comparatif de χαλός
Ἐρωτήσεινε pour ἐρωτήσειν, d'iparde, gr. anc., question- | Kaïcyvouia (ἡ), bonne humeur. 191.
ner. 135. Kävs pour κἄν, au moins. 88.
Égéy pour ἐσέ, accusatif de σύ, toi ou vous. (7. ἐμέν.) 178. | κἀνόλως, adv. πέρ.) le moius du monde, pas du tout, de Ἐσι pour ἔτσι ou ἔτζι, ainsi. 60. xai ἂν ὅλως. 124. ἐσιδῆραν pour ἐσυντῆραν (F. la note 4). 63. Kapraotx (τά), carquois. On trouve aussi ταρτάσσιαι, Ἑσπερῶσαν, aoriste de ἑσπερόνω, passer la soirée, la nuit; | Κὶ αρφολασία (ἡ), cantonnement, bivouac, dexxppoç, parlie,
racine, ἑσπέρα. 116. et ἐλαύνω, étendre. 109. ἐσύμπεψαν, de συμπέπτω, grec ancien, digérer. Le ms. Καστέλιν pour καστέλιον. 207,
porte ἐσύμπευθαν. 162. Καστελλανίχιον (ro), châtellenie. 60, 188. Ércôro pour τοῦτο, ce, (77. ἐδλέπω, ἐλοιπα). 306. Καταγοργῆς, adv., vite, promptement, de γοργός, gr. ape. Εὐθυμίεται pour ἐφιμίζεται, caracoller. (707. φιμίζοντα.) vif. 106.
317. Καταιλῶ, en grec ancien χαθαιρῶ, aor. 8, καθεῖλον, dé= Εὔκαι;-ς, vide; d'où εὔχαιρα, en vain. 129. truire, dévaster. 26, 113, 115. Εὐλογήθγχε, épousa; de εὐλογοῦμαι. 209. Καταπατής (8), espion, 129. Ἑὐλογιτιχός, légitime. 192. Καταστοχάζω,, grec ancien στοχάζομαι, examiner avec Εὐλογέω,. 494. attention. Peut-être au lieu de κατα, faudrait-il met- Εὐλογούμαι, se marier avec, épouser. 192. tre χαλα. 904. Ἐφύρυσεν, entra en fureur. 456. Κατούνα (4), cantonnement, logis. 38, 156. ἔχοντα pour ἔχοντας, forme vulg. du parf. ἔχων. 180. Κατώπισθϑε, par derrière; de κατά εἰ ὄπισθε. 199.
Κιλλί (τό), cellule; du latin cel/ula.
Ηὖραν ὡς, ils allèrent trouver, pour. 122 Κιβοῦρις, tombeau, de χιδώριον, 76
Κλασώδης pour χλεισώδης, fermé; de χλείω, fut. πλεισω,
Κλιεσούρα (ἡ), défilé. F. χλυσούρα dans les Âraxta, II, 404.
Θάλασσος (ἡ) pour θάλασσα, la mer. 494. - Κύχες (ἡ), sorte de navire. 48. Ozxvr (ἡ) pour ὁ θάνατος, la mort, 187. Κυμεσιόνη (ἡ), commission, conseil, comité. 183.
Θιεραπανσουν pour θεραπήσουν; de même ον Κομισιόν (ro), commission, mandement, ordonnance, 188.
Kéuuns (4), et κόμμιτος, eommite d'un bâtiment. δ ὁ. Κομπανία (ἡ). compagnie. 181.
Kôvros (Ὁ), comte. 187, 196.
Κοντόσταυλος (ὁ), connétable, comes stabuli. 484. KopCsprüpt (τό). rouverture. 179.
Κορίτζι (rc), fille; grec ancien et moderne κόρῃ. 209. Κόρφος (δ) pour ὁ κόλπος, golfe. 200.
[2 . τῷ | Κουρσεύω, courir sus, ravager ; de xcüpocç, courses, Ta= , . . θσευω, » Tavager; ὅσος, ’ ι Νίκος (τό), vicioire; ἡ vin, grec ancien,
vages, τὰ χούρση. 131.
Κοῦρσον (τό), τὰ κούρση, courses, dévastation. 800.
Κούρτη (n), cour. 489.
Κουρτεσία (ἡ), courtoisie. 180.
Κράτον pour κράτος. 198.
Κριεδδάτιν pour χρεῤθάτιον, 204.
Κρεθθδάτιον (ro), lit. 179.
Κυδητάνος (ὁ), chevetain, gouverneur, Rac. hell, κύδη, 4δ5. F. la note, p. δδ.
Δαϑασμένος, déçu, trompé, pour λανϑασμένος, de λανθάνω,
Λαλῶ. ἐλάλησα, ordonner. inviter. 447.
Aaë% (6), dans le sens homérique d'armée. Passim.
Δηζιά (ἡ), ligie, allégeauce, hommage-lige; tiré du français. 183.
Διβάδα (ἡ). de λιδάς, grec ancien, source, funtaine, et τὸ λιδάδι, prairie. 43.
Δίζιος lige; terme féodal. (F. Artia). 47.
Αψαντυιός ἡ, cv. qui meurt de faim, λιμός. 19.
Δογάρι (ré) et λογάριν pour λογάριον, argent, trésor. 33, 98, 9, 9.
Αόγου" τοῦ λόγου του, de soi-même. à soi-même. ὅδ,
Mado et μαδῶ. plumer, piller, (En grec anc. μαδίζω, épiler, plumer.) 115.
Μαζόνω rassembler; de ua, ensemble 33.
"Mar pour εἶμαι. je suis. 4 30.
Μανδάμα, madame ; tiré du français. 171.
Mavdpi (rc), parcage, bereail ; grec ancien ἡ μάνδρα.
διαντζέ (τό), mense ; terme féodal. 46.
Mi, prep., avec, pour μετά, Passim. Avec le gén. que gouverue μετα, 49.
Μερίδιν pour μερίδιον, Passim, et μεράγιν, partie, 154, de μέρος.
ἹΜιτασελύνω, ὡσα, changer de selle. 117.
Mig messire. (77. Zé2.) 11 faut souvent pour la mesure .
du vers lire poëp monosyllabique, Μὸν pour μονόν, seulement. 4 4.
(F. μουρδόνω dans les ἄτακτα. LV, 336.) 136 142. Μυριοευχαριστῶ, remercier dix mille fois 46
INDEX PHILOLOGIQUE
Νά pour ἵνα. Passim,
: Né pour dv. si. 184.
ι Νάλθουν pour νὰ ἔλθουν, 104.
: Νερόν (τό). eau; πιοῖ antéhomérique, d'où Nérée, Néré-
des.— Κρύα v522.904, 167.
Νομάζω pour ὀνομάζω, nommer. 31.
Esbpo, savoir; racine, ἕξιυρον, aor. ἀ᾽ἐξευρίσκω. 808. O
Οἰκονομέω, préparer. 194.
Οἰχονοῦμαι. se préparer. 8.
ὁχάπεοιος, un certain, quelqu'un, on. (7. éxdex.) 1:3
Oxärives d’un certain. 158.
Oxänva. (77. ἐκᾶτις.) 94.
ὑχᾶτις, quelqu'un. on. -- Πιϑθανὸν ὅτι τὸ ἀρχικὸν ὁ εἶναι φθορὰ τοῦ ἧς. τοῦ συμαίνοντος τὸ Σχεδὸν τῶν παλαιῶν, εἷον Νῆες ὡς τριακόσιαι. (Coray, ἄταχτα 1 167.)20,
ὁλοστενοί, comme s’il y avait ὅλῳ σθένει, de toute leur force 90.
ὀλιγέυτζικον dimin. de ὀλίγον, un peu. 185.
ὅλοι τους pour ὅλοι [ἀπὸ αὖ} τοὺς. 177.
ὀλπίς pour ἐλπίς. — δ)λπίζω pour ἐλπίζω, Passim,
ὁμαζι (ro) et ἑμάτζιον, hommage, (F. ἀνϑρωπία.) 134.
δποῦ, qui, que; pron. relat. ᾿
ὅπου, adverbe de lieu, où — Ὅπη. 156.
