CONSPIRATION DE J. PROCHYTA
que en totes maneres fusoms ὃ jour, afin que pur nostre à sence la bataile ne fust delaié, que le deiale vous seroit nou grief, pus que vous seriets venus de si loing en ausi gran travail, si nous ne fusoms au terme dessus dit. Et encore 6. toit contenu en les avant dites lettres, que les choses son! aisé liées entre vous, que par lettres que par seremans, qu'i = convient estre devant nus en l'an et terme dessusdit.
« Sor la queue chose nous vous fesoms à savoir, cher cousis que quant vos messages nous vindrent, nous estoioms a nostre guerre de Galles, si come il vous pourront dire, ἃ queue guerre nousentenduns prochainement mettre à Gn pa Paide de Dieu. E pur ceo que la besogne pous touche mé à queor que vous nous avez mandé, nous vous entendoes ds anvoier en brief tems nos messages, par les queus nous vos ferons à savoir clerement totes nostre volenté sor la avaridt
besoigne. »
Deuxième lettre au même.
Même commencement que la précédente, et ensuite:
« Sor la queue chose nous vous fesoms ἃ saver, cher 00 sin, que nous avons regardée et pensée, comc cele chose φῷ moul nous touche au quer et qui mout ous semble gref et μόν sant, et avoms aussi regardé le graunt amour et cosinage qd est entre nous et vous, et la procheinté de sanc que est eztre nous et notre cher cousin vostre fils, ensemblent ove grauut amour que nous avoms à lui; et avoms encore regardée «&t poésé le grauut peril et le graunt domage qui advendroit à js chrestienté si ceste chose se fait.
« Nous, Lotes ces choses regardées et bien estroit examinées ne purrions trover en nule manere en nostre quecr que à graunt cruauté se feist devant nous ne en nostre poer, ne 4 autre liu où nous le pusoms destourber. Et, cher cousin, mod nous seroit greve chose estraunge queen'teu manere vous re ceusoms en nusire lerre, qui si grant honour nous leistes αὶ si bel nous receustes en la vostre quant nous revenismes de outre-mer.
« Εἰ vous prions, très cher cousin, que vous nous teignez pour escuse si nous ne fesoms en ceste chose vostre reqneste ; kar, sachez de vérité que, pur gainer teus deus reaumes co celui de Cecile et d'Aragon, nous n'en serious gardien du champ où la susdite bataille se feist ; mès mettrions peine αἱ travail en totes les manieres que nous saverioms que pés et ecord fust mis entre vous, com celui qui mout le vondroit et mout k desire.
Donées de Aberconwey en Snaudon, le vingi-ciuquième jour de marz, l'an de nostre regne x.
Lettre d'Edouard à Chafles, prince de Salerne.
« Edouard par la grâce de Deu, et, à son très cher cas Charles, prince de Salerne et seigneur du. mont d'Angèk salus et bone amur.
« Pur ceo que nous entendoms que vous estes desirous à savoir bones noveles de nous, nous vous fesons à savoir que nous sumes δοίη ets haïtlé, la Deu merci, et esmerveileui mout de ceo que vous nous mandasties rien par les messages le roy vustre pere. Et entendons que vous savez bien ceo qui nous manda. Et sachez que nous ne avoms pas otrié sa rtqneste de estre gardien du champ de la bataille qui emprise est entre lui et le roi d'Aragon ; mès la avons refusé tut ooire; et si vous en coroucets de ceo, le nous pardonne; διῶ peine et travail voluntiers meltrions que bone pès fust estre eaus.
« Donées à Aberconwey en Snaudon , le vingt-cioquiem Jour de mars. 1285 A. 11 d'Ed. ler.
FIN DE LA CHRONIQUE DE PROCHYTA
nn
* INDEX
INDEX PHILOLOGIQUE
DE LA CHRONIQUE DE MORÉE
λέοκατεύω, faire l'avocat. Pa " 476.
ÀSouxdrce, avocat. 176.
AGcuione (ὁ), avoué, fondé de pouvoir. 183.
Éwép, avoué, fondé de pouvoir; le mot avoyer a la même origine, 174.
ἀᾷ ελφούτζιχος, diminutif ἀ᾽ ἀδελφός.
ἀχουμερίχευτος, exempt de droit de douane, de péage ; du mot xcuutoxt, qui répond au latin commercium. C'est probablement de là qu'est dérivé le mot français comercle, qui, dans les actes franro-grecs ἦν xive siècle, se prend pour une certaine division terrilortale, distincte d'une autre. Peut-ètre aussi ce mot a-t-il la même origine que le mot espagnol comarca, district. 3.
