LIVRE

Messire Nicolas fit aussi construire un petit fort dans le pays de Mania, dans l'intention de protéger cette contrée contre les attaques des Vénitiens. Il fit ensuite bâtir la place de Navarin5 dans l'intention d'obtenir du rois d'en faire un fief pour son neveu, le grandmaréchal5 messire Nicolas.

À la mort du Mégas-Kyr, qui vécut longtemps, le baïlat de la Morée passa entre les mains de la Trémouille, seigneur de Chalantritza6. Quand la Trémouille eut exercé quelque temps l’emploi de bail, le roi envoya de la Pouille des ordres par lesquels il confiait cette dignité à messire Nicolas de Saint-Omer. Ce dernier administra habilement les affaires, gouverna paisiblement le pays et se montra

‘aussi supérieur aux autres par sa sagesse que

par sa noblesse.

Je vais maintenant m'occuper de ce qui concerne Isabelle, fille de feu le prince Guil-

Kai τέτοιον χάστρον ἐχάλασαν καὶ μέγαν δυναμάρην 3. ὡσαύτως ἕπηκε ἔκτισεν αὐτὸς ὁ μισὲρ Νικόλας

Εἰς τοῦτο ἔδραμε καιρὸς, ἀπόθανε ὁ μέγας κύρης, ὑποῦτον μπαῖλος ᾿ς τὸν Μωρεὰ, καὶ μετ’ αὐτὸν ἐτέθη, Τρέμουλαν τὸν ἐλέγασιν αὐθέντην Χαλανδρίτζας. ἀφῶν γὰρ ἐπαράλαδεν ὁ Τρέμουλας 5 ἐκεῖνος, ἀπέστειλε προστάγματα ὁ ῥήγας ἐκ τὴν Πούλιαν Mioëo Νιχολοῦ ντὲ Σαντομὲρ νὰ ἕνῃ ἐκεῖνος μπαῖλος, Καὶ οὕτως τὸ ἐπαράλαθεν ὀφίκιον τοῦ μπαϊλάτου" ἔπραττε δὲ καὶ ὥρθονε τὸν τόπον εἰς εἰρήνην, ἧς εὐγενὴς χαὶ φρόνιμος, ποῦ ἦτον ἐπάνω ἧς ὅλους.

Évraëba θέλω νὰ εἰπῶ, νὰ γράψω, καὶ νὰ λέγω, Διὰ ἐκείνην τὴν Ζάμπεαν, ὁποῦ ἦτον θυγατέρα

(6) Les Urance mentionnent un La Tremouille qui perdit, à ce qu’il parait, son fief pour crime de trahison.

XVIII. Se alguno cometesse tradimento contra 80 siguor et dapuo quello tradimento ello fa ad alguno alguna donacion, se caxo advegnisse che lo muora avanti che contra de lui, per le sve nequitie, sie proredudo per sguardo, la donacion val; e s’el muor avanti ch'el sia desreditado per sguardo de la corte del so superior, lo fiul de quello o lo plu proximo die succcieder in li beni de quello, si como deverà ve haver succedurlo se quello caxo non fosse seguido: si come advene a iuiser Nicolas de Trimola, che (ὁ traditor;et perche lo non fo deshereditado in vita soa, dapuo la soa morte socciede miser 4ymo de Reus et madona Mare garita de Zofalonia, in uno feo lo qual'se clama Micopolr.

Jaume, qui portait le titre de souveraine de la Morée, et je dirai comment, par le secours de la Providence, elle rentra dans son héritage et fut princesse de toute l’Achaïe.

A l’époque dont je parle ici{, cette princesse se trouvait à Naples avec le roi Charles? qui, conformément aux traités conclus entre le prince Guillaume, le vieux roi Charles5 et le prince Louist, fils de ce dernier roi et mari d'Isabelle, possédait la suzeraineté de la Morée. Il y avait alors en Morée deux nobles chevaliers qui étaient bannerets : l’un était le grandconnétable Jadre, établi dans la principauté de Morée ; l’autre, messire Geoffroy de Tournay. Le roi qui les avait pris en affection et les honorait d’une manière particulière, nom-

Ἐχείνου τοῦ μαχαρίτου τοῦ πρίγγιπος Γουλιάμου, Τὴν ἔλεγαν καὶ ὠνόμαζαν αὐθέντριαν τοῦ Μωρέως, Τὸ πῶς τὴν ἤφερεν ὁ Θεὸς, καὶ ἐστράφη ᾿ς τὸ γονιχόν τὴς, Kai ἐγίνητον πριγγίπισσα ne τῆς Âxatas.

