CHAPITRE CCLXWY

Comment madame l'infante Isabelle, femme du seigneur isfant En Ferrand de Majorque, trépassa de cette vie: εἰ comment moi, Ramon Muntaner, je rendis au seigneur ra de Sicile les iles de Gerbes et des Querquenes, et aliai à où était le seigneur lufant Ferrand.

Que vous dirai-je? l’infante, ainsi qu’il plut à Dieu, trépassa de cette vie trente-deux jours après la naissance de son fils l’infant En Jacques, et elle mourut dans les bras du seigneur infant En Ferrand. Et si jamais on vit grande douleur, ce fut celle qu’éprouva le seigneur infant En Ferrand, et qu'éprouva aussi toute La ville. Et puis comme elle était et bien confessée, et bien communiée, et munie de l’extrême-onction, elle fut, avec grande sokennité, placée en un beau monument, près du corps de la bienheureuse vierge madame sainte Agatbe, dans sa benoîte église de Catane.

Après ce grand malheur le seigneur infant vint à Messine pour s'embarquer et aller 68 Morée. Et moi je le fis attendre, et me rendis auprès du seigneor roi que je trouvai ἃ Piazza. Puis je m’en allai à Palerme ; et en présence du noble En Béranger de Sarria et de beaucoup d'autres riches-hommes de Sicile, et chevaliers et citoyens, je lui rendis les châteaux et les les de Gerbes et des Querquenes. Et plaise à Dieu que tous ceux qui nous veulent du bien puissent rendre aussi bon compte de ce qui leur a été confié que je le fis audit seigneur roi de Sicile desdites iles que j'avais tenues pendant sept ans, savoir : premièrement pendant la guerre, deux ans; ensuitependant les trois durant lesquels le roi m'avait fait la grâce de me les donner ; et enfin pendant les deux ans de la guerre du roi Robert!

Et dès que j’eus rendu ces iles et en eus ma charte de délivrance, je pris congé du seigneur roi, et m'en retournai vers le seigneur infant que je trouvai à Messine, faisant ses préparatifs d'embarquement. Je lui dis que j'étais venu pour le servir, monter sur ses galères, et lui

rêter tout ce que je possédais. Le jour où je fo dis cela, il me répondit que le lendemain il me ferait réponse. Et le lendemain, au moment où je venais d'entendre ma messe, il manda devant lui un grand nombre de chevaliers et de bonnes gens, et en présence de tous il me dit : « En Ramon Muntaner, il est vérité que l’homme du monde envers lequel nous nous tenons pour plus obligé qu’envers aucun au-

tre, c’est vous; » et là il en donna beaucoup de,

bonñes raisons. Îl raconta : comment, pourison service, j'avais perdu toui ce que j'apportais de Romanie ; comment j'avais été mis en prison avec lai; comment à cause de lui, le roi Robert m'avait fait beaucoup de mal; comment je lui avais prêté de mon avoir en Romanie et abandonné tout ce que je possédais; comment tous les emplois que je tenais dans la Compagnie, je les avais abandonnés par affection pour lui, et enfin bien d'autres services que moi je ne me rappelle pas, mais que lui assu rait que je lui avais 'sendus; οἱ il ajouta : que maintenant en particulier, et par pure affection pour lui, je venais d'abandonner encore la capitainerie de Gerbes, que j'avais possédée pendant sept ans, et que de plus je venais de lui prêter en ce moment même tout l'argent que je édais. « Enfin, dit-il, tant et si grands sont les services que vous nous avez rendus, qu'il y aurait impossibilité à nous de pouvoir jamais vous en donner le guerdon. Et aujourd’hui, telle est notre position, qu’au-dessus de tous les ser vices que vous nous avez rendus s’élèvera encore celui que nous voulons vous prier de nous rendre; et je vous prie en présence de tous ces chevaliers de vouloir bien nous octroyer de nous rendre ce service. » Je melevai à l'instant, j'allai lui baiser La main et lui rendis grâces du bien qu'il avait dit de moi , et de vouloir bien se tenir comme ayant cté bien servi de moi; et je lui dis : « Seigneur, ordonnez ce que vous voulez que je fasse, et tant que j'aurai vie au corps , je ne faudrai en rien de ce que vous m’aurez ordonné. — Maintenant, dit-il, ce que nous désirons de vous, nous allons vous le dire. Il est bien vrai qu’il nous serait fort nécessaire que vous vinssiez avec nous en 66 voyage, qu’on y aurait grand besoin de vous et que

vous y ferez grand'faute; mais Île service que .

nous vous demandons nous tient tant à cœur, qu’il feut que tout autre cède ἃ celui-là.»