LIVRE IT

oo -ὦ “ὦ-"- "Ὁ... ὦ... . -

son parent? reteuait injustement la principauté d'Achaïe qu’il réclamait comme son héritage.

Lorsqu’à son arrivée le duc Gautier trouva dans le pays cette Grande Compagnie, à laquelle s’etaient réunis plus de mille Tures, il convint avec eux de porter la guerre eu Romanie, afin de s'emparer de la Vlachie. Mais lorsqu'ils se furent emparés de la place de Domocos8, une grande dissension et des symptômes de jalousie se manifestèrent entre les Catalans et le duc. Les Catalans conçurent une vive haine contre le duc d’Athènes, et celui-ci, excité à la fois et par cette fierté naturelle aux Français et par les mauvais conseils qu’on lui donna, s’engagea dans une bataille où il fut défait, et eut la tête tranchée®. Le Méga-Kyrat, son pays, fut alors occupé par la Compagnie catalane qui y règne encore aujourd’hui0. Ce combat eut lieu le lundi 11 15 mars de l'an 6817

Λοιπὸν ὡς rÜpnxev ἐκεῖ ὁ δοῦκας Γαλτιέρης,

Νὰ μάχωνται τὴν Ῥωμανιὰν, καὶ τὴν Βλαχιὰν νὰ πάρουν. Καὶ ὅσον ἐκερδίσασι τοῦ Δομοκοῦ ὃ τὸ κάστρον, Éciéraav εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς μεγάλην μάχην.

Καὶ ἐκεῖνος ἀπὸ ἀλαζονιᾶς, ὡς τὸ ἔχουσιν οἱ Φράγγοι, ἀπὸ βουλῆς τοῦ τῆς κακῆς, τὴν ἔδωχαν ci ἄλλοι, ἐδάλθηκεν, ἐπολέμησε, τὸν πόλεμον ἔχασεν,

Καὶ ver αὐθένται σήμερον ἐκείνη ἡ συντροφία 10,

Ο πόλεμος ἐγίνετο ἡμέραν γὰρ δευτέραν ii,

ἾΣτας διεχαπένται, τοῦ μηνὸς ὁποῦ τὸν λέγουν μάρτην, Év ἔτει τρέχοντι χρόνων ἀπὸ κτίσεως χύσμου.

Mathilde ou Mahaut de Hainaut, âgée ἃ peine de six à huit ans. Mahaut de Hainaut était fille d'Isabelle de Ville-Hardoin et de son second mari Florent de Hainaut, Mabaut épousa en secondes noces Louis de Bourgogne.

(7) Ô πάραντος, mot grécisé du français parent, ou du latin parens.

(8) Tous ces faits sont rapportés aussi par Ramon de Muntaner, le marquis d'Aytone, Nicéph. Grégoras dans son livre VII, et Pachymère.

(9) Selun l'usage des Tures, en combattant ; ce fait eut lieu dans l’année 1309.

(10) Elle conquit ensuite le duché de Néopatras.

(11) ἡμέραν δευτέραν, locution suivie aussi par les

! Portugais, qui disent primeira feria , segunda feria, au

lieu de uos noms de jour.

de la création du monde, la septième indictionf.

J’arrête ici le récit de ce qui concerne le comte de Brienne et le duc d’Athènes, et je vais reprendre le récit de ce qui est arrivé au prince Guillaume.

On se rappelle qu'après sa sortie des prisons de Constantinople, il était convenu avec l'empereur de lui remettre en otage la sœur du grand-connétable Jadre et la fille du seigneur de Passava, maréchal de la principauté 3. Pendant que ces dames étaient à Constantinople pour le prince, il arriva que le seigneur d’A-