Érôre ἐχεῖνον τὸν καιρὸν ', ὁποῦ σᾶς ἀφηγοῦμαι, ἥτονε ἡ πριγγίπισσα ἐχείνη ἡ Ζαμπέα Ἐχεῖ εἰς τὴν ἀνάπολιν μετὰ τὸν ῥήγαν Κάρλονξ, Καὶ ὁ ῥήγας γὰρ αὐθέντευεν ἐτότε τὸν Μωρέα Εἰς τρόπον xai εἰς ἀφορμὴν ᾿ς ταῖς συμφωνιαῖς ἐχείναις, ὁποῦ ἔπιχεν ὁ πρίγγιπας ἐκεῖνος ὁ Γουλιάμος Μετὰ τὸν ῥήγαν Κάρουλον τὸν γέρων τὸν πατέρα του ὅ, ὁμοίως διὰ τὸν πρίγγιπα τὸν ἀδελφόν τοῦ ἐκεῖνον, Τὸν ἔλεγαν μισὲρ Αοἷν 4 τὸν ἄνδρα τῆς Ζαμπέας. ἦσαν ἑτότε εἰς τὸν Μωρεὰ εἰς τὸν χαιρὸν ἐχεῖνον Δύο εὐγενεῖς καδαλαροὶ, ὁποῦσαν φλαμουριάροι, ὁ νας ἦτον ὁ Ἰζαδροῦς κοντόσταυλος ὁ μέγας, Σ τὸ πριγγιπάτο τοῦ Μωρεὼς ἦτον ἐτότε ἐκεῖνος, ὃ ἄλλος ὁ μισὲρ Τζεφρὲς τὸ ἐπίκλην ντὲ Τουρνάε"

(a) Ce futen 1291 que Florent de Hainaut épousa Isabelle de Ville-Hardoin, dont il eut une fille, nommée Mabaut, qui naquit en 1293. Florent mourut vers l'an 1297. (Voy. mes Éclaircissements, etc.)

(3) Charles IL, délivré de sa prison en novembre 1288.

(3) Charles Ier d'Anjou, mort le 7 janvier 1288.

(4) Au lieu de Louis il faut lire Philippe.

(6) Florent de Hainaut, seigneur de Braine et de Hall au comté de Hainaut, grand-connétable du royaume de Sicile. Il était fils puiné de Jean d’Avesnes, comte de Hainaut, et d'Alix de Hollande. 1] est mentionné dans les livres de Baudoin d’Avesnes, à la suite de la généalogie de sa famifle, en qualité de prince de Morée, ainsi que dans l’extrait latin que Jacques de Guise donne de ces mèmes livres. Voici l'extrait français des livres de Baudoin : « Monseigneur Jehau d’Avesnes, fils de la comtesse Marguerite (Slle de Raudoin de Constantinople ) qu’elle avoit conchu

de monseisueur Bouchard d'Avesnes au vivant de sa ‘ princeps de la Muurée. » (Tome XIV, p. 467.)

mère, se maintint tres noblement, et suivoit juustes, Le-

ma le grand-connétable Jadre grand -amiral de toute la principauté. Ces deux chevaliers venaient fréquemment à Naples ἃ la courdu roi. Le roi de Naples avait alors à sa cour un frère du comte de Hainaut, nommé messire Florent 5. Ainsi qu'il arrive souvent parmi les hommes qu’ils se prennent d’amitié entre eux et rompent ensuite ces liens d’affection, messire Florent se plot dans la société de ces deux chevaliers Moraïites, messire Jean Jadre et messire Geoffroy de Tournay. Pendant le cours de cette amitié qui les unissait, messire Florent, en homme sage, dit à ces deux chevaliers :

« Mes amiset mes frères, si vous voulez que je vous reste attaché toute la vie comme compagnon et comme ami, faisons serment de ne

