CHAPITRE CCVHI

Comment l'empereur de Constantinople envoya dire au mégaduc que, toutes affaires cessanies, il retournât à Conslantinople pour le venir secourir contre le frère du roi Azan, qui avalt usurpé la royauté.

Après cela le mégaduc fit publier que chacun suivit la bannière et allât à la Porte de Fer ; là il demeura trois jours, et puis il se proposa de retourner à la cité d'Ania. Et tandis qu’il s’en retournait à Ania, des envoyés lui vinrent de la part de l'empereur, qui lui faisait dire que, toutes affaires cessantes, il s’en retournât à Constantinople avec toute lost, parce que le roi Azan, père de la mégadu-

chesse, était mort et avait laissé le royaume à ses fils, qui étaient deux frères de la mégaduchesse et neveux de l’empereur; et leur oncle, frère de leur père, s'était emparé de la royauté; et pour cela l’empereur de Constantinople, attendu que le royaume de Bulgarie ‘ appartenait à ses neveux, avait envoyé ordre ἃ. l'oncle de laisser le royaume à ces jeunes gens qui étaient ses neveux, et auxquels il appartenait ; mais celui-ci lui avait fait une très dure réponse ; si bien qu'une grande guerre com mença, entre l’empereur de Constantinople et celui qui s'était fait roi de Bulgarie, tellement que l’empereur de Constantinople faisait chaque jour des pertes dans la guerre ; et ainsi il adressa des messages au mégaduc pour qu'il vint le secourir. |

Comment le mégaduc, ayant reçu le message de l'empereur de Constantinople, tint conseil sur ce qu'il devait laire, et comment il résolut d'aller sur-le-champ trouver l'empereur.

Le mégaduc fut très fâché de devoir en ce moment abandonner le royaume d’Anatolie, qu’il avait entièrement reconquis et soustrait au malbeur et aux mains des Turcs 3; mais sur le message qu'il avait reçu et les prières pressantes que lui faisait l’empereur, il fit réunir le conseil et dit à toute la compagnie le message qu'il avait reçu, en les priant de le conseiller sur ce qu'il devait faire. Finalement le conseil lui fut donné de se porter sans retard au secours de l’empereur, selon qu'il en était besoin, et de revenir au printemps en Anatolie. Le mégadue tint cet avis pour bon et reconnut que la compagnie l’avait bien conseillé; et bientôt ils se disposèrent, préparèrent les galères, mirent dessus tout ce qu'ils avaient pris, et l’ost s’achemina le long de la côte, de telle sorte que les galères étaient chaque jour près de lost; et le mégaduc laissa dans chaque lieu bon renfort, bien qu'avec peu de renfort on en eût eu suffisamment, car ils avaient si bien nettoyé le pays des Turcs qu'aucun d’eux n’osait pa-

(4) L'imperi de Lanizaura, dit Muntaner.

(8) Nicéphore dit (L. VII, c. 3) que telle fut la terreur imprimée aux Turcs par la discipline militaire, l'attaque viôlente, les brillantes armes, l'impétuosité des passions de ces Francs, qu'ils s'éloignèrent, non-seulement de Constantinople, mais au-delà des frontières de l'antique empire romain.

raitre dans tout le royaume, de telle sorte que ce, royaume était entièrement rétabli. Et quand il eut mis ordre à tout dans le pays, il s’en vint par ses journées à la Bouche d’Avie; et quand il fut à l'endroit où on passe{ le détroit, il envoya un lin armé à l’empereur à Constantinople, pour savoir ce qu'il voulait qu’il fit. Lorsque l’empereur sut que les Francs étaient arrivés au passage, il fut très content et satisfait ; il fit faire de grandes fêtes à Constantinople, et fit dire au mégaduc qu'il passât à Gallipoli, et qu’au cap de Gallipoli il fit reposer ses gens.

Le cap de Gallipoli a bien certainement quinze lieues de long, et n’a nulle part plus d’une lieue de large, et de chaque côté la mer vient le battre. C’est le plus agréable cap du monde et le plus fertile en bons grains, en bons vins et en toute espèce de fruits en grande abondance; et à l'entrée du cap il y a un bon château qui a nom Examile?, qui veut dire Six-milles, et il a ce nom-là parce qu’en ce lieu le cap n’a pas plus de six milles de large; et au milieu est ce château pour garder tout le cap. Et d’un côté du cap est la Bouche d'Avie et de lautre le golfe de Mégarix ὅ; et ensuite dans l’intérieur du cap se trouve la ville de Gallipoli, puis Po. tamos, Sestos et Madytos. Chacun de ces endroits est un bon lieu, et sans compter ces lieux il s’y trouve beaucoup de maisons et très belles. La le mégaduc répartit toute son ost dans ces habitations, qui sont pourvues de toutes choses, et ordonna que chaque habitant fournit à son hôte ce qui lui était nécessaire, et que chacun écrivit ou fit des tailles et en tint compte.

Comment, sur la nouvelle de l'arrivée du mégaduc, le roi des Pulgares {Γαῖα avec l'empereur de Constantinople en se soumettant à faire tout ce qu'il voudrait; et comment le débat se mit entre l'empereur de Constantinople et je mégaduc.

Lorsque toute l'ost eut pris ses quartiers, le mégaduc s’en alla avec cent hommes de cheval à Constantinople voir l’empereur, ct madame sa belle-mère et sa femme; et ἃ son entrée à Constantinople, on lui fit de grindes fêtes et de grands honneurs. Et tandis qu'il était à Con-

(4) La Passaquia, dit Muntaner.

(2) L'ancienne Lysimachia.