Onchv pour ἑποῦ ἔνι, qui est. 167
ὁπιὔφερα pour ὁποῦ ἔφερα. 163.
ὁπό yo pour ὑποῦ ἔχω, ὁπό ᾽χει pour ὁποῦ ἔχει. 150.
ὁπώχουν pour ὁποῦ ἔχουν. 161.
ὁπρός, devont, pour ὀμπρός) pour ἔωπροισθεν, 417.
ὁ ρχεμός pour ὅρκος, serment. 104.
Ogprvebw , vpliquer; de isurvebs. Ainsi ὀχϑρός pour ἐχθυύς, ὀλπίς pour ἐλπίς.
ὅσον, lorsque. 144, 304.
ὅσον νὰ, jusqu'à ce que. 1.
ὅσον, tout ce que. 163. 804.
ὥσπιτι, υ. σπίτι, hôtel, maison. 130.
Οὐδέν, négation. aujourd’hui δέν, — Οὐ, négation qu n’est plus du tout en usage, se trouve irequemment 65 ployée dans cette chronique.
Οὐ έν pour δέν. 79.
᾿ Οὐδόλως, adv. nég., pas du tout, de εὐδέ et ὅλως. 181. ! ὀφθιλμεφανῶς" Εἶδα ὀφθαλμοφανῶς, j'ai vu de mes po Μουρτεύω, souiller, pour μουρδεύω, grec ancien μολύνω. ἱ
pres yeux. ὅ9.
ὀχϑρός pour ἐχϑρός, ennemi ; comme 275 pour DA ὀψίδα, otage; du latin, obses, dis. 108, 170.
INDEX PHILOLOGIQUE
xt ᾿ς τὸ παὶ νὰ σώσῃ εἰς, aller dans le pays à. 132.
Ha:div pour παιδίον enfant, fils.
Datrcs (ἢ). v. μπαῖλος. 58.
Παίρνω, preudre, de ἀπαίοω. 34.
Taëiuxit (:5) pour παξιωυχλιον, biscuit, 208.
Παχου, pour réyouv, de πεγαίνω où brio, ser,
Nazz:5:%o, offrir ses services; du français offrir, et de
Παρίππια, des rosses; racine παρᾶ el ἵππος. 110.
Παροὺῦ" πλεὸν παροῦ, plus que, 129.
Πάραντις (2). parent; du latin parens. 169.
Πᾶσα, tout ; indéclinable comme x40e. chaque. 198.
Πύζευμα (75), logement, pied-à-terre ; racine, πεζός, à Pied. 141.
1ΠΠελεκάνοι (ci), sapeurs; de πέλεκυς, hache. 403.
Περίγυρα (τα), les alentours; de περί et γύρος. 36.
Περπίρα. Κ΄. la note 1, p. 100.
Πήρασιν ou πήρασι pour ἐπῆραν, de παίρνω. 34.
Tron να) pour ποιήσῃ, de ποιέω, 79.
Ilrors (να), πήσω (va). 130.
Πύσουν pour ποιήσουν, de ποιέω, ποιῶ, faire.
Πιδέξιος pour ἐπιδέξιος. 119.
Πιδεξιωσύνη pour ἐπιδεξιωσύνη.
Πιλαλῶ pour ἐπιλαλῶ, courir. (F. λαλῶ dans les Âraxra, IV, 277.) 162.
Πιτάχιᾳ (ra), lettres, messages. (7. les ἄτακτα, 1,298: |
Πλτσιονα pour xAraicv, près, auprès. 20.
Πλεύτιχα (τα), vaisseaux ; grec ancien, πλεύσιμα
Πλιθχρι (τό), brique ; grec δῆς, ἡ πλίντος. 33.
Πολυμερήσῃ, faire savoir. 63.
Πολλα. Il faut lire peut-être χαλά, loco citato. 120.
Πολυδιάζω, insister beaucoup. 139.
Πόρτα (ἡ), porte; d'où ὁ πορτάρης, portier ; τᾶς. lat, 206.
Tl:5, v, ὅπου et ὁποῦ,
Πρεδεδοῦοος (ἡ). provéditeur, prévot; du latin providere, et εὖρος, gardien, 193.
Πρεθελέγιον (ro), privilège. 179.
Πρεζεντίζω, présenter. 804.
Πρίγγυψ (6). ὁ πρίγκηπας, prince, et πριγκηπάτον, principat ; du latin princeps et principatus. Un devrait écrire προίγκιψ, πριγκίπας, πριγκιπάτον, les Grecs instruits représentant par t le son de l’i dans les mots étrangers, - Πριγκίπισσα (%), princesse. C’est la forme ou désinence hellénique de βασίλισσα. 131, 64.
Πρεξελέγιον (ro). (7. πριδελέγιον.) 179.
Πρ-(οδέω (ὦ), guider. 109.
Προξόδος. guide. 123.
Πρυσεέχτιχά, adv., forme vulg., pour προσεχτιχὰ, πρόσεκχτικὼς. 114,
Προστέλα pour ἐμπρόσθεν, en avant ; opp. à ὀπισθέλα pour ὄπισθεν 129, 183. |
Πτωχολεγία (ἡ), le menu peuple. les pauvres gens, de πτωχῦς el λέγω 98.
Pé (2), roi; de l’italien re, 186.
ἐματιχους, qui ἃ des rhumatismes 109.
βεζξεσθίζω εἰ ῥεζεστίζω, revêtir. 46, 153, 170, 180.
Pryatvz (x), et ῥήγινα, reine; du lat, rrgina, et brv, plur. prvats, du français reine. 138, 139.
βήγλαις (μὲ ταῖς) pour ῥήγουλαι; ou ῥέγευλαις, dans les règles, dans les formes ; du lalin regula. (Le ms. porte ῥήγαις.) 180.
βυμαζω pour ἐρυμάζω, ἀέναβίεῦ, 156, 104.
βιζικόν (τό), hasard , malheur; de l'italien rischio, 115,
διτζίστρον (τό), registre.
ῥιχᾷ, il risque, de l'ital. rrschio. 191.
ῥοζελευένος, révolté. (4, 149.
Ῥοξελεύω et ῥοξολεύω, se révolier, du latin rebellis. 180,
Poya (ἡ), salaire, prix. (βόγα est expliqué par μισϑός, 118), 30, 33. |
Ῥογάτορος, adj., salarié, soldé. 153, 154.
Pon, ῥοαί, bot, roi; tiré du français. 132, 141, 144.
Σαϊτόλασι, mot hybride, composé du latin σαρίμα et de ὁλάσιον, de ἑλαύνω. 94, 111.
ZiGouv (νὰ), qu'ils entrent, pour entrer; de εἰς et βαίνω. 88, 130.
Σέντζιο (τό), siège ; tiré du français, 199.
Σεντούχι (τό), coffre. Hésychius : ZdvduE ... καὶ κιδωτός.
Zip, sieur ou messire. (7. μισέρ.) 41, 123.
Συμαδεύω, mettre en gages. 202.
Συμάδιν pour τὸ συμάδιον, gage (en gage). 208.
Σκαμνί (το), siège, capitale, 47, 140
Σχανδαλίζω, troubler. — Écxavd ain ἡ τρίξα, la tive a été rompue. 48, 187.
Σκάνδαλον (τό), débat, dissension, trouble. (En grec anc. embüches, piège.)
Σχοπῶ, concevoir uue idée, penser à. 800, 207.
Σχοπῶντα pour σχοπῶντας, pour σκοπῶν, voyant, épiant.
Σπιτάλι (τό), hôpital; du latin hospitium.
Σπίτι (τό). maison ; du latin hospitium. 199, 171.
Σπλάγχνος (τό), grec ancien τὸ σπλάγχνον, affection, 4:3.
Στενολάγγαδα (ra), gorges étroites; de στενός et Azyx xt, racine φάραγξ. 151.
Στήν pour εἰς τὴν. 33.
Στιχίζω (mieux στοιχίζω), engager, exhorter. 124.
Στό pour εἰς τό,
Στρέμμα (τό), relour; de στρέφω, parf. pass. ἔστραμμαι, la retraite, terme milit. 37, 198, 909.
Συμπεϑέρι (τό) εἰ ἡ συμπεϑεριά, alliance par mariage. 152,
Συγγάμόρισσα (ἡ), belle-sœur ; fém de σύγγαμῶρος, grec |
ancien. 188.
