CHAPITRE CCXLL

*omment les Turcs se séparèrent de la Compagnie, et comment ceux qui étalent restés près de Gallipoli furent tués par l'empereur de Constantinople.

Les Turcs et Turcopules, voyant que dorénavant la Compagnie tenait à ne plus s’éloigner du duché d’Athènes, et ayant un butin immense, dirent qu'ils voulaient s’en aller. Les Catalans leur dirent qu’ils leur donaeraient trois ou quatre endroits du duché, ou plus encore, là où il leur serait le plus agréable, et qu'ils les priaient de vouloir bien y rester auprès d'eux. Mais ceux - ci répondirent que pour rien au monde ils ne consentiraient à s’y fixer, et que, puisque Dieu leur avait fait du bien et que tous étaient riches, ils voulaient s’en retourner au royaume d’Anatolie et près de leurs amis. Ainsi ils se séparèrent, en grande affection et concorde les uns pour les autres, et se promirent mutuellement aide en cas de besoin. Ils s’en retournèrent donc en toute sécurité et à petites journées à Gallipoli, mettant à feu et à sang tout ce qui se présentait à eux, et ne craignant pas que qui que ce soit leur fit obstacle, après l’état dans lequel les Catalans avaient réduit l’empire.Et lorsqu'ils furent à la Bouche d’Avie, dix galères génoises vinrent à eux pour traiter avec eux de la part de l’empereur, et leur offrirent de leur faire passer le détroit de la Bouche d’Avie, qui n’a pas dans cet endroit plus de quatre milles de largeur. Alors ils firent leurs arrangements avec les Génois; et les Génois leur jurèrent sur les saints Évangiles de les transporter sains et saufs au-delà du détroit de la Bouche d’Avie, qui, comme je viens de le

(1) Est-ce Salona, l'ancicnne Amphissa ? (Chr. de Morée, p. 78.)

dire, n'a pas là plus de quatre milles de largeur. À'on premier embarquement ils transportèrent totit ce qu'il y avait de la plus menue gent. Et quard'les notables hommes eurent vu qu’on avait bien effectué ce passage de leurs gens, ils‘entrèrént eux - mêmes dans les galères. Et lorsqu'ils’ farent datis les galères, dès leur entrée on leur δία leurs armes, car il avait été convenu d'avance que les Turcs livreraient leurs armes aux Génois; et les Génois mirent toutes les armes en une galère. Puis, lorsque lés Turcs furent tous embarqués sur les galères et se trouvèrent sans armes, les gens de mer se précipitèrent sur eux, en tuèrent bien la moitié et jetèrent les autres à fond de cale. Ainsi prirent - ils la plus grande partie de ceux qui étaient braves, et ils les conduisirent à Génes; puis ils allèrent les vendant en Pouille, en Caläbre, à Naples, enfin partout. Et de ceux qui'étaient deméurés dans les environs de Gallipoli, il n’en échappa pas un; car l’empereur y envoya beaucoup de troupes de Constantinople qui les tuèrent tous.

Voyez done avec quelle fourberie, avec quelle délovauté les Turcs furent exterminés par les Génois!, de sorte qu’il n’en échappa

(1) Ces nouveaux détails, donnés par Muntaner sur ce qui arriva aux Turcs après son départ, contiennent, comme ceux qui sont rapportés dans la page précédente, quelques vérités mélées à quelques erreurs. Nicéphore est un guide plus fidèle. Je donnerai ici l'extrait de son récit :

Suivant lui, après avoir quitté les Catalans, les Turcs se divisérent en deux bandes sous leurs deux chefs, Melec et Chaiel. Mélec et sa bande, qui, après avoir reçu à la fois le baptême chrétien et la solde de l'empereur grec, avaient renoncé à l'un età l’autre, n'osant plus retourner en Grèce, allèrent prendre du service auprès du crâle de Servie avec leurs mille cavaliers et cinq cents fantassins. L'autre bande, sous le commandement de Chalel, et composée d& treize cents cavaliers et huit cents fantassins, resta en Macédoine et tâcha de s'arranger avec les Grecs pour obtenir passage en Asie. Des arrangements furent en effet convenus pour le transport, et Nicéphore rapporte lui-méme que les Grecs, poussés à la fois par le désir de ta vengeance οἱ Pappât d'un butin considérable, avaient résolu, au leu de transporter les Turcs comme ils s'y étaient engagés, de les attaquer inopinément et de les tuer tous. Mais les Turcs, informés de ce projet, loin de se laisser tuer comme Je raconte Muntaner, se retranchèrent, mireut leurs femmes et leurs enfants à l'abri derrière de bons remparts, et, bien qu'en fort petit nombre, fondireut avec une telle impétuosilé sur la numbreuse armée grecqueenvoyée contre eux et commandée par l'empereur Michel lui-méme, que cette vaste ar. mée fut ea un iustant dissipée ct détruite. L'empereur eut beaucoup de peine à éctiapper tf:méme par la fuite. Ses prin-

