LIVRE IL

Morée et moi-même comme tout-a-fait à vous :

je porterai le titre de prince, mais vous sere:

les véritables souverains du pays. »

Messire Jadre et messire Geoffroy approuvèrent beaucoup cette proposition, lui promirent de prendre tous les moyens d’arranger cette affaire et lai dirent qu'ils espéraient en Dieu de la faire réussir.

Ils guettèrent donc le moment où le roi serait en bonne humeur pour lui en parler. Ils trouvèrent en effet l’occasion et lui firent des ouvertures; ils lui donnèrent beaucoup de bonnes raisons; ils lui montrèrent que toute la principauté était en danger, qu’elle était épuisée et courait à sa ruine, attendu qu’il n’y avait pas de prince qui y veillât en personne. « Vous envoyez, poursuivirent-ils, dans la Morée un bail et des soldats mercenaires, mais ils ne font que tyranniser les pauvres et commettre des injustices envers les riches; ils necherchent que leur propre intérêt, et le pays se ruinera certainement si vous ne prenez soin d’y placer un homme à qui vous le donniez en propriété, qui ait l’administration générale de tout ce qui le concerne et ait un intérêt direct à augmenter le bonheur du pays. Soyez certain que sans cela vous perdrez toute la principauté.

Puisque vous avez, Ô roi notre souverain! un héritier du pays dans [a personne de la dame

Καὶ ἔχουν ἐλπίδα εἰς Θεὸν νὰ τὸ κατευοδώσουν. Évraÿôa ἐπρόσεξαν καιρὸν νὰ εὕρωσι τὸν ῥήγαν

« Καὶ ἔχε To πληροφοριὰν, τὸ πριγγιπάτον χάνεις.

Isabelle, fille do prince Guillaume, mariez la à un homme noble et à un guerrier distingué

CHRONIQUE DE MOREE.

qui tienne la principauté de vous; vous ferez :

ainsi une action honorable et qui vous tournera à profit, et tous ceux qui en entendront parler vous béniront de lavoir faite. »

On confirma ensuite ces conventions, et le roi fit aussitôt conclure le mariage. Ainsi messire Florent épousa la dame Isabelle, fille du prince Guillaume. Ce mariage fut célébré avec beaucoup de pompe, de réjouissances et de frais. Les nouveaux mariés furent conduits à

Pourquoi vous fatiguer par de longs détails? | l'église, où le métropolitain de Naples les bénit

Les chevaliers dirent tant de choses au roi, ils le pressèrent par des raisons si fortes, qu’il consentit a .a conclusion de l’affaire ; en sorte que messire Florent épousa en mariage légitime la dame Isabelle, et obtint la principauté pour la posséder comme son propre héritage et la transmettre à ses descendants. On dressa par écrit toutes les conditions et tous les articles de la tenure. On fixa ce que le prince devrait au roi, et respectivement ce que le roi devrait au prince. Un des articles portés dans le privilège devait faire le malheur da pays, et était en même temps une grande injustice : ᾿ c'était que, si jamais la principauté venait à échoir à une fille, elle pourrait régner seule ; mais que, si elle voulait se marier, elle devait obtenir la permission du roi de Naples alors régnant, faute de quoi elle serait déshéritée de la souveraineté de la Morée et de toute la principauté. Cetarticle fut assurément très funeste.

Τί νὰ σᾶς γράφω τὰ πολλὰ, καὶ τί νὰ σᾶς τὰ γράφω Τὰ ὅσα εἶπαν τοῦ brpos ἐκεῖνοι οἱ χαθδαλάροι ; Τόσον ἐσύντυχαν τοῦ ῥγυηὸς, τόσον τὸν ἀναγχάσαν, ὅτι ἐσυγκατέδηκε νὰ πληρωθῇ τὸ πρᾶγμα, Νὰ ἐπάρῃ ὁ μισὲρ Φλωρᾶς ἐκείνην τὴν Ζαμπέαν Γυναῖκα εὐλογητικὴν, νὰ ἔχῃ τὸ πριγγιπάτον, ὡς ἴδιον γονιχὸν αὐτοῦ νὰ τὸ χληρονομήσῃ.

