CHAPITRE CCXCVIIL

Comment , après que le seigneur roi En Alphonsé eut reçu la couronne du royaume, on lui prépara un riche siége, où il s’assilt avec ses riches-hommes et chevaliers, et comment En Romaset et En Comi, jongleurs, chantèrent devant lui.

Et quand le seigneur roi et tous les autres eurent pris leur repas dans le palais royal, il fut fait un siège très riche et très noble, où se placèrent le roi et les archevêques avec lui, dans le même ordre où ils avaient été assis à table. Et le seigneur roi, la couronne sur la tête, le globe dans la main droite et le sceptre dans la main gauche, ainsi qu'il avait été assis à table, se leva de table et vint s'asseoir sur ledit siége, dans ledit palais; et à ses pieds, tout à l’entour, s’assirent les nobles, les chevaliers et nous autres notables citoyens.

Et lorsque nous fûmes tous assis, En Romaset !, jongleur, chanta à haute voix devant le seigneur roi nouveau une nouvelle sirvante quele seigneur infant En Pierre avait composée en l’honneur dudit seigneur roi; et le sens de ladite sirvante était tel : ledit seigneur infant expliquait dans cette pièce ce que signifiaient la couronne, le globe et le sceptre ; et, d’après ladite signification, il disait ce que le roi devait faire. Et afin que vous le sachiez, je vais vous le dire en somme : si vous voulez le savoir plus clairement, recourez à laditesirvante, et là vous le comprendrez bien mieux.

Voici le sens de la couronne. La couronne étant toute ronde, et le rond n’ayant ni commencement ni fin, cela signifie Notre Seigneur, vrai Dieu tout-puissant, qui n’a point eu de commencement et n’aura point de fin. Et parce que cette couronne signifie Dieu tout-puissant, on la lui a placée sur la tête, et non au milieu du corps ni aux pieds, mais bien sur la tête, siége de l'intelligence. Et parce qu'on la lui a

(4) Celui qui romance ; chacun des jongieurs recevait un nom |

savant lc genre de ses compositions

de Dieu tout-puissant ; et puisse-t-il, avec cette couronne qu'il a prise, gagner la €Ovronne.de : la gloire céleste, dont le royaume est étérnel!

Le scepire signifie la justice qu’il doit exercer envers tous. Et comme le sceptre est une verge longue et tendue, et frappeet châtie, ainsi

: la justice châtie, afin que les méchants ne fas-

sent pas le mal et que les bons devienhent encore meilleurs.

Le globe signifie que, comme il tient le globe en sa main, il tient aussi en main ses royaumes et son pouvoir; et puisque Dieu les lui a confiés, il faut qu'il les protége et les gouverne et les régisse avec vérité, justice et clémence, et qu'il ne souffre point que qui que ce soit, ni par soi, ni par autrui, leur cause du dommage.

Le roi entendit bien ladite sirvante, et en comprit bien le sens, et, s’il plaît à Dieu, ΝΕ le mettra en œuvre de telle manière que chacun en sera satisfait. Que Dieu lui fasse la grâce d'en agir ainsi!

Et quand ledit En Romaset eut dit cette sirvante, En Comi ! chanta une chanson nouvelle, qu'avait faite aussi ledit seigneur infant En Pierre ; et il la lui avait donnée ἃ chanter parce qu’En Comi était l’homme de Catalogne qui chantait le mieux.

Quand En Comi l’eut chantée, il se tut ; et En Novellet %,-jongleur, se leva et récita 5 sept cents vers rimés que ledit seigneur infant En Pierre avait composés tout nouvellement. Et cette tenson était relative à l’ordre que le seigneur roi doit suivre dans l’établissement de la cour et de tous ses officiers, aussi bien à sa cour que dans toutes ses provinces. Et le seigneur roi entendit bien tout cela; car il est le seigneur le plus habile qui soit au monde, ct, s’il plait à Dieu, il le mettra à exécution.

, Tout cela chanté ou dit, la nuit était arrivée. Et ainsi royalement, la couronne en tête, le globe a la main droite et le sceptre à la main gauche, le seigneur roi monta en sa chambre: :

pour se reposer; et ilen avait grand besoin;et ”

(1) Le méme dont Muntaner à déjà parlé (page 524 note 1) et qu'il t porteur de son sermon en vers.

(2) Chaque jongleur était comme je viens de le dire surnunmé suivant ses occupations littéraires.

(5) Dix en parlant, dit en parlant, à la différence des au tres qui avaient dit en chantant.