Zuvruvia (ἡ), compérage, affinité qui existe entre le pere d'un enfant et le parrain. 401.
Συφάμηλοι, avec toute leur famille; de σύν et familia. 149.
Σωκχράτυσιν pour ἐσωχράτησιν, acc., force intérieure, approsisionnement; racine. ἔσω et xparcç. Peut-être pour σωτάρχυσιν. 206.
wrapxiw, altération de σιταρχέω, 129.
TaGiva (ἡ), taverne ; d'où ταδερνάρης, lavernier. 205.
Ταῖς pour τάς pour ἅς, que, avec le + iouique. 131.
Tapires, galères. (F. ταρίταις.) 169,
ἸΤαρίταις et rapires, lérides; sorte de hateaux longs, probahlement d'origine catalane, (F. Coray : ἅταχτα, IV, 74) 107 159.
Ταχύτζι pour ταχύ, de grand matin. 109.
Τίσσερης pour τέσσαρης el τέσσαρας, quatre. 49.
Ἰζάγδαρος, un misérable, 19, 96.
Téaypardpos, archer, arbaiétrier. 34. Cantacuzène, t. I, pag 174, éd. de Bouv., dit : «Ὑ ὧν ἐκ τόξων Δατινιχῶν τῶν λεγομένων τζαγγρῶν.» L'édition de Paris rappelle à celte occasion le dérivé : « Inde fzsangrutores qui arcubalistarii fuerunt, quorum usus in bellis tunc temporis plurimus. »
Τζάγρα (ἡ), arbalète. 164.
Ἰζάμπρα (ἡ), chambre ; racine franç. 138. En Chypre on appelle encore τσάμπρα une chambre longue.—Tiauπριλιάνος (ὁ), chambellan. 204.
1) ἀνήδα pour ὅταν ἀνήδαν, lorsqu'ils furent montés. 124.
ΤΆ pour ὅτε, ὅταν, par métathèse, passim. — Pour τὸ ὁποῖον, qui, que, lequel ; c’est le pronom relatif neutre 8, au Lieu duquel les Ioniens disaient +6,— Pour ἐχεῖνο ὅπου, 8 τι, ce que. 115.
Τὸ ἰδεῖν pour ὅταν ἰδῇ ou εἰς ro ἰδεῖν, τὸ ἀχούσειν, 93, 88, 126.
Τόμου, lorsque ; de ἐν τὸ ὁμοῦ, en mème temps que, suivi de peu; ce qui rappelle le τῆμος et son relatif ἦμος d'Ilomnére, 24.
ον pour ἦτον, était ; de εἶμαι, 139.
Τοσον--ὥστε, tant que.
Ἰόσον, lursque. 26.
Τουάριν pour roudptev, douaire; tiré du français. 168.
Τοῦ νά pour que. Passim.
Τουγύρου, alentour, grec δῆς, γυρόθεν, 97,
Τρέδα (ἡ), trève ; racine, franc. 460, 166, 808.
Τρεζουριέρης (ὁ). trésorier. 193.
Τριδουντζέτα (τά) et τά τριμπουτζέτα,, trébuchets. 308 42, 44.
Τριγυρίζω, enlourer; de τρίς et γύρος. 38.
Τριζουριέρης (6), trésorier. 188. ᾿
Τρώει, vulg , pour τρώγει; de τρώγω, aor., ἔφαγα, manger, rouger. 115.
INDEX PHILOLOG'QUE.
T Υἱόψυχος, ami intime (fils de l'âme). 176.
ἵπαγένω pour ὑπάγω, 125.
ὕκάει pour ὑπάγει.
ἵπεγενοέρχετον et ὑπεγεναρχετον, il allait et venait; de ὑπάγω, πηγαίνω et ἔρχουμαι, 117:
ἵπέρπιρα (τα). 108. ἵπέρπερα, πέρπερα, 2604. (F. la not 42}. 100.
Φαμιλιά (ἡ), famille, suite, les gens de la maison; du let familia, 133, 206.
Ddvn (sis τό), de φαίνομαι, manifestement.
Φαρί (τό), cheval de guerre ou de course ; εἰς φαοίν pout εἰς pas:v, à cheval; rac. orientale ou hell., de ἱππάptov. 808,
din et φίε (ra), fiefs. On dirait mieux τιμάρια, dim. de τιμή, (7. les Âraxra de Coray, II, 491.) 479.
Φέον (το), fief, terme féodal ; en lat. feudiem. 193.
Dipos (τό), peut-être pour τὸ συμφέρον, l'intérêt. 188.
Φιλοτιμίαι (ai), dons d'amitié 449.
Φιμίζοντα, part. prés. de φιμίζω; grec ancien, 63%, de φιμός, bride. 117.
Φιορκία (ñ), parjure; grec ancien ἐπιορκία. 114.
Φίορκος pour ἐπίορχος, grec ancien. 10%.
Φιλιχόν (τό). euphémisme remarquable pour dire la mort; d’après la signification ancienne de φι) εἶν. ètre habituel, ordinaire. 1487,
Φλαμουριάρος (6), banncret. 154, 155, 178.
Φλάμουρον (τό), bannière ; de //ammula, petite flanme. 160. ‘
Dpayyia (ἡ), franchise. 195.
Φ,αμενόροι (ci), frères mineurs. 493.
Φύον (τό), fict; du français fief. 208.
᾽χαν pour εἶχαν, de ἔχω. ---- "Xo pour ἔχω. 131. Χαρᾶς, il faut peut-être lire χο) ἧς. 148.
Χέριν pour χέριον et χέρι, main, 90.
Xepôprrv, acc. de ὁ χερόρτυς, gant. 180.
Χεῤῥόρτιν pour χειρόχτιον, gant. 158.
Χρυσάφι, de l'or, pour χρυσός, 166.
Ψυχινά (τά), les charités, les donations. t 54. Wopiv pour ψωμίον, φωμί, pain. 308.
ὥλπιζαν, PF. ὀλπίς. 44.
ὧν pour οὖν, dorisme, Éréreg ὦν, alors dor.c. 443.
More, jusqu'à quand. 39.
ἃς où, jusqu'à ce que, pour ἕως οὖ, hell. 1 »6. vai, comme si. 1 f7.
INDEX GÉOGRAPHIQUE
DE LA CHRONIQUE DE MORÉE
Navarin (le nouveau Navarin), construit par de Saint-Omer, bail de Morée vers 1290, auui Néocastron, à gauche du vieux Navarin ou Castron (le Pylos de Nestor), sur le penchant olline. 189.
αρίας, Saint-Zacharie, petit port près de Cla- 55, 56.
ς. Hagion-Oros dans la Corinthie. 56. τυυνουπίτζας, gorge de montagne près de Prinitza des bords de l’Alphée. 109.
ἀθήναι, Athènes. 83, 69, 77, 88.
| μᾶντζε τῆς). la manse, le fief d'Athènes. Bomarquis de Montferrat et roi de Salonique, en à Guillaume de Champ-Litte, 37.
cova en Messarée est donné comme fief à Gau—
e Ronchères, qui y fait bâtir un fort. 47, 185,
ἡ μπαρονία τῆς). Ja baronie, la sæigneurie, Île
Akova. Ce fief passa par l’héritière dans la fa-
le Passava. puis dans celles de Saint-Omer et de 176, 178, 179, 180.
et ἀλλαμάνια, l'Allemagne, 13, 14, 16, 188,
‘æ, Alandritza, dans le pays des Scortins. 2414. Armiros, port du duché d’Athènes où débart les Catalans lorsqu'ils furent appelés pour la re fois par Guy de La Roche, duc d'Athènes.
Muntaner, à l’année 4308.) 169. 187, ‘Alphée, auj. Rouphia. Il divisait l'Elide de la ie; il coule à Caritena. 109, 116, 120, 154, , Amyclée, évêché suffragant de Patras. Les six s suffragants du métropolitain de Patras étaient ène (dont le siége fut depuis transporté à Ana), Modon, Coron, Veligosti, Amyclée et Lacéa. 49.
