CHAPITRE CCLXX
Comment le seigneur infant En Ferrand de Majorque envoya chercher des chevaliers et hommes de pied: et comment, avant leur arrivée en Murée, ledit infant trépassa de cette vle; et comment monseigneur Jean, frère du rol Roberts s’'empara de tout le pays. -
Il s’écoula peu de temps avant que le seigneur infant envoyât au seigneur roi de Majorque un message par lequel il lui demandait, qu’il voulût bien lui envoyer par moi des cavaliers et des hommes de pied. Madame la reine sa mère et le seigneur roi de Majorque me firent donc dire de me préparer moi-même, et de faire en sorte de me procurer une bonne troupe, tant à pied qu'à cheval, pour la luf conduire, et qu’il me ferait compter jusqu'à vingt mille livres à Valence pour mes troupes. Je m'occupai aussitôt de me procurer une compagnie, ct j'eus à donner aide à beaucoup à mes propres frais; mais quinze jours n'étaient pas passés qu'il m'arriva, par un courrier, ordre de ne plus m'occuper de cet objet, parce qu’Arnaud de Caza venait d'arriver de Moréesur la grande nef du seigneur infant , et qu'avec cette même nef il se procurerait à Majorque des gens qui passeraient avec lui. Ainsi ils révoquèrent à la male-heure l’ordre que j'avais reçu et je n’y allai pas. En Arnaud de Caza ramassa à Majorque des gens de toute espèce, et y resta tant
et tarda tant que, lorsqu'il arriva en Morée, le seigneur infant venait de trépasser de cette vie! : et ce fut la plus grande perte qu’eût en-
({) Je trouve dans un cahier de pièces manuscrites de la propre main de Ducange, déposé à la Bibliothèque royale, un morceau fort curieux sur les événements qui se sont passés en Morée au moment de la mort de l'infaut Ferrand de Majorque. C'est une sorte de procès-verbal en forme, On volt qu’il a été rédigé par un Catalan, car plusieurs mots latins ne sont qu'une traduction de mots catalans; et l'infant y parle même parfois tout-à-fait catalan. J'ai publié cette pièce pour la première fois à la suite de la seconde édition de l'histoire de Constantinople de Ducange, que j'ai donnée en 1836, ea e vol. in-8°. Je la revois sur le seul manuscrit connu. Cette plèce est intitulée dans Ducange (t. 11, p.585 et suiv.) :
* Extrait d'un petit cahier en papier, intitulé : “περί declarado swnmaria super facto et 1norle domini infantis Ferrandi de
Majorica.
« Factum inciyu domini infantis Ferrandi de Majoricä.
« Hæc tria capila seu tres partes continet :
« 1 Caput est, de prælio in quo vivus captus fuit.
«Ἰ Caput, de terrarum suarum desolalione et traditione per suos inimicos factà.
«111 Capat est, de bonorum suorum mobirum de se moventium exsilatione et direptione per suos fact et fieri permissä.
᾿« Quærendum est primo quo jure vel titulo ipse acquisierat et possidebat terram prædictam quæ dicitur de ClarentiA, vel pars principatus Achaiæ, vel de la Moreyhe.
«lgitur , In fprimis sciendum est quod domina Helisabeth, comux prima domini infantis et domina ejus mater fuerunt graviter oppressæ per principissam de la Moreyhe et ejus gentes et procuratores, et speclaliter per comitem de Xipheloniâ et episcopum Olinæ et Nicolaum Maura, qui dictam dominam matrem dictæ domiaæ Hclisabeth ceperunt, et arrestatam tenuerunt, etmuliis injuriis affecerunt. Et dicebant sibi : « Tu dedisti filiam tuam Catalanis! mala fortuna erit tibl, quia totam terram tuam perdes. » Et de facto, bona ipsius moblilia rapuerunt, et terram suam, scilicet comitatum de Mathagriffo, occuparunt et occupatum tenuerunt; et licet requisiti solemniter ex parte domini infantis restituere, renuerunt. Et super hoc dominus infans babito consilio cum domino rege Frederico, et ipso annuente et adjuvante, fecit armatam suam per mare et perrexit in Clarentiam; et requisitionibus facts debitis gentibus et procuratoribus dictæ principissæ, et ipsis persistentibus ét obdurantibüs in suà malltià et denegatione Juris et justitiæ, invasit cum armis locum Clarentiæ, et cepit eum, et alla loca plura ; terram autem suam et dominæ uxoris suæ primæ habere non potuit, quamvis ad ipsam habendam conatus fuerit toto posse.
