LIVRE IT

et sauf avec tous les siens, à l'exception de trois : Dès son arrivée, il établit ses troupes dans le

hommes qu’il avait perdus, et qu'il était comblé de profits et de richesses gagnées dans la guerre contre Conradin, que tous, grands et petits, rendirent grâce au Seigneur. Les indigènes même de la Morée s’en réjouirent. Le prince s’informa alors du vrai motif de la rupture de la trève. Les hommes les mieux instruits lui annoncèrent que c’étaient les Grecs qui avaient commencé la guerre, sur le bruit faussement répandu, et cru vrai par quelquesuns, qu'il avait été tué dans la guerre entre Conradin et le roi de Naples. Le prince s’écria : « Jamais les prétextes ne manqueront à ces misérables Grecs. Leur inclination à rompre leurs serments leur suggérera toujours les moyens de se satisfaire. » Il s’adressa ensuite au seigneur de Caritena, et lui dit : « Prenez avec vous, mon cher neveu, les Francs que nous avons amenés de la Pouille, et que le roi a envoyés à notre secours, et allez avec eux dans le canton de Scorta pour garder notre pays et ravager celui de l'ennemi. »

Messire Geoffroy, seigneur de Caritena, recut cet ordre avec plaisir, espérant, à l’aide de ses troupes, pouvoir protéger efficacement le pays des Francs. et ravager celui des Grecs.

Mi χέρδος, πλοῦτον φοδερὸν, τὸν ἐκέρδισαν ἐχεῖσε,

Τὸ πῶς τὴν μάχην ἄρχισαν ἐχεῖνοι ci Ρωμαῖοι,

Εἰς τοῦτο ἀπεχρίθγχε ὁ πρίγγιπας, καὶ airs”

(1) Arachova-la-Grande est située dans le voisinage du

canton de Scortfa, les distribua en différents corps, et fixa leurs cantonnements. Il les plaça particulièrement dans la bourgade d’Arachovala-Grande!, située sur l’extrême frontière des défilés de Scorta, et du côté du pays occupé par les Grecs.

Mais un malheur funeste se fit sentir alors.

À peine un mois s’était-il écoulé qu’il se manifesta dans l’armée une grave maladie provenant des eaux froides du pays. Cette maladie était la dyssenterie qui gagna tous les Français cantonnés dans la bourgade d’Arachova, et qui en fit périr un grand nombre. Le seigneur de Caritena ne prit pas un instant de repos. Il était constamment à la tête de ceux qui se portaient bien et étaient en état de porter les armes et de monter à cheval, et il allait attaquer les Grecs qui souvent l’attaquaient à leur tour.

Mais la fortune vint bientôt porter un coup funeste aux Francais de la Morée. Le seigneur de Caritena, ce célèbre guerrier, tomba malade d’un délire grave ; et la nécessité de la nature triompha de lui et l'emporta au tombeau. Cette mort fut un véritable malheur pour tous les habitants de la Morée et causa la plus

δηοῦνι ἄκρη τῶν Σχόρτων ἐκεῖ πρὸς τοὺς Ῥωμαίους 3, Εἰς τοῦτο éouvéGrxav ἐξ ἁμαρτιᾶς μεγάλης,

Éx τὰ κρύα νερὰ, τὰ εἶχεν αὐτὸς ὁ τόπος"

Éxeïivet, ὁποῦ ἦσαν εἰς χωριὸν ἀραχόδευ.

Καὶ ἐπολέμησαν τοὺς Ῥωμιοὺς, καὶ ἐχεῖνον οἱ Ῥωμαῖοι. Évraÿba ἐσυνέθηκεν ἀπαὶ τὸ ῥοιζικόν τοὺς

! montagne εἰ au sud d'Hagios-Petros. (Voyez ma carte.) mout Malevo ou Zarex en Tzaconie, à l'ouest de cette |

(2) Sur le revers des montagnes de la Laconie.

vive affliction aux Français. Le prince regretta profondément son neveu. Tous les hommes grands et petits le pleurèrent. Même les oiseaux s'attristèrent sur son sort. Ce fut la une grande perte pour la Morée. Comme il ne laissait malheureusement aucun héritier qui pût lui succéder dans la possession de ses places fortes et de sa seigneurie de Morée, son héritage fut divisé en deux parties; l'une revint au prince, en sa qualité de seigneur suzerain ; l’autre fut accordée en douaire‘ à 88 veuve.

Cette dame? était sœur de messire Guillaume, duc d’Athènes3, qui portait le titre de Mégas- Kyr, titre transmis depuis les Hellènes. Après le nombre voulu de mois et de jours, le Mégas-K yr envoya desmessagers prudents dans le royaume de Pouille, auprès du comte de Brienne, ap-

Τὸ ἄλλο ἡ γυναῖκά του διὰ τουάριν !, ὁποῦ εἶχεν. Éxeivn δὲ ἀρχόντισσα ὃ ἀδελφὴ εὑρισκέτον

(1) Le chroniqueur grécise le mot français douaire. D'après les Urance, la veuve avait en douaire la moitié du fief, lors mème qu'elle n’eût été qu'une seule nuit dans le lit de son mari.