L λνάπλιον, ancienne Nauplia, dans l'Argolide, apoli de Romanie. C'était une des douze fortequi esistaient en Morée au moment où les Franen‘rérent, en 1208; ces douze places fortes t: 4 Patras; — 2 Corinthe: — δ᾽ Argos; — pli; — 8 Ponticos; — 6 Arcadia; — 7 Coron; Zalamata; — 9 Modon; — 10 Nicli;s — 11 Laonia ; — 12 Monembasia { p. 54). 59,82, 64, ι, fut prise εἰ dounce au megas - kyr d'Athènes eoffroi de Ville-Hardoin, prince d’Archaie, qui
avait obtenu un secours naval des Vénitiens, 70, 71.
λνάπολις, Naples, dans le royaume des Deux-Siciles. 1 47, 148, 151, 152, 154, 164, 166, 185, 190, 206.
λνατόλη, l’Anatolie, ᾿τίθηι, l'Asie, opposé à Δύσις, l'Occident, qui désigne l'Europe, 2, 3,23, 47, 28, 29, 30, 74, 88, 190.
ἀνδραδίδα, Andravida, ou Andravilla dans les lettres des papes. C'est là que fut transporté l’évêché d'Olène. Un parlement s'y assembla dans l'église de Sainte- Sophie pour y prononcer un jugement dans l'affaire de la réclamation de la baronie d'Akova. 175. Il s'y trouvait une église de Saint-Jacques que le prince Guillaume de Ville-Hardoin avait fait construire et avait donnée aux chevaliers du Temple, et dans laquelle il avait fait élever un monument à son père Geoffroi Ier et à son frère Geoffroi 11. Il ordonna que son corps fût déposé à côté des leurs ; son père était au milieu, son frère aîné à sa droite, et lui Guillaume à sa gauche. « Andravida, dit le chroniqueur ( p. 34), est située dans la plaine et ouverte de toutes parts.» (184), 34, ὅδ, 39, 40, 47, δῦ, 66, B9, 60. 84, 85, 114, 115, 116, 117,418, 190, 191, 122, 131, 134, 147, 153, 168, 189.
᾿ἀνδριανούπολις, Andrinople. 41, 8ὅ, 86.
ἀντιοχεία, Antioche, 3, 4.
Aix, l'ile de Naxos, conquise par Marc Sanudo avec les autres Cyclades, Cette ile fut la capitale du duché de Naxos ou des Cyclades, ou de la Dodécannèse, qui reconnaissait la suzerainete du prince d’Achaïe. (Voy. les Sanudo, dues de Naxos.) 69, 70.
ἄπλους, position forte sur la rive de l’Alphée et qui en commandait le passage, non loin d'Isova. 210, 214.
ἁρακλεία, Héraclée en Asie. 19.
Àpéx06cv, Araclovon, dans la partie la plus étroite des défilés de Scorta. 43, 139, 207,#08, 209, 210. 211.
λραράτ, le mont Αγαγαῖ, sur lequel s'arrêta l'arche de Noé après le déluge. 140. |
λραχώδα et λράχοδα μεγάλη, Arakhova ou Arakhova-la- Grande, sur les confins du pays de Scorta. File ἃ conservé le même nom. (Rory de Saint-Vincent, δείσας, tom. 11, p. 246.) 167. 210.
Àpyce Argos, une des douze places fortes. 36, 37, 39, 52, 64, 08, 71, 156. Elle fut donnée par Geoffroi I®, prince d’Achaïe au megas-kyr d'Athènes. 71.
λρκαδία, Arcadia en Messénie, anc, Cyparisséis et Cÿ parissios. Il n'y existe plus de port aujourd'hui. (B. de S.-Vine., Relat.,t. 1, p. 369.) 31, 41, 43, 46, 122. — Elle fut donnée avec Calamata à Geoffroi de Ville- Hardoin, comme héritage de famille, par son ami Guillaume de Champ-Litte en 1906. 46. — Elle fut
démembrée de l'héritage de famille par Guillaume de Ville-Hardoin qui en fit don à Vilain d’Aunoi, qui avait quitté Constantinople en 1261, à la suite de l'expulsion de Baudoin. et était venu se réfugier en Morée. C'est par une erreur, dont je ne me rends compte qu'eu l'attribuant à une {acune, que la Chronique donne cette seigneurie d'Arcadia à Ancelin de Toucy. 31.
Apuviz. le royaume d'Arménie. 5.
ἄρτα, Ατῖα, en Épire ; chefdieu du despotat d'Hvullade ou d Épire, au d'Arta, sur lequel régnait alors une branche de la famille Ange. 23, 78, 76, 77, 84, 85, BR, 194, 198, 196, 198, 3200.
λχαΐα, Achaïe. Après la prise de Corinthe et le don qui fut fait par Poniface, rui de Salunique, de la suzeraipeté sur le durhé d'Athènes et le marquisat de μοι» nitza, les princes de Morée prireut le titre de princes d’Achaïe. 33, 34, 36,36, 64, 74, 77, 169.
B français représenté par les lettres ΜΠ.
Mrovovirta, Rodonitza, en Livadie, (Voy. Μουνδ᾽ονίτζα.)
B grec répondant à la consonne francaise V.
Bayivérix, Vagenctia, sur le bord de la mer, le long du golfe d’Arta. 204.
Bardx et Βάτικα, Vatica en Tzacouie, près du cap Ténare. Cette ville a donné son nom à la baie de Vatica, pres du cap Malée., δι, 72, 407, 129.
Βελιγόστη, Veligosti, sur l'Éurotas, pres de Leoudari (l'ancienue Leuctres}, avec un fort situé sur une hauteur. Elle fut donnée comme fief à Mathieu Remond, au moment de la conquête, en 1306. C'était un évèché suffragant de Patras, Mélétius la meutioune et la place en Arcadie; Pablaie et B. de S.-Vincent (Relet., tom. II, p. 226) en trouvent les ruines à Leondari. 42, 43, 48, 49, 50, 86, 109, 134, 130, 131,181.
Βενιτία, Venise, 9,10,11,12%, 14, 23, 33, 47, 89, δὲ, 55, 69, 73, 138%
Βερῦνα, Vérone, en lialie, patrie des seigneurs de Nègrepont, de la famille dalle Carceri, 38.
Βλαχία, province de Vlachie. Elle est située entre la Thessalie et l'Épire, et comprend les montaynes du Pinde, Ce fut là que les Turcs, qui avaient sauvé le prince, relournérent pour retrouver les leurs (132). 85, 68, 75, 16, 84, 86,86, 87,88, 98, 06,96, 108, 154, 169, 198.
Βλιζίριον, Βληζῆρι ou Βλιζίρι, Vlisiri, sur les bords de l’Alphée, tout près de Ponticus et d'Andravida, Je retrouve près d'Elis, un mont Besiri, et près de là une ville de Klisoura qui doit être fort rapprochée de cette position. 55, 86, 60, 143, 120, 184.
Βουνιδάτ, Bénévent, où se donna en fevrier 1266 la bataille entre Mainfroi et Charles d'Anjou. 144.
Βοστίτζα, Voslitza, en Achaie, port sur le golfe de Lé-
INDEX GÉOG
RAPHIQUE.
pante (anc. Ægium). Elle fut donnée comme bref, lon de la conquête, à Hugues de l'Ile, seisneur de Charpignv. 35, 43,300, 411.
Βεούρναδος. Bournaba, en Morée, lieu où s’établirent ls descendants des deux Turcs qui se Grent chretiens εἰ qu'ou arma chevaliers apres leurs services dans l'arme allie, 132.
Βρουτῆσι, l'rindes, dans le rovanme de Naples: en ilalez Hrindisi, C'est de cette ville qu'on avait alors | habitade de s'embarquer pour la Morée et p ur tous les voacrs d'outremer. Il s'y faisait deux passages annue s ; : ür la Terre-Sainte. (Vuy Muntaner à l'année 1562 } #1. 454, 146, 147, 151, 183. 184, 460, 106, 198.
Γαλατάς, Galata , faubourg de Constantinople, habité par les Génais. 30, 78.
l'apdéxt, fort bâti dans un ravin, sur les montagnes qu séparent Veligosti d'Arcadia, dans l'endroit appeé Makri-Plaghi ou la Longue-Côte (voy. ce dernier mot),
Γαρδύήλιθον, Gardilivox, en Tzaconie. 155.