Prids dicendum est de person domini infantis, quomodo et qualiter se gerebat in armis et aliis factis suis. Et certè ipse erat prudens, strenuus, et magnanimus in moribus suis. Siquidem prudentia ejus in hoc apparuit, quod cum dom. Sancius rex Majoricarum frater ejus haberet cum exosum propter suggestionem quorumdam consiliariorum suorum, ipse fraudulentam eorum atteudens, sciensque fratrem suum sine prole, A peslerum prævidens, duxit uxorem dominam Helisabeth
core éprouvée depuis longtemps la maison d'A. ragon par la perte d'aucun fils de roi; et je ne vous dirai pas que ce fut seulement La mais
prædictam, quam invenit in Sicilià desolatam. ex qui sci fllum dominum Jacobum, nunc regem Majoricarum, ques lsfaotulum, defunctâ de partiu ipelus dictà domin4 conjuge si, post quinque vel sex mensium vel circà, misit per. mare de Siciliâ ad dominam Sclarmundam matrem suam, regisan Msjoricarum; et tunc ipse cum armalà suâ post parvum texporis venit Clarentiam, ut prætactum est, et ibi similiter duxit uxorem secundam, dominam Helisabeth, consanguinesm regis Cypri, ex quâ ortus est dominus infans Ferrandus qui ouec est, secundo-genitus ipsius domini prædicti. Et in alils etiam apparuit ejus prudentia, quia erat dives et opulentus, ut ifrà apparebil. Maguanimitas verd ipsius simul cum prudentià ἰα hoc patuit, quod requisitione debità præcedente super kjusticiâ et oppressione et Injurlis sibl et Inclytæ domine con sorti suæ ac matri ejus illatis, et negat& εἰ] penitus κε δα, agonizare satagens, cum paucis, nec [115 omnibus boule, expsguavit Clarentiam et alla locaïplura , et obtinuit et triumphsvit de injuriantibus : ἃ quod comes de Xipheloniâ et episcopus.Olinæ et Nichola Maura, qui pro principlssâ hæc faciebant, bumiliaverunt se sibl, et fecerunt sibi homagium , cam ak pluribus generosis et popularibus; et ipse benignè et ciemester recepit eos, et fecit magnum convivium. Tandem posteà exploratä familià dom. 1nfhntis , et inventé forté instabi εἰ corrupt , abierunt retro et transfugerunt ad principissam, non ex fide, sed potiüs quia cum multis militibus Gallicis vel Burgundis sciebant eam noviter advenisse, et matrimonium cùm quodam nobili de Burgundiâ contraxisse, qui ut princeps paravit se contrà dom. infantem prædictum, comite prædictu sibi assistente, et omne malum contrà dominum infantem procurante , tam clèm quam apertè. Dominus autem infns, audito quod ,princeps veniebat , contra ipsum paravit se ad eundum versus eum ; et quum quidam dissuaderent sibi quod no fret, utinàm bono zelo, respondit et dixit : quod non sustiperet quod princeps vasiaret terram suam. Quare est contra falsitatem quam Andreas Guiteril proposuit, dicens quod domious infans mandavit in testamento suo quod dicta terra restitueretur; quin enim exponeret se morti pro terrà predict4, si eam mandasset resiitui; et quare pluries comssinatus fuit Ulis qui sibi suggerebant quod restitueret eam , et hoc valdè molestè ferebat. Et sic exivit de Clarentià cum paucis, utinäm bonis, die tertiâ mensis julii quæ fuit dies sabbatb}, in occursu dicto principl; et venit ad locum vocatum PEspero; et inde venit die dominicä sequenti vershs principem, "ἃ quod exercitus utriusque partis invicem se videbant ; et noctis illus die provocaverun£ in quodam nemore fbl prop, iLà quod bslistarii jaciebant sagittas invicem.
