CHAPITRE CCXCIL

toute la cour céleste recurent son âme et la

δώ ἃ ses ordres ? Car s’il le désire, le royaume de Majorque est aussi bien à ses ordres que l’est celui d'Aragon, et il en est de même de celui de Sicile. Tant qu'il lui plaira donc que ces royaumes soient et se tiennent en faveur de sa maison, que lui, le seigneur roi de Majorque et le seigneur roi de Sicile soient d’une même volonté et d’une même alliance, comme ils doivent l'être, et ils peuvent compter qu’ils seront supérieurs à tous les rois et princes du monde, aussi bien chrétiens que sarrazins, et aussi à toutes les communes. S’il arrivait au contraire, ce qu’à Dieu ne plaise! qu’ils fussent divisés entre eux, soyez sûrs qu’à l’aide de l’un on ancantirait l’autre. Il convient donc que le seigneur roi En Alphonse d'Aragon mette bien dans son cœur que toute assurance d’avenir et toute vérité est en Dieu, puis en lui-même qui est le chef supérieur de tous. Et puisse-t-il bien . avoir en mémoire le proverbe catalan, qui dit : Ne sont pas nos amis tous ceux qui rient à notre face!

Ces maisons de Majorque et de Sicile, qui portent ses armes et qui doivent vivre et mourir avec lui, qu'il les dirige donc et les protége contre tous les hommes du monde; que des méchants ne versent pas d’autres pensées en son cœur ; qu’il se rappelle l'exemple du faisceau de joncs, qui s'applique particulièrement à eux ; que Dieu, par sa diviné bonté, dirige leurs cœurs et leurs intentions, et les comble tous de ses grâces ! Amen.

Si quelqu'un me disait ici : « En Muntaner, quel est donc cet exemple du faisceau de jones?» je répondrais: c’est que si vous liez un faisceau de jones bien fortement ensemble d’une corde, et que vous vouliez ensuite les en arracher tous ensemble, je vous dis que dix hommes, avec quelque force qu’ilstirent, neles en arracheront pas, dussent-ils prendre plus d'hommes encore avec eux, mais si vous déliez la corde, un enfant” de huit ans arracherait tout le faisceau, de jonc en jonc, de manière qu’il n’y resterait pas un seul jonc. C’est ce qu’adviendrait de ces trois rois; car s’il naissait entre eux division et discorde, ce qu’à Dieu ne plaise ! soyez sùrs qu'ils ont de tels voisins que ces derniers songeraicnt bientôt à les épuiser, d’abord l’un, puis l’autre. Il est donc bien nécessaire qu'ils se mettent en garde contre ce danger; car tant qu'ils seront tous d’une même volonté et d’une même

alliance, ils n’auront à redouter aucune puissance au monde, et comme je vous l'ai déjà dit, ils seront au contraire toujours supérieurs à jeurs ennemis.