CHAPITRE CLXXIX

tillans demandèrent : « Quel est donc cet amiral da roi d'Aragon à qui Dieu a accordé tant d’honneurs?}« Onleleurmontrs ; et ils en farent tellement émerveillés que, partout où ἢ allait, il était suivi de cent ou deux cents chevaliers ou autres gens, comme un autre serait suivi de deux ou trois personnes; si bien qu’ils ne pouvaient se rassasier de le voir.

L'amiral, pour faire honneur au roi et à la reine de Castille, fit publier qu'il donnerait un tournoi à Calata yud, et fit établir les lices pour la joute. Au bout du champ il avait fait construire un château en bois, d’où il devait sortir à l'approche d’un chevalier. Le premier jour où le tournoi eut lieu, il voulut être seul à tenir la lice pendant toute la journée contre tout homme qui voudrait jouter. Là se trouvèrent le seigneur roi d'Aragon, le roi de Castille, don Jean, fils de l'infant don Manuel, don Diego de Biscaye, et autres barons de toutes les terres et royaumes du pays de Castille, des richeshommes d'Aragon, de Catalogne et du royaume de Valence, et même de Gascogne, et bien d’autres personnes qui s’y étaient rendues pour voir les joutes, et particulièrement pour voir ce que ferait l'amiral; car tout le monde en parlait.

Toute la plaine de Calatayud, dans laquelle la lice du tournoi était dressée, était tellement remplie qu’on avait peine à s’y tenir; et si l’on ne s'était alors trouvé en hiver, il aurait été impossible d'y rester. Au moment de la joute il y eut un peu de pluie.

Lorsque les rois et tout le monde fut en place, arriva un chevalier chercheur d'aventures, très bien équipé, faisant bonne contenance et prêt à entrer en lice. Aussitôt que les gardes du château de bois l’aperçurent, ils sonnèrent de la trompette; et aussitôt l'amiral sortit du château, richement et élégamment équipé et paraissant bien un chevalier de haut parage.

Εἰ si quelqu'un me demande : « Quel était done ce chevalier chercheur d'aventures?» je répondrai que c'était En Béranger Augustin d’Anguera, de la cité de Murcie, chevalier vaïllant, audacieux, et l’un des plus beaux chevaliers d’Espagne. Il était de la suite du roi de Castille, grand, fier et bien pris dans sa taille. Il faut dire aussi que l’amiral était un des meilleurs chevaucheurs et un des plus beaux cavaliers

ἢ du monde,

Que vous dirai-je? Les fidèles‘ apportèrent deux lances très grosses, qu'ils présentèrent à En Béranger d’Anguera, pour qu’il choisit celle qu'il voulait, et ils remirent l’autre à l'amiral. Puis les fidèles se placèrent au milieu de la barrière® et donnèrent le signal qu’on laissât aller. Les adversaires s’élancèrent pour aller à la rencontre l’un de l’autre. Et à voir venir ces deux chevaliers on pouvait bien dire que c’étaient des chevaliers de grande valeur ; car jamais chevaliers ne se présentèrent mieux à leur avantage ni plus fièrement.

En Béranger Augustin d’Anguera férit l’amiral sur le canton de devant de l’écu, et sa lance en vola en éclats. De son côté, l’amiral férit sur son heaume et lui porta un tel coup sur la visière, que le heaume lui vola de la tête à la distance de plus de deux longueurs de lance, et sa lance fut brisée en cent morceaux; et en frappant sur la visière du heaume, l’amiral l’avait fait entrer si avant sur la face d'En Béranger Augustin d'Anguera, qu’il lui enfonça le nez de telle sorte que jamais il ne put depuis reprendre sa place naturelle; et le sang lui découlait avec une telle force, du milieu de la face et des narines, que tout le monde le crut mort. Toutefois il se tint si chevaleureusement , que malgré le coup terrible qu’il avait recu, il ne s’effra ya de rien. Les deux rois, qui l’aimaient beaucoup, accoururent à lui, et craignirent de le trouver mort, en le voyant ainsi couvert de sang et le nez rompu et écrasé, et lui demandèrent comment il se sentait. Et il leur répondit qu’il se trouvait fort bien et n’avait aucun mal. Lis firent ramasser son heaume ieté à terre, et ordonnèrent de cesser le tournoi, ne voulant pas qu’il en fût rien de plus, de crainte qu'il n’en résultât quelque rixe.

L’'amiral, au son de ses trompettes et nacaires retourna, armé comme il était, à son hôtel, suivi de toute la foule, aussi bien des Castillans que des autres qui disaient : qu’il méritait bien l’honneur dont Dieu l'avait comblé en tant de lieux, et qu’il était un des bons chevaliers du monde. Et l'honneur lui en reste, et sa bonne renommée est connue par toute la terre

(4) Chevaliers choisis pour cet office, qui demandait une impartiale justice.

(3) Les combattants étaient séparés par une barrière garnie d'ane tenture de Lolle, et faisaient leurs évolutions l'un en dedaes, l'autre en dehors.

de Castille. Je cesse ici de vous parler de l'a miral , et reviens aux affaires du seigneur roi d'Aragon et de Sicile.