CHAPITRE CLIIT

Comment le seigneur roi En Alphouse d'Aragon alla à Sainte- Croix, où il fit faire des absoutes sur le corps de sou père, et y fonda à perpétuilé cinquante messes par jour.

Lorsquel'amiraleut pris congédu seigneur τοὶ . ἃ Barcelonne, le seigneur roi sortit de la ville, et le premier voyage qu’il fit fut d'aller à Sainte-Croix. Il y fit venir l'archevêque de Tarragone , tous les évêques de sa terre et tous les autres prélats ; il sv trouva bien trois cents crosses! et dix moines de chacun des ordres religieux de tout son royaume. La il fit son deuil ainsi que tout le monde. Il fit chanter des messes et faire des prédications, et, avec de grandes processions, il fit faire absoute sur le corps du bon roi En Pierre, son père.

Cela dura dix jours et se renouvela tous les jours ; après quoi, pour le bien de l’âme du seigncur roi son père, il fit des dons et de grandes faveurs au mouastère de Sainte-Croix, afin qu'ils chantassent perpétuellement, tous les jours, des messes pour le repos de l'âme du bon roi son père, c’est-à-dire cinquante messes. Fnrès quoi il prit congé de tout le monde et se gcodit à Lérida, où lui fut donnée grande fête, a plus grande que jamais sujets aient pu donner à leur seigneur. Lorsque le seigneur roi fut à Saragosse , chacun s'arrêta dans cette ville; mais je laisse le seigneur roi οἱ reviens ἃ l’amiral.

Comment l'amiral En Roger de Loria alla à Tortose avec sa flotte, et laissa, pour tout le temps qu'il assistait au couronsement du roi, comimne chef et commandant de la flotte, son ucveu En Jean de Loria.

Dès que l'amiral fut sorti du Grau de Narbonne avec tous les bâtiments qu’il avait enlevés, il fit route vers Barcelonne οἱ y arriva en peu de jours. Quand il fut à Barcelonne, on lui fit grande fête, et il y demeura huit jours; puis il se rendit avec la flotte à Toriose. Les galères prirent station dans la ville, et il y Ἰωϊοδὰ comme chef et commandant supérieur son neveu En Jean de Loria, bon et expert chevalier. Α cette époque on n'aurait pu trouver dans une bonne partie du monde un chevalier aussi ;eune qui fàt plus sûr, plus habile et meilleur en fait d’armes. Il lui ordonna de

(1) Tant évêques qu'abbés portant crosses.

faire route pour l'Espagne !, et lai permit de faire du butin sur ceux des Maures qui n'étaient point en paix avec le roi d’Aragon, à condition qu'aucun de ses gens ne s’éloignerait de lui, tandis que lui serait à assister au couronnement du seigneur roi.

Camwent le seigneur roi En Alphonse d'Aragon fi courossé à Saragosse ; des fêtes et des Jeux qui s'y firent; comment En Jean de Loria mit à feu et à sang plusieurs endroks de

la Barbarie; et comment l'amiral s'embarqua pour peser en Sicile

Cependant En Jean de Loria fit route pour Valence avec la flotte, et l'amiral s’en alla par terre à Saragosse, avec bon nombre de chevaliers et de gens de mer qu’il amenait à ss suite. Le seigneur roi lui fit un très gracieux accueil, l’honora beaucoup et eut grande joie de tout ce qu'il avait fait.

L'amiral fit dresser un mât fort élevé, car, après le seigneur roi En Pierre et le seigneur roi de Majorque, c'était de tous les chevaliers d’Espagne le chevalier le plus adroit au tir. En Béranger d’Entença, son beau-frère, ne l'était pas moins. Je les ai vus tirer l’un et l'autre; mais très certainement .le seigneur roi En Pierre et le seigneur roi de Majorque étaient la fleur de tous les tireurs de leur temps. Chacun d'eux tirait trois traits à ume et le dernier trait était aussi gros que la haste 3 d’une lance, et les deux premiers passaient bien au-dessus du mât. Ensuite il ordonne des joûtes. Les hommes de mer firent faire de leur côté deux lins armés, de ces lins plats qui peuvent aller sur les rivières; et là il fallait voir les combats à coups d’oranges, car on en avait fait venir plus de cinquante charges du royaume de Valenre. Soyez certain que l'amiral embellit cette fête à lui seul autant que tous les autres réunis. Que vous dirai-je? La fête fat très brillante, et le seigneur roi En Alphonse d'Aragon prit la couronne avec grande joie et grand plaisir 5. La fète durs

(1) C'est-à-dire le midi de l'Espagne qui 0e faisait point partié de la dominalion des rois chrétiens d'Espagns.

(2) Le bois.

(3) Les curtès assemblées à Saragosse trouvèrent fort mauvais qu'il eût pris le titre de roi avant son couronnement, εἰ l'assujettirent à recevoir d'elles les ministres et les officiers de sa maison. Muntaner n'aime pas à parier de ces eniraves à l'exercice de l'autorilé absolue.

quinze jours et plus, pendant lequel temps on ne fit que chanter, se réjouir, et faire des jeux et divertissements.