ÉEcbuts χιλιάδων δὲ καὶ διαχοσίων τε, Καὶ σὺν αὐτῷ χαὶ δεχαεπτὰ, ἑδδόμης δὲ ἰνδίκτου 1, Ἑἰς τοῦτο παύω ἀπ᾽ ἐδῶ περὶ τὸν χόντον ἐχεῖνον, Καὶ ἐκ τὸν δοῦκαν Αϑηνῶν νὰ λέγω καὶ νὰ γράφω, Καὶ θέλω νὰ ἀφηγεθῶ ἀφήγησιν ἑτέραν, Τί ἐσυνέδη εἰς καιρὸν τοῦ πρίγγιπος Γουλιάμου, ὅταν ἦτον εἰς φυλακὴν τῆς Κωνσταντινουπόλης, Kat ἐξέδη μὲ ταῖς συμφωνιαῖς, ὁποῦ ἔπηκεν ἐτότε, ἔϑωχε γὰρ καὶ ὄψιδαις τοῦ βασιλεὼς ἐτότε, Τὸν Τζάδρον γὰρ) τὴν ἀδελφὴν τοῦ μέγα χοντοσταῦλου, Καὶ τὴν θυγατέρα ἐκείνην τοῦ Μπασαθᾶ τοῦ αὐθέντου, ὁποῦ ἦτον πρωτοστράτορας ὅλου τοῦ πριγγιπάτου 3, Δοιπὸν ὡς ἦσαν ὄψιδες αἱ ἀρχόντισσαις ἐχεῖναις

(1) Au lieu de suivre ici, comme il l'avait fait précédemment ( Voy. pages 1 et δ), l'ère de Théophile, évéque d'Antioche, d’après laquelle la naissance de J.-C. tombe l'an 8516 de la création, notre chroniqueur ἃ adopté cette fois l'ère mondaine de Constantinople, suivie encore aujourd'hui par l'église grecque et d’après laquelle la naissance de J.-C. tombe l'an 5508 de la création. Ainsi l'an 6817 répond à l'an de J.-C. 1309, calcul conforme à celui douné par L'Artde vérifier les dates.

(8) Jean de Neuilly, seigneur de Passava, était inaréchal héréditaire de la principauté (νου. p. 48), et en celte qualité était un des douze grands feudataires qui avaient droit de haute justice sans appel et pouvaient bätir des forts dans leur seigneurie. Le texte des Assises définit clairement ces droits, et quels sont ceux auxquels ils sont réservés.

XLIII. À far vendetta de sangue non se convien, se non a li eguali de miser lo principo, zo ἃ : a lo ducha de Atene, al signor de Nixia, a li terzieri de Nigroponto, ἃ la signor de la Rondenitza, al conte de Cephalonia, al signor de Charoutayna (Caritena), à quello de Patras et de Matagrifon, a lo marescalco, infina che lo è in lo exercilo sovra li soldadi, et a lo signor de Colovrata (Calavrÿta) che fo de Tornav, etc.

ΧΟΡ. Nesuno baron over feudatario, chi che se sia, Ρυὸ edificar castello in lo principato de Achaia senza lieentia del principo, salvo se lo sera Signor o Ber de terra, o de li XII Raroni, li quali ba dreto e zusto imperio, lo qual

LS

cova, messire Gautierde Ronchères, mourut sans enfant qui pôt hériter de ses domaines. Il ne laissa après lui qu’une petite nièce, fille de sa sœur et du maréchal messire Jean de Passava. Cette fille s'appelait madame Marguerite. A l’époque de la mort du seigneur d’Acova, dont elle était héritière, elle était à Constantinople, où le prince l’avait envoyée pour otage à sa place. Cette circonstance l'ayant empêchée de se présenter au prince dans le terme convenu pour en obtenir l’investitureS de la seigneurie d’Acova son héritage, le prince retint cette sei-

Movov τοῦ πρωτοστράτορος τὴν θυγατέρα Éxeivnv,

Τοῦ μισὲρ Τζὰν δὲ Πασαῤᾶ, ποῦ εἶχε τὴν ἀδελφήν τοῦ ὁμοζυγον rate του, καὶ ἔπηκε θυγατέρα,

Ρυὸ edificar castello e castelli in la propria terra. Ber de terra ἃ clamato quelli che ha jurisdition de sangue e vescovado in la terra s0a.