(Ὁ Κολπὸς Μεγαρίσιος, ou autrement Golfe de Saros.

stantinople, le frère du roi Azan!, qui faisait la guerre à l'empereur de Constantinople, ainsi que vous l’avez déjà entendu, sachant que le mégaduc y venait d'arriver avec toute son ost, regarda sa cause comme perdue. Il envoya donc sur-le-champ des messagers à l’empereur, et se soumit à faire tout ce qu’il voulait. Ainsi l’empereur, au moyen des Francs, obtint tout ce qu’il désirait dans cette guerre. Et quand cette paix fut faite, le mégaduc dit à l’empereur qu'il donnât la paie à sa troupe; et l’empereur dit qu’il le ferait ; et il fit battre monnaie en imitation du ducat de Venise, qui vaut huit deniers barcelonnais ; et il en fit aussi fabriquer unc autre espèce qu’on appelait des vintilions, et qui nc valaient pas trois deniers chacun?. Et il voulut qu'ils eussent cours pour le même prix que ceux qui valaient huit deniers. Et il ordonna que les Francs se feraient fournir par les Grecs les chevaux, mules, mulets, vivres et autres choses dont ils auraient besoin, et qu’ils les paieraient ensuite avec cette monnaie. Et l'empereur agit ainsi à mauvaise intention, c'est-àdire afin de faire naître débat et mésintelligence entre les habitants et lost; car, après avoir obtenu le succès qu’il voulait de toutes ses guerres, il aurait désiré que tous les Francs fussent morts et hors de l’empire.

(1) Muutaner fait tour à tour de Lamzawra un nom d'homme et un nom de pays, et dit l'emperador Lanizaura et l'imperi de Lanizaura. 11 faut se rappeler qu’il s’agit d'Azan, roi des Bulgares, dont Roger avait épousé la fille, Marie, nièce d'Andronic par sa sœur mariée à Azan.

(2) Pachymère rend compte ainsi de cette altération de la monnaie (L. VI, c. 8). Je traduis ce morceau qui demande plus d'exactitude que n'en a la traduction de Cousin.

«L'empereur altéra alors la monnaie pour fournir aut nécessités du moment. L'altération de la monnaie d'or avail commencé sous Jean Ducas qui n'avait laissé aux monnaies qu'une moitié d'or pur ; cet usage s'était continué depuis cette époque. Enfin Michel Paléologue, après avoir recouvré Constantinople, se voyant forcé de donner de nombreux présents partout, et cn particulier de fournir des subsides aux Italiens (c'est-à-dire aux Siciliens et au roi d'Aragon pour amener les Vépres siciliennes), résolut de changer les types anciens en faisant mettre l'effigie de Constantinople au revers, et, à celte occasion, il alléra de nouveau les monnaies, de manière que sur vingt-quatre parties il y en eut quinze d'alliage et quil n'en resta que neuf d'or pur. Après ce temps il y eut que que amélioration , car on réduisit les parties d'alliage à quatorze, et celles d'or pur furent portées à dix. Dans cette diernière occasion, on enleva encore une moitié de ces dix pariies d'or pur, pour y substitucr une augmentation d'alliage. De à la perte de la confiance et de la fortune publique. »

Comment 16 noble En Béranger d'Entença vint en Romanie joindre la compagnie, et fut fait mégaduc par frère Roger.

Le mégaduc refusa de prendre cette monnaie; et tandis qu'ils étaient en contestation, En Béranger d'Entenca arriva en Romanie, et amena trois cents hommes de cheval et mille almogavares. Et quand il fut à Gallipoli, il trouva que le mégaduc était allé à Constantinople, et il lui envoya deux cavaliers pour savoir ce qu'il voulait qu'il fit; et le mégaduc lui fit dire de venir à Constantinople. L'empereur l’accueillit très bien et le mégaduc encore mieux ; et lorsqu’il y fut resté un jour, le mégaduc s’en vint à l’empereur et lui dit : « Seigneur, ce richehomme est un des plus nobles hommes d’Espagne qui ne soit pas fils de roi; c’est un des bons chevaliers du monde; il est avec moi comme frère; il est venu vous servir pour votre honneur et par amitié pour moi; il est donc nécessaire que je lui fasse un plaisir signalé ; et ainsi, avec votre permission, je lui donnerai le bâton du mégaducat et le chapeau, afin que de là en avant il soit mégaduc. » Et l’empereur lui dit que cela lui faisait plaisir. Et quand il vit la générosité du mégaduc, qui voulait se dépouiller du mégaducat, il dit en soi-même qu'il fallait que cette générosité lui comptât. Le lendemain, devant l’empereur et toute la cour plénière, le mégaduc ôta de dessus sa tête le chapeau du mégaducat et le plaça sur la tête d’En Béranger d’Entenca, et puis lui donna le bâton, le sceau et la bannière du mégaducat, de quoi chacun s’émerveilla !.

(1) Voici ce que dit Pachyinère zur l'arrivée de Béranger d'Entença (L. VI, chap. 4 et 6, trad. de Cousin) :

« En ce temps-là un autre Catalan, nommé Béranger, arriva au port de Madytos avec neuf grandes nefs, soit qu'il y fût atliré par l'éclat des récompenses que le grand-duc recevait de l'empereur, ou qu'il y fût invité par les lettres du grandduc lui-même; dès qu'il fut arrivé, le grand-duc se rendit auprès de l'empereur , et Béranger se rendit lui-même à Constantinople sur la fin du mois d'octobre (1304). Le granddue paria en faveur de Béranger à l'empereur et lui demanda Pour lui et pour ses troupes jusqu'à la somme de 300,000 ἔα», n’oubliant rien de ce qui pouvait contribuer à le rendre