IL

inspirer de la confiance en leur mo 'trant la volonté de les goiverner conformément aux loi<, veuillez consentir à faire avec nons nn accomodement avec la crainte de Dieu. Jurez donc le premier sur l'Évangile du Christ que vous nous gouvernerez d'après les lois du pays, et ces seigneurs jureront ensuite à leur tour de rester fidèles au roi et à vous. »

Rousseau de Sully consentit aussitot à ce serment réciproque εἰ l'arrangement fut conclu. On fit apporter les saints Évansiles ; le bail jura le premier, et les liges prétèrent ensuite serment d’être les serviteurs fidèles, d’abord du roi Charles, puis de ses successeurs, conformément aux lois du pays.

Rousseau prit alors le baïlat et comm à s'acquitter de son office. Il déplaça les anciens officiers et les remplaca par de nouveaux. Il changea le protovestiaire, le trésorier, les provéditeurs ? des forteresses et les chà-

Πρῶτον ὀμνύει ὁ μπάϊλος, τότε οἱ ἐδιχοί τοὺς Na ἦναι δοῦλοι χαὶ πιστοὶ πρῶτον ᾿ς τὸν ῥήγαν Κάρλον͵ Τότε εἰς χληρονομίαν του, ὡς ἕνει τὸ συνήϑιον. Ets τοῦτο ἐπαράλαθεν ὁ Ροῦσες τὸ μπαϊλατον, Καὶ ἄρξε τὸ ὀφίκιον του εἰς ἔργον νὰ εὁ βάνῃ, ὀφιχιάλους ἄλλαξεν, ἔῤφανεν ἄλλους νέους, Πρωτοβιστιάρην ἄλλαξεν, ὁμοίως τριζουριέρην 3, Γοὺς προδεδούρους τῶν καστρῶν, τοὺς χαστελλάνους ὅλους, Τοὺς τζαγραδόρους ἔδαλεν, ἐμοίρασεν ἐκ τὰ κάστρα,

leurs fort limitée, comme on le voit par l'article IX, que j'ai déjà cité en ce qui les concerne, et comme on peut en conclure du peu d'autorité du prince, qui était plutôt le chef d’une aristocratie qu’un autocrate. Je me contenterai d'en rapporter quelques exemples tirés du code. XXIII. De usanza et consuetudine de lo imperio de Romagnia, miser lo principo non puo meter a li soi feudatarii, Over a li franchi bomini, ni a li villani de quelli, taie ni colte, per alguua condicion ni per che nome se sia, in alguno caxo, senza conseio el consentimento cosi de li legii et feudati, come etiamdio de li altri franchi, per utilitade de lo paixe Et in quella fiada, chi consente a quello si ἃ obligadi, et chi non consentirà non serà obligadi. L'exception est, pour marier sa fille et pour se racheter s'il est pris : alors il peut mettre un impôt sur les hommes de simple hommage et sur les autres habitants.

(οἰδίηβ. Il répartit ses arbalétriers dans les places et régla ensuite les affaires du pays. La souveraineté du roi s'agrandit alors au nom du prince messire Louis, fils du roi et mari d'Isabelle, fille du prince Guillaume.

Mais peu de temps s'était écoulé lorsque, par suite du grand nombre de péchés qui pesaient sur la Morée et la privaient du bonheur de conserver un bon prince, messire Louis, mari d'Isabelle, mourut. Cette mort fat d'autant plus malheureuse qu’il manifestait toutes les dispositions qui pouvaient faire espérer un bon prince. Il était frère cadet du jeune roi Charles3 et fils du vieux roi Charless, Après la mort de messire Louis la souveraineté de la malheureuse Morée revint entre les mains du roi Charles #.

XVII. Se lo signor volesse mandar algun di li soi baroni over legii fuora del principato per alguna ambassada che partegnisse à comuna utililade del principato, ello ἃ tegnudo de obedir la voluntà del signor, rezevando lui Je spexe del signor ; ma se ello lo volesse mandar per soa propria utilitade, lo non puo far lo contra s0a voluntade.

