LIVRE IL

| 211 prendre toutes ses troupes, c'est-à-dire celles du défilé de Scorta, de Calamata, de Périgar-

di, d’Alandritza et de Vosutza, pour se diri-

ger ἃ leur tête sur Isova, occuper le passage de .

empêcher les Grecs de pénétrer dans l’intérieur du canton de Scorta.

Messire Simon suivit les ordres du bail, et vint à la tête.de ses troupes occuper cette position où il se campa en face de l’armée impériale. Le bail, en homme prudent, et d'accord avec son conseil, ordonna à deux chevaliers d'aller ἃ Araclovon, et de dire à messire Geoffroy que s’ilrendait cette place à la souveraineté royale, ainsi qu’il l’avait trouvée, on lui pardonnerait la conduite qu'il avait tenue, et que d’ailleurs il ne devait pas penser à garder cette place pour lui-même, ou à la vendre à up autre. « Dites-lui bien, ajouta-t-il, que malgré tous ses efforts pour tenir solidement cette place, je préférerai, et nous préférerions tous, mourir ici plutôt que denous éloigner avec nos troupes avant d’avoir abattu de fond en comble tous les murs du fort, et de l’avoir enseveli lui-même

Τὸν xrÉrraver τῶν Σχορτῶν, καὶ ὁρίζει νὰ ἑπάρῃ

Ti ἀλανὸ ρίτζας ἀλλαδὴ ὁμοίως καὶ τῆς Βυστίτζας,

ἐχεῖ εἰς τὸ ÂpaxAcGcv ς τὸ χάστρον νὰ ζητήσουν

passät à Florent de Hainaut par suite de son mariage avec cette mème Isabelle. (Voyez dans ma uoticé, à l'année 1283, uue citation du chrouiqueur catalan Bernard d'Eclot dont la chrouique se trouve daus ce volume.)

sous les ruines qui l’écraseront de leur chute. »

‘ de Caritena dans le défilé de Scorta, que vous

Les deux chevaliers partirent, s’approchè- :

rent, demandèrent une trève, firent signe de

loin qu’on ne tirât pas sur eux, et déclarèrent ᾿

qu'ils étaient envoyés par le bail pour s’entretenir avec messire Geoffroy d’un arrangement qui intéressait son repos et son honneur. Messire Geoffroy se réjouit de cette nouvelle, et se montrant sur la muraille, il demanda aux chevaliers ce qu’ils avaient à lui dire. « Le bail de Morée, lui répondirent-ils, vous salue en ami, et ne peut voir sans étonnement la conduite que vous avez tenue dans cette affaire, et qu’après le traitement honorable que vous aviez recu dans ce fort, vous l’ayez pris, vous le re-

teniez entre vos mains, et vous veuilliez le vendre au général de l’empereur grec. Il vous

prie donc, et nous vous prions tous avec lui, de ne pas vous laisser entrainer par une idée de déception, et par la vaine gloire de ce monde. Tous sont étonnés de l’action que vous venez de faire. La rébellion ne sied pas à un homme noble tel que vous, et vous ne deviez pas même laisser un tel projet s'emparer de votre esprit. Nous tous, les Français de ce pays, nous avons été vraiment honteux de cette entreprise, et nous en sommes encore affligés.

Nous savons bien que vous y avez été entraîné par le chagrin de n’avoir puobtenir la baronnie

FX τὸ χάστρον ἐπλησίασαν, καὶ τρέδαν ἐζητῆσαν, ἐλάλησαν ἀπὸ μαχρυὰ, μὴ σύρουσιν εἰς αὕτους, Δέγοντα δὲ ὁ μπαῖλος τοὺς ἔστειλεν ἐχεῖσε

A ἀνάπαυσίν του χαὶ τιμὴν, dv θέλῃ νὰ τὸ πήσῃ.

« Θαυμάζει εἰς τὴν γνῶσιν σου * τὴν φρόνησιν, τὴν ἔχεις, « Eiç τὴν τιμὴν, τὴν σ᾽ ἔπηκεν εἰς αὐτὸ τὸ χαστέλιν,

me ------..... ne me à

comptiez posséder, et par l’humiliation de vous trouver déçu dans vos espérances ; mais nous ne doutons pas cependant que vous ne vous repentiez αἱ l'action que vous venez de faire. Nous vous conseillons donc avec instance de rendre ce fort avant d'y être contraint d’une manière pea honorable pour vous, et vous obtiendrez en échange votre pardon, des bienfaits et des honneurs. Ne nourrissez pas de projet caché, et songez bien que vous ne pourrez résister à nos forces. Le hail vient d'envoyer chercher des ingénieurs,ouvriers de Venise, pour construire des trébuchets qui abattront vos murailles, et vous enseveliront sous leurs débris dont la chute vous écrasera. »

Messire Geoffroy leur répondit : « Seigneurs, vous m'avez injustement privé de mon héritage, et vous n'avez mis en avant, vous autres Moraïtes, que de vains prétextes et de misérables chicanes. Le ressentiment et l’affliction que j'en ai éprouvé m'ont poussé à la conduite que je viens de tenir. Je sais fort bien, et je suis tout prêt à le reconnaître, qu’elle ne m'est pas fort honorable; et puisque vous me conseillez avec tant d'instance, je vous rends la place, sous la condition que la décision relative à ma succession sera portée en appel à la cour du roi; je me suumettrai à tout ce qu’elle déci-

« Τῆς Kapnraivou τῶν Σχορτῶν, χαὶ εὑρέθης λαϑασμένος, « Kat ὅσον ἐπῆχες εἰς αὐτὸ, ξεύρομεν, ἐμετανωσές το.