que ceux qui avaient été transportés dans la première traversée. Et les hommes de notre compagnie en furent très affligés quand ils

cipaax officiers et une bonne partie des soldats furent faits prisonniers ; sa propre tente, son trésor, ses vêtements impériaux et sa propre mitre, ornée de magaifiques joyaux, tombèrent entre leurs mains, et on vit Chalel, en signe de dérision, placer cette mitre impériale sur sa tête, et, par ses gestes et ses plaisanteries, faire rire tous les siens aux dépens de l'enrpereur et des Grecs qui avaient voulu tes trahir ou les écraser (L VIL, ec. 8). Ce ne lut qu'après deux ans de nouvellés déraststious des Turcs, que les Grecs, ayant appelé à leur secours Lois la puissance de leurs alliés, et cuaduits enfin par un capitaine brave et habile, Guillaume Paléologue, marquis de Montéerrat, élévé depuis à la diguité de maréchal, leur livrèrent une nouvelle bâtalile (1. VII, c. 10), les défirent après les plus grands efforts, les refouièrent jusqu'à l& Chersonèse, et, ὦ maintenant des vaisseaux en croisière sur le détreit, les ἐᾶν» péchèrent de passer eux-mêmes et de recevoir de nouveaux renforts. Ce fut sans doule en ce moment que leur fut fai par les Génols l'acte de trahison dont parie Muntaner, et dont il est aisé de trouver les traces dans Nicéphore, malgré le soin qu'il prend de passer le voile sur ce fait. II raconte ér cfiét que le podestat des Latins de Galata (ὁ τῶν ἐν τοῖς Γαχάνου Λατίνων ποτεστάτος) arriva avec huit galères et des nixchines de siége au secours de l'empereur sur l'Hellespont. Les Turcs, voyant qu'ils ne pouvaient passer par surprise à travers le camp des Grecs, qui cette fois étaient sur leurs gardes, résolurent d'avoir recours aux Génois. Je laisse pèrler "iicéphore :

a Le lendemain du jour où ce projet γαῖ échoifé, αν dicéphore, au milieu de la nuit, ils jettent là leurs armes, et, chargeant leurs sacs et leurs personnes de tous leurs eflets les plus précieux, ils s'approchent des galères génoises ; car ce n'était qu'aux Latins seuls qu'ils pouvaient coufier leur salut, espérant bien n'avoir rien à craïhdtre d'edx, attendu que jamais lis ne leur avaient fait aucun méleux-mêmes. Comme: cette auit était saus lune et fort sombre, quelques-uns, se trompant de direction, s'enfuirent du côté des gaières des Grecs, et, on voulant pour ainsi dire éviter la fumée, ils tombèrent dans ἰδ feu, je veux dite entre les mains des Grecs, qui leur arrachèrent à l'instant tout ce qu'ils portaient et les égorgértnt euxmêmes sans pitié. Quant aux Génois, ils nt tuèrent pes à la vérité tous ceux qui avaient cherché refüge auprès d'eux, mais uniquement ceux qui avaient le plus de richesses sui eux, afin de mieux cacher ce qu'ils leur dérobaient, et pour que les Grecs, n'en sachant rien, ne pussent rien réclamer. Quant aux autres, à qui'ils avaïéht laissé la vie, ils les chargèrent de chaînes ct offrirént lcs’äns à l'empereur él'ptitagèrent les autres comme eschvés fl. VW, c. 10). »

Au reste, bien que j'admette le témoigsage de Nieéphore Grégoras pour les détails de ces dernières affaires, je crois qu'il se trompe sur le moment de la séparation entre les Turcs et les Citalans. Nicéphoré les fait se séparer au rboment du départ du cap Cassandria pour la’ Théssale, ét Mintaner seulement après le combat livré eu Béotle cétrire ME d'Athènes, et je pense que Muntaner était bien tmfornéé εἰπεῖν.

Boivin, dans ses notes sur Nicéphore Grégoras, cite à cette

occasion plusieurs passages d'un rhéteur de l'époque, qui con-