XIX. Se miser lo principo haverà alguno 80 castello in la frontiera de li inimici, lo non puo impegnar a li inimici, ni destruzer quello senza conseio et consentimento de li soi homeni legii.

LX. Da puo che alguno feudatario legio serà stato investido del δυο feu, lo signor li puo dar licentia de poder star fuora del principato, quanto li plaxerà, ni non li vien algun perzudixio in la terra investida, benche in quello de investir incorerave perjudition sel non tornasse infra do anni et do zorni.

CXI. Le seigneur est tenu de donner permission de quitter la principauté dans trois cas : si une succession vient à vaquer hors de la principauté ; si le feudataire vient

Je terminerai ici le récit de ce qui concerne le roi Charles et son frère messire Louis, prince de Morée, et je raconterai ce qui concerne le Mégas-K yr qui était duc d'Athènes et excellent seigneur, et se nommait messire Guillaume de la Roche. Je parlerai aussi du comte de Brienne, messire Hugues, comte de Lecce, qui tenait du roi Charles son comté dans la Pouille, ainsi que je l'ai rapporté plus haut.

Lorsque le duc d’Athènes revint de Frances, le prince Guillaume avait déjà été fait prisonnier dans la Pélagonie, et se trouvait à Constantinople où l’empereur des Grecs6 le tenait renfermé ; ce duc n'était pas encore marié. Il s'arrangea quelque temps après avec le sébastocrator7 Théodore, seigneur de Vlachie, et

Καὶ θέλω νὰ ἀφηγηθῶ περὶ τὸν μέγαν xüonv,

ὁποῦ ἦτον δοῦκας ᾿Αθηνῶν, καλὸς αὐθέντης ἦτον, Μισὲρ Γουλιάμον ὄνομα, τὸ ἐπίχλυν ντὲ λὰ Poker” ὡσαύτως πάλιν νὰ εἰπῶ περὶ τὸν χόντον Μπρέναν, Μισὲρ Οὗγγον τὸ ὄνομα, κόντος ἦτον ντὲ Δεύτζε,

Ἰὸν χρόνον ἐχεῖνον χαὶ χαιρὸν ὁποῦ σᾶς ἀφηγήϑην ἐδὼ ὀπίσω εἰς τὸ βιδλιὸν ἐτοῦτο, ὁποῦ λέγω, ὅταν ὁ δοῦκας ἀθηνῶν ἐστράφη ἐκ τὴν Φραγγίαν δ, Εὖρεν, ὅτι ὁ πρίγγιπας ἐχεῖνος ὁ Γουλιάμος Éridoôn εἰς τὴν Πελαγονιὰν, καὶ ἦτον εἰς τὴν Πόλιν" Τοῦτον ἐκράτει ὁ βασιλεὺς 6 εἰς φυλαχὴν ἀπ᾽ ἔσω. ὃ δοῦκας γὰρ τῶν ἀθηνῶν τότε γυναῖκα οὐχ εἶχε, Καὶ μετὰ ταῦτα ἐσιάσθηκε μὲ σεδαστοκρατώρον 1,

à mourir ; s’il veut aller au Saint-Sépulcre ou aux tombeaux des apôtres saint Pierre, saint Paul et saint Jacques. (1) I s'appelait Philippe et mourut fort jeune, en 1277.

(2) Charles II.

(3) Charles Ier d'Anjou, frère de saint Louis.

(4) Les rois de Naples possédaient déjà la seigneurie direcle en vertu du traité de 1287; par la mort de Philippe ils succédérent aussi au domaine réel.

(8) On a vu dans le cours de ce livre qu'il y avait été envoyé par le prince Guillaume 155 en expiation de sa révolte. Je donne à la suite de ma notice deux actes signés par Guy de la Roche pendant son voyage en France ; ils sont tous deux du mois de février 1260. Il dut pariir avaut la guerre de Pélagonie de 4289, et ne revint qu'au moment où, après l'entrée de Michel Paléologue à Constantinople, en 1261, le prince Guillaume traita de sa rancon, (Voyez la chronique à l'année 1261.)

(6) Alors Michel Paléologue.

(7) Deuxième dignitaire de la cour de Byzance.