ἀχοῦς pour ἀχούῃς OU ἀκούσῃς. 34.
ἀλάγι εἰ ἀλάγιν, régiment, pour ἀλάγιον, 87.
Aix pour ἀγαγι et ἀλάγιον. 144.
Au αδι, ensemble, pour ἅμα, 119.
Auics, en grec ancien ἀμελῆς. 159.
ἀμπάρα, jeu de barres; tiré du français 424.
ἀνακράζω, réclamer. οἱ ἀνάκραξις (n), réclamation. 414.
ἀνχπετάοιν pour ἀναπετάριον (79), mouchoir, ou plutôt volant de roh+, afte; du grec aucien ἀναπέτομαι, s'envoler. 138.
λνάροι. I fant peut-être lire ἀνδρεῖοι, braves, ou en deux mots, ἐν ἄρει, dans la mèlér, dans le carnage, 92.
ἀνατενμάτου, én., pour ἀνατολῆς, lever du suleil. 109.
ἀνδρύγυνον, ménage, association de l'homme (ἀνὴρ, ἀνd'05) et de la frmme (γυνή). 195.
ἄνεψος, neveu; eu grec ancien, ἀνεψιός, 467.
À θρωπία (x), hommage-lige fait à un seigneur. Ce mot a été dérivé du mot ἄνθρωπος, homme, comme hommage l'avait été du radical homme. L'auteur emploie souveut aussi le mot français ὁμαάζο et ὁμάτζιον, (F7, ces mots.) 40.
ἀνυπολυπτέω, manquer de respect à quelqu'un. (PF. les ἄτακτα de Coray, t. [, p. 481.) 121.
ἀντιτῶμαι, peut-être du grec aurien ἀνθίσταμαι..91.
ἀπαντή (ἡ), rencontre. 196.
ἀπαύτου, dès lors. de là. Passim.
ἀπατός (rc), séduction, tromperie, pour ἀπάτν. 134.
ἀπὲ pour Arai, au lieu de dr, 135.
(μον. InD:x.
ἀπελατίκι οἱ πελατίχι, masse d'armes, massue. À παραγν- Ὑή του εἶναι, ἱππηλατικὸν, ὀνομαζόμενον ἀπὸ τοὺς ἔλλιν.vas Κορύνη, ἀπὸ τοὺς Τούρχευς Ἰοπούζ. Τὸ ἐχρατοῦσχν εἰς χεῖρας οἱ χαδαλλάριοι, ὡς χρήσιμον νὰ διεύθόνωσι τὸν ἵππον, καὶ κἄποτε καὶ νὰ ῥίπτωσιν ὡς βέλος (Coray, ἄτακτα, II, 84). 26, 417.
ἀπεσκαλόνω, débarquer ; de ἀπό et σχάλα , échelle, port. 33.
ἀπλίκη, établissement, magasin. F. ἀπλοίκημα. 50.
Απλικεῦσαν et aussi ἀπλικεύσασι. Κ΄. ἀπλοικεῦσαν, qui suit. 116, 181, 196.
ἀπλοικεῦσαν, d'érhotxedo, s'établir, se loger; du grec δῶ" cieu, ἀποιχῆω. δι.
ἀπλοίκημα,, établissement, magesin, pour ἀποίχημα ; du grec ancien, ἀποικίζω, P. ἀπλίκη, 184.
ἀπολογία (ἡ). réponse, congé, renvoi; de ἀπεολογιάζω, congedier, 131.
ἀπόσκεπα pour ἀπόσκεπτα;; même signification que axcσχέπτως, Saus exameu, sans hésiter, en grec au- Cien, 94.
ἄρξετο, il se mit à; de ἄρχομαι 204.
ἁρχοντελόγι(το), les chefseu general, la noblesse, 40, 119.
ἀλῥαθυμῶ, ἃς, se lourmenter, s'inquiéter; de ἃ privatif et de ῥαθυμέω, en grec ancien, être exempt de souris,
Âtée pour αὐτός, ainsi 4:%ç mu moi-même, &r:ç τοῦ lux même, Passim,
Αὗτος, pronom formé de αὔτη, féminin de οὗτος, Passim,
ἀφιερωμένος, furtifié. 43, 205.
ἀφιρά pour ἀφιέρα, avec dévouement. 74.
φιρόν pour ἀφιέρον, ferme, résolu, et ἀφίρωσαν. PF. ἀφι-
βόνω, qui suit. 106.
ἀφιρύνω, de ἀφιερέω. en grec ancien, consacrer, confrmer, arrêter, fortifier. 407.