Ταῖς συμφωνίαις ἔγραψαν λεπτῶς καὶ τὰ χεφάλαια, Τὸ τί ἐχρεώστει ὁ πρίγγιπας νὰ κάμῃ πρὸς τὸν ρήγαν, Καὶ ὁ ῥήγας πρὸς τὸν πρίγγιπα, ὁ εἷς γὰρ πρὸς τὸν ἄλλον. ἕνα χεφάλαιον ἔγραψαν ᾿ς τὸ πριθελέγι ἐκεῖνο, ἡ ποῦ γὰρ ἦτον ἁμαρτιὰ καὶ ἄδικον μεγάλον, ὅ, τι πολλάκις καὶ συμζῇ, καὶ ἔλθῃ τὸ πριγγιπάτον Εἰς χληρονομιὰν ϑηλυχῶν, γυναῖκα νὰ αὐθεντεύσῃ, Νὰ μὴ τολμήσῃ νὰ ὑπανδρευθῇ εἰς ἄνθρωπον τοῦ χόσμοι Âveu δήσιως καὶ δρισμοῦ, ὅποιος ἕνει ῥήγας.

Εἰ δὲ εὑρεϑῇ καὶ πύήσῃ το, νὰ ἦν᾽ ἀκληρωμένη Ex τὴν αὐθεντιὰν τοῦ Μωρεὼς ἀπὸ τὸ πριγγιπάτον. ἔδιε ἁμαρτιὰν, ποῦ ἔγινε ᾿ς ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον,

selon l’usage. Le roi revêtit alors Isabelle comme héritière naturelle de toute la principauté. Il donna de même l'investiture à messire Florent, qu'il fit placer sur le trône de prince, et le revêtit du titre de prince d’Achaïe.

Les fêtes du mariage étant terminées, messire Florent se mit en route pour partir de la Pouille et se diriger avec pompe vers la Morée. Il fit ses salutations respectueuses au roi dont il prit congé, fit ses adieux aux comtes et aux chevaliers, augmenta sa suite en engageant et en prenant de nouveaux mercenaires à sa solde, et amena des chevaliers et des seigneurs à cheval au nombre de plus de cent, ainsi que trois cents arbalétriers. Il arriva à Brindes et y trouva ses bâtiments, à bord desquels il se rendit à Glarentza. Le bail de la Morée, le vieux messire Nicolas de Saint-Omer, qui se trouvait alors à Andravida, dès la première nouvelle de l'arrivée du prince se hâta de monter à cheval

ἀφῶν ἐπλήρωσε ἡ χαρὰ, τοῦ πρίγγιπος δ γάμος, ὥρθωσεν ὁ μισὲρ Φλωρᾶς νὰ ἔδγῃ ἀπαὶ τὴν Πούλιαν, Τιμητικὰ μὲ παρρυσιὰν νὰ ἔλθῃ εἰς τὸν Μωρέαν, Τὸν ῥγγαν ἐπροσκύνησεν, ἀπολογιὰν ἐπῆρε, Τοὺς κόντους καὶ καθαλαριοὺς ἀποχαιρέτησέ τοὺς, Τὴν φαμελιάν του αὔξησεν, ἐρόγευσε χαὶ ἄλλους, Εἶχεν ἐπάνω εἰς ἄλογα καδαλαριοὺς, σεργένταις, ἐπάνω γὰρ τῶν ἑκατὸν καὶ τριακοσιοὺς τζαγρατορους. Εἰς ro Βροντῆσι ἀπόσωσεν, εὗρε τὰ πλευτιχά του, ἐσέδιηκε γὰρ εἰς αὐτὰ, ἦλθεν εἰς τὴν Γλαρέντζαν. ὁ μπαῖλος δὲ τοῦ Μωρεὼς ὁ γέρων μισὲρ Νικόλας Σ τὴν ἀνδραβίδαν εὑρίσκετον, τώμαϑε τὸ μαντάτο, Εὐθὺς ἐχχέἝαλίχευσεν, ἦλθεν εἰς τὴν Γλαρέντζαν, Τὸν πρίγγιπα ἐπροσκύνησε, καὶ ὅσει ἦσαν μετ᾽ αὕτου,

| LIVRE Il.

