CHAPITRE CLXX VIL

En Alphonse son frère, mais de considérer les puissants liens de devoir réciproque qui existaient entre eux.

Le roi répondit très courtoisement aux envoyés, en seigneur qui a été et qui est encore! des plus courtois et des mieux élevés en toutes choses que jamais fût aucun seigneur. Il leur dit qu’ils étaient les bienvenus, et ajouta que le roi don Sanche ne devait pas s'étonner de ce qu'avait fait le roi En Alphonse. « Le roi En Alphonse a agi en cela en bon fils qui voulait venger le grand manque de foi commis par le roi don Sanche envers le seigneur roi notre père, et je vous dis que nous aussi nous avons partagé à cet égard toutes les idées de notre frère; mais puisque le roi don Sanche demande Ja paix il nous plaît de la lui accorder. » Et les messagers répondirent : « Oui, seigneur, cela est vrai ; et nous ajouterons une chose de la part du roi don Sanche: c’est qu’il offre ἃ vous faire amende, à votre estimation, de tout ce en quoi il peut avoir failli envers le seigneur roi votre père ; et cette amende, seigneur, sera telle que vous la fixerez vous-même ; et il est prêt à vous donner cités, châteaux, villes et tous autres lieux, et à vous faire toute réparation honorable que vous déclarerez qu'il doit vous en faire. »

Le seigneur roirépondit : « Que, puisqu'il parlait si bien, il se tenait pour satisfait ; qu’il ne voulait de lui cités, châteaux ni autres lieux ; que, grâces à Dieu, il avait tant et de si bons royaumes, qu’il n’avait faute de ce que possédait un autre; qu’il lui suffisait d'apprendre qu'il se repentait de sa conduite envers le seigneur roi son père ; mais qu’il exigeait de lui qu’il donnât une part dans la terre de Castille aux infants ses neveux, savoir, à don Alphonse et à don Ferdinand, car pour rien au monde il ne les laisserait sans protection. »

Les messagers lui dirent qu’ils allaient partir avec ces paroles. Et ainsi ils s’en retournèrent vers le roi de Castille, et lui racontèrent tout ce que leur avait dit le seigneur roi d'Aragon, et lui dirent la grande bonté et la sagesse qui était en lui. Le roi de Castille en fut très satisfait et

(1) Jacques, surnommé le Juste, mourut à Barcelonne à l'âge de 68 ans, le 2 novembre 1327 (Bofarull, t. II, p. 257), deux ans après l'aunée où Muntaner commença cette chroaique, terminée par le récit des obsèques de Jacques et du couronnement de son successeur.

leur ordonnade retourner auprès du seigneur roi d'Aragon, et de lui dire qu’il était prêt à faire en toutes choses ce qu'il ordonnnerait. Que vous dirai-je? les messagers allèrent tant de fois de l’un à l’autre, que la paix fut convenue entre les deux parties. Don Alphonse et don Ferdinand, désiraient eux-mêmes avoir la paix avec leur oncle le roi don Sanche, et ils se tinrent pour satisfaits du don qu'avait stipulé en leur faveur le seigneur roi d'Aragon de la part du roi de Castille, sous la condition qu’ils renonceraient à leur prétention à la couronne. Sur ces bases on tomba d’accord. Une entrevue du seigneur roi d'Aragon et du roi de Castille fut décidée, et chacun d’eux s'éfforca de se montrer à ce rendez-vous avec le plus grand éclat possible..

Lorsque le seigneur roi d'Aragon fut arrivé à Calatayud avec une nombreuse suite de richeshommes, de prélats, de chevaliers et decitoyens, apprenant que le roi de Castille était à Soria et qu'il y avait amené avec lui madame la reine, et qu'il s’y trouvait aussi l’infant don Jean, frère du roi don Sanche, et beaucoup d’autres richeshommes, il n’eut pas plus tôt appris l’arrivée de la reine à Soria que, par courtoisie et pour faire honneur à la reine, il voulut aller à Soria avant qu’ils vinssent à Calatayud. Le roi de Castille, en apprenant que le roi d'Aragon s’approchait, alla au-devant de lui l’espace de plus de quatre lieues; et là le roi d'Aragon fut accueilli très honorablement, ainsi que toute sa suite; ettout le temps qu’ils furent à Soria, on n’y fit que fêtes et réjouissances. Quand les fêtes furent terminées, le seigneur roi d'Aragon voulut s’en retourner, et pria le roi et la reine de Castille de venir avec lui à Calatayud, et ils répondirent qu'ils le feraient bien volontiers. Et ainsi tous s’en vinrent ensemble ἃ Calatayud où, depuis le moment de leur entrée en Aragon jusqu’au jour de leur départ et leur retour en Castille, le seigneur roi d'Aragon fit pourvoir à l'entretien du roi de Castille, de la reine et de toutes les personnes de leur suite. Et je puis vous dire comme chose certaine, que toutes provisions et autres choses qu’on à ou qu’on puisse nommer, de tout cela le seigneur roi d'Aragon en faisait des parts si abondantes qu’il y en avait plus qu’on n'en pouvait consommer. Aussi voyait-on sur les places publiques donner deux deniers de pain pour un denier; et pour six deniers on