Ἀφιρωμένος. décidé, pour ἀφιερωμένος, employé aussi pages 45 et 208 daus le sens de fortihé. 178.
ἀφίρωσις (εἰς ἀφίρωσιν), en sûreté, en utage, 196.
pev el ἀφόντες͵ ἀφόντος, ἀφόντου, après que, dès que ;
en grec ancien ἀφ' οὗ. Κ΄, ἀφοῦ, qui suit, 43. ”
ἀφοῦ, puisque , lursque , dès que; en grec ancien ἀφ᾽ εὖ, Passim.
ἀφροντισία (ἡ), garantie, sûreté, franchise, droit. 40, 41.
Αφῶν pour ἀφ᾽ ὦν. Κ΄. ἀφοῦ pour ἀφ’ cb. 12.
B français représente par MB,
Μπαρουνία (ἡ), baronie, mot tiré du frauçais. 410.
Μπαροῦς (:), baron. 48.
Mrataarev (το), le büïlat, l'office du bail. 46.
Ἱππαΐλος (2), bail, celui qui remplace le prince. Κ΄, p. 46, note 6. Quelquelois aussi on se servait par abstraction du mot μπεΐ, qu'on trouve dans Dorothée avec la même signification,
Μπαστάρδος, bâtard; mot tiré du français. 136.
B grec répondant à la lettre Y.
Βίγλαις pour βίγλαιου βίγλας, vigies, vedettes; tiré du latin vigiliæ. 163.
Βολεῖ, il est possible. (Κ΄. les Âraxra de Coray, IV, 86.) 41.
Boûxxtva (τα) trompette; en vieux français buccins, en latin Ouccina, 120.
Bouviv pour βουνίον, colline, montagne; du grec ancien Bouvoc. Passim.
Βουργισέος (ὁ), bourgeois ; tiré du français. 134.
Γέρος (ὁ), vieux; en grec ancien et moderne, γέρων, 408.
Γέρω, accus., pour γέροντα ; de γέρων, 481.
Γηστέρνα et γιστέρνα, citerne, qui vient du latin cisterna (cis-terrena), sous terre, 204.
Γονικαρχία (ἡ), lésitime possession, héritage. 127, 208.
Γοργόν, adv., au plus vite ; en grec ancien γοργός, vif.
Γουλάς (6), tour, fort, prison. Οἱ ἑφθὰ γουλάδες, les sept tours, le château des sept tours. 80 4.
Γυναικαδελφή (ἡ), sœur de l'épouse, belle-sœur ; de ἀδελφή sœur, γυναίχος de l'épouse. 138.
Δ D français représenté par les lettres NT.
Ντάμα, dame; tiré du mot français. 176.
Nré, de; de Ville-Hardoin, de Sully, etc. W. l’index des
noms propres.
4 grec répondant au Ç des Andalouz, ou TH anglais.
Δάνου, d'emprunt, de louage, pour δ᾽ ἄνους, grec ancien. 81.
Δαρτός, vite, rapide. 108.
Δυμεγερσία (à), rébellion. 208.
ἐγμεγέρτης, rebelie. 808, 205.
Διὰ τί et διατι pour διότι, parce que. 163.
Διαυθεντεύω, defendre, soutenir. 176.
Διαφέστορας (6), défenseur. 139.
Atov pour διὰ 8, et διοῦ pour διὰ οὗ ou δι᾽ οὗ, parce que, et aussi, car. 44, 48, 16, 170.
INDEX PHILOÏI.OGIQUE.
Διοῦ, parce que. 204.
Διοῦ γὰρ xxi, quoique. 88,
Διχρονέω, passer deux ans; de δὲς et χρόνος. 252.
Azux (rc), don, comme δόσις (ἡ). 202.
Δύντια (τα), crénaux. 28.
Διξάτον pour t:Eircv, le métier d'archer. 180.
Δεοξεύω pour τιξεύω. 24, 55.
Δοξιώτυς (2). archer, pour τοξότης. 114, 166.
Διξήθολον, distance d'un jet d'arc, 124.
Δισμάνεον qu'on retrouve (180) sous la furme de νέον d:σιμὸν, composé de δόσμα, synonyme de δόσιμον εἰ δόσις, et de νέον. 179.
Δούλευσι (ἡ) pour δούλευσις, service. 154.
Δρόγγος, défilé. 47, 108, 134.
