LIVRE If

pied à terre à Glarentza, le prince manda en sa présence le logothète messire Léonard 5, qui était de la Pouille, et le seigneur de Caritena, et leur dit : « Vous voyez les honneurs que m’a rendusle roi de Naples, et toute l'affection qu'il m'a témoignée en m’envoyant Galeran avec des troupes salariées, pour porter secours à la principauté. Dites-moi donc, je vous prie, ce que je puis faire pour répondre à cet honneur et à ce bienfait ; car ce renfort seul nous a pu mettre en état de marcher contre l’armée impériale et son chef. »

En demandant ce conseil, le prince avait particulièrement en vue de prouver sa reconnaissance pour la conduite du roi de Naples. Il

Éxsivov τὸν μισὲρ Δινάρτ, ὁποῦ ἦτον ἐκ τὴν Πούλιαν,

plus un capitaine d'armes, appelé ailleurs bajulus, bail. Les Uxance fixent leurs divers droits.

Art, 469..... Li oficiali de lo principo se intende, protovestiario et tesauriere de miser lo principo, et capitanio d'arme.

Art. 171... Al protovestiario apartien la vendition de li rendedi del principo; à lo tesauriere appartien la recolition de li denari et la distribution.

Il y avait de plus sous le capitaine d’armes, bajulus ou bail, deux capitaines de justice placés à Glarentza et à Andruzza, et des chevetains ou chastelains placés au nom du prince dans certaines places furtes, en dehors desquelles ils n’avaient aucune sorte de juridiction, et ils devaient être assistés des liges dans leurs jugements. Les termes des Uxrance sont formels :

Art, 177... Si lo delicto se commetesse en luogo là che lo signor principo bavesse capitanio per far justitia como ἃ Clarentza et Andruxa.

9. Nissuno de’ officiali de miser lo principo ha alguna jurisdicion in li Franchi homeni, over in le sue cose, se non lo capitanio de alguna esstellania, cum li homeni leεἰϊ di quella castellania.

alressa ensuite la parole à messire Galeran, et lui dit en présence de tous :

« Mon seigneur, le roi, en vous envoyant ici avec les troupes destinées à secourir la principauté, a conféré un grand honneur et un grand bienfait à moi et à tout mon peuple. Je vous prie donc, mon ami, de recevoir de moi, en récompense du service qui m’a été rendu par lui, l'office de bail et de gouverneur. Gouvernez desormais toute la principauté, d’abord au nom du roi, et ensuite au mien, pour l’avantage et l'honneur de nous tous et de vous-même. »

A cette proposition, la première idée de messire Galeran fut de répondre au prince : qu’il ne pouvait s'établir dans le pays, et qu’il songeait à retourner en Pouille; mais pensant ensuite à l'honneur que lui faisait le prince en l'établissant bail du pays au nom du roi, il répondit : « Seigncur, puisque telle est votre volonté, j'accepte ce que vous me proposez, et je ferai tous mes

« Éciva ἀπέστειλεν ἐδὼ αὐθέντης μᾶς ὁ ῥήγας

. Δι’ ἀνταμοιθὴν γὰρ τῆς τιμῆς, ὁποῦ ἔπνριεν ὁ ῥήγας, Νὰ παραλάξγς ἀπὸ ἐμὲν τ᾽ ὀφίχιον τοῦ μπαηλάτου, Νὰ ἦσαι prankos κύδερνος ὅλου τοῦ πριγγιπάτου,

(1) L'investiture se faisait de plusieurs manières. Les Uxance déterminent (art. 68 et 136) les differentes forucs de l'investiture et du sermeut. Le bail devait prêter serment avant d'eutrer en office. Aucun bail, dit l'article 436, ne peut être reconnu comme tel qu'après avoir prêté sermeut : Che lui observerà et farà observar a tuto suo poder de li soi oficiali le franchexie et uxance de lo amperio de Romania.

Art. 68. Lo homagio se prestarà per lo legio in questo modo : Che lo legio die tegnir le man zoute et destexe, et meterle in le man intro del siguor, digando che ello

CHRONIQUE RE MOREE.