ἃ à Glarentza, où il présenta ses salu- :

respectueuses au souverain et à ceux compagnaient. Le prince lui fit un brilzueil; et après avoir réuni tout le monde glise du couvent des frères mineurs !, il ua tous les chefs, grands et petits, et voir les ordres du roi dont il était porles remit d’abord entre les mains du lui montra que le roi, dans ses lettres, onnait de remettre entre ses mains les 1 la souveraineté de toute la Morée et rincipauté. Il tira ensuite la commisar laquelle le roi prévenait par écrit Moraites, liges et chevaliers, grands et qu’ils eussent à reconnaître messire Flour prince et souverain, et à lui rendre age-lige que chacun devait au prince 8 fiefs et héritages qu’il tenait de lui, réserve toutefois de la foi et de l’homge qu'ils devaient au roi. On fit alors r les saints Évangiles, et on dit au « Jurez d’abord que vous nous gouvervec justice et conformément aux lois s, et que vous n’inquiétgrez personne 18. franchises qu’il possède, et nous

je τοὺς ὁρισμοὺς, τοὺς ἔστειλεν ὁ ῥήγας,

γας τὸν ὥριζεν, ἐγγράφως τὸν éuriva, πάτον τοῦ Μωρεὼς νὰ τοῦ τὸ παραδώσῃ, M χαὶ τὴν αὐθεντιὰν ὅλου τοῦ πριγγιπάτου.

τὸν μισὲρ Φλωρᾶν πρίγγιπα χαὶ αὐϑέντην, ν καὶ τὴν ληζιὰν, ὁποῦ χρεωστεῖ καθένας ίαις χαὶ γονιχὰ, ὁποῦ χρατοῦν ἀπ᾽ αὕτον, ἡν πρὸς τὸν πρίγγιπα, σωζομένου τοῦ ὄρχου, v Ὑὰ καὶ τὴν λυζιὰν, ὁποῦ γρεωστοῦν τοῦ ῥγγα. ἐρίζει, ἤφεραν τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον, υσι τοῦ πρίγγιπα' « Πρῶτον ἐσὺ ὅμοσέ μας, κρατῆς εἰς δίκαιον ᾽ς τοῦ τόπου τὰ ouvre, φραγγιᾶν, τὴν ἔχομεν, νὰ μὴ υᾶς οκανδαλίσγς, τὰ ταῦτα πάλιν ἡμεῖς νὰ πήσωμεν τὸν ὄρχον, νύθειαν τὥχομεν οὕτως ἐκ τοὺς γονεῖς μας. »

tre chroniqueur ἃ déjà grécisé ces deux πιοῖθ δ !

nt qu'un, tantôt soùs la forme de φρειεινόροι, us celle de φλαμινόροι,

Gore A san

| ferons ensuite notre serment; car telle est la

| coutume que nous tenons de nos pères. »

Le prince jura sur les saints Évangiles de gouverner les Moraites en respectant les franchises et les usages qu’il trouvait dans le paysÿ ; et, son serment fait, les chevaliers et les bannerets lui rendirent l’hommage-lige que chacun lui devait suivant son fief, et sous la réserve des droits et des serments dus au roi. Le bail livra alors les places et la souveraineté du pays à messire Florent, qui devait les relever du roi.

