CHAPITRE CCXEI

son pèrc! En Gombaud. Chacune de ces baronnies est de grande maison. Il fut ainsi fort bien marié avec une femme très noble et très riche et qui fut une des plus sages dames du monde: et de sa sagesse on pourrait faire un gros livre. Elle fut aussi très bonne chrétienne, et fit beaucoup de bien en sa vie pour la gloire de Dieu. Et le seigneur infant eut de cette dame, à laquelle il survécut3, deux fort gracieux enfants, dont l'ainé fut nommé l’infant En Pierre, et le plus jeune l’infant En Jacques. Il en eut aussi une fille qui est reine de Majorque, et qui, toute petite qu'elle était et à peine âgée de cinq ans, fut mariée au seigneur roi En Jacques de Majorque. Et toutes ces choses elle les vit terminées de son vivant. Puis, ainsi qu'il plat à Dieu, ladite dame infante , femme du seigneur infant En Alphonse, trépassa de cette vie dans la ville de Saragosse, le dernier mardi d’octobre de l’an mil trois cent vingt-sept , et elle fut ensevelie le lendemain, qui était le jour de la fête des bienheureux apôtres saint Simon et saint Jude , dans l’église des frères mineurs de Saragosse. Dieu veuille en sa merci avoir son âme, comme il doit recevoir celle d’une bienheureuse et sainte dame ! car elle recut la communion et l'extrême-onction , et avait été plusieurs fois confessée, en bonne catholique qu’elle était et agréable à Dieu et au monde; et Dieu la voulut avoir en son royaume toute enfant & toute jeune. Dans la cité de Saragosse on fit pour cette mort grand deuil et grandes lamentations. Et ainsi termina-t-elle ses jours au service de Dieu, ainsi qu’il lui plut de l’ordonner. L'autre fils dudit seigneur roi d'Aragon est

(que se verificè), vendiesen sus testamentarios ai rey D. Jaime {1 de Aragon su condado y viscondado por precio de 400,000 libras jaquesas, con condicion, entre otras, de tener D. Jaime de casar. à su hijo segundo D. Alfonso con la rida Ds Teresa, sobrina del testador, y de titularse los nuëvos esposos Lales condes de Urgel, con uso de sus armas, y fendando, en una palabra, mayorazgo desegundes para los infastes de Aragon. Ba virtud de cuyo testamento del conde Armengol y de los tratados que se estipularon entre el rey y los testamentarios, se desposd D. Alfonso con Da Theresa en 6] Jugar y dia referidos, y en el acto les bizd el rey D. Jalme donacion (Real Archivo, Graiiar. Il dei reynado de D, Jai. me Ji, fol. 451) del condado y vizcondado , insiguiendo les disposiciones del defunto D. Armengol.

(1) La baronnie d'Entença et celle d’Alcaleya.

(2) Elle mourut à Saragosse, le 28 octobre 1387, cinq jours avant son beau-père le roi Jacques II, en accouchant d'un fils nommé don Sanche, qui mourut lui-même quelques jours après.

déposèrent avec cellesdes fidèles dans la gloire. Ainsi, ledit seigneur roi En Jacques d’Aragon mourut à Barcelonne le jour dessus dit, et laissa son corps au monastère de Sainte-Croix, où reposait le corps du bienheureux roi En Pierre, son père. Son corps fut porté, avec grande solennité, et parmi les pleurs abondants, les grands cris et les grandes douleurs de tous ses sujets, audit-monastère de Sainte-Croix, où il fut enterré; et là se trouvèrent ses fils, une partie de ses filles et des prélats, et un grand nombre des premiers personnages de son royaume. Dieu veuille, par sa grâce, tenir en sa garde et sous sa protection , et à jamais, ses fils et tous ses peuples! Quant à lui , il est en bon lieu. Il naquit heureusement pour le bien de son âme et pour le bonheur de ses peuples. Il eut un bon commencement, un bon milieu, οἱ il a fait une fin encore meilleure, et le tout par la foi, la bontéet la vérité dont il était plein; voyez aussi la grâce que Dieu lui a faite. Chacun doit donc s’efforcer de faire le bien ; car Dieu le voit. Et ainsi il est nécessaire que désormais le seigneur roi En Alphonse, roi d’Aragon, de Valence, de Sardaigne, et comte de Barcelonne et d’'Urgel, son fils, s’efforce de faire beaucoup de bien; car tel est le miroir qu'il a reçu du seigneur roi son père. Et lui aussi il a eu un tel commencement que de bien en mieux marchent toutes ses affaires, et ainsi marcheront-elles, s’il plait à Dieu,et, s'ilestainsi qu’il doit l’être, le père et le protecteur de ses frères, et s’il se rappelle qu'il n’y a pas au monde de fils de rois ni de reines qui soient nés de meilleur père et de meilleure mère qu’ils ne le sont, et qu'ils sont tous sortis d’un même ventre. Fasse aussi le seigneur Dieu, par sa grâce, qu'il ait à cœur de soutenir le seigneur roi En Frédéric son oncle, et ses fils qui sont ses cousins -germains des deux côtés, et qu'il ne permette jamais qu’on enlève la Sicile à celui qui la gouverne; car, tant qu'il plaira à Dieu et à lui, cette maison se soutiendra ferme et inébranlable, pour la gloire de Dieu et pour la sienne, et pour celle de tout son lignage, et pour le plus grand bien de ses sujets. Et il peut se regarder véritablement comme roi d'Aragon, de Valence, de Sardaigne, de Corse, de Majorque et de Sicile. N’est-il pas en effet le chef supérieur de tous, et tous ne sont-ils pas