(3) Le texte des Urance del principato d'Achaïa est fort clair à ce sujet, et ce qu'il y a de curieux, c'est que le fait sur lequel ce texte de loi s'appuie est précisément le fait mentionné ici par notre chronique, ce qui ajoute une grande valeur non-seulement à ce récit du chroniqueur, mais à tout l’ensemble de sa narration, en prouvaut à la fois et ses lumières et son exactitude habituelle,

XXXVI. Quando lo vaca alguno feo in lo qual al. guni die succieder, quello che ha raxon in lo dicto feo, si lo die domandar infra XL zorni, altramente li perde lo fructo de quello anno. Ft se ello non lo domandarà infra anno et zorno, siando lui in lo principato, lo perde, eziandio se de alguno impazzamento lo fosse impazzado legitimamente; et lo plu proximo del morto si lo succederà, se ello lo domandarà avanti che sia passado anno et zorno de la morte del signor del feo; et se ello serà fuora del principado, ello ha de termene do anni et do zorni; et quando lo vignerà infra lo dicto termene et offerirà lo ho» magio, la terra li die esser assignada. Tal termeni eziandio si die observar se la serà la parte feudal uno villano over poca terra feudal. Si come, ajoute le manuscrit de Venise, advene nella madre de miser Nicolo, de qua indiedro marescalcho del principado, la qual perde la baronia de Matagrifon quando la era in prexon de Paleologo Mi- Chael, si come dixe alguni et si [ὃ provato.

gneurie;et quand plustard madame Marguerite{ revint de Constantinople où elle était restée, comme je l’ai dit, en qualité d’otage du prince Guillaume, et réclama la seigneurie d’Acova, le prince lui répondit : que puisqu’elle avait laissé écouler l’année et le jour fixés par les usages du pays, en Cas de succession, sans se présenter à la cour pour la réclamer, elle avait perdu tous les droits qu'elle pouvait y avoir et qu'il n'avait rien à lui donner. Cette réponse surprit vivement la dame, qui s'attendait d'autant moins à une pareille mesure, que c'était à la place du prince qu’elle avait été mise en otage, et que c'était lui-même qui l'y avait envoyée, et qu'il devait bicn savoir qu'il n’y avait aucune faute de sa part ; car si elle fût restée tranquille en Morée, elle n’eût jamais manqué aux lois relatives à la succession aux fiefs. Après être restée comme otage pour lui en prison, elle ne dgvait donc pas s'attendre à recevoir de lui une semblable réponse et de pareils prétextes.

Lorsque madame Marguerite et ses conseillers se furent assurés que le prince refusait de

Expaérnoev ὁ πρίγγιπας τὴν αὐθεντιὰν δι᾽ αὗτον. Καὶ ὅταν ἦλθεν ἡ ἀρχόντισσα μανδάμα ! Μαργαρίτα, ἐκεῖθεν, ὁ ποῦτον ὄψιδα διὰ τὸν πρίγγιπα Γουλιάμον, Καὶ ἦλθεν ἐξεζήτησε τὴν αὐθεντιὰν ἀχόδου, ὁ πρίγγιπας τὴν ἔδωχεν ἀπόκρισιν τοιούτην, ὅτι ἀφῶν ἐπέρασεν ὁ χρόνος καὶ ἡ ἡμέρα, ὅπερ χαὶ τῆς ἐξέπεσε τὸ γονιχὸν ἐκεῖνο, Καὶ ὅτι εἰς τὴν χεύρτην οὐδὲν ἦλθε νὰ τὸ ἐξεζητήσῃ, ὡς τὸ ἔχουσι τὰ τέρμινα τοῦ τύπου τὰ συνήθη, ἀν εἶχε δίκαιον, ἔχασέ το, τίποτε οὐδὲν τῇ δίνει, ὡς τὸ ἥχουσεν ἡ ἀρχόντισσα, μεγάλως τὸ ἐθαυμάσθη, Διοῦ οὐκ ἤλπιζε ποτὶ ᾿ς τὸν πρίγγιπα νὰ εὕρῃ Τοιούτην γὰρ ἀπόχρισιν, ὡσὰν τῆς ἀποχρίθη Διοῦ ἦτον εἰς τὴν φυλαχὴν ὄψιδα δι᾽ ἐχεῖνον" ἀτός τοῦ δὲ τὴν ἔδαλε, φταίσιμον οὐκ ἐπῆχεν"

(1) Il grécise le mot madame.

‘3. La famille des châtelains de Saint-Omer était une