[1268] efforts pour le bien faire. » Le prince prit alors

| son gant!, et sire Galeran fut établi bail de la

principauté durant toute la vie du prince Guillaume. | J’interromprai ici le récit de ces événements et passerai à ce qui concerne le roi Charles et la guerre qu'il fit avec Conradin*?, neveu de l'empereur Frédéric et cousin du roi Mainfrovy. Après que le roi Charles eut conquis les royaumes de Pouille et de Sicile et tué le roi Mainfroy dans le combat, il s’était emparé de son royaume et y vivait en paix. Mais un certain noble très illustre d'Allemagne, nommé Coura din, neveu, comme je viens de le dire, de l'empereur Frédéric et cousin du roi Mainfroy, apprenant que ce dernier était mort et que le roi Charles qui l’avait combattu et defait s’etait emparé de la souveraineté, cédant à ses propres désirs et à la volonté des siens, résolut d’entreprendre la guerre et de s’avancer dans la

Τὸν πόλεμον τὸν Érnxe μετὰ τὸν Κονραδῖνον 3,

Καὶ ἐσκότωσεν εἰς πόλεμον τὸν por, Μαφραὶ ἐχεῖνον,

Éxpate τὰ ῥηγάτα τοῦ μὲ ἀνάπαυσιν xai εἰρήνην"

Ted Φερδερήγου βασιλεὼς, καὶ ἐξαάδ sance ὁμοίως

Éxeivou γὰρ τοῦ ῥοὴ Μαφραὶ, ὁποῦ σᾶς ἀφηγοῦμᾳι,

To πῶς ὁ ῥήγας Κάρουλος μετὰ φουσάτα, ποῦ εἶχεν,

devien 50 homo ἰερίο.... Ῥυὸ appresso se farà sagramento de la terra de plan homaio contra tuui homeni che possa viver et morir, et guardar la persoua del siguor, et de la sva moier, et de li soi Goli, et li soi castelli et l'honor so.

In quella fiada lo signor die responder che lo rezeve su legio et prometerli servar et mantegnir la raxon 502; εἰ puo si {uv baza, et finalmente si lo investi de la terra per lo capuzv, o per lo guando, o cum alguna altra cosa, (4) 11 était fils de Conrad IV, empereur d'Allemagne, et neveu de Mainfroy et de Frédéric IL.

Puuille pour combattre le roi Charles et venger la mort de son cousin. Dans cette intention, il parcourut toute l’Allemagne, sollicitant tous les princes et seigneurs de l’aider de leurs secours, et de l’accompagner dans la Pouille pour combattre le roi Charles et venger la mort du roi Mainfroy. Tous lui promirent de lui fournir des troupes et de marcher avec lui dans la Pouille.

ΤΊ rassembla ainsi une puissante armée composée de fantassins et de cavaliers, partit de l'Allemagne, et pénétra dans la Lombardie où il trouva les Gibelins, ces tyrans de l'Eglise et ennemis du pape. Conradin les engagea à prendre les armés, et ils le suivirent avec empressement, animés du désir de combattre à ses côtés jusqu’à la mort. Les Gibelins étaient attachés aux Allemands et détestaient les Français. Etant parvenu ainsi à réunir une armée innombrable, il répartit ses troupes et sépara son infanterie de sa cavalerie, et de la Lombardie il se dirigea sur la Pouille.

De son côté, lorsque lillustre roi Charles eat appris que Conradin s'occupait à réunir une

Εἰς τοῦτο ἐπεριπάτησεν ὅλην τὴν ἀλαμανίαν, ὅλους ἐπαρακάλεσε τοὺς ἀρχυγοὺς xai αὐϑένταις, Οἴτινες αὐϑεντεύασι τότε τὴν ἀλαμανίαν,

Νὰ τὸν βουδήσουν va ὑπᾶν μετ᾽ αὐτὸν εἰς τὴν Πούλιαν, Νὰ πολεμήσουν ἑνομοῦ μετὰ τὸν ῥοὴ Κάρλον,

ἐξέδη éx τὸν τόπον τοῦ ἀπαὶ τὴν ἀλαμανίαν,

Mi προθυμιὰν καὶ ὄρεξιν, μ᾽ αὐτὸν νὰ ἀποϑάνουν.

τοὺς ἀλαμάνους εἴχασι κάλλιον ἀπαὶ τοὺς Φράγγους. Téoa φουσάτα ἐσύναξεν, ὅτι ἀριθμὸν οὐχ εἶχαν"

ἧς ἤκουσεν ὁ ἐξακουστὸς ἐχεῖνος ὁ ben Κάρλος,

(4) Apres être γεσίέ trois mois à Vérone, Conradin,

qui s'était dirigé vers la côte de Gènes, fut aidé par les Géuois et se reudit par mer à Pise au mois de mai 1268. !

li lous les Gibelius d'Italie se réuuirent à lui, et malgré les -ἶὠ tmunications du pape, il eutra cn vainqueur à Rome.