Après avoir recu tous les hommages, le prince changea tous les officiers, en commençant par les châtelains et les sergents des places fortes, qu’il remplaça par d’autres à lui. IInomma aux emplois de protovestiaire, de trésorier, de provéditeur des places fortes et à toutes les autres charges. D’après les conseils du vieux messire Nicolas de Saint-Omer, du grand-connétable messire Jean de Jadre, de messire Geoffroy de Tournay et de tous les autres liges, grands et petits, il commença ensuite à régler les affaires du pays. 1l vit que toute la Morée avait été épuisée parles soldats salariés et par lesemployésduroi, et il les consulta sur ce qu’il y avait à faire pour

Kat ὥμοσεν ὁ πρίγγιπας ἧς τὸ ἅγιον εὐαγγέλιον Τοῦ νὰ xparñ τοὺς ἅπαντας ὅλους τοὺς Μωραΐταις Ἑἰς φραγγιὰν καὶ συνήθειαν, καθάπερ καὶ τοὺς εὗρε 5, Καὶ μετὰ ταῦτα ἐπύκασιν ὁμοίως οἱ καδαλάροι Οἱ φλαμουριάροι ἅπαντες τὸ ὁμάζιον καὶ λυζίαν, ὁποῦ ἐχρεώστει ὁ καθεὶς διὰ τὸ φέον, τὸ εἶχε, Σωζομένου τὸ δίκαιον καὶ τοῦ brryos τὸν ὅρκον. Év τούτω ἐπαράδωκεν ὁ μπάϊλος τὸ πριγγιπάτον, Τὰ κάστρη καὶ τὴν αὐθεντιὰν νὰ τὰ χρατῇ ἐκ τὸν δήγαν. Καὶ ἀφότου ἐπαράλαξεν ὁ πρίγγιπας τὰ ὁμαζια, Τὰ ὀφίκια ὅλα ἄλλαξε, πρῶτον τοὺς χαστελάνους, Καὶ τοὺς σεργένταις τῶν χαστρῶν, καὶ ἔδαλεν ἐδιχούς του. Πρωτοθεστιάρην ἔδαλεν, ὁμοίως καὶ τρεζοριέρην, Καὶ πρεδεδοῦρον τῶν καστρῶν καὶ ὅλαις ταῖς ἐξευσίαις. ἄρξετον δὲ μὲ τὴν βουλὴν γέρου μισὲρ Nuxskx Καὶ μισὲρ Τζάνε τοῦ Toad po τοῦ μεγακοντοσταύλου, ὡσαύτως τοῦ μισὲρ Τζεφρὲ ἐκείνου τε Τουρνάε Καὶ τῶν ἑτέρων του λυζιῶν μιχρῶν τε καὶ μεγάλων, Ταὶς πράξαις καὶ ὑπόθεσαις ἐδιώρθονε τοῦ τύπου. Εὖρε δὲ καὶ ὁ πρίγγιπας τ τοῦ τόπου τὸ δυμόσιον ἐξηλειω ένον παντελῶς ἀπὸ τοὺς ῥογατόρους, Καὶ τοῦ ῥηγὸς ταῖς ἐξουσιαῖς ὁποῦ τὸν ἐρυμώσαν, ὅλων Gcuarv ἐζήτησεν τὸ πῶς νὰ ἔχῃ πράξειν,

(4) Le mot français est ici grécisé sans autre façon. (3) J'ai rapporté plus haut, p. 184, ce serment d'après le texte mème des Assises,

y porter remède. Les plus sensés lui firent entendre que, s’il continuait à entretenir la guerre avec les Grecs, le pays ne pouvait qu'aller en s’épuisant toujours davantage, et que, s’il voulait le remettre en bon etat, il devait conclure une paix durable et sûre avec eux, et s’engager mutuellement par serment avec l'empereur que chacun resterait toujours en paix.

