LIVRE II

part du prince et du despote, qu'ils l’attendelent sur le champ de bataille pour se mesurer avec Jui, et qu’il n’était pas digne d’un aussi brave guerrier que lui de venir chercher le combat et de se mettre aussitôt en retraite pour revenir sur ses pas au moment même où il l’avait trouve.

Ceux qui reçurent l’ordre de porter cette demande partirent avec rapidité, et atteignirent bientôt les Grecs. Ils leur crièrent de loin qu’ils venaienten message, etdemandèrent à être reçus pour rendre compte de la mission qu’ils avaient acceptée sous serment. Le Grand - Domestique donna ordre de les introduire près de lui avec unsauf-conduit, et ils lui dirent : «Le prince et le despote saluent votre seigneurie, et vous préviennent, en amis et en frères, que, puisque vous avez trouvé ceux que vous cherchiez, ils croient qu'il est de votre honneur de les attendre dans la position que vous jugerez la plus avantageuse pour vous, afin de leur donner le temps d'arriver avec leurs troupes et de pouvoir se mesurer avec vous. Faites donc, en homme sage et noble, cequi convient à votrehonneur, et n’écoutez pas les conseils de ceux qui voudraient vous entrainer à des choses indignes de vous. Autrement vous tomberiez dans la honte, et mériteriez les reproches de l’empereur, qui ne manquerait pas de vous accabler de sa disgrâce. »

Καὶ ἀφῶν εὗρε τὸν πόλεμον ἕτοιμον, νὰ μισεύσῃ. Éxsivor, ὁποῦ ὡρέσθησαν νὰ ὑπᾶν εἰς τοὺς Ῥωμαίους,

Le Grand-Domestique répondit : « Je fais ;

mes compliments au prince de Morée et au despote, comme à des frères et à des amis. Prévenez-les de ma part que si toutes mes troupes eussent été disposées à suivre mon commandement, je n’aurais pas manqué de me rendre à leur invitation; mais j’ai dans mon armée des Turcs et des Cumans dont les chefs refusent d’obéir à mes ordres. »

Les messagers, après cetteréponse, revinrent

sur leurs pas. Partout sur leur chemin ils rencontraient des traîneurs, des chevaux qu’on avait abandonnés parce qu'ils étaient harassés de fatigue, des armes et toutes sortes d'effets jetés par les troupes en fuyant. Ils prirent avec eux tout ce qu'ils purent, rejoignirent leur propre armée, et rapportèrent la reponse du Grand- Domestique. Quand le prince et le despote apprirent que l’ennemi continuait toujours à fuir de toutes ses forces, ils donnèrent ordre à leurs troupes de courir le pays. Tout le pays de l'empereur fut en effet bientôt détruit et dévasté. Ils firent un grand butin et causèrent d’autant plus de dommages au pays que les

Éxeives ἀποχρίθηχε, καὶ λέγει πρὸς ἐκείνους" « ἐγὼ τὸν πρίγγιπα Μωρεὼς ὁμοίως καὶ τὸν δεσπότην, « ἧς ἀδελφοὺς καὶ φίλους μου, πολλὰ τοὺς χαιρετίζω, « Καὶ εἰπέ τους εἰς πληροφορμὰν ἐκ μέρος ἐδικόν μου, « ὅτι ἃ, ἦτον ὁ λαὸς τοῦ βασιλεὼς, ὁποῦ ἔχω, « Εἰς ἐδιχόν μου θέλημα, νὰ ἔπηκα, τὸ ὁρίζουν. « ἀμὴ ἐδῶ εὑρίσκονται Τοῦρχοι τε χαὶ Κουμαάνοι, « ὁποῦ ἔχουν κεφαλάδαις τους καὶ ἐμέν᾽ οὐχ ἐφροντίζουν. » Τὸ ἤχουσαν τὴν ἀπόκρισιν, ἐστράφγσαν ὀπίσω, Στρεφόμενοι εὑρήκασι χαὶ ἄλλους πολλοὺς ἀνθρώπους, Ποῦ εἶχαν ἄλογα ἔρτμα, τὰ ἦσαν ἀποσταμένα, Καὶ ἄλλων πολλῶν τὰ ἄρματα, ἑμοίως καὶ ταῖς κατούναις, ὁποῦ τὰ ἔῤῥιχταν φεύγοντα ἐκεῖνα τὰ φουσάτα, Καὶ ἐπῆραν, ὅσα ἠμπόρεσαν καὶ ἦλθαν εἰς τὸ φουσάτον, Καὶ εἶπαν τὴν ἀπόκρισιν τοῦ μέγα δομεστίχου.

ἧς τὸ ἤκουσεν ὁ πρίγγιπας ὁμοίως καὶ ὁ δεσπότης, ὅτι ὑπᾶσι φεύγοντα, ὅσον νὰ ἠμποροῦσιν, ὥρισαν τὰ φουσάτα τους, χαὶ ἐδάλθησαν εἰς χοῦρσον, Ἐξήλειφαν, καὶ ἐρήμοναν τόπον τοῦ βασιλέως, Πολὺ κοῦρσον ἐποίησαν, ζυμίαν εἰς τοὺς τόπους. ὦ τόπος ἦτον ἄφοδες, ci ἄνθρωποι ἀποθαῤῥοῦσαν Διὰ τὰ φουσάτα, τὰ ἔστεκαν ᾿ς τὸ κάστρον ἰωαννίνων,

(1) On appelait alors en français les Génois Genevois, de l'italiun Genova.

(2) ὕω traité conclu à Ninfée en 1261, entre Michel Ῥαϊέοϊοριιε εἰ les Génois, fixe à cinquante le nombre des