Γίνοδα, Gênes, en Italie. 30.
Γιράκι, aujourd'hui Hiéraki, en Tzaconie. Ce canton fit donné en fief à Guy de Nevelet, qui fit bâtir un fort à Ghéraki. 48.
Γηστέρνα, Kisterne, en Tzaconie, aujourd'hui Kisternë, « Il peut y avoir, dit R. de S.-Viacent ( Relaz., τ. Il p. 229), une demi-lieue tout au plus du redoutable promontoire Ténare à Kisternés. » 14.
Γλαρέντζα, Clarentza, port en Morée. C'est de cette ville que les ducs anglais de Clarence ont pris, dit-on, leur titre. Sur toutes les monnaies des princes d'Achaie de la maison de Ville-Hardoin jusqu’a Louis de Pourgogne, imari de Mathilde de Hainaut, et sur celles que firent frapper comme seigneurs supérieurs d’Acbaie les rois de Naples de la maison d'Anjou, se lit au revers le nom de cctte ville. (Voy. mes Éclaire.) 55. 134, 147,181, 183, 184, 187,166, 172, 176, 183, 193. 196. 2086.
Γλύχυ. Un des fiefs de la princesse Anne, fille du despoie d'Arts et femine de Guillaume de Ville-Hardoin, princ d'Achaiïe. Apres son veuvage, elle contiuua à posséder ce fief, situé en Moree. 188.
Γριτζένα. Gritzena, en Tzaconie. Ce pays fut donne Θ fief au moment de la conquête à un chevalier n°œsé Lucas 48.
D D français représenté par NT en grec.
Δ repondant au ç doux des Andalous, ou 1h angl.
Δαμάλας, Damala (anc. Trézène), dans la pointe defar golide ancienne, près du cap Skyllo. 36.
INDEX GEOGRAPHIQUE
Δεσποτάτον, le Despotat. c'est-à-dire l'Epire, appelée aussi |
despotat d’Arta et d'Hellade. 76, 88, 89, 91, 09, 96,
Δυμάτρα, Dématra, détruite d'abord par les Grecs, puis reconstruite par Guy, due d'Athènes, pendant sou baï— lat Elle était dans le pays des Srortins. 187.
Δεμιχός, Les Catalans s'en emparerent, d'accord avec le duc d’Athenes, 169.
Δραγάλιγος el Δραγχοιῦος, Drasalivon, en Tzacouie. 108,
Δοΐπανιν, Drepanum, en Murée 81.
Δύσις, l'Occident, par extension l'Europe, par opposition à λνατόύλη, le Levant et par extension l'Asie 2, 4,6, 52, 48.
Awdixévrocs, la Dodécannèke, c'est-à-dire les douze iles.
Les Cyclades formèrent un duché qui porta ce num du nombre des iles qui le compusaient et qui sont : 1 Cytheros: — 2 l’aros; — 3 Amorgos; — 4 Delos; — 5 Tinos; —- 6 los; — 7 Seriphos; — 8 Mÿcunos ἡ — 9 Syros; — 10 Siphnos : — 11 Andros; — 19 Naxos. Ce duché, qui appartenait à la famille vénitienne de Sanudo et relevait de la principauté de Morée, s'appelait aussi duché de Naxos ou de Nixia, 65 09.
Ἐγγλητέῤῥα, l'Angleterre. 4
EtocGa, écrit aussi ἴσοθα et ὅσοξα, Isova, monastère de l'Église catholique, sur les bords de l’Alphée. Il était placé sous la protection de la Vierge ou Pan-Hagia. 111, 154, 155,211.
Ἑλαιῶνκας ou ἐλαιὼν Κούνδουρου, l'Olivette de Condouros, à Capsikia, dans le pays des Mélinges. 44.
Ἐλιχχοός, le fleuve Eliacos, appelé aussi rivière de Gastouni. C'est l'ancien Péuée qui traversait Elis. 124,
ἔλλας, la Hellade ou despotat d'Arta. Ellecomprenait tout le pays situé entre le Penée, l’Achéloüs et les Thermopyles. 23, 75, 89,
ἔλως, la nouvelle Hélos, située à peu de distance de l'ancicane, près de Lacédémonia. 51, 73, 199.
Éraxre, Naupacte ou Lépante, sur le golfe de ce nom. 84,
Εὔριπος, nom du détroit entre l'Eubée et la Béotie, et de l'Île de Nègrepont. L'ile de Nègrepont fut partagée entre trois seigneurs lierciers qui relevaient de la principauté d’Achaïe, d'après les termes de la concession de Boniface, roi de Salonique. 38, 69, 77, 88, 107,
Ζαχαρίας (ἅγιος), Saint-Zacharias, petit port près de Clarentza. δῦ, 86.
ζητοῦνι, Zeitouni, ville de Thessalie, sur le golfe de ce nom. 88.
ει Θαλασσῖνον, Thalasinum, aujourd'hui Alassona. 88. ᾿ 6x2, Thébes. Nico'as de Saint-Omer possédait cette sei-
gueurie et ÿ fit bâtir la forteresse de Saint-Omer. 65, ΤΊ, 79, 80, 85. 108, 168, 187, 207.
ἱεροσήλυυα, Jéruealem. 1, 4. 5, 64.
ἱμέρος Le chroniqueur veut désisner par là un pays d'Asie; car c'est dans l'Anatolie qu'on envoie chercher Robert, ou plutôt Henri. Faudrait-il lire ἡμέραν, jour, pris dans cette arception pour Orient ? 27.
ἰταλίχ, l'Italie, 7. 142.
ἰωάννινα, Jaunina, capitale actuelle de l'Epire. 23, 88, 108.199,
Καλαδρία, la Calabre. 149.
Καλαδρύτα, Calavryta, sur la rive droite du Cerynite, à peu de distance du mont Khelmos. Lors du partage de la conquête , elle fut donnée à Raoul de Tournay. 48.
Καλάμι, Calami, entre Arcadia et les montagnes qui s'étendent jusqu'à Veligosti en allant du nord-ouest au sud-est ; probablement la Kalamia d'aujourd'hui, d’où descend le ruisseau de Langada.(B. de S.-Vinc., Relae., tom, Il, p. 63.) 123.
Καλαμάτα, Calamata. Cetie ville fut donnée en fief par Guillaume de Champ-Litte à son ami Geoffroi de Ville- Hardoin avant de le laisser bail de Mnrée à sa place, Geoffroi, devenu prince, en ft l'apanage de son second fils Guillaume, qui naquit dans cette ville et en prit le nom. La veuve du prince Guillaume, Anne (:omnène, possédait plusieurs fiefs dans la châtellenie de Calamata. Les chevaliers teuloniques recurent aussi leurs fiefs dans cette province au moment de la conquète. 41, 42, 43, 46, 48, 56, 59, 60,181,188,211.
Καμπανία, la Campanie, prise au pape par l’empereur Fréderic II. 456. |
Kaéncua, Capoue, dans le roya@ine de Naples. 136.
Καάπελος, Capelos , sur la route de Prinitza à Misitbre.
Καρήταινα et aussi Kapiréva, Caritena, ville située dans une plaine, à l'entrée des defilés de Scorta. Elle fut dounée, lors du premier partage, à Hugues de Brière, qui y lit bâtir un fort. Cet Hugues de Brière maria probablement une sœur à lui avec Ode de Cicon, croisé de Constantinople, dont le fils aura épousé une fille de Geoffroi Ier de Ville-Hardoin, et la seigneurie de Caritena sera descendue par les femmes à Geoffroi, fils d’une sœur des deux frères Gcoffroi et Guillaume de Ville- Hardoin et d'un seigneur de Cicon. A la mort de Geoffroi, seigneur de Caritena, neveu de Geoffroi Il et petit-fils de Geoffroi Ier, un de ses cousins, noum4 Geoffroi de Brière, arriva de France pour réclamer
son fief (800). 41, 48, 100, 116, 118, 119, 1409, 155, 157, 206, 200.
Καρύδι, Carydi, nom d'une montagne entre Mégare et Thébes, sur le sommet de laqueile fut livrée une bataille entre le prince Guillaume et le mégas-kyr d'Athèncs, vers l’an 1258. 79.
