TT "M

habitants se croyaient parfaitement en süretc, sachant que l’armée impériale bloquait la place de Joannina. Ce malheur leur arriva donc inopinément, et ils eurent beaucoup à souffrir des excursions descavaliersquiravageaient le pays.

À peine deux jours s’étaient-ils écoulés qu’on apporta au despote la nouvelle que les ennemis étaient arrivés dansle golfe d’Arta avec soixante galères génoises !, et qu'ayant débarqué à Prévéza, ils dévastaient le pays et se dirigeaient tout droit sur Arta. Le despote s'affligea vivement de cette nouvelle, parce qu’on lui assura que ces bâtiments génois étaient à la solde de l'empereur, et qu'ils s’avancaient contre lui pour lui faire tout le dommage possible. Le despote passa alors promptement auprès du prince, et lui communiqua ses craintes que l'ennemi ne vint occuper son pays. Le prince lui répondit : « Vous savez, seigneur et oncle, que je n'ai quitté la Morée et ne suis venu ici que pour vous secourir dans la guerre où vous vous trouvez engagé. Ordonnez donc, tant que je serai dans le Despotat, tout ce dont vous avez besoin, et je suis prêt à le faire. »

Καὶ ἐξάφνως τοὺς ὑπόπεσαν, μέγα xaxôv ἐπάϑαν. ἐχείνη ἡ ἱπποδρομὴ τὸ κοῦρσον, ὑποῦ ἐγίνη,

Ἑῤθὺς μαντάτα ἤφεραν érore τοῦ δεσπότου,

Κάτεργα ἑξῆντα ἤλθασι, τὰ ver τῶν Γενουβξέσων ",

Τὸ ἀχούσῃ δὲ καὶ μάϑῃ ro ἐτοῦτο ὁ δισπύτυς,

Éxet, ὁποῦ ἦτον ὁ πρίγγιπας, καὶ εἶπέ του τὰ μαντάτα,

galères qui devaient être fournies à l’empereur sur sa demande, et déterminer la solde que celui-ci devait payer il tous les Genois employés à bord. Voyez mes éclaircissements hist. ce traité si favorable aucommercede Gènes. ἡ

Laà-dessus le despote le remereia vivement et le prince ordonna aussitôt à son maréchal de

(1) Après ce vers se trouve une lacune dans le manuscrit de Paris. Je l'avais indiquée dans ma première édition, sans pouvoir en déterminer l'étendue; mais le manuscrit de Copenhague donne après ce vers quatrevingts autres vers relatifs à cette même campagne d’Arta, et faisant suite à ce récit. Après ces quatre-vingts vers, le manuscrit de Copenhague se termine brusquement et d’une manière tronquée après ces mots : « Ils arrivèrent promptement dans le canton de Vonitza, » (p. 208) sans rien donner des derniers feuillets du manuscrit de Paris, ni de l'amusant épisode de Geoffroy de Brienne, qu’on va re dans le texte. 1] parait même que le récit de la campagne de l’empereur contre le despote Nicéphure est loin d’être complétement terminé. Tel qu'il est, le morceau qui comble une partie de cette lacune est cependant im— portant, et je le rétablis dans la traduction. Ce manuscrit de Copenhague, bien que tronqué su commencement, au milieu et à la fin, n’en est pas moins fort intéressant. Nonseulement le style grec est meilleur que celui du manuscrit de Paris, et l'écriture plusrapprochée du commencement du quatorzième siècle, époque à laquelle écrivait le chroniqueur, mais quelques lacunes du manuscrit de Paris y sont comblées, comme on l’a vu pages 128 et 131, et certaius récits y sont plus développés. Parfois, ilest vrai, ce ne sont que deux ou trois vers ajoutés; mais quelquefois aussi les additions et modifications sont beaucoup plus essentielles. On en jugera par les deux exemples que je vais rapporter,

A la page 194, première colonne, les onzième et douzième vers du texte grec:

Δυλῶντα, dv ὀρέγεται νὰ πήσωσιν ἀγάπην Νὰ τοῦ μυνύσῃ ἀπόχρισιν νὰ μάθῃ τὴν Guy τοῦ,

sont remplacés par huit vers. Après avoir dit, comme le manuscrit de Paris, que «Le prince envoya deux messagers auprès du chef impérial des Grecs de Morée; » au lieu de la phrase qui suit, le manuscrit de Copenhague ajoute :

« 1] les chargea de lui communiquer {au chef impérial en Morce) et de lui dire: que le prince de Morée venait d'arriver dans cette partie du pays soumise à La domination des Français ; qu'il avait trouve ce pays désert et entièrement ravagé, et qu'on lui avait répondu que c'était là le résultat de la guerre faite par l'empereur à la principauté; que telle est en effet l'œuvre de la guerre : les plus belles contrées du monde, la guerre les détruit et les transforme en solitude ; que si donc il désirait faire amitié avec le prince de Morée, il eût à lui faire connaitre ses ᾿ς intentions. Le chef impérial, etc. » (Le reste comme dans * Le manuscrit de Paris.)

Dans la même page 194, à la deuxième colonne, une addition très importante est fournie par le manuscrit de