CHAPITRE CXIII

Comment l'amiral En°Roger de Loria côtoya toute la Calabre, et des grandes prouesses qu'il ft; comment il fit prisonnier ΙΒ prince de Matagrifon, fils aîné du roi Charles, et fit rendre la liberté à madame l'infante, sœur de la reine d'Ara-

gon; et du grand tribut qu'il imposa aux habitants de Naples. .

Lorsque l'amiral, d’après les ordres du seigneur infant, eut fait mettre en état les quarante galères et réuni les chiourmes et tout le reste des équipages, composés. ainsi qu’il [αἱ avait été prescrit, moitié de Latins et moitié de Catalans, avec des arbalétriers, tous Catalans enrégimentés, pour toutes Îles galères, à l'exception de six galères légères où étaient placés des rameurs surnuméraires ! ; qu’il eut fait mettre à bord le pain et toutes autres choses nécessaires, et qu'enfin les galères furent bien pourvues de tout ce qu'il Leur fallait, avec la grâce de Dieu, le seigneur infant ordonna à l'amiral de faire embarquer tout son monde.

La trompette parcourut toute la ville, et chacan s’embarqua avec bon courage et bonne volonté: et quand ils furent embarqués, l'amiral alla

(1) Tersols, en français tierciers. Voyez la note de la page 438.

prendre congé de madame la reine et des infants, et madame la reine le signa et le bénit.

Le seigneur infant prit à part l'amiral et lui parla ainsi : « Amiral, nous trouvons bon que vous preniez la direction de Naples et que vous fassiez en sorte de vous emparer, s’il est possible. de l'île d’Ischia; car une fois maîtres d’Ischia, nous pourrions facilement détruire Naples. — Seigneur, répondit amiral, signeznous, bénissez-nous, et laissez-nous faire ; car nous espérons, avec la grâce de Dieu, faire de telles choses qu’on en parlera à jamais.» Làdessus l'amiral lui baisa la main et prit congé du seigneur infant En Frédéric et des autres personnes, et on s’embarqua.

Quand ils furent embarqués, il s’y trouva quarante galères, quatre lins armés et quatre barques armées, et ils firent leurs adieux et partirent à la bonne heure.

Ils côtoyèrent la Calabre, et en débutant ils prirent Scalea. Ils trouvèrent au port de Saint- Nicolas de Scalea quatre nefs et beaucoup de terides qui faisaient leur chargement de bois pour des rames, mâts et antennes de galères et lins, afin de les transporter à Naples. Puis il s’empara d'Amantea, finnafreddo!, Saint - Lucido 3, Cetraro, de la cité de Policastro, qu’il mit à feu et à sang ; puis de Castello dell’Abate, et mit en état toutes ces places. Vous pouvez bien croire que depuis que ceux de Calabre savaient que le combat de Bordeaux n’avait pas eu lieu, ils se rendaient tous sans beaucoup se défendre; chacun était de cœur et d’âme avec le roi d'Aragon, et haïssait les Français à mort ; et ils le donnèrent bien à connaitre, quand le seigneur infant passa en Calabre, que depuis longtemps ils ne désiraient rien tant que ce voyage.

Lorsque l'amiral eut fait toutes ces prises, nouvelle en vint au prince, qui en fut fort mécontent. L’amiral se dirigea ensuite vers Naples, avec la précaution de prendre langue partout. Arrivé devant Naples, il ordonna qu’on se rangeät en ordre de bataille en échelonnant les galères. Et tous étant bien armés et appareillés, il s’approcha du môle à deux portées d'arbalètes. Il eût pu s’avancer plus près encore, Car personne n’était là pour s’y opposer ;

(1) Ximo-flet.

(Ὁ) sur la cote de calahre.

CHRONIQUE DE RAAMON MHUNTANER.

mais il agit en cela de fort bon sens, pour ne pas les détourner de monter sur leurs galères, car son but était qu’ils pussent armer toutes ces galères qu’ils avaient dans le port, et venir lui livrer bataille.

Quand ceux de Naples virent arriver les galères de l'amiral, c'était la qu'il fallait entendre les cris de l'alarme universelle. Les οἷο ches mises en branle dans toute la ville de Naples faisaient un tel vacarme que le ciel et la terre semblaient se confondre. Le prince se rendit au môle avec la cavalerie, fit sonner la trompette, et publier que, sous peine de la vie, chacun s’embarquât sur les galères. Mais on avait beau publier et republier, aucun ne voulait s'embarquer. Α cette vue, le prince, transporté de colère, monta le premier de sa personne sur les galères. Quand les comtes, les barons, les chevaliers, les citoyens, et tous les autres, virent le prince sur les galères, saisis de honte, ils se résolurent d'y monter euxmêmes bien appareillés et bien armés. Que vous dirai-je? On arma trente-huit galères et un grand nombre de lins et de barques; et quand elles furent armées, elles se mirent en mouvement pour marcher vers l'amiral. L’amiral fit semblant de fuir et resolut de les attirer au dehors, de telle sorte qu'il ne pût [αἱ échapper une seule galère. Lorsqu'il vit qu’il les tenait enfin au large, il fit volte-face. Ceux-ci, en le voyant retourner sur eux, perdirent de leur ardeur à le poursuivre et levèrent leurs rames.

L'amiral en fit autant, Il fit amarrer ensemble toutes ses galères, et se mit en ordre de bataille : le prince fit de même; après quoi ils s'attaquèrent galère contre galère. Et si jamais il y eut terrible bataille sur mer, ce fut bien là, car on ne peut pas même lui comparer la bataille des Comtes ni celle de Malte. Que vous dirai-je? La bataille dura depuis tierce jusqu'à vêpres. Mais contre la volonté et la puissance de Dieu, personne ne saurait résister; et la puissance comme la volonté de Dieu étaient et sont toujours avec le seigneur roi d'Aragon et avec les siens. Donc le roi Charles et le princæ n'étaient rien contre lui; et notre seigneur Dieu donna la victoire à l'amiral et aux siens. Tous s’écrièrent à la fois : « Aragon! Aragon Sicile! à l’abordage ! » Dans cet élan vigoureux ils balayèrent bien trente galères: mais après