Κάστρον, le château Saint-Ange, à Rome. 141.
Κατεχάλον, nom d'un passage de l'Olympe sur les fron tières de la Vlachie. 86.
Κατελόνια, la province de Catalogne en Fspagne. 61.
Kaÿixiæ, Capsikia, près de l'ancienne Mantinée. 48.
Κιφαλονία, l'Île de Céphalonie. 71.
Kexpiireæ, Coprinitra, près d’Arcadia et d’un endroit appelé Mountra. 1283.
Κόρινθος, Corinthe, une des douze places fortes de la principauté. Une monnaie fut frappée en l'honneur de sa prise par les Français ; elle porte sur le revers la cita— delle de Corinthe et autour CORINTUM. ( Voy. mes Éclairc.). « Curinthe , dit le chroniqueur (ρ. 54), est comme la tête qui domine tout le Péloponnèse. » 34, 35, 36, 37, 5% 04. 68, 69, 70, 71, 77, 19, 80, 107, 108, 109, 113, 120.
Κορίνθου (τὸ κάστρον), l'Acro-Corinthe, ou forteresse qui domine la ville, et qui ne fut prise que longtemps après.
Κορφοί, l'ile de Corfou. 54, 55.
Κορώνη, Coron. Elle eut un évéché latin suffragant de Patras. Elle fut‘définitivement cédée aux Vénitiens par le prince d'Achaie; δῆς, Colonis. 39, 41, 42, 49, 69, 70. ,
Κούμανια, la Cumanie, le pays des Cumans (Patzinacite, Petschenegri), vers la Moldavie. 24.
Κουνδούρου ἑλαιῶνας, l'Olivette de Condouros, près de Capsikia, à peu de distance de Mantinée. C'est là que se donna le seul combat que les Francs eurent à livrer pour assurer leur première conquète. 44,
Kpsotiva, Crestèue, sur la rive de l'Alplée, 109.
Κρήσαιδα, Criseva, sur la rive de l'Eliacos (l’anc. Penée),.
Korn, la Crète, aujourd'hui l’île de Candie. Elle fut cé— dé: aux Vénitiens paroniface de Montferrat qui l’avait reçue du jeune empereur Alexis, 54, 55.
Kovoravriwobmoaw, Constantinople. 8, 13,27, 36, 60, 75, 76, ΘΥ͂, 155, 115, 170, 194.
Λακεδαιμονία, Larédémonia. Ce mot se prend tantôt pour la ville et tantôt pour le pays qui porte le nom de la ville. Lacälémonia était un des six évêchés suffragants de Patras ; c’élait aussi une des doue places fortes de Morée. 43. 49, 49, δι, 86, 57, 73, 105, 106, 108, 129, 127,128, 120, 130, 156.
Λάχως el Δάχος, la Laconie. 48, 48.
AzuCo5s, le fort de Lambros, près de Juannina. 408.
ἀάντζα εἰ Adréz, peut-être Saluces en Piémont. 7, 8.
INDEX GÉOGRAPHIQUE
Δαρίσσα et Λαρΐσσος, Larisse en Thessalie. 65.
AsGirèa, Levitza en Tzaconie, sur la route de Prinita j Misithra. 4192.
Δεῦτρον, Leutron, aujourd'hui le village de Leftro, sur l'emplacement de l'ancienne Leuctron en Laconie.Cbiteau fort qui fut bâti par les Français sur le bord de la mer pres de Kisterna. 74.
Διδωρία, Liodora, sur la rive de l'Alphée ou Rouphi.
Αισαρέα, Lisarea, fief qui appartenait à Marguerite d'Akova et qui passa aux enfants qu'elle eut de son man Geoffroi de Brière, parent et héritier présumé du seigneur de Cariteua. 213.
Αουμπαρδία, la Lombardie. « Elle était, dit le chroniqueur (p. 142), dans le parti allemand ou gibelin. 8, 10,11,14, 38, 54, 149, 159.
Δυχία, la Iycie, 459.
Μαχρὺ πλάγι, la Longue-Côte, sur les montagnes placées entre Veligosti et Arcadia. Je trouve la description suivaule de ce passage de montagne dans ua rapport du provéditeur Grimani à la république de Venise (Historisch politische Zeitschrift von Leopoid παπᾶς ®% vol, 8e cahier, die Venezianer in Morea, 4085-1718).
« Al passo di Macri Plai in Messenia, ch’ e continuamente frequentato, perche apre la communicazione a tutte l'altre provincie, ed altretanto pericoloso perche s’estende in bosco con angusti e diffcili sentieri come sotto Turchi erano i villaggi contigui teauti di guardarlo, e col tocco di tamburo avverur le persone quaodu le strade eran insidiate, per il che godevano l'eseuzione, oltre quanto, gli era permesso riscuotere da ogui passagiere, io, con la voluntaria offerta de’ vilaggi circonvicini e col vincolo delle piezzarie, ho loro isgivnto l’incarico di custodir il passo medesimo in numero di sin ottauta 6 più ancora, se il bisogno lo ricercasse, senza perd averle accordate esenzione imagiuabile, πιὰ la sola mercede di due gazetti per ogni uomo a cavallo e quatro per ogni soma : con che si ἃ asacurato il transito e rimessa le libertà del comercio, senza aggravio alcuno di V. 5. ν
M. Bury de Saint-Vincent mentionne ce même defilé. « À une heure de marche, dit-il (Relat., tom. Il, p. 198), on arrive au kan de Makripotami ou Makriplaghi, qui a pris son nom de celui que porte le derveni ou défilé.» Et ailleurs (p. 183): « Le beau defik de Macryÿplai, sorte de Thermopyles , au travers desquelles on marche pendant deux heures entre des ro chers et des précipices. » 123, 194, 147.
Mavn, la province du Magne, aussi le nom d'un château fort bâti par Guillaume de Ville-Hardoin dans cette province, près de Passava, sur un rocher situé sur un cap, de mauière à dominer de ce côté le debouché du défilé des Mélinges. ( Voy. la Relaz. de B. de S.-Vinc., t1l,p. δ1 ὁ cv! νον.) 73,
INDEX GÉOGRAPHIQUE
Mavn (Παλαῖα ou Μεγάλη), le grand Magne ou le vieux Magne, ancienne forteresce, différente de celle bâtie par
Ville-Hardoin. Il la céda à l’empereur Michel Paléologue ‘
pour sa rançon après la guerre de 1259. 74, 100,109, ᾿Ψ
Maviatoywptov et Mavtarcyüpn, la province, le pays de Magne. La princesse Anne Comnène, veuve du prince Guillaume, y possédait des fiefs. Son second mari, Nicolas de Saint-Omer, y fit bâtir un fort pour se défendre contre les Vénitiens, vers 1290. 488, 189.
Μάρχος (dy1eç), l'église de Saint-Marc, à Venise. 10.
Maæpprdoviz, Manfredonia, dans le royaume de Naples. Manfred avait conçu le projet d'élever cette ville dès sa régence, en 1256, mais il n'exécuta ce projet, suivant les recherches faites par le duc de Luynes ( Diurnali, notes, p. 151), que de l'an 1263 à l'an 1265. La pre-
miére pierre fut posée le 23 avril 1963, et les babitants de Siponte et de Civita y furent trausférés en mars 1465. Le chroniqueur cite (p.132) un grand couvent de l’archange Michel situé sur une montagne près de Manfredonia, 156.
Μέγαρα, Mégare. 79.
Meyapuv (Zxxax τῶν), le défilé de Mégare. 79.
Μιζιθρὰς, Μιζιθρᾶς et Μηζυϑρᾶς, Misitbra, forteresse que le prince Guillaume fit bâtir pres de Lacedemonia, sur un monticule placé au-dessous d'une plus haute montagne et dominant l'entrée du défilé des Mélinges. Eile fut ensuite une des places cédées par lui à Michel Paléologue pour sa rançon, après la guerre de 1259. « Un peu plus bas, et appartenant toujours à la ville supérieure, qui fut certainement la Misithra de Ville-Harduin (B. de S.-Vince., Relat., tom. II, p. 270), était une belle église.» 13, 74, 400,101, 103,104, 105, 108, 112, 129, 156, 160. . ᾿
Μελιηγῶν (ὁ δρόγγος ou οἱ δρόγγοι), le défilé ou les défiles des Mélinges, appelé aussi (p. 107) délilé des Slaves. Il était situé entre Misithra et Passava. Les Mélinges et les Ézérites qui l'habitaient et lui avaient doué leur nom, étaient de race slave. 15, 74, 105, 107, 116.