XXXV. Segondo le uxanze de lo imperio de Romagnia, la femna legia et de plan homazio, da pud la morte del marido, ha per lo so duario o per la soa dota, la mita del feo, over de li fei, del castello o castelli, et de la jurisdicion del marido, li qual lo marido possideva quando hi fe lo matrimonio, et zasesse inscmbre in uno lecto woa fiada solamente.

(8) Appelée Hélène ou Isabelle.

(3) Guillaume de la Roche, duc d'Athènes, neveu d'Othon de la Roche auquel il succéda vers 1288, et père de Guillaume 11, dont il sera question plus loin. Guy Ie, frère d'Hélène ou d'Isabelle, avait été appelé de la terrede Ray, en Franche-Comté, par son oncle le mégas-kyr Othon dela Roche, pour succéder à sa seigneurie. Voy. les généal.

pelé sire Hugues, et qui était comte de Leccet. Il fut convenu qu’il epouserait la sœur du Μόgas-Kyr, la dame de Cariteua. Cet arrangement conclu, le comte de Brienne passa dans la Moree, et arriva dans la ville d'Andravida. Le Megas-Kvyr s'y rendit aussi de ‘Thèbes.

Ils s’entendirent entre eux sur ce.qu’il y avait à faire, et envoyèrent chercher la dame de

‘ Caritena, que le conte de Brienne épousa.

Après avoir pris possession des forts et des villes qui appartenaient à cette dame dans la Morée, il l’emmena avec lui dans la Pouille.

Il ne s’écoula pas un long espace de temps avant que, par la volonté du Seigneur, la dame devint enceinte du comte Hugues son mari, et mit au monde un bel enfant, auquel on donna le nom de Gautier5. Avec le temps, cet enfant devint un homme illustre ἃ la guerre et seren-

Καὶ ὅταν γὰρ ἑνώθησαν εἰς χάστελλον ἀλλήλως, ἀπέστειλαν καὶ ἦλθεν ἐκεῖ χυρὰ τῆς Καρηταίνου, Καὶ ἐκεῖ τὴν εὐλογήθηκεν ὁ κόντος δὲ Iprépre. ἀφότου γὰρ ἑκέρδισε τὰ χάστρη καὶ ταῖς χώραις, ὁποῦ εἶχε τῆς ἀρχοντιᾶς ἐκεῖ εἰς τὸν Μωρέα, Ἐπῆρέ την, ἐπέρασεν, ἐδιέθη εἰς τὴν Πούλιαν.

des principales familles franques jointes à cette chronique.

(4) Hugues, comte de Brienne et de Lecce, était fils de Gautier IV, comte de Rrienne et de Lecce, mort en 1244, et de Marie de Cypre, fille du roi Hugues de Lusignan. Il fut le grand-père de Gautier VI, connétable de France, mort en 1386 à la bataille de Poitiers, Hugues, comte de Brienne, avait accompagné Charles d'Anjou dans la conquête de Naples, et celui-ci Jui avait donué, l'an 1269 , les seigneuries de Lecce, de Saint-Donat, de Tripuzzo et de Terenzano, dans la terred'Otrante, à titre de comté. Au reste ces mêmes terres avaient été déjà données, avec la principauté de Tarente, par Innocent !IT, à son aïeul Gautier, lors de son mariage avec Albérie, fille de Tancrède, roi de Sicile.

(δ) Gautier V, qui depuis devint duc d'Athènes et père du connétable de France Gautier VI. On verra ses hauts faits, dont notre chroniqueur était contemporain, dans la chronique de Muutaner qui suit celle-ci.

dit fameux par ses faits d’armes dans tous les royaumes de l'Occident. Et lorsque, dans la suite des temps, messire Guy de la Ro-he, duc d'Athènes, vint à mourir, la souverainete de ce pays tomba en partage à Gautier !, fils du comte Hugues, qui ctait cousin de ce messire Guy et qui \int prendre possession du Méga-Kyrat?, et s'installer dans le pays en qualité d’héritier et de nouveau duc d'Athènes.

À cette époque les Catalans5, qui avaient pris le nom de la Grande Compagnie #, venaient d'arriver dans le pays d'Armiros5. C’est là que les avait conduits messire Guy, duc d'Athènes, qui était convenu avec eux d'attaquer la Morée. Il espérait avec leur secours la soumettre et s'emparer de la souveraineté en faisant valoir les droits de son épouse Mathilde* qui en était l’héritière. Il prétendait que le prince

ὁποῦ τοὺς ὠνομάζασι μεγάλην auvrpcpiav 4,

(1) Du droit de sa mère Isabelle de la Roche.

(8) En 1308.

(3) Le marquis d’Aytone, qui a écrit d'après Muntaner l’histoire -de celte expédition des Catalans, dit qu'ils affectéreut de se dire Francais au lieu de Catalans, parce que c'était un nom moins odieux.

(4) Voyez dans ce volume le récit de Ramon de Muntaner, un des chefs de la Grande Compagnie, qui a écrit la chronique de cette expédition en langue catalane.

(6) Armyro était un port appartenant au duc d'Athenes. Rawon Muntaner fixe l'époque de ce débarquement. «Ara es veritat, dit-il, que nos haviem estat al cap de Galipol e en aquella contrada vi anys despuix que’l Cesar (Roger) fo mort. » (Voy. ch. 285.)

(6) Guy de la Roche, duc d'Athènes, avait épousé