CHAPITRE CCLX VIII

Comment mol, Ramon Muntaner, je me disposai à passer æ Catalogne avec le seigneur infant En Jacques, pour k τὸ. mettre à son aïeule; comment j'appris que ceux de Chrentza avaient armé quatre galères pour enlever ledit lsfant; et comment, le jour de la Toussaint , je débarque ἃ Salou.

Ilest vérité que, lorsque le seigneur infant En Ferrand fut parti de Messine, je nolisai one nef de Barcelonne, qui se trouvait au port de Palerme, appartenant à En P. Des-Munt, pour qu elle vint à Messine, et de Messine à Catane. J'y envoyai en même temps une dame de haut parage, très excellente dame. Elle était du Lampourdan et se nommait madame Agnès d’Adri, et était venue en Sicile comme compagne de la noble madame Isabelle de Cabrera, femme du noble En Béranger de Sarria. Elle avait eu vingt-deux enfants, et c'était une dame très bonne et très pieuse. Je m’arrangeai avec ladite madame Isabelle et ledit noble En Béranger son mari pour qu'ils me la laissassent, afin de confier à ses soins le seigneur infant Jacques, fils Ju seigneur infant Ferrand; et leur courtoisie voulut bien m’accorder ma demande. Je lui confai donc le seigneur infant, d'abord parce qu’il me semblait qu’elle devait fort bien se connaître en fait d’enfants, puis parce φα εἰ α était d’une grande bonté et qu’enfin elle était de bon et noble parage. Près de lui se trouvait aussi une autre bonne dame qui âvait été autrefois nourrice du seigneur infant En Ferrand, et que madame la reine de Majorque lui avait envoyée dès qu’elle avait su qu'il venait de se marier. Je fis choix aussi de plusieurs autres dames avec leurs enfants, afin que, si lune venait à manquer, les autres pussent la remplacer ; et je les pris avec leurs enfants, afin que leur lait 1e vint pas à se gâter. L’infant avait une bonne nourrice, de fort belle complexion, Blondon , canonici Nimociensis, el magistri capellani Kicoss.

et Philippi Fabre canonici Ninoc., et aliorum plurimn clericnrum veucrabillum personarum, et maguiü-orum ei nabilum

ΕΠ militum domini Hugouis de Lisiniaco, domini Joannis Le Tor,

domini Joanuis de Giblet, domini Ludovici de &oris, domiui Hugonis Boduini, domini Anselmi de Bria, domini Haymerici de Mimars, domini Joannis Babini, doiini Roberli de Mon-Giscart, domini Jacobi de Floris, ballivi secretorum regni Cypri et dornini Justin! de Justinis, jurisperiti consiliarii dicii regis, et aliorum plurium multitudinis coplosæ miitum, burscasièm et popularium dicti resni, testium vocatorum adhibilorum ei rogaturum. » (Tiré des Mes. de Ducange.)

ait de Catane, et quille nourrissait ἃ mer- ; et Sans compter cette nourrice, je m’en rai deux autres que j'embarquai sur la t elles devaient donner tous les jours à à leurs enfants jusqu’à ce que nous eusbesoin d’elles. Je disposai ainsi mon paset j'armai fort bien ma nef, et y plaçai vingt hommes d'armes, gens de parage tres, et pris enfin tout ce qui était né-