Μισαρέα, la Messarée. C'est dans cette partie de la Morée que se trouvait le fort d'Akova, qui fut donné à Gauthier de Ronchères. M. Fallmerayer, dans son Histoire de la Morée au moyen-âge ( Geschichte der Halbinsel Morea, wahrend des Mielalers, Siuttgaidt, 1836), pense que c’est une désignation de la Moiée entière. Je crois que ce mot ne désigne que la Morée centrale, et qu'il est une contraction de τὰ μέσα τοῦ Μωρέως (voy. p. xvnis de cette notice). La chronique métrique indique en effet que la Messarée ou Mesarie (Ρ. 47) était sur la frontière de l’ancienne Messénie. 40, 47, 56.
Muoroxat, Mesiscli, sur une hauteur près de Serviana.
Mcôwvr, Modon, ancienne Méthone, un des six évêchés
suffragants de Pairas. Elle fut cédée par le prince aux .
Vénitiens pour prix de leur secours. Elle est à deux lieues de Navarin. (B. de S.-Vinc., Relat,, tom. I, p. 105); elle avait été détruite en 14194 par les Vénitiens, à leur retour de la croisade. 42, 49, 69, 70.
Μονοθασία el MoveuGaata, Monembasie, une des douze places fortes de Morée. Elle fut cédée par le prince Guillaume à Michel Palévlogue, pour sa rançon après la guerre de 14259. 31, δι, 52, 64, 66, 68, 69, 70, 71,79, 73, 100, 109, 105, 104, 108, 106, 107,108, 116, 128, 129, 152.
Μονφαρᾶ et Movpapar, le Montferrat, pays de Boniface, devenu roi de Salonique après la prise de Constantinople. 9, 11, 12.
Μοραίνα, Morena, fief donné à Geoftroi de Rrière, vers 1290, eu échange de celui de Caritena, à la succession duquel il prétendait ; près du mont Geranios, à peu de distance de Navarin. 213.
Μουνδονίτζα, Bodonitza, près des Thermopyles. Boniface, roi de Salonique et de Thessalie, conféra deux menses dans ce pays à Guillaume de Champ-Litte. Bodonitza devint sous les Français un fief avec titre de marquisat, qui, en vertu de ceite concession de Boniface, releva de la principauté d’Achaie et fut une de ses douze pairies laïques. 38.
Mobvre-Zxcü6e, Mont-Esquiou, château bâti par Guillaume de Ville-Hardoin sur un plateau qui domine un raviu, au midi de la citadelle de Corinth (Acro- Corinthe), afin de resserrer le siège de cette place aus sitôt après son accession à la principauté. 69.
Μουντρᾶς, Mountra, près d’Arcadia et de Copriuitra, 444.
Mopéa et Mopix, Morée, ancieu Peloponnèse. Ce n'est que dans les auteurs grecs de la fin du treizième siècle que l’on commence à retrouver pour la première fois le nom de Morée appliqué au Péloponnèse. Nicétas ne l'emploie pas une seule fois, et se sert toujours du mot Pélopounèse; Niréphore Grégoras l'emploie, je crois, le premier. Jusqu'à celte époque, les chroniqueurs oc cidentaux l'appelaient ‘le de Monçon, et Moncionts insula, du nom de la ville de Moncio ou Monçon, c’est— à-dire Modon, qui devenait ainsi le nom du pays. Au temps de notre chroniqueur, l'emploi du mot Morte était récent, puisqu'il emploie quelquefois cette locution : Le Péloponnese, appelé aujou:d'hui Morée. Le Péloponnèse (p. 38), c'est à-dire L'ensemble de tous les pays qui forment aujourd'hui la Murée. 1] me semble que Morée était d'abord le nom d'une des parties du Peloponnèse, qui deviat plus tardle uom de tout le pays. Cette partie du Péloponpese devait embrasser toute la partie intérieure de la presqu'ile, nou compris le pays des muntagnes dn Magne, On vüit en effet (p. 131) le prince quitter le pays des montagnes du Magne pour rentrer en Morée. 28, jusqu'a a fin et presque à chaque page. Mazaris, auteur grec du xv° siècle, emploie trois fois la forme Müpa au lieu de Μωρέα. (Vi:. Boissonade, Ænecdota græca, V, II, p. 147 ,11:, 1824).
INDEX GÉOGRAPHIQUE
Προιβέντζα, la Provence en France. 6, 136, 140, 141,
Πτέρα, Ptéra, position qui commande le passage de l’Alphée. 211,
Πύργος, Pyrgos, ville de Morée en Elide. 88,
Paycôs, l’Aragon en Espagne. 63.
δέντα, ville de Morée où se domiciliérent les familles des Turcs qui se firent chrétiens, après avoir combattu dans les rangs des Français. 130.
Pœouaviz, la Romanie, l'empire grec. 4 et à presque toutes les pages.
Pour, la ville de Rome en Italie. 15, 65, 132,136, 139, 140, 141, 142, 159, 460.
ZaGss la Savoie. 9, 84.
Σαλονίκη, Salonique ou Thessalonique. 23, 86.
Zamuwov, Sapicon, dans la province du Magne, au milieu du pays. 116.
ZspCia, Servia en Macédoine. 86.
— Servia en Morée, prés de Vlisiri. 113, 128.
Σερδίανα, Serviana en Morée. 116.
Σιδεροπόρτον, Sidéroporton sur la côte de Macédoine Cantacuzène mentionne une ville de Sidérocastron daus le pays des Triballes, près de Phère. « L'empeτειν, dit-il (1, 11, c. 41). traversant la Pélagonie, ravage une partie des T'riballes, et prend, de forre ou de gré, Boutzounis, Devritza, Douvrouni, Cavallarion et Sidérocastron. » Suivaut le même écrivain, cette ville, qui fut relevée par Andronic, trait son nom de la force de ses murailles. Kai αὐτὸ διὰ τῶν τειχῶν τὸ εὐπαγὶ; καὶ λίαν ὀχυρὸν ὠνεμασμένος (1, Il, c. 39).
Σιχελία et Συχελία, l'ile de Sicile, 132, 136, 137. 141, 143, 1:8.
ZExdéuwa, le pays des Slaves, c'est-à-dire des Melinges et des Ezeriles en Laconie, 74.
ZxraGruviz, l'Esclatunie, 42.
Σχλαδὼν (ὁ dosyycs), le défilé des Slaves, c'est-à dire le défilé des Melinges, 107.
Σκορτα, Σκορτῶν ὁ dpiyyce el Σχορτῶν τὰ pépr, Scorla, le défiié de Scorta, le pays de Scurta, pays montagueux pre. du mont Khelmus et du fort de Gardiki Ce pays, dont Caritena parait avoir été la capitale, fut douné en fief, lors de la premiere conquète, à Hugues de Brière, qui fit bâtir un fort à Cariteua, srlon le droit réservé aux douze grands feudataires, égaux ou pairs du prince. 45, 47, 1 6, 130, 131, 480, 167, 187, 207, 309, 211.214. |
Σοφία (ἀγία), l'église de Sainte-Sophie à Constantinople. 90.
Συρία, la Syrie. 1, ἃ, 5, 4,5, 1, 8, 9, 10, 19, 15, 16, 48, 19, 52, 45.
Ἰζαχωνία, la Tzaconie, partie principale de la Laconie ancienne. Elle s'étendait jusqu'à la ville d'Hélos, dans la direction de Vatica et de Monembasia (51). 48, δι, 72, 107, 108, 116, 129, 158.
Téauravix, la province de Champagne en France. 8, 6, 47, ὅδ, 84, 85, 56, 57, 206.
Ἰζάρα, Zara en Esciavonie. 48, 14.
Τοσκάνα, la Toscane. Elle était, dit le chroniqueur, dans le parti allemand ou gibelin, 142.
Τουλοῦζα, la ville de Toulouse en France. δ, 6,14, 19.
