CHAPITRE CCLXVIIIT

re à la subsistance et à la défense. Au

nt où je venais d’appareiller ainsi ma nef sine, voici qu'arrive de Clarentza une barrmée, que le seigneur infant envoyait au 2ur roi de Sicile pour lui faire savoir la que Dieu lui avait faite, et il me comquait aussi cette nouvelle avec de grands s, afin que j'en pusse faire part au seiroi de Majorque, à madame la reine et à ais. Il m'adressait aussi des lettres que je ἢ remettre à madame la reine sa mère et gneur roi de Majorque , et il me faisait qu’il me priait de hâter mon départ de . Assurément j'avais dépêché déjà tous réparatifs de départ, mais je les dépêchai e avec bien plus de joie quand j'eus apes bonnes nouvelles. J’ordonnai à la nef re voile de Messine et de se rendre à e; moi-même je me rendis par terre à e, et la nef y arriva peu de jours après La je fis embarquer tout mon monde.

moment où je voulus faire embarquer le eur infant, En Othe de Monells, qui l'avait jque-là sous sa garde et qui me l’amena, pris soin d’avance de rassembler tout ce avait pu trouver de chevaliers catalans, nais et latins et tous les notables citovens, présence de tous il dit : « Seigneurs, reissez-vous que cet enfant soit l’infant En es, fils du seigneur infant En Ferrand feue madame Isabelle sa femme?» Ils rérent tous : « Oui, bien assurément! et avons tous assisté à son baptême, puis l'avons vu et connu, et nous déclarons

ïe chose certaine que cet enfant-ci est :

nuit ni de jour. Et j'étais bien obligé de le

nt En Jacques. » Sur cela ledit En Othe rédiger une charte publique. Puis il leur a absolument les mêmes paroles, aux- 8 ils firent absolument la même réponse ; n fit dresser une nouvelle charte. Enfin il it la même demande une troisième fois, firent une troisième fois la même réponse,

et il en fit dresser une troisième charte. Puis, cela fait, il me remit l'infant ent mains et dans mes bras, et voulut avoir de moi une nouvelle charte, spécifiant, comme quoï'je letenais quitte et libre du serment et hommage qu’il m'avait fait, et comme quoi je convenais avoir reçu ledit enfant. Tout ceci étant terminé, je pris le seigneur infant dans mes bras et l’emportai hors de la ville, suivi de plus de deux mille personnes, et je le. déposai dans la nef, et tous le signèrent et le bénirent.

Ce même jour il arriva-à Catane un huissier du seigneur roi Frédéric, qui apportait de sa part deux paires d’habits de draps d’or, avec divers présents pour le seigneur infant En Jacques. | Nous fimes voile de Catane le premier jour d'août de l'an mil trois cent quinze. Arrivé à Trapani, je reçus des lettres par lesquelles on m'avertissait de me bien garder de quatre galères armées qu'on avait envoyées contre moi pour m’enlever cet infant, car ils comptaient que s'ils pouvaient s’en emparer, ils recouvreraient par ce moyen la cité de Clarentza.

Aussitôt que je fus informé de ces projets, je renforçai encore ma nef et y mis meilleur armement et un plus grand nombre de gens.

Et je puis vous assurer que, pendant quatrevingt-onze jours entiers, ni moi, ni aucune des femmes qui étaient sur le navire, nous ne mimes le pied à terre ; et cependant nous restâmes bien vingt-deux jours en station à l'ile Saint-Pierret. Et là se réunirent à nous vingt-quatre nefs, soit de Catalans, soit de Génois ; et nous partimes tous ensemble de cette île, car tous faisaient route au Ponent. Nous éprouvâmes un tel fortunal que sept de ces nefs périrent, et que nous et tous les autres nous fûmes en grand danger. Toutefois il plut à Dieu que, le jour de la Toussaint, nous prissions terre à Salou. La mer n'avait jamais incommodé, pendant toute cette traversée, ni le seigneur infant ni moi-même ; et il n’était jamais sorti de mes bras tant qu'avait duré ce coup de vent, ni de

prendre dans mes bras, attendu que sa nourrice ne pouvait se tenir assise, car elle épronvait violemment le mal de mer; et il en était de même des autres femmes qui ne pouvaient rester debout ni marcher.

(4) Dépendante de la Sardaigne.

dirent qu’oui. Je répétai la même demande trois fois, et chaque fois ils me répondirent | qu'oui, et qu’il était bien certainement celui : que je disais. Après avoir prononcé ces paroles, j'ordonnai au notaire de m'en dresser une charte publiqne. Après quoi je dis à madame la reine, mère du seigneur infant En Ferrand : « Madame, croyez-vous que ce soit là l’infant En Jacques, fils de l’infant En Ferrand, votre fils , qu’il a eu de madame Isabelle, sa femme ? — Oui, seigneur, » dit-elle. Et trois fois aussi, en présence de tous, je lui fis la même demaode ; et trois fois elle me répondit qu'oui , et qu’elle le savait fort bien; et elle ajouta : « Oui, certainement, c’est bien là mon cher petit-fils, et comme tel je le reçois. » De toutes ces paroles je fis dresser également chartes publiques authentiques, avec le témoignage de tous ceux devant dits; et j'ajoutai alors : « Madame , en votre nom et au nom du seigneur infant En Ferrand, déclarez - vous ici me tenir pour bon et loyal, et pour entièrement quitte et dégagé de cette charge et de tout ce à quoi j'en étais tenu envers vous et envers le seigneur infant En Ferrand votre fils? » Et elle me répondit : « Oui, seigneur. » Je lui fis aussi la même demande par trois fois ; et chaque fois elle me répondit qu’elle me tenait pour bon et loyal et quitte, et qu'elle me déchargeait de tout ce à quoi j'étais tenu envers elle et envers son fils. Et de cette déclaration je fis également dresser une charte publique. Tout cela ainsi terminé, je lui livrai à la bonne heure ledit seigneur infant. Elle le prit et le baisa plus de dix fois, et puis madame la reine jeune le baisa aussi plus de dix fois. Après quoi madame la reine-mère le reprit et le confia à madame Pereyona!, qui était auprès d'elle. Ainsi partimesnous du château, et je m’en allai au logement où je devais demeurer, c’est-à-dire à la maison d'En Pierre, bailli de la ville de Perpignan. Tout cela eut lieu dans la matinée. Après mon repas, je retournai au château et remis les lettres dont m’avait chargé le seigneur infant En Ferrand à madame la reine sa mère, et aussi