CHAPITRE CCXII

quer; et finalement tout ce que l’empereur fait, il le fait aussi. Il signe : César de notre empire ; et l’empereur lui écrit : César de ton empire. Que vous dirai-je? De l’empereur au césar il n’y a aucune différence, sinon que le siége du césar est plus bas d’une demi-palme que celui de l’empereur ; et l’empereur porte un chapeau rouge et tous ses habits rouges, et le césar porte un chapeau bleu et ses habits bleus, à bordure d’or étroite. |

Et ainsi fut créé césar frère Roger; et depuis quatre cents ans il n’y avait pas eu de césar dans l’empire de Constantinople; aussi l'honneur en faut-il plus grand. Et lorsque tout ceci eut été fait en grande solennité et grande fête, de là en avant En Béranger d’Entenca eut le nom de mégaduc et frère Roger celui de césar. Et avec grande allégresse ils s’en retournèrent à Gallipoli vers leurs compagnies, et le césar

célèbre la mémoire de la résurrection de Lazare. 1] reçut aussi

11,000 écus d'or de la même libéralité, et on lui avait promis

de lui donner 100,000 muids de blé de la mesure du pays. ll

avait promis de sa part, de ne retenir que 3,000 hommes, de

passer avec eux en Orient et de licencier tout le reste ; mais

il ne manqua pas d'éluder cette promesse par ses ruses or-

dipaires, et au lieu de les licencier comme il l'avait promis,

il en envoya une partle à Cysique, une autre partie à Piga

et une autre à Lopadion. Entretenant toujours ses liaisons. avec Béranger et avec le frère naturel de Frédéric (prob

blement Fernand de Majorque), il donna permission aux Sici-

liens de courir la mer jusqu'à Mytilène, et retint les Catalans, sous le vain prétexte qu'ils n'avaient pas touché leur pale, contre la parole qu'il avait donnée de les renvoyer. 1] usa

encore de mauvaise foi pour prendre une plus grande quantité de blé que celle qui lui avait été promise. A mesure que

les officiers de l'empereur en fournissaient, ille faisait enlever,

sous prétexte que les troupes en avaient besoin, mais en

effet pour ôter la connaissance de ce qui avait été fourni et

pour avoir sujet d'en demander toujours, sans qu'on en sût

jamais le compte. »

(1) Pachymère raconte différemment le départ de Béranger d'Entença pour Gallipoli (c. 16).

« Le mégaduc Béranger, transporté d'une furieuse jalousie de ce que les Catalans qui n'étaient recommandables ni par leur noblesse ni par leur valeur, avaient touché, soit de gré soit de force, des sommes si prodigicuses {mille milliers d'écus d'or), au lieu que lui, qui était illustre par sa nalssance et qui avait amené des troupes si belliqueuses et si formidables, n'osait espérer de récompense qui approchât de blen loin de celle-là, commença à se dispenser peu à peu de l’acsiduité et du service, et de songer à remonter sur ses vaisseaux. Ayant donc fait voile vers le quartier des Blaquernes, il passa devant la porte du palais de l'empereur, étant toujours dans l'incertitude ct dans le doute et relenant encore les marques de la dignité dont il avait été honoré, et environ trente plats

εἰ ses beaux-frères virent que pour rien il ne voulait rester, ils le prièrent de leur livrer quatre galères; car eux tous voulaient aller à Con- Stantinople. Le césar appela donc l'amiral En Ferran d’Aunès, et lui dit de transporter à Constantinople sa belle-mère, sa femme et ses beaux-frères. Et la femme du césar ne devait pas passer en Anatolie, parce qu'elle était enceinte de sept mois et que 88 mère voulait qu’elle accouchât à Constantinople. Et ainsi fut-il ordonné; et la dame resta à Constantinople‘, et son temps elle accoucha d’un beau garçon, qui vivait encore quand j'ai commencé ce livre.

Or je cesse de vous parler de sa femme et de son fils, et je reviens au césar.