CGR RER En 6e mme ©

avait autant de chevreau, de cochon, de mouton, d'avoine, de poisson frais ou salé, qu'on p’en eût eu partout ailleurs pour deux sols; et vous eussiez trouvé toutes les places couvertes de valets de pied qui les revendaient, de telle sorte que les Castillans, les Galliciens et autres gens en grand nombre qui étaient là s’en émerveillaient. Un jour, le roi mangeait chez le roi de Castille, avec le roi et la reine, et le lendemain ils allaient manger chez lui; si bien que chaque jour la fête était si belle que c’était merveille de le voir.

Que vous dirai-je ? ils restèrent douze jours ensemble à Calatayud, et pendant ce temps, la paix fut conclue et signée entre eux. 1] y eut aussi paix faite entre le roi de Castille et ses neveux ; il leur donna en Castille tant de terres qu’ils s’en tirent pour satisfaits; et ils remercièrent, comme ils devaient bien le faire, le roi d'Aragon; car, si ce n’eût été de lui, ils n’auraient très certainement rien eu.

Après avoir séjourné pendant treize jours à Calatayud en grande concorde, bonne paix et amitié, ils partirent, et le seigneur roi d'Aragon accompagna le roi et la reine de Castille jusqu’à ce qu'ils fussent hors de l’Aragon. Et, ainsi que je vous l’ai déjà dit, le seigneur roi d'Aragon fit fournir à l'entretien de tous jusqu'à ce qu'ils fussent au-delà de ses frontières ; et jamais, pendant tout ce temps, on ne put s’apercevoir une seule fois que les rations diminuassent, et elles allaient au contraire s’augmentant et s’améliorant de jour en jour.

Quand ils furent aux limites des deux royaumes, ils prirent mutuellement congé l’un de l’autre avec bonne amitié et concorde ; et avec la grâce de Dieu qui avait tout conduit, le roi et la reine de Castille s’en retournèrent contents et satisfaits de la paix qu'ils avaient faite avec le seigneur roi d'Aragon, et aussi de celle qui avait été conclue avec leurs neveux, car le roi don Sanche avait eu grand” peur qu ils ne lui enlevassent tout son royaume, ce qui serait certainement arrivé si le roi d'Aragon l’eût voulu; mais le seigneur roi d'Aragon préféra ranimer entre eux tous la paix et l'affection, à cause des liens intimes qui existaient entre eux et même avec lui.

Je vais cesser de vous entretenir du roi de Castille, et vous parlerai du seigneur roi d’Aragon et de Sicile.

Comment le seigneur τοὶ En Jacques ἄλγαβοῦ et de Sicile malnlini tout son royaume en paix, et comment ἢ] apalsa des factions qui s'élevalent dans les cités et dans les vibes, et principalement celles qui existaient à Tortose entre les Garridells, les Carbons et les Puix. .

Quand les deux rois se furent séparés et eurent pris congé l’un de l’autre, le roi d'Aragon s'en alla visiter toutes ses terres, joyeux et satisfait, redressant et réparant tout. Il eut ainsi en peu de temps établi la paix et la concorde dans tout le royaume ; et depuis qu'il a pris la couronne d'Aragon, de Catalogne et de Valence, il a si bien maintenuet maintient sa terre en paix et justice, que, de nuit comme de jour, chacun peut aller en tous lieux les épaules chargées d'argent, sans rencontrer personne qui lui fasse dommage. Il mit également la paix et la concorde entre tous ses barons, qui de tous temps étaient habitués à se guerroyer. Il étouffa aussi toutes les factions, de manière qu'il ne pôt exister aucune division factieuse dans les villes et les cités. A Tortose, qui est une bonne cité, il avait existé de tout temps de grandes inimitiés entre les partis des Garridels, des Carbons οἱ des Puis. Afin de pouvoir les contenir et les châtier, il s’arrangea avec En Guillaume de Moncade, qui possédait le tiers de Tortose, et lui donna autre chose en échange ; il fit de même pour ce qu’y possédait le Temple. Et quand toute la ville fat sienne, il maitrisa de telle manière les factions, qui de gré, qui de force, que c’est aujourd’hui l’une descités les plus calmes et faciles à manier de toute la Catalogne; et il fit ainsi dans beaucoup d’autres endroits.

Je laisse le seigneur roi d'Aragon, qui s'en va ainsi redressant ses royaumes, et je vais vous parler du tournoi que donna l'amiral En Roger de Loria à Calatayud, au moment où les deux rois s’y trouvaient réunis; car ce fournoi a été une des choses les plus merveilleuses qu’on ait jamais vues en aucun temps.