LIVRE IL

dire, mon seigneur, Car je vous en garantis la vérité. Moi-même, accompagné de gucrriers expérimentés, je viens d'observer l'armée ennemie, et il me semble que Conradin a une armée double de la nôtre. Ses troupes sont brillantes ; je les ai bien vues et bien examinées. Vous n’ignorez sans doute pas, seigneur, que les Allemands sont un peuple sans chef régulier, et sont tous volontaires. Lorsqu'ils font la guerre, ils n’ont ni but fixe ni bon ordre militaire, et ils marchent au combat en véritables étourdis. Je vous engage donc, mon seigneur et maître, si votre royauté y consent, à ne pas les combattre à la manière des Francs, car dans ce cas nous perdrions la bataille, mais par stratagème et par ruse, suivant la manière employée par les Turcs et les Grecs en Romanie. Si nous adoptons ce moyen, j'espère en Dieu et en la justice de notre cause que nous obtiendrons la victoire 5. »

Le roi, qui était lui-même un guerrier pleia

« Εἰς τοῦτο λέγω, αὐθέντη pou, καὶ ἐσὲν οὐδὲν λανθάνει, a Οἱ ἀλαμανοι εὑρίσκονται σήμερον εἰς τὸν κόσμον

Charles fut redevable de ce conseil. .

« Lo re Carlo, dit-il, avea di sua gente tra Franceschi 6 Provenzali Ἢ Italiani meno di tre mila cavalieri; e per veggendo che Curradino avea troppo più gente di lui, e quasi due tanti, per consiglio del buono ἃ savio messere Alardo di San Valeri, cavaliere francesco di gran senno e prodezza, il quale di que’ tempi era arrivato in Puglia tornando dalla Terra-Santa d’'oltre-mare, il quale dusse al re Carlo che, se volia essere vencitore li convenia usare maestria di guerra più che forza, il re Carlo, confidandosi molto nel senno di messer Alardo, al tutto li commise il reggimento dell’ oste ὁ della battaglia. »

de sagesse, répondit au prince en ces termes : « Sachez, prince, mon frère, mon ami et mon allié, qu'il n’est aujourd'hui aucun stratagème et aucun artifice que je ne sois prêt à employer

contre mon ennemi, pourvu que j'y voie un ;

moyen de le vaincre et de conserver ma 500 -

veraineté. Puis donc, mon cher allié, que vous :

avez l'expérience des guerres de Romanie, et que vous connaissez les ruses employées par les Turcs, voici mes troupes,-arrangez-les avec prudence à votre gré. »

Le prince lui répondit : « Puisque vous consentez, mon seigneur, à ce que je m’en charge, et à ce que nous agissions avec prudence et artifice, écoutez les moyens que je vais vous proposer; s’ils vous paraissent bons, je les mettrai en pratique. Les Turcs et les Grecs ne sont pas, comme les Francs, des hommes que l’on puisse combattre en face; ils ont toujours recours à la ruse; et puisque vous trouvez bon que nous usions des mêmes moyens, voici le plan qu’il nous faut suivre. Le pays où nous sommes campés est un pays fermé!, et n’est pas une plaine vaste et unie, propre au genre de guerre que l’on fait en France et dans tous les autres royaumes. Choisissons dans notre

(1) Les Abrurzes.

(2) Villani dit que ce fut Allard de Saint-Valéri qui fut

armée des hommes légèrement montés, prudents et aussi habiles à poursuivre l'ennemi qu'à fuir rapidement à cheval. Formons trois f ou quatre divisions de cette cavalerie légère, et faisons-la marcher contre les Allemands. Ces derniers, qui sont très impatients d'engager le combat, marcheront avec ardeur, j'en suis certain, contre ces trois divisions. Les nôtres devront agir avec prudence et les laisser avancer, et aussitôt qu’ils seront près d'eux, ils feront semblant de fuir et les attireront dans la direction de nos tentes. Arrivés près de notre camp, les nôtres ne devront pas y entrer, mais fuir en toute hâte et passer de l’autre côté, en se maintenant cependant toujours réunis et en prenant garde à ne pas se disperser. Je connais bien les Allemands, les Lombards et les Toscans. Quand ils apercevront dans l’intérieur de nos tentes nos habits, nos effets et nos brillantes armures, ils cesseront de poursuivre nos troupes et entreront dans les tentes pour piller nos effets. Nous, de notre côté, après avoir distribué notre armée en deux corps, nous placerons des embuscades dans des positions avantageuses. Je ne demande peur moi que les troupes qui sont venues avec

« Νὰ τοὺς ὀρθώσω χαὶ va ὑπᾷν ἐκεῖ εἰς τοὺς ἀλαμάνους.

« Καὶ τὸ va σώσωσι πλυσιὸν, ἔσω μηδὲν σεδοῦσιν,

bataille. « I] quale messere Alardo ordind della geute del re Carlo tre schiere. » (Même chapitre.)

charge des dispositions militaires, et qu'il fittrois corps de | (8) Vers incomplet et altéré.

moi de la Morée, et que je connais bien. Quand ;

nos vedettes, placées sur les montagnes, verront les Allemands entrés dans nos tentes et leurs rangs rompus pour aller à leur butin, elles sonneront leurs trompettes pour nous en donner avis; nous sortirons alors de nos embuscades et nous marcherons contre eux, vous d’un côté, et moi de l’autre, chacun de nous avec ses troupes. En même temps, les quatre divisions légères reviendront sur leurs pas aussitôt qu'elles auront entendu le son des trompettes. Nous envelopperons ainsi nos ennemis, nous les attaquerons avec ardeur, οἱ après que nous Îles aurons dispersés et que nous aurons mis leurs divisions en désordre, il nous sera facile de les détruire en peu de temps. »

Le roi admira le plan que lui proposait le prince et approuva tout. Se tournant ensuite vers lui, il lui dit : «Je vous prie, mon frère, de

« OÙ χρύήζω νὰ ἔχω μετ᾽ iv μόνον καὶ τὸν λαόν μου,

« ὁπεούφερα dx τὸν Μωρεὰ, διὰ τὶ τοὺς ἐγνωρίζω"

« Éxeiva δὲ τὰ τέσσαρα τὰ ἐλαφρὰ ἀλάγια

- Καὶ ἀφῶν τοὺς ἐξηλώσωμεν xat σκορπίσουν τὰ ἀλάγια,

(41) Les chroniqueurs napolitains partagent l'honneur de ces dernières dispositions entre Guillaume de Ville- Hardoin et Allard de Saint-Valéry. Le Dante ne nomme qu'Allard : ; E la da Tagliacozzo Ove senx’ arme vinse Ἶ vecchio Alardo.

Enrza, chant XXVIII, 6° terzet.

G. Villani, en parlant des dispositions faites par Allard au moment de l’engagement, dit :

« Lo re Carlo, col fiore di sua baronia, di quantità di tlocento cavalieri, fece riporre in aguato dopo un colletlu, in una vallicella; e col re Carlo rimase il detto meswre Alardo di San Valeri con messere Guiglielno di lila- Arduino, prenze della Murea, cavuliere di grande