[1292] dera. Je ne suis venu en Morée que dans l’intention d'y vivre avec vous. Abandonnez-moi donc une propriété qui m’y fasse vivre; car autrement j'aurais honte de retourner en Fran-

ce. Mes parents, mes amis et mes voisins me reprocheraient de n'avoir agi dans mon voyage

en Morée que comme un enfant. »

Les discours que les chevaliers tinrent alors à messire Geoffroy, et ceux que celui-ci leur répondit, sont trop longs pour les rapporter ici, et moi-même je m'ennuie de les écrire. En dernier résultat, messire Geoffroy s’arrangea avec eux; il rendit la place, et obtint comme héritage transmissible le fief de Morena. On le maria à la dame Marguerite, niece du seigneur d’Acova, qui avait pour héritage le fief de Li-

« Δῶτέ με τόπον va χρατῶ νὰ ἔχω τὴν ζωήν μι", « Ἐπεὶ ἔχω αἰσχύνης ἐντροπῆς νὰ ὑπάγω τῆς Φραγγίας, « Νὰ μὲ λαλοῦν οἱ συγγενεῖς οἱ φίλοι χαὶ οἱ γειτόνοι, ε ὅτι ἦλθα εἰς τὸν Μωριὰ, καὶ ἔπραξα ὡς χοπέλιν. » Λοιπὸν τὸ εἶπασιν ἐκεῖ ἐχεῖνοι οἱ χαδαλάροι Τότε μὲ τὸν μισὲρ Τζεφρὲν καὶ ἐκεῖνοι μετ᾽ ἐκείνους, ὑπάρχουν λόγοι περισσοὶ, βαρυοῦμαι νὰ τὰ γράφω. ἰσιάσϑη ὁ μισὲρ Τζεφρὲς, καὶ ἔστρεψε τὸ χάστρον, Καὶ ἔδωκάν tou εἰς γονιχὸν τῆς Μόραινας τὸ φύον, Τυναῖκα τοῦ ἐδώκασι τὴν ντάμαν Μαργαρίταν, ὃποῦ ἦτον ἐξαδέλφισσα τοῦ αὐϑέντου τῆς ἀχόδου, Καὶ εἶχεν εἰς γονικαρχιὰν τὸ φέον τῆς Δησαρέας. ἀφότου ὑπανδρεύσασι, καὶ ἔσμιξαν οἱ δύο, ὃ Θειὸς τοὺς ἔδωχε παιδὲν, καὶ ἦτον δὲ κορίτζι,

(4) J'ai rectifié dans une note, page 51, l'erreur du chroniqueur qui donnait cette seigneurie d’'Arcadia à Ancelin de Toucy. Beaucoup d'autres témoignages attestent en effet que c’est à la famille d’Aunoy que fut donnée la seigneurie d'Arcadia; et la généalogie placée ici dans le texte vient encore les confirmer.

(8) Ici se termine le manuscrit de Paris, et cette fin odique bien la clôture de tout le poëme, sans laisser supposer qu'il y manque rien de ce qu'a voulu y insérer l'auteur. Les lacunes qui se trouvent dans le manuscrit, sont disséminées çà ct là dons la chronique. J'ai pu en combler quelques-unes ; il en reste probablement d'au tres que Je ne puis combler ; de ce nombre est le récit de la guerre d’Arta dans lequel j'ai rétabli la partie donnée par le manuscrit de Copenhague, mais qui est encore incomplet. Les historiens byzantins m'ont fourni quelques faits de plus, en même temps que la confirmation des faits donaés dans cette chronique. On trouvera année par année, dans ma notice, la réunion de toutes ces aulorites historiques contemporaines. Le morceau de Dorothée, par lequel je clos les citations et qui contient à la fois l'analyse de ce poëême et des détuils tout nouveaux sur les limites des possessions entre les Fraucs et les Grecs

saréa. Ils eurent, grâce à Dieu, de leur mariage, une fille appelée Hélène.

Cette Hélène fut mariée avec le temps à mes-

sire Vilain d’Aunoy, seigneur d’Arcadiat, et

ils eurent par la suite un fils nommé Erard et une fille nommée Agnès.

Agnès épousa ensuite messire Etienne Mauros et ils eurent aussi des fils et des filles; mais de toute cette famille il n’est resté qu’un seul héritier, qui est cet Erard, seigneur d’Arcadia. Il a enrichi les orphelins, réjoui le cœur des veuves, et tous les pauvres et indigents ont été comblés de ses bienfaits. Souvenez-vous de lui dans vos oraisons, car c'était un bon seigneur.