CHAPITRE CCXLII

l'apprirent. Et voila quelle fut la fin de ces encore si jeune ! qu'il n’était pas temps de le

malheureüx qui, ä'léur male-heure, se séparèrent de la Compagtie.

“CHAPITRE CCXLIL

Cotètñent a Compagnie élut pour chef l'infant Mainfroi, second Sls du roi de Sicile, et lui préta serment comme à son chef et seigneur, et comment, l’infant étant si jeune encore, le seigneur roi leur envoya pour capitaine, au nom de l'infast, En Béranger Estanyol, qui gouverna longtemps l’ost avec sagesse,

Quand les Catalans se virent ainsi établis dans le duché d’Athènes et seigneurs du pays, ils décidèrent tous d’adresser un message au seigneur roi de Sicile, lui disant que, s’il voulait bien leur envoyer l’un de ses enfants, ils jureraient de le reconnaître pour seigneur et lui livreraient toutes les forces qu’ils possédaïent, car ils voyaient bien qu'ils ne pouvaient s'établir convenablement sans avoir un seigneur. Et le seigneur roi de Sicile tint conseil et trouva bon de leur donner pour seigneur son second fils, c’est-à-dire l’infant Mainfroi; et ils s’en tinrent pour très satisfaits. Toutefois le roi leur répondit que linfant était

firment le témoignage de Muntaner. Ce rhéteur s'appelle Théodule, mais ἢ est plus connu sous le nom de Thomas Magister. Il a écrit un éloge d’un nommé Chandrinos, qui: à ce qu'il semblerait, s'opposa avec quelques avantages aux incursions des Catalans en Thessalle. Personne autre que Théodule ne parle de ce Chandrinos. Deux manuscrits de l'ouvrage de Théoduke sont conservés parini les manuscrits de la Bibliothèqüe royale. On y lit (V. à la fin de ma Notice cet éloge de Chandrinos): que les Turcs avec leurs femmes et leurs enfants accompagnèrent les Catalans pendant toute leur migration du cap Cassandria aux plaines de la Béotie; qu’is prirent part à toutes leurs excursions en Thessalie, et combattirent à leurs côtés dans la grande balaïlle livrée en Béotie contre le duc d'Athènes, et que ce ne fut qu'au moment où les Catalans prirent la résolution de mettre fin à leurs courses et de se fixer dans le duché d'Athènes, qu'ils venaient de conquérir ensemble, que les Turcs se décidèrent à se séparer d'eux ; et que, prenant leur part des armes, chevaux et dépouilles, ils retouruèrent sans obstacle à travers un pays rempli de la terreur du nom de la Compagnie, jusqu’au mur de Christopolis, où les prend le récit de Nicephore Grégoras. En comparant ce récit de Théodule avec celui de Muntaner on voit avec quelle exacütude Muntaner prenait ses informations. Le récit que Théodule fait de cette excursion des Catalans dans sou éloge de Chandrinos m'a paru un complément nécessaire du récit de Muntaner, et je publieen entier cet éloge de Chandrinos dans ma notice. Je l’ai collationné avec soin sur les deux manuscrits du roi. M. Boissonnade a publié, dans ses Anecdola, cet éloge de Chandrinos ct un autre morceau de Théoduie sur celte ménic guerre. (Voyez ma Notice.)

leur envoyer; mais qu'ils eussent cependant à jurer de le reconnaître pour seigneur, et qu’au nom de l’infant il y enverrait un chevalier pour être leur capitaine en son lieu. Les envoyés accédèrent à cet arrangement, et dans toute la Compagnie on prêta serment de reconnaître l’infant pour seigneur.

Le seigneur roi désigna alors un clievalier, nommé En Béranger Estanyol, pour remplir cet office de protection; et il fut décidé qu’il partirait avec les envoyés pour être capitaine de l’ost, et qu’il recevrait de tous foi et hommage. Le seigneur roi les fit partir tous ensemble avec bien cinq galères. Et lorsque les envoyés furent de retour près de la Compagnie, tous furent très satisfaits de leur message et de voir qu'En Béranger Estanyol venait comme leur capitaine et seigneur au nom de linfant Mainfroi.

Or, ledit En Béranger Estanyol gouverna Post très longtemps, très bien et très sagement, en chevalier expérimenté qu'il était, et y fit beaucoup de beaux faits d'armes; et il arrangea les affaires de la Compagnie de manière qu’elle était en état de résister, comme cela lui était nécessaire, à de grandes puissances ; c’est à savoir au marquisat? et aux forteresses et autres lieux appartenant à l’empereur ; et nonseulement au marquisat, mais aussi à Ange, seigneur de Vlachie, et de l’autre côté du marquisat, au despotat d'Arta, et aussi d’un autre côté au prince de la MoréeS. Et En Béranger Estanyol arrangeait les choses de manière à n'avoir jamais une guerre qu'avec l’un d'eux,

et à être en trève avec les autres; et puis

quand il avait épuisé le pays avec lequel il ctait en guerre, il s’arrangeait avec ceux-là et allait guerroyer contre les autres. Εἰ c’est

(1) Roger Mainfroi, second fils de Frédéric de Sicile et d'£léonore, fille de Charles 11 de Naples, devait en effet être fort jeune ἃ ce moment, puisque le mariage de son père n'avait eu lieu qu'au mois de mai 1302.

(2) Peut-être est-il question ici de la seigneurie du marquis de Bodonilza, qui avait de grandes possessions en Livadie.

(5) C'était alors Philippe de Savoie, troisième mari d'lsabelle-Villardouin. Presqu'aussitôt après son mariage à Rome, en 1301, il était allé faire un voyage avec Isabelle en Morée: mais il n'y était resté que jusqu'à la fin de l'année 1304, dégoûté de sa nouvelle possession par les dificultés qu'il trou vait à y établir son autorité. 1] sera question de lui plus loin, et je réserve Ics explications pour ce moment.

encore la vie qu’ils mènent, car sans la guerre ils ne pourraient subsister.