Τὸν μέγαν τὸν χοντόσταυλον τὸν Ἰζάδρον γὰρ ἐχεῖνον Μέγαν ἀμιράλην τὸν Ékrxev ὅλου τοῦ πριγγιπάτου

Καὶ ὡσὰν ἐπηγαινώρχονταν ci χαδαλάροι ἐκεῖνοι

τον τοῦ κόντου vrà Ναϊνάυτ ὁ ἀδελφὸς ἐχεῖσε,

Μισὲρ Φλωρὰν ὁ τὸν ἔλεγαν, οὕτως τὸν ἐλαλοῦσαν, Oncù ἦτον μέγας χοντόσταυλος εἰς ὅλον τὸ ῥνγάτον" Καὶ ὡς τὸ ἔχουν κοσμικὸν τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, ᾿

honrs, tournois et tous aultres esbatemens chevallereux, et menoit très grant train, et faisoit grans despens; dont on chantoit de lui :

Pour le sacrement d'amour __ Jehan d'Avesne donnoit tout.

I! print à femme la sœur Willequin d’Allemaigne, qui estoit conte de Hollande de son héritage. Il eult de sa femme sept fils, dont l’aisné eult nom Jehan, qui fut conte de Haynault après le dechès de la comtesse Marguerite, sa taye; car son père, messire Jehan, mourut devaut sa mère ; le second fils monseigneur Jehan d'Avesnes eult nom Baudoin; le tiers Florens, et fut prince de la Mourée; le quart Guillaume et fut évesque de Cambray; le quint Bouchard, et fut évesque de Mès; le sixiesme eult nom Guy et fut évesque d’Utret; le septiesme Jehan et fat aveugle. » (117° hist. f. 156, du man. 148 de l'Arsenal, t. II du Panthéon.) L'extrait latin donné par Jacques de Guise dit: « Tertius filius vocatus est Florentius, et fuit

plus nous séparer et de vivre entre nous comme frères. Le roi, je le sais, vous aime et vous consulte avant tous; si donc vous avez en effet pour moi l’amitié que je me flatte de vous avoir inspirée, parlez lui pour quej'épouse votre souveraine, la dame Isabelle, veuve de son frère. Tâchez de lui prouver par des discours fondés en vérité que la Morée est dans un état perpétuel de guerre, et qu’en y envoyant, comme il le fait, des officiers, il court risque de la perdre ; car ces hommes ne cherchent que leur propre intérêt. Ainsi la principauté s’épuise peu à peu et court de grands dangers; le roi dépense ses trésors pour l’entretien du pays, et d’autres en profitent. Pourquoi retenir auprès de lui, comme dans une prison, l’héritière de la principauté ? Chacun s’en étonne ici et il ferait un acte aussi honorable qu’avantageux pour lui s’il mariait Isabelle avec un chevalier noble, de son rang, qui fût attaché à la Morée et sût la garder avant qu’elle soit tout-à-fait épuisée et perdue pour les Français. Mais je ne m'appesantirai pas sur de fastidieux détails; faites tous vos efforts, parlez au roi avec adresse et tâchez de lui persuader qu’il est de son avantage d'accepter cette proposition. Si vous parvenez au succès et à la conclusion de cette affaire, je vous promets que vous pouvez regarder et la

« Νὰ εἴμεθεν ὡς ἀδελφοὶ, va ζήσωμεν ἀλλήλως"

« ἄνϑρωπον γὰρ εὐγενιχὸν, ποῦ νὰ ἦτον τῆς τιμῆς του, Na ἐπόϑει, νὰ ἐφύλαττε τὸν τόπον τοῦ Μωρέως, - « Μὴ πρὶν ἀπορήσῃ παντελῶς, καὶ χάσουν τον οἱ Φραγγοι. « Τί νὰ σᾶς λέγω τὰ πολλὰ, ἄν τύχῃ, νὰ βαρυέσθε;

« Τύσον βιασϑῆτε ὡς φρόνιμοι, εἰπέτε πρὸς τὸν ῥήγαν, « ὅπως νὰ τὸν διαχρίνετε va ἔλθῃ εἰς θλγμά σας"

᾿ ᾿ οι ,. La , , “-Ὁ γ eÉxat ἐὰν τὸ πήσετε ὡς φρόνιμοι, ποὺ stoôe,