Les fêtes étant terminées, l'amiral prit conδὲ du seigneur roi et s’en vint à Valence. Il alla reconnaître ses châteaux, villes et lieux, car il en possédait de très notables et très bons, et envoya un lin armé à En Jean de Loria pour qu’il eût à revenir. Le lin armé le trouva en Barbarie, où il avait fait une sortie entre Tunis et Alger, y avait causé un grand désordre, pris plus de trois cents Sarrazins, mis à feu et à sang plusieurs endroits, et enlevé aux Sarrazins bon nombre de lins et de terides. Sur l’ordre de l'amiral son oncle, En Jean de Loria s’en revint, et peu de jours après il rentra à Valence. Aussitôt qu’il fut de retour, l'amiral l’accueillit avec beaucoup de joie et de satisfaction, et lui ordonna de faire appareiller les galères, parce qu'il voulait se rendre en Sicile. Ainsi qu’il fut ordonné , ainsi fut-il exécuté ; et lorsque l’amiral eut terminé ce qu'il avait à faire dans le royaume de Valence, il s'embarqua à la grâce de Dieu et fit route vers la Barbarie, voulant, en s’en allant, côtoyer tout le pays et y enlever tout ce qu'il pouvait de Serrazins. Je cesse de vous parler de l'amiral, qui se dirigea vers la Barbarie, ct je vais vous parler du seigneur roi d'Aragon, qui va à Saragosse.

Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon résolut de venger le manque de foi du roi don Sanche de Castille envers so0 père En Pierre, d'enlever de Xativa les enfants de l'infant don Ferdinand de Castille, et de proclamer l'un d'eux roi de Castille.

Le seigneur roi d'Aragon avait donné à l’amiral des lettres pour les porter à madame la reine sa mère en Sicile, ainsi qu’au seigneur roi En Jacques et au seigneur infant en Frédéric, ses frères. Cela fait, et toutes les fêtes terminées, il fit venir devant lui l’infant En Pierre, son frère, et tout son conseil, et lui dit en présence de tous : « Mon frère, lorsque notre père le roi En Pierre partit de Barcelonne, son désir et sa volonté étaient, si Dieu le ramenait sain et sauf à Valence, de retirer de Xativa les fils de l’infant don Ferdinand de Castille. et de nroclamer roi de Castille don

Alphonse, qui est l'aîné, afin de se ve par là de son neveu le roi don Sanche de Castille, qui s'est rendu si coupable envers lui, et qui, au moment du plus grand besoin, lui a failli de tout ce à quoi il était tenu. Puisque Dieu n’a point permis que, durant sa vie, notre père püt accomplir sa vengeance, c'est à nous de le venger, à nous d’accomplir son dessein, comme l’eût fait le roi notre père en personne. Je veux donc que lPon choisisse deux chevaliers, qui aillent trouver le roi don Sanche et le défient en notre nom, à cause de ce que je viens de dire, et que vous, infant, vous vous prépariez incontinent, avec cinq eents cheva- ΕΓΒ de Catalogne, autant de l’Aragon, et deux cents hommes à cheval du royaume de Valence, armés à la genetaire‘; de telle sorte qu’aussitôt nos messagers revenus de Castille, vous soyez prêts à entrer en Castille et à mettre à feu et à sang tous les lieux qui ne voudront pas se soumettre à nous, au nom de don Alphonse, fils de l’infant don Ferdinand de Castille. Vous emmènerez aussi avec vous vingt mille hommes de pied pris parmi nos almogavares. Cela fait, nous irons au royaume de Valence, nous retirerons ces infants de Xativa, nous réunirons nos armées, et nous entrerons ensemble en Castille, et ferons tant qu'ils deviendront roisde Castille, avec l’aide de Notre Seigneur Dieu Jésus-Christ, qui aide au bon droit. »

Le roi ayant cessé de parler, le seigneur infant En Pierre se leva et dit : « J’ai bien entendu ce que vous m'avez dit, et je rends grâces à Dieu de ce qu’il vous a donné un tel cœur et une telle volonté que cette vengeance que le seigneur roi notre père avait en volanté d'exercer vous l’accomplissiez vous-même, et témoigniez ainsi de la valeur et des grandes qualités qui sont en vous. Ainsi, seigneur frère, je m’offre à faire et à dire en cette affaire et en, toute autre tout ce qu’il sera en votre volonté de me commander, et vous ne me trouverez jamais en défaut en rien. Songez donc à préparer toutes vos autres affaires et à envoyer vos défis; moi je m’occuperai de réunir Îles riches - hommes et chevaliers de Catalogne, d'Aragon et du royaume de Valence, et j’entrerai en Castille avec les levées que vous, sei-

(1 Armés à la légère, du mot genet, pelit cheval.

gneur, vous aurez prescrites, et même avec beaucoup plus ; et soyez sûr, seigneur, que j'y

. €ntrerai d'un tel cœur, d’une telle détermina- ;

tion, et avec de tels gens que, dût le roi don ᾿ Sanche venir contre nous à la tête de dix mille :

hommes, il nous trouvera prêts à accepter la bataille. »

En entendant ces paroles, le seigneur roi prit par la main le seigneur infant En Pierre, qui était assis près de lui, mais plus bas, le baisa et lui dit : «Infant, nous attendions de vous une semblable réponse, et nous y avons pleine foi. »