CHAPITRE CCVII

Comment le mégaduc alla à Ayasaluck, et créa sénéchal de l'ost En Béranger de Rocafort; et comment ils mirent en déroute les Turcs de la gabelle d’Atia' qui, s'étant réunis à tous les autres Turcs, furent une seconde fois défaits ; et comment il en périt bien dix-huit mille à la Porte de Fer.

Je pris aussitôt congé du mégaduc et de la compagnie, et j'emmenai avec moi vingt chevaux pour le service d’'En Rocafort, et afin qu'il pôt chevaucher et venir avec moi à la cité d'Ephèse, appelée aussi Théologos en langue grecque, et afin de protéger cette ville contre les Turcs qui y faisaient tous les jours des incursions. Il passa non sans grand danger, à cause de beaucoup d'attaques que lui firent les Turcs, et il amena avec lui cinq cents almogavares ; les autres restèrent à la cité d’Ania, avec l'amiral En Ferrand d’Aunès. Et quand En Béranger et les siens furent arrivés à Ayasaluck, au bout de quatre jours le mégaduc vint l’y rejoindre avec toute lost, et fit le meilleur accueil audit En Béranger de Rocafort ; de telle sorte qu’il le fit sénéchal de l’armée, ainsi qu'était En Corberan d’Alet, et le fianca aussi avec cette même fille à lui qu'il avait fiancée auparavant audit En Corberan.

En Béranger de Rocafort entra aussitôt en fonction de sa charge. Et le mégadue lui donna cent chevaux, et lui compta la paie de quatre mois, pour lui et ceux qui étaient venus avec lui. Le mégaduc demeura huit jours dans la-

(4) Probablement Aïdin. Le mot gabella en catalan peut désigner ici lo garde mise ἃ la défense d'une frontière, et quel quefois ce mot répond à celui de tribu.

(2) Du nom de saint Jean l'Évangéliste, désigné en grec sous la simple épithète de Le Théologien.

dite cité d’Ayasaluek ! ; et puis νἱηῖ avec toute Post dans la cité d’Ania, et laissa En Pierre d’Aros pour commandant dans la cité de Thyr-

(4) Pachymère rend compte, ainsi qu'il suit (c.25, 86), de la conduite de Roger et de ses troupes. Je me sers de la traduction de Cousin. Bien que tronquée et fort imparfaite, elle sufit pour reproduire l’enchainement des faits.

« Alisuras (après s'être emparé de Tripoli par mer), s'en servit comme d'un lieu de retraite pour faire des courses avec les Carmanes, et, s’y tenant en pleine sûreté, il méprisa les menaces du grand-duc. Roger, voyant que c'élait une peine inutils que de poursuivre les Carmanes, revint au fort de Coula où il ft pendre plusieurs soldats pour avoir manqué à leur devoir, et en usa de la même sorte au fort de Fournes. Comme ce n'était que par contrainte que les habitants s'étalent rendus aux Turcs, ils ne virent pas sitôt leurs libérateurs qu'ils les reçurent à bras ouverts et leur témoignèrent uo cuisant repentir d’avoir été réduits à la dure nécessité de subir le joug des ennemis. Le grand-duc pardonna à plusieurs et ne châtia que ceux qui lui parurent les plus coupables. Il condamna le gouverneur à avoir la téte tranchée et d'autres à d'autres suppliccs. 1] fit pendre un vieillard qui était de marque; comme il languissait, sans perdre la respiration ni la vie, un homme qui était présent coupa la corde, soit par ordre ou de lui-même, et le sauva. Roger retourna ensuite à Philadelphie où [1] pilla des sommes immenses, sans être retenu par aucun respect. Il exerça de semblables brigandagcs à Pyrgion et à Ephèse, si bien qu'on pouvait dire de ceux qui étaient tombés entre ses mains, après avoir évité celles des ennemis, que pour se délivrer de la fumée ils s'étaient jetés dans le feu. Ceux qui donnèrent leur bien eurent peine à sauver lcur vie. Les iles ressentirent ses cruels traitements aussi bien que la terre ferme. Chio, Lemnos et Mytilène n'en furent pas exemptes; quiconque fut soupçonné d'avoir de Pargent, soit qu'il fit profession de la vie monastique, ou qu'il [Δι élevé aux ordres sacrés, ou qu’il eût l'honneur d'être copnu et chéri de l'empereur, ne fut pas pour cela délivré des plus insupportables tourments. Les menaces d’une mort prochaine faisaient trouver ce qu'il y avait de plus caché sous la terre; ceux qui le donnaient rachetaient leur vie par leur bien; ceux qui rcfusaicnt de le donner étaient châtiés de ce refus par la mort. Ce fut le malheureux sort de Maname à Mytilène. (Ici Pachymère raconte un exemple particulier de ces tyranniques vexations de Roger.) Un peu avant que ceci arrivât, les habitants de Magnésie se soulcvèrent contre Roger. Il lcur promettait dans son cœur les mêmes traitements que le cyclope à Ulysse, ct, m’ayant dessein de les ruiner que les derniers, il leur avait confié la garde de son argent οἱ de son équipage. Les trésors qu'ils avaient entre leurs mains, les provisions de blé et d'autres grains, les troupes qui leur étaient arrivées depuis peu, leur donnèrent la hardiesse de se #aran:ir du danger dont ils se voyaicnt menacés. Attaleiote, chef de l'entreprise, ayant donné sa [οἱ οἱ son serment à ses Compagnons εἰ les ayant reçus d'eux, ils fondirent sur les Laiios qu'ils avalent en garuison, en firent passer quelquesum au fil de l'épée ct mirent les autres en prison; ils s’ani-

mèrent après cela réciproquement à se défendre jusqu'à

ra, et lui donna trente hommes de cheval et cent hommes de pied.

