CHAPITRE CCLXIV

Comment moi, Ramon Muntaner, j'envoyai un message au seigneur roi de Sicile, pour le prier de vouloir bien m'autoriser à me rendre à Catane où était le seigneur infan Eu Ferrand avec l'iufante sa femme qui accoucha d'un fils, lequel fut nommé Jacques ; et comment Icdit seigneur infaut se disposa à passer en Morée.

Tandis que le seigneur infant faisait ses préparatifs pour partir, j’en fus informé à Gerbes. Quelque grande chose qu’on m'eût offerte, rien n'aurait pu me faire retarder d’aller le voir ni m'empêcher d’aller avec lui partout où il voudrait aller; j'envoyai donc un message au seigneur roi, lui demandant l’autorisation de me rendre en Sicile. Le seigneur roi trouva bon de me l’accorder , si bien qu'avec une galère et un lin, et accompagné des anciens de l’ile venus avec moi, je me rendis en Sicile et Jaissai le château et l'ile de Gerbes sous bonne garde. Le premier lieu où je pris terre en Sicile, ce fut ἃ Catane; là je trouvai le seigneur infant bien portant et fort gai; madame l’infante était si avancée dans sa grossesse, que je l'avais à peine quittée depuis huit jours avant qu’elle accoucha d'un beau garçon; et on en fit grande fête.

Quand je fus descendu de la galère, je fis débarquer deux balles de tapis de Tripoli et une grande quantité d’anibles, d’ardiens , d’almaxies, d’alquinals, de mactans, de jucies et beaucoup d'autres présents de toute espèce.

Je fis déployer tous ces objets en présence de madame l’infante et du seigneur infant, et lui offris le tout, ce dont le seigneur fut très satisfait; puis je pris congé d’eux et m'en allai a Messine où le seigneur infant me dit qu’il serait avant quinze jours, et qu'il avait à m’y entretenir longuement.

J'étais à peine arrivé depuis quinze jours à Messine que me vint un message, qui m'apprenoit que madame l'infante avait eu un beau garçon, né le premier samedi du mois d'avril de l’an mil trois cent quinze. Dieu donne à chacun autant de joie que j'en eus alors! Et ne me demandez pas si le seigneur infant en fut joyeux, aussi bien que tous les habitants de Catanc. Et pendant plus de huit jours se prolongeala fête qui s’en fit à Catane. Le seigneur infant

(4) Je n'ai pu retrouver la signification d'aucun de ces mois, bien que ji consulté ἃ ce sujet plusicurs arabes attachés à notre service d'Alger, et que je ane sois adressé à la

avience profoude de M. Etivnne Qu'trenière. Je me born douc à citer &s mots tels que les doune Vuutaner.

fit baptiser son fils à la grande église de la bienheureuse madame sainte Agathe et lui donna le nom de Jacques. Si jamais enfant fut doué de bonne grâce en naissant, ce fut bien ce petit En Jacques. Que vous dirai-je? Le petit seigneur infant En Jacques étant baptisé et la dame hors de danger, le seigneur infant En Ferrand vint à Messine ; et quand il fut arrivé à Messine, je lui [5 offre de mes biens et de ma personne , et lui demandai de le suivre là où il lui plairait, ce dont il me sut très bon gré. Il me dit : « Il faut que vous vous rendiez auprès du seigneur roi, qui est à Piazza, où vous le trouverez ; vouslui rendrez le château et les îles de Gerbes et des Querquenes ; après quoi vous reviendrez à nous , et alors nous arrangerons tout ce que nous avons à faire.» Je pris donc congé de lui. Et pendant que je prenais congé de lui il lui arriva un message, qui lui disait de se rendre en toute hâte à Catane, car madame l'infante était fort malade , ayant été prise de la fièvre et de maux de dyssenterie. Il chevaucha si rapidement que cette nuit-la même il entra à Catane. En le voyant madame l'infante se sentit mieux. Toutefois, elle avait fait un testament, de peur que le pire ne lui arrivât, et elle le reconnut et confirma ensuite. Par ce testament elle laissait la baronnie de Matagrifon, et de plus tout le droit qu’elle avait sur la principauté, à son fils, l’infant En Jacques; et au cas où son fils mourrait, elle les laissait à l'infant En Ferrand son mari. Je dois dire maintenant qu’il y avait bien deux mois que sa mère venait de mourir de maladie à Matagrifon ", mais elle n’en savait rien, et le seigneur infant ne voulait pas qu’on lui en dit rien tant qu’elle serait enceinte ; et la même injonction fut

(4) Lorsque les seigricurs françals, ecclésiastiques et laïques, établis en Morée, tels que l'évêque d'Andravida, le comte de Céphalonie, Nicolas Mavros ou Lenoir, seigneur d'Arcadia (16 même dont ἢ est question dans la Chronique de Morée), eurent appris que la dame de Matagrifon, pendant son voyage en Sicile avec sa fille, avait marié sa fille avec Fernand de Majorque, ils furent vivement courroucés contre elle. Déjà menacés par la compagnie catalane qui s'était étab!le dams:te duché d'Athènes, [15 comprenaient que cette alliance pouvait donner une nouvelle force aux Catalans. Aussi, dès que , Marguerite de Ville-Hardoin fut de retour en Morée, ils l'arrétèrent et lui confisquèrent ses biens, et Marguerite mourut au mois de mars de l'année 1315. C'est ἃ la suile de ces événemenis que Pinfant se résolut à partir sur-le-champ pour la Morce afin de soutenir les droits de sa femme.

faite après ses couches et jusqu’à ce qu'elle pèt sortir pour aller à la messe. C’est pour cela que le seigneur infant était impatient d'aller en Morée, et il n’attendait que le moment où l'iefante serait délivrée et en état de se rendre à la messe, et alors il devait s’embarquer ave elle, car toutes choses étaient déjà préparées pour leur embarquement,