Cet avis fut communiqué au conseil et accepté par tous. Le prince envoya done deux messagers auprès du chef impérial des Grecs de Morée. Il lui fit part de ses intentions pacifiques, et l’invita à Jui communiquer à son tour ses intentions, au cas où il aurait les mêmes vues. Le chef impérial agréa cette proposition. Il donna des éloges à la sagesse du prince, et en homme noble et prudent il lui répondit que, conformément à l’habitude de l’empereur de préposer chaque année un nouveau commandant à la tête de ses possessions de Morée, il allait être avant peu de temps remplacé par un autre général, et que, puisqu'il voulait conclure une paix durable et sincère pour une longue suite d'années, il se chargeait, par amitié pour le prince et par zèle pour le repos du

Καὶ ὅλοι οἱ φρονιμώτεροι ἐσυμθουλεύσασί τον, ὅτι ἂν θέλῃ νὰ xparÿ μάχην μὲ τοὺς Ῥωμαίους, ἀκόμη καὶ χειρότερον θέλει ἀπορήσει ὁ τόπος, ἀλλὰ ἂν θέλῃ καὶ βούλεται τὸν τόπον ν᾿ ἀναστήσῃ, ἀγάπιεν ἃς πήσῃ μετ᾽ αὐτοὺς εἰρηνυκὴν στερέαν, Νὰ ὀμόσῃ μὲ τὸν βασιλεὰ νὰ στέκῃ πάντα ἀγάπη. Évtire ἐδόθη ἢ βουλὴ καὶ ἔστερξαν ro ὅλοι.

ἀπέστειλεν ὁ πρίγγιπας μαντατοφόρους δύο Σ τὴν περιέχουσαν κεφαλὴν, ὁποῦ ἦτον τῶν ϑωμαίων, ἐτότε γὰρ τοῦ βασιλεὼς ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, Δηλῶντα, ἂν ὀρέγεται νὰ πήσωσιν ἀγάπην, Νὰ τοῦ μηνύσῃ ἀπόχρισιν νὰ μάθη τὴν βουλήν του, ἃς τὸ ἥχουσεν ἡ χεφαλὴ, χαλὸν χαὶ τοῦ ἐφάνη, ἐπαίνεσε καὶ τὸν πρίγγιπα διὰ φρόνιμον αὐθέντην. ἐν τούτῳ γὰρ ὡς εὐγενὴς καὶ φρόνιμος, ὁποῦ ἦτον, ἀπέστειλε τοῦ πρίγγιπος ἀπόκρισιν τοιάδε, Τὸ πῶς ἦτον τὸ τέρμινον χοντὰ νὰ τὸν ἐδγάλουν, Νὰ ἔλθῃ ἄλλη κεφαλὴ, καὶ αὐτὸς νὰ ὑπαγαίνῃ, Καϑὼς ἕν᾽ τὰ συνήθια, τὰ χάμνει ὁ βασιλέας, Καὶ χκαθὲ χρόνον χεφαλὴν ἄλλασσε ᾿ς τὸν Μωρέα. ἀλλὰ ἀφῶν ὀρέγεται ἀγάπην νὰ ποιήσῃ, Νὰ ἕν᾽ στερεὰ ἀδόλευτη, εἰς ὅσους χρόνους χρύζει, ἃς διὰ τὴν ἀγάπην τοῦ καὶ ἀνάπαυσιν τοῦ τόπου, Τοῦ αὐϑθεντὸς τοῦ βασιλεὼς νὰ τὸ παραδηλώσῃ, (4) 1} s’agit ici non pas du conquérant de Constantinople,

Michel Paléologue mort le 141 décembre 128%, au retour de son expédition d'Orient, et au moment où il avait résolu

| Pays, d’en faire part lui-même à Pempereur son

maître, et qu’il espérait en Dieu que l'empereur agréerait cette proposition. Il expédia en effet un messager à Constantinople, auprès de l'empereur, pour lui exposer en détail, et par les lettres qu’il portait et de vive voix, que le prince Florent, qui venait d’arriver en Morée, avait demandé à faire avec lui une paix durable qui permit enfin aux habitants francais et grecs de jouir de quelque repos. L’empereur accueillit d’abord cette proposition; mais cependant on ne fit rien ensuite pour confirmer cette paix, ainsi que je vous le rapporte. rai plus bas, et comme vous allez l’apprendre.

