CHAPITRE CLXXX VII

Comment la guerre se rallumoa entre le seigneur roi En Jacques d'Aragon et le roi Ferdinand de Castille; comment l'infant En Pierre entra en Castille avec graude puissance, et assiégea la ville de Léon; et comment le seigneur roi En Jacques résolat de pénétrer par le royaume de Marcie, tant par terre que par mer.

Quand le seigneur roi d’Aragon se représenta à l’esprit le défi que lui avait envoyé le roi de Castille , il en eut grand’honte et se dit qu’il lui était nécessaire de l’en faire repentir. Il ordenna donc au seigneur infant En Pierre de se tenir prêt à entrer en Castille avec mille chevaux armés et cinquante mille almogavares, et lui prescrivit de pénétrer en Castille par l’Aragon, tandis que lui y entrerait par le royaume de Murcie, aussi avec de très grandes forces. Que vous ferai-je plus long récit? Ainsi que le seigneur roi l’avait ordonné, ainsi s’accomplit-il. Le seigneur infant En Pierre entra en Castille avec mille chevaux armés, catalans et aragonais, et environ cinquante mille hommes de pied ; et il pénétra dans la Castille à la distance de neuf journées, et assiégea la cité de Léon, et fit tirer sur la ville ses trébuchets.

Mais je laisse là l’infant En Pierre assiégeant la cité de Léon, qui est dans l’intérieur de la Castille, à la distance d'environ huit journées des frontières de l’Aragon; et je vais vous parler de nouveau du seigneur roi d'Aragon, qué pénetra dans le royaume de Murcie avec de grandes forces, et y entra à ka fois par terre et par mer.