Τουρκία, la Turquie, c'est-à-dire ici l'Anatolie, où les Turcs avaient commencé à se frayer passage. 106.
Φανερωμένη, Phanéromène, située tout en haut du passage de Macri Plaghi ou la Longue-Côte, entre Arcadia et Veligosti, de manière sans doute à surveiller tout ce qui se passait dans ce pays. Ce lieu me semble correspondre au Phanari, décrit dans la lettre de M. de Launay à M. Bory de Saint-Vincent. « J’allai aussi voir, dit M. de l'aunay (Relat.,t. II, p. 179), le château de Phanari, amas de ruines févdales d'où l'on jouit d’une très belle vue... De là je marchai (183) à travers les plaines de Mega'opolis et de Stenikleros, qui communiquent l'une avec l’autre, par le beau défilé de Macry-Plai, sorte de Thermopyles au travers desquelles an marche pendant deux beurvs entre des rochers et des préripices, Je voulais coucher ce jour-là à Scala, mais les habitants ne pureat me loger. » 1e nom du lieu et sa position me paraissent donner des bases suffisamment rationnelles à ma supposition, 124.
φοράν, le Mont-Ferrat, 10.
Φι, αδελφία, Philadelphie en Asie. 29.
Φι᾿άνδοα et Φιλάνδρια, le pays de Flandres. δ, 6, 14.
Φιανδρα, le pays de l'landres. 6, 7, 12, 29.
Doayyiz .1 Φραγχίχ, la France, et quelquefois, d’une manière générale (83, 113, 169), le pays des Francs, Occident. Il étend la France jusqu’à la Lombardie, « dans la partie, dit-il (54), qui sépare la France de la Lomburdie, » 5, 11,25, 44, 59, 53, 54, 59, 71, 82, 98,113, 142, 162, 186, 207.
Φραντζα, la France proprement dite. I} mentionne (89) ἡ χούοτη τῆς Φράντζας, le parlement de Paris. 8, 7,8, 9, 44, 53, 159.
Χαλατρίτζα, Chalatritza et Chalandritza, fief donné à Robert ou Imbert de La Trémouille, qui τ δι bâtir un fort et en prit le nom. 48.
Χέλμος, le mont Khelmos au centre de la Morée. « À quatre lieues environ de Leondari, dit Bory de Saint= Vincent ‘Relat. 1. 11, p 228). existe la ligne de par-
tage entre l’Alphée et le versant de l’Eurotas. Le mont
Kbeimos, élevé de 779 mètres, au pied duquel on
passe, demeure à gauche...» 11 existe à la cime du
mont Khelmos des vestiges d'une ville antique, entre
lesquels se remarquent ceux d’un château du moyen-
dge. »
Χλουμοῦτζι, Χλουμούτζιον et Χλωμοῦτζι, Chlomoutzi et
Chlomouki, aujourd'hui Kblemoutzi, sur Ja hauteur qui domiue le cap Tornese, à peu de distauce de Clarenza. Le chroniqueur racoute que, le clergé ayant refusé le service militaire, Geoffroi II arrêta ses revenus, et avec cet argent fit bâtir cetie forteresse, « destinée, dit-il (85), à protéger à la fois les habitant: de cette contrée et le port du lieu sur lequel cette forteresse était bâtie; et cette place, ajoute-t-il, était tellement forte que, si les Francs, à différentes reprises, étaient chassés de la Morée, ils pouvaient toujours la reconquérir par là. » L'emplacement donné ici à cette forteresse, et le but dans lequel elle fut bâtie, me font penser que Khlemoutzi n'est rien autre chose que Mata-
INDEX ONOMASTIQUE
INDEX GEOGRAPHIQUE
grifon ; c'est ce qui me semble résulter fort clairement d’un passage de Muntaner. Ce chroniqueur exact, qu connaissait les lieux, décrit les courses de l’amrl Roger de Loria en 1286 (voy. p. 373), et le fait aie de Porto-Quaglio à Coron, de Coron à Modun, de Modon à Matagrifon, et de Matagrifon ἃ Patras. «Ar. rivé à Matagrifon, dit-il, il prit terre, livra bataille aux Français, les défit et entra à ( larenza. « Ce point de débarquement et ce voisinage de Clarenzs me semblent répondre exactement à Khlemoutz:, à laquelle les Français, qui appelèrent les Grecs Griflons, auront donné le nom populaire de Matagrifon. C'est le nom d’un fief donné à une branche des Ville-Hardoin, 61, 67, 128.
λενα et ὦλενος, Olène, évéché suffragant de Patras. Le
siège en fut ensuite transporté à Andravida, 49, 64,
DE LA CHRONIQUE DE MOREE
λγγελος Καλοϊωάννης Κουτρούλυης, Par ce hom, le chroniqueur désigne trois personnages différents qu'il confond. L'un, est Jean Asan, roi de Bulgarie, l’autre, est Ange, ou Michel Comnène, beau-père d'Eustache de Flandres et fils du sébastocrator Jean-Ange Comnène; le troisième, un fils bâtard de ce mème Michel, nommé comme son père. Ce dernier , devenu despote d'Arta, donna uve de ses filles en mariage au prince Guillaume de Ville-Hardoin , une autre au roi Mainfroi, et se révolla contre l’empereur Th. Lascaris qui envoya contre lui Michel Paléologue, par lequel il fut défait à Casteria en Pélagonie, en 1259. ( Voy. les tables généal.) 25, 75, 83.
λγιο-Ιωάννης, l'hôpital Saint-Jean, c'est-à-dire l’ordre des chevaliers hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem, qui obtint quatre fiefs lors du partage. 48.
λϑθηνᾶς et λϑηνῶν (ὁ αὐθέντης τῆς ou τῶν, puis ὁ μέγας χύpre, puis ὁ δοῦκας. Othon de La Roche, originaire du comté de Bourgogne ou Franche-Comté, fut le premier seigneur francais d'Athènes. Il prit bientôt le titre de grand-sire ou mégas-kÿr, à l’imitation de ses prédécesseurs grecs dans cette seigneurie, « Du temps du grand Constantin, dit Nicéphore Grégoras (|, VIL c. δ), celui qui commandait dans le Péloponnèse prenait le titre de prince, πρίγκιψ, et celui qui commandait à Athènes le nom de graud-sire , μέγας χύριος, altéré de celui de grand-primicier, « A Othon succéda son neveu Guy, qui était seigneur de Ray, el amena en Morée une
de ses sœurs. Ce Guy eut des débats avec le prince Guillaume de Murée, dont il était le premier feudataire, εἰ fut envoyé par lu: en France en 1258. Ce fut à ce moment qu’il obtint de saint Louis, en 1260, le titre de duc, qu’avaient, dit-il, porté ses Jdevanciers grecs dans cette seigneurie, Le duche d'Athènes était le premier des 1% pairies d'Achaie, qui étaient : 4. duché d'’Atbènes; — 2. duché de Naxos; — 3, 4, 5. baronnies des seisneurs tierciers de Nègrepont : —6. comté palatin de Céphalonie; —7. baronie de Calavryta; — 8. baronie de Pass va; — 9. marquisat de Bodonitza : — 10. baronie de Caritena ; — 11. baronie de Patras: --- 19. baroni de Matagrifon. À la première époque de la conquéte, ces douze pairies avaient été autrement distribuées par Guillaume de Champ-Litte et par Geoffroi de Ville- Hardoin, alors bail de Morée. Voici ces seigneuries telles qu'elles étaient alors distribuées : 4. Gauthier de Ronchères, seigneur d'Akova ; —2, Hugues de Brières, seigneur de Caritena ; — 3. Guillaume Alaman, seigneur de Patras ; — 4. Mathieu Rémond, seigneur de Veligosti; — δ. Guillaume, seigneur de Nicli; — 6. Guy de Nevelet, seigneur de Gheraki; — 7. Raoul de Tournay, seigneur de Calavryta; — 8. Hugues de l'Ile, sire de Charpigny, seigneur de Vostüitra; — 9. suivant la Chronique de Morée, Lucas, seigneur de
Gritzena, et suivant la leçon fautive de Dorothée, Guy
ou Raoul de Charpigny, seigneur de Lacédémonia ; -΄
