CHAPITRE CXXXIIL

Comment En R. Marquet prit la voie de Barceloune avec les vingt-deux galères; comment, lorsqu'elles furent reconnues par les habitants, la joie fut grande ; et comment elles furent mises en bon état, εἰ tous les hommes payés pour quatre mois

En R. Marquet et En B. Mayol, voyant que les galères avaient cessé de leur donner la chasse, forcèrent de voiles, serrèrent à l’ouest et prirent la voie de Barcelonne. Que vous dirai-je ? ils voguèrent ce jour-là et la nuit suivante, et le lendemain , à heure de tierce, ils furent en vue de Barcelonne. Lorsque les gens de la ville les aperçurent, ils craignirent beaucoup que les onze galères n’eussent été prises, si bien qu'ils en étaient tout soucieux ; mais le roi, à qui elles tenaient autant à cœur qu'à qui que ce fût, monta à cheval et se porta sur le rivage de la mer, suivi d’une nombreuse chevalerie. 11 les observa, et compta qu’il y avait vingt-deux grosses voiles et deux lins. « Barons, dit-il, bon courage et réjouissez-vous; ce sont nos galères qui en amènent onze autres, et v leurs deux lins qui abordent. «

Chacun regarda, compta et partagea la conviction du roi. Pendant ce temps les hommes des deux lins prirent terre. Ils allèrent au seigneur roi dont ils avaient appris la présence sur le rivage, et lui firent part de la bonne nouvelle, et le seigneur roi leur fit distribuer de bonnes étrennes.

Lorsque les galères furent près de terre, elles abattirent les voiles et amenèrent à la côte toutes en même temps, trainant après elles les galères prises, poupe en avant et pavillons

mars 1383, neuf fils et cinq filles; les fils sont : Charles Martel, τοὶ de Hungrie ; Louis, évêque de Toulouse ; Robert, roi après son père; Philippe, prince de Tarente, empereur il ulaire de Constantinople ; Raymond Béranger, comte de Provet ce ; Jean, morJeune; Tristan, prince de Salerne, mort jeune; Jean, prince titulaire de Morée, Lige des ducs de Duras; Pierre, duc de Gran vina. Les cinq filles sont : Marguerite, femme de Charles de Valois; Blanche, femne de Jacques II, roi d'Aragon : Eléonore, femme de Ferdinand, roi de Sicile; Marie, femme de Sanche, roi de Majorque, εἰ Béatrix, mariée à Az20 VIII, marquis d'Est εἰ de Ferrare, et ensuite à Bertrand de Baux.

traînants. La joie fut grande à Barcelonne. En R. Marquet et En B. Mayol sortirent de leur bâtiment, allèrent au roi et lui baisèrent les pieds. Le roi se baissa pour les relever, les embrassa et leur fit bonne chère et beau semblant, et ils Il dirent: « Seigneur, qu’avez-vous à nous ordonner? — Je veux, dit le seigneur roi, que vous laissiez à chacun son butin, sans en prélever aucun droit, que les galères et les prisonniers soient nôtres, mais que tout le reste vous appartienne à vous autres; faites-en le partage entre vous et donnez-en ce qui vous paraîtra convenable aux bons hommes sursail= lants! qui ont été avec vous. »

Là-dessus ils lui baisèrent encore les pieds, revinrent avec grande joie aux galères et annoncèrent à leur monde la faveur que le seigneur roi leur faisait. Tous se mirent à crier: « Que le Seigneur Dieu vous donne vie!» et chacun sauta lestement sur le rivage avec tout ce qu'il avait gagné. Cela fait, En R. Marquetet En B. Mayol retournèrent auprès du seigneur roi et lui dirent : « Seigneur, si vous l’approuvez, nous ferons tirer les vingt-deux galères à terre pour les faire radouber, car toutes en ont besoin. — Vous dites bien, dit le roi, mais faites arborer notre étendard à la trésorerie et payez tous vos gens pour quatre mois, et dès que les galères seront radoubées songez à l'armement, afin que, sil’amiral arrivait, vous pussiez partir avec lui. — Seigneur, répondirent-ils, cela sera fait ; ayez bon courage désormais et soyez sûr que si même l'amiral n’arrivait pas, nous autres, avec la grâce de Dieu, nous saurons les confondre tous avec ces vingt-deux galères.

— Dieu le veuille! » reprit le roi.

On s’occupa donc de tirer les galères à terre et de les radouber; on tint bureau pour le paiement des troupes, et chacun recut sa solde de quatre mois. Après avoir mis ordre à tout, le seigneur roi sortit de Barcelonne et retourna où était le seigneur infant En Alphonse, les chevetains, les chevaliers, et tous ceux qu’il avait laissés à la garde des frontières ; et, suivi d’un petit nombre d’hommes à cheval et de quelque peu de gens de pied, il alla des uns aux autres pour reconnaître ce qui se faisait.

(1) Le mot catalan sobresalenis, de l'original , est reproduit

exactement dans la forme latine supersalientes, et dans ἰδ '

forme française sursaillants, qui toutes deux se retrouvent dans l'acte cité, en note, page 280.

CHKONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1280 CHAPITRE CXXXIV

Comment, le jour de madame Sainte-Marie d'août, le seigneur roi l'Aragon, à la téte de deux cents aknogavares, 66 batuit contre quatre cents chevaliers français, qui étaient en embuscade avec le comte de Hevers; et comment ἢ ls vainquit et tua ledit comte.

Un jour donc, ce fut le jour de madame Sainte- Marie d’août, le seigneur roi s’en allant à la pointe du jour, vers Besalu, tomba dans une embuscade de quatre cents chevaliers français. Un convoi de vivres devait venir de Roses à l'armée francaise ; et comme d'ordinaire des détachements de cavalerie ou d'infanterie venaient assaillir les convois en cet endroit, on y avait placé ces chevaliers pendant la nuit, afin de pouvoir les en châtier.

Le seigneur roi s’en allait chevauchant et s’entretenant de la satisfaction qu'il éprouvait en voyant qu’en chaque endroit de ses frontières ses gens revenaient riches et à leur aise, au moyen des chevauchées multipliées qu’ils faisaient tous les jours contre les Français, et dans lesquelles ils leur tuaient beaucoup de monde et gagnaient sans fin, si bien que chacun en était joyeux et satisfait. Comme il allait ainsi devisant et sans être sur ses gardes, Dieu, qui n’agit jamais que pour notre bien, voulut garder le seigneur roi de mort et de prison. Il arriva donc que les almogavares qui l'accompagnaient, au nombre d'environ deux cents, etqui suivaient les ravins des montagnes, firent lever deux ou trois lièvres. En voyant partir ces lièvres, les altmogavares commencèrent à pousser de grands cris et de hautes clameurs; le seigneur roi et ceux qui étaient avec lui, au nombre d'environ soixante hommes à cheval, mirent à l'instant la main à leurs armes, s’imaginant que les almogavares avaient découvert de la cavalerie; et en même temps Îles Francais qui s’étaient tenus bien cachés, se croyant découverts, sortirent à l’instant de leur embus cade. Le seigneur roi qui les aperçut s’écria : « Barons, tenons ferme et replions-nous sur nos hommes de pied; car voici une nombreuse ca valerie qui s’est postée là pour nous attendre. Que chacun pense donc à bien faire, et nous ferons aujourd’hui une chose dont le monde parlera à jamais, avec l’aide de notre Seigneur vrai Dieu Jésus-Christ. » Tous répondirent :

« Seigneur, par votre grâce, permettez-nous que nous prenions position sur cette montagne,

de telle manière que votre personne soit en sûreté. Nous ne craignons rien pour nous, mais uniquement pour votre pérsonne. Et quand vous serez là-haut vous verrez comment nous autres nous nous en tirerons.— Dieu me garde, dit le roi, de changer de chemin à cause de cès gens! ν

Aussitôt ceux des almogavares qui étaient les plus voisins du roi se replièrent sur le seigneur roi, mais ils ne se trouvaient pas plus d’une centaine au moment de l'attaque. Ils coupèrent leurs lances par le milieu. Le roi s’élança tout brochant le premier et alla férir avec sa lance sur le premier qu'il rencontra, et il le férit d’un tel coup à travers le milieu de son écu qu'on n'eut pas besoin de lui chercher un ntdecin. Puis il met l’épée à la main et frappe de cà et de là, se fäisant si bien jour que nul n’osait l’attendre en face aussitôt qu’on l’eût reconnu à ses coups. Tous ceux qui étaient avec lui se comportèrent si bien qu'aucun chevalier n’eût pu faire plus beaux faits d'armes qu'ils y firent. Quant aux almogavares, il est bon que je vous dise qu'ils se mélaient tellement parmi eux avec leurs demi-lances qu’il ne resta bientôt plus un seul cheval à éventrer. Ils ne firent ainsi qu'après avoir émoussé leurs dards ; car croyez bien qu'il n’y en avait pas un seul qui, de son dard, n’eût tué son chevalier ou son cheval ; puis avec leurs demi-lances ils firent merveilles. Le seigneur roi se trouvait tantôt ici, tantôt là, tantôt à droite, tantôt à gauche; il était partout, et il férit tant et tellement de son épée qu’elle vola en éclats. Il saisit alors sa masse d’armes qu'il faisait jouer mieux qu'homme du monde, et accosta le comte de Nevers, qui était le chef de cette troupe!, et lui donna de sa masse d'armes un tel coup sur son heaume qu’il l’abattit à terre. Il se retourna aussitôt vers un huissier de sa maison qui ne le quittait

(4) Je ne puis reconnaltre quel est ce comte de Nevers ; Jean Tristan, fils de saint Louis, devenu comte de Nevers par son mariage avec Yolande, était mort devant Tunis le 3 août 1270, ei sa veuve avait porté le comté de Nevers en 1972 à Robert de Dampierre, dit de Béthune, qui devint comte de Flandres en 1305. Louis, fils d'Yolande et de Robert, à la mort de sa mère Yolande, en 4480, succéda au comté de Nevers sous la tetelie de son père; mais Louis ne mourut qu'en 1328.

(8) Macip. C'élalent des officiers inférieurs des maisons royales éomme nos anciens bulfetiers, dont le costume et le nom s'est encore conservé en Angieterre parmi les officiers attachés aux édifices publics. Les macips, dont le uoin vient