RE “- ΩΝ

Ils déterminèrent ensuite la rédaction des articles, et firent amener les jeunes gens. L’archevêque de Naples, qui était métropolitain, consacra leurs fiançailles, et le mariage fut célébré aussitôt après. Le prince fit alors hommage au roi Charles pour son pays. Il se dépouilla de sa souveraineté en faveur du roi, qui, à son tour, en revêtit son propre fils messire Louis!. Messire Louis, de son côté, rendit le même pays à son beau-père, pour qu'il en jouit toute sa vie.

Ces affaires ainsi réglées, le prince resta encore quinze jours avec le roi Charles à Naples, où on lui donna des fêtes brillantes. Sur ces entrefaites, il recut de Morée la nouvelle qu’un neveu de l'empereur de Constantinople était arrivé à Moncmbasia, amenant avec lui des troupes de Cumans, de Turcs et de Grecs des contrées de Lycie, et que le peuple de Morée, saisi de crainte, le pressait de hâter son retour.

,. 1] se rendit aussitôt auprès du roi, auquel il

communiqua en détail toutes ces nouvelles, et lui demanda son congé pour retourner aussitôt

ὁ ἀρχιερεὺς τῆς ἀνάπολυς, μητροπολίτης ἦτον, Éxsivoc ἀῤξαθώνισεν ἐτότε τὰ παιδία.

Καὶ ἀφοῦ ἀῤῥαδώνυσε καὶ ἕπηκαν τὸν γάμον, ἐποίησεν ὁ πρίγγιτας ὁμάτζιο τὸν ῥήγαν, Τοῦ νὰ κρατῇ τὸν τόπον τοῦ ὑπαὶ τὸν ῥήγαν Καάρλξν" Ἐχδέδωχε τὸν τόπον τοῦ χαὶ τοῦ ῥηγὸς τὸν δίδει. Καὶ ὁ ῥήγας ἐρεδέστισεν ἐνταῦθα τὸν υἱόν τοῦ Éxeivov τὸν μισὲρ Λοὴν ἀπὸ τὸ πριγγιπάτον f, Éxtivog πάλιν τὸ ἔστρεψεν ἀπαὶ τὸν πενθερόν του, Νὰ χρατῇ νομεύεται εἰς τὴν ζωήν τοῦ ὅλην.

Καὶ ἀφῶν ἀποκατέστησαν αὐτὰ, ὁποῦ σᾶς λέγω, Érxev ἐχεῖ ὁ πρίγγιπας ἡμέρας δεκαπέντε Μετὰ τὸν ῥήγαν Κάρουλον, χαραῖς μεγάλαις εἶχαν. Εἰς τοῦτο ἦλθαν ἐκ τὸν Μωρεὰ τοῦ πρίγγιπος μανδάτα, Τὸ πῶς ἦλθε τοῦ βασιλεῶς εἰς τὴν Μονεμβασίαν ὁκχάποιος του ἀνεψιὸς, καὶ ἤἥφερε φουσάτα Κουμάνους, Τούρχους καὶ Ῥωμιοὺς x τῆς Δυχιᾶς τὰ μέρη, Καὶ ἔχουν φύθον εἰς τὸν Μωρεὰ οἱ ἄνθρωποι τοῦ Μωρέως, Τὸν πρίγγιπα παραχαλοῦν συντόμως νὰ ὑπάγῃ.

que le mariage se fiten 1269. Giovanni Villani dit aussi (liv. VII, ch. 1) que Philippe devint prince de la Morée par sa femme, per la moglie fù prenze della Morea. Voyez aussi le chapitre 868 de Ramon de Muntaner, qui embrouille un peu toutes les généalogies.

en Morée secourir son peuple et ravitailler ses places. Le roi approuva la résolution du prince de retourner dans son pays pour le mettre en état de résister à ses adversaires. Le prince prit donc congé de lui, monta à cheval, et arriva à Brindes où ses galères l’attendaient. Il s’embarqua, et parvint en dix jours à Glarentza, d’où il passa à Andravida.

La nouvelle de Parrivée du prince répandit la joie dans le cœur de tous les habitants de la Morée et les remplit d’audace contre l’ennemi. Des lettres furent expédiées sur tous les points, pour engager les chevetains des places à faire bonne garde avec leurs garnisons respectives; car l’ennemi venant les combattre, ils devaient garnir les places et mettre le peuple en état de garder son propre pays ainsi que les frontières. Il ne se reposa que pendant quatre jours. Après quoi, ses chefs, convoqués par lettres, s'étant rendus autour de lui, il monta à cheval et se dirigea avec eux vers ses différentes places, qu'il mit en bon ordre de défense et en état de repousser aisément les attaques de l'ennemi.

᾽Σ τὰ χάστρα τῶν va ἀπέλθῃ, τοῦ νὰ τὰ σωταρχήσῃ. Καὶ ὁ ῥήγας ὡς τὸ ἤκουσεν, εἶπε' « Καλῶς ὑπάρχει, « Νὰ ὑπαάγῃς εἰς τὸν τόπον σου, καὶ ὄρθωσιν νὰ ποιήσῃς, « ἀπαὶ τοὺς ἀντιδίκους σου ὅπως νὰ τὰ φυλάξης. » Εἰς τοῦτο ἐπῆρεν ὁ πρίγγιπας ἀπολογιὰν ἐχ τὸν ῥήγαν, Σπουδῇ ἐκαδαλίχευσεν, ἦλθεν εἰς τὸ Βροντῆσι, Βύρε τὰ χάτεργα ἕτοιμα, ἐσέθησαν ἀπίσω, Εἰς δέκα ἡμέραις ἔσωσεν ἐκεῖ εἰς τὴν Γλαρέντζαν À" ἐκεῖ ἑκαδαλίκευσεν εὐθὺς εἰς τὴν Av paid av.

ὡς τὸ ἥκουσαν οἱ ἅπαντες τοῦ τόπου τοῦ Μωρέως, Τὸ πῶς ἦλθεν ὁ πρίγγιπας, ἐχάρησαν μεγάλως, Θράσος ἐπῆραν δυνατὸν ἀπάνω τῶν ἐχθρῶν τους, Κατὰ παντόθεν ἔστειλαν γραφαῖς τῶν κυθητάνων, Νὰ ἔχουν φύλαξιν χαλὴν ὅλοι μὲ τὸν λαόν τους, Τὰ χάστρα νὰ γαρνίσωσι, xæi τὸν λαὸν φυλάξῃ, Νὰ στέχουν νὰ φυλάττωσι τὸν τόπον χαὶ ταῖς ἄχραις. Καὶ ὅσον ἀναπαύθυχε καὶ τίσσεραι: ἡμέραις, Τῶν χεφαλάδων ἔγραψε χαὶ τῶν καδαλαρίων,

av ἐχεῖσε εἰς αὐτὸν, εὐθέως χαδαλικεύει,

Ἐπηρέ τους, ἐδιέδηκαν ἀπὸ τὰ χάστρα ὅλα, ὥφϑωσε va ἕχωσι φύλαξιν κατὰ τόπον ἢ, ἧς νὰ διαφυλάττωνται ἀπαὶ τοὺς ἀντιδίκους.

(4) Vers incomplet dans son second bémistiche.

(2) Le chroniqueur se sert dans le même vers des deux mots ῥήγας et bof.

(3) Le nom qui lui est donné est sujet à de fréquentes mutations : ici c'est Γαλτιέρης, Gautier ; à la page 154 c'est