Δυναμάρης (ὁ) et δυναμάριν (τό) pour δυναμάριον, fort, bastion , forteresse. Ce mot est tiré de sa racine δύναμις, force, en vertu de la même analogie que le mot forteresse l’est du mot fort. C’est la même nature d'imitstion que pour ἀνθρωπία, hommage. 189, 76. :
Δωρεάνα, en vain, sans raison; du grec ancien δωρέαν. 141.
ἐδλέπω, voir, pour βλέπω, comme ἐτότε pour τότε. 196.
Ἐγχρύμματα (rx), embuscades; de ἐν et de χρύπτω. 184.
Εγνωμιάζω, penser, grec ancien évvoéw, d’où ἔννοια, idée, notion. 43.
Εγονικόν (ré) pour ycvtxov. L'addition de ε se reirouve dans ἐθλέπω, ἐτοῦτος, ÉTOTE.
ἔδε pour ide, ἰδοῦ, voici, voilà. 409.
Εἰσε pour εἰς; dans. 21.
Εἴγανε pour εἶχαν. 106.
ἐν αϑθεζότησαν, racine χαθέζομαι, je suis assis. 138.
Éxarataros. PV. χαταιλῶ,. 416.
Éxartz, j'étais assis. 139.
Éxaztev, il s'assit. 203.
ἔχαψαν pour ἕκαυσαν ; de καίω, fut. καύσω, rüler. 109.
ἐλαφρά, facilement, légèrement. 185.
λοιπά pour λοιπά, comme ἐτοῦτο pour τοῦτο. 163.
Épaube, v. μαζόνω. ὅδ.
Ἐμὲν pour ἐμέ; moi, avec le N ἐφελχυστικόν, 158.
ἕμνοσθαις pour ἔμνοσταις. C'est une faute du manuscrit (PF. éuveores.) 116.
Éuvoarce, agréable, beau, comme νόστιμος, auj. usité. 43.
Éurara (τα), les accès, les entrées, les chemins ; de ἐμ Gaivw. 204.
ἐμῶν pour ἡμῶν. — Ἐμᾶς pour ἡμᾶς. 103.
Éura (ro). Κ΄. ἔμπατα (τα).
ἕν pour ἕνι. (Κ΄. ἔνι.) 48.
Évœ pour εἶναι.
Évapôuxra (τα), embuscades, peut-être de ἐν dos oude ἕναρα ὅπλα. Hésychius. 162, 168.
ἕνε pour ἦναι. (7. ἔνῃ.} 18.
Éve pour ἔνι.
ἕνῃ (va), qu'il soit; subjonctif de ἔνι. (F7. ἔνι.)
IND EX PHILO LOGIQUE. 755
Éve pour εἶναι, il est ; forme du verbe substantif de la plus , σιταρχέω. La langue vulgaire a altéré beaucoup de mots haute antiquité. (Homère, passim.) | qui aujourd'hui ont repris leur forme et leur pureté
Ἑνόμου, ensemble, avec ; de ἐν et ὁμοῦ. 34. | primitives. 97.
ἐξ οὖ (va), sans que; grec ancien, ἕξω, bors, sous. 203. | Θλίψη (ἡ) pour θλίψις, 187.
ἔξεμ χυλίσουν, de ἐκμαυλίζω, fourvoycr, égarer, surpren— | Θρονίν pour θρονίον, de θρόνος, trône. 91.
dre. 26, Θυγάρτη (ἡ) pour ἡ θυγατήρ, fille. 198. ἡξεμελίσουν, de ἐκμελίζω, (en grec ancien, entamer, dé- Θυγατήρ, indécl. Τὴν ϑυγατήρ του 48. Le mètre exige la meibrer; de ἐκ et μέλος, membre), a peut-être ici le même forme θδυγατήρ ou θυγατέρ, Ρ. 182, v. 18, ἢ. 144, sens de emmieller, ἐκ et μέλι, miel; allécher, attirer. dern. vers. 164. vus pour ἐνθυμῶ, rappeler. Ἐνθυμοῦμαι, se rappeler. Ἐξέπεσεν, aoriste de ἐχπίπτω, écheoir ; de ἐχ et πίπτω, 110, cheoir, tomber, 180.
ἕξι pour ἕξ, six. 117. I
Ἐξηλώσωμεν, de ἐξηλόνω, défaire, mettre en déroute ; au ΝΣ propre, déclouer, découdre; de ἐξ et ἡλόω, clouer, 163. ἴδε; voici, voilà, pour ἰδοῦ. Ἐξώχωρον (ré), l'extérieur, le déhors; racine ἕξω εἰ χώρα, ἱππάρι (ré), de ἱππάριον, ἵππος, d'où peut-être paai.