A l’époque dont je vous parle, l’empereur Michel Paléologue rassembla des troupes pour marcher contre Arta 1, et détruire et bouleverser, s'il lui était possible, tout le Despotat. Le despote d’Arta ? de son côté, avant appris que l'empereur faisait des préparatifs pour mar cher contre lui par terre et par mer, réunit ses chefs et leur demanda leurs conseils sur ce qu’il avait à faire dans l'intérêt de la conservation du pays. Les plus sensés l’engagèrent à faire un arrangement avec messire Florent,

ἐπεὶ ἔχω ὀλπίδα εἰς τὸν Χριστὸν πολλὰ va τὸ ἀγαπέσε. Év τούτῳ γὰρ ἡ κεφαλὴ ἀποχρισάσην στέλλει Εἰς τὴν Κωνσταντινούξολιν ἐχεῖ εἰς τὸν βασιλέα, Δεπτομερῶς τὸν ἐμήνυσεν ἐκ στόματας καὶ ἐγγράφως, Τὸ πῶς ὁ πρίγγιπας Φλωρᾶς ἦλθεν εἰς τὸν Μωρέα ἀγάπην στερεὰν ἰζέτησε νὰ πήσῃ μετ᾽ ἐκεῖνον, Τοῦ νὰ ἔχωσιν οἱ ἄνδρωποι Φράγγοι ve κφὶ Ῥωμ αἴοι ἀνάπαυσιν εἰρηνυιὴν νὰ ζήσουν μετᾷ εἰρήνης" Καὶ ὡς βασιλεὰς τὸ ἥχουσε, καλὰ τὸ ἀπεϑέχθη, ἀλλὰ τίποτε οὐκ ἔπεκεν ᾿ς αὐτίνην τὴν ἀγάπην, Καθὼς ὀμπρὸς νὰ τὸ aix χαὶ ἐσὺ νὰ τὸ ἐχεύσῃς.

ἐν δὲ τοὺς χρύνους καὶ χαιρεὺς ἐκείνευς, ὁνοῦ λέγω, ὁ βασιλεὼς χὰρ Μιχαὴλ αὐτὸς ὁ Παλαιολόγος Φουσάτα οἰχονόμησε νὰ στείλῃ πρὸς τὴν ἄρταν ἢ, Τὸ δεσποτάτον, ἂν δυνεθῇ, ῥήμαξῃ καὶ χαλάσῃ, Καὶ ὁ δεσπότης ὡς ἔμαθεν ἐκεῖνος δὲ τὸς Âstast, To πῶς οἰκονομίζετον ὁ βασιλεὺς ἐχεῖνος Na ἔλθουσιν ἐπάνω τοὺ rie Υς καὶ τῆς θαλάσσου, Ααλεῖ τοὺς κεφαλάδαις του, καὶ ἐπῆρε τὴν βουλήν των, Ἡρώτησέ τοὺς ἀκριδῶς τοῦ νὰ τὸν συμξεουλεύσουν Mi ποῖον τρόπον καὶ ἀφορμὴν τὸν τύπον νὰ φυλάξῃ" Εἰς τοῦτο οἱ φρονιμώτεροι, ὁποῦ τὸν συμδουλεύουν, Na πήσῃ γὰρ συμδίδασιν χαὶ συμφωνίαϊς καὶ τρόπον Μετὰ τὸν πρίγγιπα Μωρεὼς μισὲρ Φλωρᾶν ἐχεῖνον, de réunir toutes ses forces-pouk ramener ἃ l'obéissanre l'occident de l’empire, mais de son petit fils.

(3) Nicéphore Ange Duces Comnène,