- se “Ὁ νὅ..

armée pour marcher contre lui, en homme sage et en guerrier babile qu'il était, il ne négligea rien de ce qui était nécessaire, et se garda bien de mépriser son ennemi. Il informe aussitôt son frère le roi de France de ce qui se préparait, et lui demanda des secours et des troupes françaises aguerries. Le roi de France communiqua l'affaire à son frère le comte d’Artois®, et lui ordonna de réunir deux mille chevaliers, l'élite de la France, et d’aller au secours de leur frère le roi Charles, de ce digne et célèbre guerrier.

Le roi Charles avait également envoyé dans son pays de Provence, et en avait fait venir soixante bâtiments et terides chargés de troupes et de chevaux.

D'un autre côté, le très saint pape de Rome, informé que Conradin marchait contre l'Eglise pour détruire son pays et ses villes, s’adressa au roi Charles, et lui dit :

« Puisqu’il est certain que Conradin marche contre l'Eglise, je vous permets de puiser dans les trésors de l’apôtre Pierre et de l'Eglise de Rome. Désirez ou demandez, et ces trésors se-

To πῶς ὑπερεσύναξεν ὁ Κονράδης ἐκεῖνος

Φεουσάτα va EM, πρὸς αὐτὸν τοῦ va τὸν πολευύσῃ, ὡς ἦτον γὰρ παμφρόνιμος στρατιώτης εἰς τὰ πάντα, Οὐδὲν ἔγινεν ἄμελος νὰ τὸν χαταφρενήσγ,"

Γοργὸν σπουδαίως ἀπέστειλεν ἐκεῖ εἰς τὸν ἀδελφόν τον, Λέγω τὸν ῥήγαν Φράντζας ὅ τε, καὶ νὰ τὸν Écrôrion Φεουσάτα ἐχ τὸν τόπον του, παιδευτικοὺς στρατιώτας. ὁ ῥήγας ὡς τὸ ἥκουσε, λαλεῖ τὸν ἀδελφὸν τοῦ

Νὰ ἀπέλθῃ εἰς βοήθειαν τοῦ ῥήγα τοῦ ἀδελφεὺ τοὺς, τοῦ ῥήγα Κάρλου ἐξαχουστοῦ καὶ ἀξίου στρατιώτου, Εἰς τοῦτο πάλιν ἀπέστειλεν ἐχεῖνος ὁ ben Καὶ ἄρλος

ἐκεῖσε εἰς τὸν τόπον του, ὁποῦ ἦτον ἡ Προζέντζα, Étivra χάτεργα ἤλθασι καραδια χαὶ χαριτες, Ποῦ ἐξάσταζαν τὸν λαὸν ὁμοίως τὰ ἄλογα τους.

Le 10 août de la même année, il partit de Rome et prix le chemiu des Abruzzes,

(2) Saint-Louis,

(δ) Robert, comte d'Artois, fière de Saint-Louis et second fils de Louis VIII et de Blauche de Castille.

ront à vous. Salariez autant de troupes que vous en pourrez trouver, et conservez la souveraineté et les droits de l'Eglise 1. »

Le roi, en homme plein de sagesse, remercia le pape. Il le salua respectueusement en s’inclinant jusqu’à terre, et le pape lui donna sa bénédiction.

D’après les ordres du pape on écrivit aussitôt dans tous les royaumes des lettres qui furent portées par des cardinaux et des prélats. Le pape envoyait partout sa bénédiction, et priait les souverains de le secourir, soit en venant en personne avec leurs troupes et leur peuple, soit en faisant passer des forces au roi Charles, qui portait le gonfanon de l'Eglise de Rome, afin-qu'il pût la défendre et conserver ses droits.

Le roi Charles écrivit aussi à Guillaume, prince de la Morée, et le pria affectueusement de venir à son secours avec les hommes de son pays et les troupes qu’il pouvait avoir. Le prince fut vivement affligé parce qu’il craignait Conradin, dont il avait appris que les

« Τοῦ Πέτρου τοῦ ἀπύστολου τῆς ἐχκλυσίας Poôure,

Εἰς τοῦτο ὁρίζει παρευθὺς ὁ πάπας γὰρ τῆς Pure,

Ô ῥήγας Κάρλος ἔστειλεν, αὐτὸς ὁ μέγας Κάρλος Eiç τοῦ Μωρεὼς τὸν πρίγγιπα ἐχεῖνον τὸν Γουλίαμον, Παραχαλῶν τὸν φιλιχῶς τοῦ νὰ τὸν βοηθήσῃ ᾿ Με τὸν λαὸν τοῦ τόπου του, μὲ τὰ φουσάτα τὰ ἔχει. Καὶ ὁ πρίγγιψ ὡς τὸ ἤκουσεν, ἐθλίδετο μεγάλως Καὶ ἐφούήθη δυνατὰ διὰ τὸν Κονραδῖνον,