Dès que le mégaduc fut entré dans [δ cité d’Ania, l’amiral et tous les hommes de mer, et tous ceux qui étaient avec En Rocafort, sortirent au-devant de lui en armes pour le recevoir, si bien que le mégaduc en eut un grand plaisir, parce qu’ils renforcaient l’armée; et perdant son séjour à Ania, le mégaduc renouvela la paie de toute la troupe.

Un jour, pendant qu’il se trouvait dans cette ville, l'alarme se répandit dans tout le pays, sur le bruit que les Turcs, qui faisaient partie de la gabelle d’Atia, étaient venus faire des incursions dans les environs d’Ania. Aussitôt Post exécuta une sortie et avec une telle impétuosité qu'elle atteignit les Turcs et fondit au milieu d'eux. Si bien que, ce jour-là, nos gens tuërent bien aux Turcs environ mille hommes de cheval et deux mille de pied. Les autres s’enfuirent ; la nuit les arracha à nos mains, sans quoi tous eussént été tués ou pris. La compagnie s’en retoàrna à la cité d’Ania avec grande joie et plaisir, et avec le bon butin qu’elle avait fait. Et ainsi le mégaduc resta avec l'ost à la cité d’Ania bien quinze jours, et puis fit sortir la bannière, et voulut achever de parcourir le royaume d’Anatolie, si bien que l’armée alla jusqu'à la Porte de Fer. C’est une montagne sur laquelle se trouve un passage appelé la Porte de Fer, qui sépare l’Anatolie du royaume d'Arménie. Et quand on fut à la Porte de Fer, on y rencontra les Turcs de cette gabelle d’A-

l'extrémité, dans l'assurance qu'ils n'éviteralent pas la mort s'ils tombaient entre les mains du grand-duc. Ils fermèrent donc leurs portes οἱ déclarèrent leur révolte. Le grand-duc était d’un naturel trop impatient et trop crucl pour apprendre la nouvelle d'une rébellion semblable à celle-ci sans conccvoir à l'heure même le dessein de la punir. Ayant donc amassé à la hâtc ses troupes latines et grecques, et ayant! obligé quelques Alains à le suivre, malgré qu'ils en eussent, il mit le siége devant la ville de Magnésie, la baitit avec toutes sortes de machines et fit paraître une incroyable ardeur de l'emporter, qui élait al!umée par les piquantes raillerics des assiegés. Comme leau est fort nécessaire durant un siège, ils enfcrmeércnt le champ de Macar où 2y avait une source. Les assiégeants ayant voulu couper ue aqueduc qui conduisait daus la ville les ruisscaux qui descendatent des montasnc:, il les en empéchèrent et conscrvèrent l'aqueduc; ils tirèrent incessamment du haut de leurs πα» railles ct rcpoussérent les assiégeanis. Roger leur ayant offert de lever le siége, s'ils voulaient lui rendre son argent, ils rejetèrent celle condition avec la dernière flerté. »

tia, qui avaient été déconfits à la porte d’Ania, et tous les autres Turcs qui étaient restés vivants des autres gabelles, et qui tous s’étaient réunis et avaient pris position sur cette montagne. Et ils étaient certainement en tout dix mille hommes de cheval et vingt mille hommes de pied ; et à l’aube du jour, le jour de madame sainte Marie d'août, en belle bataille rangée, ils vinrent à Ja rencontre du mégaduc. Les Francs à cette vue se disposèrent au combat avec telle joie et satisfaction qu’il paraissait bien que Dieu les soutenait, comme en réalité il le faisait à cette époque ; et les almogavares poussèrent aussitôt leur cri de : « Aiguisez les fers!» Le mégaduc avec sa cavalerie fondit sur les hommes à cheval, et En Rocafort avec les almogavares sur les hommes de pied ; et là vous auriez pu voir des faits d’armes tels que jamais nul homme n'en vit de pareils.

Que vous dirai-je? La bataille fut fort cruelle, mais enfin tous les Francs poussèrent un cri, et s’écrièrent : « Aragon! Aragon!*« Ce cri les ranima d'une vigueur telle qu’ils battirent complétement les Turcs. Et ainsi battant οἱ chassant, leur poursuite dura jusqu’à la nuit, et la nuit seule vint interrompre cette poursuite. Toutefois il resta certainement morts plus de six mille Turcs à cheval et plus de douze mille hommes de pied. Et ainsi la compagnie eut une bonne nuit; et les Turcs perdirent toutes leurs provisions et leurs bestiaux. Le lendemain les Francs prirent possession du champ, et l’ost y resta bien huit jours pour prendre cette possession, et le butin qu’elle y fit fut immense.