SN
d’un autre côté, plus de cent hommes à cheval, du royaume de Valence et de Murcie, qui manœuvraient à la genctaire. Puis, auprès de l'Aljaferia, était un champ clos! où l’on pouvait voir tuer les taureaux ; car chaque paroisse avait amené son taureau couvert des armes royales, et on l’amenait au son des trompettes et au bruit de la joie la plus vive. Et ils avaient en même temps amené chacun leurs monteros 3, qui tuaient leurs taureaux.
On voyait aussi dans toutes les rues des danses de femmes et de filles, et de beaucoup d’autres bonnes gens.
Que vous dirai-je? L'allégresse était si grande que chacun n’avait autre chose ἃ cœur qu'à regarder cà et la; et tout était si bien ordonné que personne ne portait gêne à autrui.
‘Cette fête dura depuis la veille de Pâques jusqu’au vendredi après Pâques, par le plus beau temps du monde, et avec la meilleure concorde qui fût jamais entre les hommes; car on ne peut dire qu'il y eût une seule mauvaise parole dite de l’un à l’autre, en allant du plus grand au plus petit, depuis 16 jour que nous fûmes réunis à Saragosse jusqu’au jour que nous en partimes. On s’y réunit avec grande concorde, on y séjourna avec grande concorde et on se sépara avec grande concorde et affection. Tout le monde fut bien logé, tant les prud'lommes de Saragosse avaient bien ordonné la chose. Et chacun mangea avec le seigneur roi la veille de Pâques, et le jour de Pâques et le lundi , et ensuite autant qu'il plut à chacun; car tant que la cour plénière dura, nulle porte ne fut fermée. Quant au seisaeur infant En Pierre et au seigneur infant En ?aymon Bérenger, quand ces trois jours furent passés, Chacun d’euxdonnaungrand festin.
Le mardi, le seigneur infant En Pierre in:ita ledit seigneur roi et tous les richeshommes, prélats, chevaliers et citoyens, et tous ceux qui voudraient aller y manger. Ce jour-là, le seigneur infant En Picrre tint une cour brillante, οἱ fit des présents nombreux aux riches-hommes, chevaliers, citoyens, et à toutes autres personnes.
Lemercredi quisuivit, leseigneur archevêque
(1) Camp tapiat, champ fermé avec un mur de tapiée, c'est à-dire de terre retenue entre deux couches de plâtre. (2) Piqueurs.
de Tolède en fit autant dans la maison de l’ordre des frères mineurs de Saragosse, où il était logé.
Le jeudi, le seigneur infant En Raymon Bérenger en fit autant.
Que vous dirai-je? Ainsi séjourna toute la cour au milieu de la joie la plus vive en toutes choses, jusqu’au jeudi soir, et toujours avec un très beau temps.
Le vendredi au matin, il survint par la grâce de Dieu une bonne pluie qui enveloppa tout l’Aragon, la Catalogne, le royaume de Valence et de Murcie et qui dura jusqu’à la fin du jour de dimanche suivant. Ainsi la terre, qui en avait grand besoin, eut, par la grâce de Dieu, son complément de joie; et en effet, avec un bon seigneur et une bonne paix (car le seigneur roi avait, à ce temps, le bonheur d’être en paix avec toutes les nations du monde, ce qu'on ne peut dire de nul autre roi), et de plus avec grande joie et en bonne concorde entre toutes gens, elle eut aussi sa graüfication d'une bonne pluie. Plaise donc à Notre Seigneur vrai Dieu d’accorder au seigneur roi En Alphonse d'Aragon vie et santé pendant longues années, et de le conserver longtemps à ses sujets, heureux de trouver en lui le seigneur le mieux doué et le plus accompli, le meilleur chevalier qui soit au monde, et le plus catholique, et l’un des meilleurs chrétiens du monde.
Là furent aussi ses deux bien heureux fils, savoir le seigneur infant En Pierre, l’ainé, qui fut reconnu roi d'Aragon après le seigneur
(1) Pierre IV d'Aragon, ou ΠῚ de Barcelonne, surnomme le Cérémonieux. Il était alors Agé de neuf ans ainsi que son oncle, Pierre, comte de Ribagorça et d'Ampurias. Pierre IV, roi d'Aragon, fut un des célèbres troubadours de son temps. Son ordonnance sur l'étiquette de sa cour et le cérémonial à suivre dans Je couronnement des rois d'Aragon lui fit donner je surnom de Cérémonieux. On n’a cunservé qu'un petit nombre de ses poésies. Tels sont des vers sur le mariage de son fils Jean, conservés dans les archives d'Aragon, et lithographiés par le studieux Bofarull en 4828. 119 commencent par :
Mon car fill, per sent Authoni!
Vos juram qu'ets mal consellat, etc.
Une autre pièce conservée aussi dans les Archives (sceau secret, n° 129, (οἷο 465) ἃ été imprimée par le méme Bo- ἌΓΟΙ, pag. 272, tom. 11 de ses Condes d: Barcelona vindicados. Je la retrouve manuscrite et plus correcte sur la feuille de garde de l'exemplaire Ὁ. 256 de la Chronique catalane de
Garbonell, édition de 1547, in-fol., de la Bibliothèque royale,
avec cette note en tête : En un registro secrelo curiæ del
[1328] roi son père, et ensuite le seigneur infant En Jacques, qui est comte d'Urgel. Et chacun de ces heureux infants ceignit pour la première fois l’épée à un grand nombre de riches-hommes qui se firent armer chevaliers ; et ils leurs fireut de riches présents, et leur accordèrent de grandes faveurs. Et ainsi toute cette cour plénière fut, de toute manière, bénie de Dieu, de madame sainte Marie, et de tous ses bienheureux saints et saintes. Amen.