(1) Clément IV avait prononcé contre Conrad: n, comme contre l'empereur Frédéric, un anathème qui devait être promulyué dans toutes Les églises de la chrétienté. Un curé de Paris proclama ainsi l'interdit contre Frédéric : « J'ai ordre de dénoncer l'empereur comme excommunié ; j'i= proie pourquoi. J'ai appris seulement qu'il y avait un

forces étaient très nombreuses. Aussitôt cette

| invitation recue, il envoya donc auprès du gé-

neral de l’empereur de Constantinople, qui était à Mesithra, et conclut avec lui une trève d'une année, afin de pouvoir rester en paix pendant cet espace de temps. Il régla ensuite que ses premiers et ses meilleurs guerriers, l'élite de la Morée, iraient avec lui au secours du roi. C’étaient entre autres le seigneur d’Acova, le grand-connétable Jadre , messire Jean de Tournay3 et d’autres chevaliers, au nombre de quatre cents et tous à cheval; et sans perdre de temps, il passa tout droit du Despotat à Brindes. Il y acheta tous les chevaux qu’il put trouver, se mit en route, et arriva à Bénévent avec les siens.

Lorsque le roi reçut la nouvelle de l'arrivée du prince, il sortit pour aller à sa rencontre.

Il le salua avec aménité et lui tendit la main.

À la vue des belles troupes qu'il amenait avec lui, il le remercia vivement et ils s’en réjouirent ensemble. Il l’informa ensuite que Conradin était arrivé et avait pénétré dans la Pouille

Τοὺς πρώτους καὶ καλήτερους, τὸ ἄνθος τοῦ φουσάτου, Ἀρχὴν ἐπήρε par’ αὐτὸν αὐθέντην τῆς ἀχόθου,

Τὸν μέγαν τὸν χοντόσταυλον τὸν Γζάδρον γὰρ ἐκεῖνον, Τὸν μισὲρ Tex τε τοῦ Τουρνᾶ ἢ χαὶ ἄλλους καδαλλαριους Εἰς ἀριθμὸν τετραχοσιοὺς ἐπάνω εἰς τὰ φάρια.

Σ τὸν Ilovebér ἀπέσωσαν ἐκεῖσε εἰς τὸν ῥήγαν.

Εἰς τοῦτο τὸν ἐσύντυχε, xai ἐπληροφόρησέ τον,

grand différend entre lui et le pape; je ne saurais dire de quel côté est le bon droit. En conséquence, autant que je le puis, je donne ma bénédiction à celui des deux qui a raison et j'excommunie celui qui a tort. »

(2) Seigneur de Calavryta, un des douze pairs d'Achaïe. (Voyez l’article 43 des Uzance.)

à la tête de forces très nombreuses qu'il avait

amenées avec lui. Ce dernier demandait en | effet partout où il pourrait rencontrer le roi

Charles, et en cherchant l’armée de ce souverain il s’'avancait et s'en approchait peu à peu. Alors le prince Guillaume, qui connaissait par expérience la manière de combattre de la Romanie et tous les stratagèmes et les ruses employés par les Grecs et les Turcs, prit avec lui ceux qu'il affectionnait le plus, se mit à cheval et monta avec eux sur une colline dans lintention de bien examiner l’armée de Conradin.

Quand il eut tout observé avec attention, il éprouva un grand étonnement et dit aux chevaliers qui l’avaient accompagné : « Venez près de moi, compagnons, venez voir des troupes braves, nombreuses et formidables. L'armée de nos ennemis me semble le double de celle du roi. »

1! regagna aussitôt le camp, et à son retour il dit au roi: « Croyez à ce que je vais vous

Εἰς τοῦτο ἐπῆρε, éorpdpnnev ὀπίσω εἰς τὸ φουσάτον. ἀφῶν ἀπέσωσεν ἐκεῖ ὁ πρίγγιπας Γουλιάμος"

(4) Au moment où Conradin s'avançait par les Abruzies sans trouver aucune garnison qui l'arrètät. Charles assiégeait dans Nocerà les Sarrazins qui s'étaient révoltés. A l'arrivée de Conradin il leva le siège, marcha à sa rencontre, entra à Aquila et s'approcha de l'armée de Conradio, qui était campée dans les plaines de Saint-Valentino et dont il n’était séparé que par la rivière.

(2) L'idée française, volontaire, est traduite ici par un ancien mot grec modernisé dans sa désinence, θεληματάροι.

(5) Suivant Villani (1. vu, e. 26), ce fut à Allard de

Saint-Valéri, chevalier français, qui arrivait de la Terre- .

Sainte où il avait combattu plus de vingt ans, que Caron. ps Monée.