Et die lunæ sequenti manè, cum princeps moveret exerdtum suum et iret versus Clarentiam cum acie δυᾶ, Guillelmous de Fontibus et Guillelmus Den in equis suis equitantes dixerunt domino infanti : « Princeps cum δυὸ exercitu facit vel te pet viam Clarentiæ; et postquamn estis ità animaius ad præliandum, feriamus in retroguardià eorum, et dabimus eis magourm damnum. » Iic est multum in istis verbis advertendum, quod, cum deb uissent tacerevelexspectare moram, vel jussum domioi infantis, maximè cùm princeps non veniret adverràs
agon qui fit en ceci une telle perte, mais ainsi fit le monde tout entier, car c’était le chevalier le plus brave, le plus intrépide qui
eum, ip:i excitaverunt eum quem sciebant magnanimum, et quem sub colore audaciæ instigaverunt ad præliaudum, cùm potiùs debuissent eum avertere, vel sallem silere, οἱ stare parati, dum princeps longiùs pertransisset, polissime cùm foret principem cum maguo excrcitu Gallicorum et Burgundorum, et doininum infantem cum paucis, ac illis non bonis, im apertè vacillantibus et paventibus ac diversa consulentibus, quia modo dicebant unum et statim aliud. Et hoc fuit causa ruin» domini infantis, quia si unanimes fuissent, dominus infans non fuisset interfectus. Et tunc dominus iufans, nou beuè discernens ipsorum motus αἱ voluntates, sicut ille Judas Machabeus qui {in ultimo prælio suo quo mortuus est, ait : «“rrgamus, et eamus ad adversarios nostros » Dixit : n0 n0, feriams à lot {non, non, férons sur eux tous); et dixit omnibus : « Rogo vos omnes quod teueatis me aprop (de près), quia semper iuve nietis me juxtà vezxillum. » Et tunc Adhemarius de Mosselo, οἱ Guillelmus de Fontibus et Guillelmus Den, et quidam alii milites sicut erant vel videbantur meliores, posuerunt se circà dominum infantem, ut dictus Adhemnarius dicit; et cùm appropinquasset ad acies principis dominus infans, dixit : « Nunc est hora! » Licet Gulllelmus Den dicat et dixerit, non tamen in judicio, quod dominus infans dixit : He, tant son? (Sont-ils si nombreux Ὦ sic idem. Et ipse Guillelmus Den respondit : « Non est modo hora, sed data est palmada!» volendo dicere quod Bon poterant retrocedere. Et super hoc dominus infans brocavit in exercitu principis, et specialiter aggressus fuit aciem comile, qui erat principalis hostis suus, et reffrontavit eum fortiter. Et ille qui portabat vexillum dicti dom. infantis cecidit, et tunc omnes fugerunt, exceplis paucis, usque ad septem vel circà, qui pro majori parte erant de terr4illà, et fecerant sibi bomagium, qui in dicto prælio ceciderunt. Et dom. infans transivit ultrà, et invenit se solum cum Adhemario de Mosseto, et Guilleimo de Fontibus, et quodam sculilero Bertrandi de S. Martial, et quodam puero Guillelmi Den, qui equitabat in equo alforraio (armé à la légère). Et dum prædicti loquerentur cum eo, persuadendo sibl ut fugcret, prout dictus Adhemarius dicit, versès Clarum-Montem, D. infans dicebat : « Non adhuc. » Et on iterum sibi dicerent : « Domine, evadatis, quia vexillum vestrum esCperditum : » Dominus infans dixit : « Non adhuc. » Et tunc Guillelmus de Fontibus dixit sibi: Vaia; que can votret, Νο porei, (eh bien! quand vous le voudrez vous ne le pourrez plus). Et cùm iterum dicerent δἰ] : « Domine, penzate evadere, quia ecce una banderia principis ‘et una alia alba Burgundo- . om veniunt , alias mortuus estis; » ipse dixit : « Equus meus pon polcsi ire. » Et dum irent sic loquendo versùs Clarum- Montem, domious infans videns quosdam milites de familiâ su, ἃ longe clamavit, et vocavit scutiferum Bertrandi de S. Martiall,
