VIN
Et quand tout cela, seigneur, sera fait et accompli,
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
(1) Chefs des Almogavares.
(8) Les tapieurs étaieut les ouvriers chargés de faïre des tapies ou tapiées. On appelait ainsi, dans notre vieille langue, des murailles très épaisses formées de terre tapéc et dont chacun des deux côtés était retenu par une couche de plâtre. Il existe encore quelques-uses de ces vieilles murailles dans nos anciennes villes ; elles sont plus multipliées dans plusieurs parties de l'Espagne. Les murailles en pierre et en chaux #’appelaient parois, par opposition aux fapiées. Cette note s'applique aussi à ces mêmes mois, p. 259.
Et de sa douce Mère, que je prie de ne pas vous oublier,
Et de tous les Saints qui puissent avec joie et délices
Vous tenir en leur garde et en leur main, comme il est dit ;
Alors le bon roi de Majorque vous invitera à un tel repas + Que tous vous diront que rien n’y a manqué.
Après cela, seigneur, qui que ce soit qui veuille ou crie,
À l’île Saint-Pierre !, avec sécurité, à l’aise, sans presse,
Rafraîchissez vos chevaux, car ilsseront affaiblis.
Pendant ce temps la flotte sera réunie à minuit
Pour passer tous en Sardaigne, grands et petits.
Ah! qui verra ce jour sera rempli de joie;
Alors que débarqueront tant de comtes, de vicomtes, de vavasseurs,
En si bel arroi et dont la valeur est engagée
À servir le puissant seigneur infant, adoré
De tout ce qui l'approche et le plus imposant
Qui jamais ait été; que jamais on ne vit de mauvaise humeur ;
Qui n’a pas imposé, que je sache, au monde, Le poids de ses armes*.
Tous les cavaliers qui avec vous partiront
Sont vos sujets naturels, et vaillants et prisés.
E: chacun d’honorable parage, car il n’y a nul su.vant.
Β' il y a là deux mille hommes si bons, que nul ro’ ne saurait se vanter
D’en avoir de si bons; et également il y aura,
Dix mille almogavares qui en tout temps vous suivront,
Et maints autres varlets qui ne vous demanderont pas
Que vous leur donniez rien du vôtre; car ils n’ont rien plus à cœur
Que de pouvoir vous servir comme des gens qui, sans faux semblant,
Sont vos sujets naturels; et ils le montreront bien
Si quelqu’un ose s’opposer à votre demande.
Ainsi donc, seigneur, quand tous seront en Sardaigne,
Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit,
Songez à marcher par terre sur Cagliari, incendiant
(1) Pelte Île entre Onistano et Cagliari sur la côte occidenale de la Sardaigne.
(3) Cette strophe n’a que 19 vers.
Villes, châteaux et bourgs qui ne vous obéiroat pas.
Que la flotte aille également audit château;
Que dans l’intérieur de la palissade qu'ils ἰτοῦveront dans le port
Ils se placent en s’échelonnant, ainsi que je l'ai dit déjà.
Et vous verrez comment les arbalétriers combattront les gens des murailles ;
Car ils abattraient d’un coup un oiseau volant en l’uir.
Est-il quelqu'un parmi ceux qui seront à Cagliari,
Qui ne sente son cœur fléchir alors que mettra le pied à terre
Le vaillant amiral En Carros qui y disposera
Tant de vaillants Catalans, hommes de mer qu'il aura avec lui,
Que Cagliari n’osera rien vous répondre et que le monde en tremblera.
Depuis que le monde fut créé, personne ne pourra me montrer
Que nul homme ait jamais fait un passage semblable à celui qu’il fera avec les siens:
Car il ne mettra personne autre, et avec lui ὃ n’emmènera personne autre
Que des gens de sa terre. Quel roi pourrait donc
Se présenter lui-même pour s’opposer à lui?
Ah ! certes, on n’aura pas plus tôt vu à Cagliari son étendard paraître
En haut sur la montagne et y flamboyer,
Et par derrière lui toute son ost avec mainte bannière
De maint homme notable qui l’accompagnera,
Et, après avoir déployé son armée, dresser, je suppose, ses lenies
Le preux seigneur infant dont le cœur sera tout joyeux,
Que de gré ou de force il entrera dans Cagliari.
Puis de Ià en avant je n'aurai plus à donner mes conseils ;
Car ce ne serait plus le cas, du moment où il st trouve tant de savoir
Parmi ceux de son conseil, et que d’ailkurs Dieu le guidera.
Rappelez-vous, seigneur, une seule chose, s’il vous plaît, Et ne mettez pas en oubli tout ce que je vous
dirai.
11323] Ne souffrez qu'aucun homme de commune aille çà et là, Ξ
En châteaux ni en villes: οἵ je ne m’en tairai pas ici :
Je ne sais pas le bien qu’ils pourraient y faire ; car leur cœur jamais vrai
Ne saurait être ; et je vons montrerai clairement
Beaucoup de leurs mauvaises actions que j'ai vues en mon temps.
Contre le saint roi votre père, n’ont-ils pas fait mainte folle attaque ἢ
Le saint roi Frédéric, ne l’ont-ils pas mis tout en émoi ?
Ils ont tout fait, je le sais, en couvrant leur tête en voleur!.
N’ont-ils pas repris de l'argent (ce dont ils furent tont gais), ᾿ Dont ἃ tous vos prédécesseurs ils avaient fait don?
Sire Dieu le leur fera payer cher, car autrement tout serait deuil dans le monde.
Mais par leurs fausses raisons dont on ne sort jamais,
Ne vous laissez plus amuser, car vous n’y trouverez rien autre chose*.
Mais les Sardes sont issus de vos gens de decà.
Aussi ferez-vous acte de merci, γος qui êtes toute lumière et tout éclat
(Car ce seront de loyales gens ceux que je vais vous dire },
Si vous mettez en Corse des gens de Moncay.
Mt de ceux de la montagne... ὅ
Je veux que maintenant finisse mon sermon,
Et je prie à Dieu, qui est toute lumière et toute clarté.
Qu'il veuille avoir pour recommandés le haut seigneur infant,
Les comtes, les vicomtes, les barons et tous les prélats
Qui iront avec lui, ainsi que tout le baronage,
Et que bientôt en soient, avec grande joie, envavées
Bonnes nouvelles à son père le saint roi, qui assez
Aura d'inquiétude jusqu'à ce qu’il sache la vérité.
Donc, seigneurs et dames qui écoutez ce sermon,
(1) Je ne comprends pas bien ce vers.
(2) Je doute du sens de ce vers et du précédent.
{3) Je ne comprends pas bien ces trois derniers vers; et les notes de M. Tastu ne me fournissent à ce sujet aucune rectification. Je regrette qu'il n'ait pu avoir le loisir de collationner ces deux strophes avec le texte, ainsi qu'il a bien voulu le faire pour les strophes nrécédentes.
Caron. De ἢ. MUNTANER.
