EXPÉDITION FRANÇAISE EN CATALOGNE

CHAP. CXIX. Comment le roi de France envoya le légat du pape et le sénéchal de Toulouse au roi de Majorque, pour demander passage sur son territoire; et comment il se disposa à pénétrer avec toutes ses forces en Catalogne et par terre et par mer.

CHAP. EXX. Comment le scigneur roi En Pierre envoya des messagers à son neveu le roi don Sanche de Castille, pour le requérir de l'aider de ses chevaliers; et comment ses troupes se réunirent au col de Panissas pour s'opposer à ce que le roi de France pénétrât en Catalogne.

CHAP. CXXI. Comment le roi de France essaya de forcer le passage de Panissas ; comment lui et son armée eurent beaucoup à souffrir ; et de la grande cruauté qu'ils exercèrent contre le clergé et leshabitants d'Elne, dans la fureur qu’ils éprouvèrent à cause de ce qui leur était arrivé.

CHAP. CXXII. Comment quatre moines fournirent au roi de France le moyen de pénétrer en Catalogne par le col de la Massane; et comment , en quatre Jours, ils construisirent une telle route que les charrettes y montalent toutes chargées.

CHAP. CXXNHI. Comment le roi de France marcha avec toutes ses forces sur Péralade dont ἢ forma le siége: et des prouesses du seigneur infant En Alphonse.

CHAP. CXXIV. Comment une femme de Péralade, vétue en homme, portant une lance cn main, une épée à la ceinture et un écu au bras, prit un chevalier fran- Çais brave et revètu de bonnes armures.

CHAP. CXXV. Comment le seigneur roi, l'infant En AIphonse, les riches-hommes et les barons sortirent de Péralade pour aller mettre le royaume en état ; et de la grande méchanceté que les almogavares firent à Péralade en la mettant à feu et à sang.

CHAP. CXXVI. Comment le comte de Castellon, suivi de vingt vaillants hommes, alla demander au seigneur roi ce qu'il devait faire de Castellon ; et comment le set. gneur roi leur permit de se rendre au roi de France et les dégagea de leurs serments. ᾿

CHAP. ΟΧΧΥ͂Π. Comment le roi de France mit ἰ6 siége devant Gironne, et de la grande méchanceté et cruauté que l'amiral des galères du roi de France exerça ἃ Saint-Féliu.

CHAP. CXXVII. Comment le seigneur roi En Pierre mit Besalu en état, ainsi que les châteaux des environs de Gironne, au moyen desquels ses troupes causalent de grands dommages à l'ost du roi de France; et de la valeur d'En Guillaume Galeran de Cartalia.

tb.

Pagrs.

4285. CHAP. CXXIX. Comment En Raimond Marquet ct En Béranger Mayol, avec l'approbation du seigneur τοὶ d'Aragon, entreprirent, avec onze galères el deux lins, de s'emparer de vingt-cinq galères du roi de France qui se trouvaient à Roses; et comment le seigneur roi en-

voya à Naples vers l'amiral. ss .

. 4285.CHAP.CXLI.Comment le seigneur roi d’Aragonenvon

— CHAP. CXXX. Comment En Raymond Marquet et En Béranger Mayo! prirent congé du seigneur roi d'Aragou pour aller s'emparer des vingt-cinq galères du rol de France, qui élalent À Roses ; et comment ils les bat-

tirent et prirent toutes. 345 :

— CHAP. CXXXI. Comment, après avoir reconnu leurs prisonuiers et s'être rafralchis, les gens d'En KR. Marquet s'embarquèrent ; et comment les cinquante galères de l'amiral du roi de France, ayant eu connaissance de la perte des galères, poursuivirent Ea R. Marquet, mais ne purent l'atteindre. 548

— CIIAP. CXXXII. Comment le roi de France et ses gens furent bien mécontents quandils apprirent qu'ils avaient perdu vingt-ciaq galères ; οἱ comment le roi se courrouça contre le cardinal de ce qu'il avait ourdi et préparé cetle guerre. 340

— CHAP. CXXXIIIL. Comment En R. Marquet prit la vole de Barcelonne avec les vingt-deux galères ; comment, lorsqu'elles furent reconnues par les habitants, la joie fut grande ; et comment elles furent mises en bon état, et tous les hommes payés pour quatre mois. , #.

— CHAP. CXXXIV. Comment, le jour de madame Sainte- Marie d'août, le scigneur roi d'Aragon, à la tête de deux cents almogavares, se battit contre quatre cents chevaliers français, qui étaient en embuscade avec le comte de Nevers; et comment il les vainquit et tua ledit comte. 350

— CHAP. CXXXV. Comment la galère et les deux lins que le roi envoya ἃ madame la reine, aux infants, et à l'amiral En Roger de Loria, arrivèrent ἃ Messine ; comment ledit amiral en reparlil avec soixante-onzse gaières ; el comment à Las Hormigas il découfit la flotte : du roi de France et lui prit cinquante-quatre galères. 353

CHAP. CXXXVL Comment En Raymond Marquet et En Béranger Mayol se réunirent à l'amiral, le jour même de la bataille; comment il leur livra toutes les galères dont il s'était emparé; comment ledit amiral prit vingt-cinq autres galères du rol de France, qui se trouvaient à Roses, el comment il attaqua et prit Roses. 354

— CHAP. CXXXVII. Comment l'amiral, ainsi qu'En R. Marquet et En B. Mayol, retournèrent à Roses: et de [ἃ grande joie qu'éprouvèrent les gens de Castellon, mals qu'ils n'osèrent point faire paraître, par la raison que

les deux iufants du seigneur roi de Majorque se trouvaient alors à Paris. 355

— CHAP. CXXXVIII. Comment le seigneur roi d'Aragon alla au col de Panissas pour écraser les Français ; comment le roi de France étant tombé malade leva le slége de Gironne, et, avant de mourir, pria son fils Philippe de retourner en France; et comment le seigneur roi

d'Aragon lui fit la grâce de le laisser passer sain οἱ sauf. tb.

— CHAP. CXXXIX. Comment le rol Philippe de France avec son frère, le corps de son père, le cardinal et l'oriflamme, sortirent de Catalogne, et du grand dommage que leur causèrent les almogavares en tuant leurs geus et brisant leurs coffres. 557

— CHAP. CXL. Coinment le seigneur roi d'Aragon revint

TABLE DÉS MATIERES

pe à Péralade, remit en état tout le pays, et Gt breu coup de dons et de grâces ; comment il donna ordrei l'amiral de rendre Roses au comte d’Aripurias avec toutes les provisions de bouche et le vin qui s'y tro vaient ; οἱ comment il alla à Barcelonne, où se firent de graudes fètes. »

l'infant Fn Alphonse à Majorque avec de grandes lorces de cavuiers el d'almogavares, pour s'emparer de Δ cité, attendu que le Saint-Père méditait de rendre k roi de France maitre de l'ile de Majorque, laquelle k seigneur roi En Plerre voulait garder. δ

j “- CHAP. ΟΧΙΠ. Comment, après avoir pris connaissaire

de la lcttre du seigneur roi d'Aragon, le roi de Majorque cuvoya, par une barque armée, des lettres secrètes au noble En Pons Saguardia, son lieutenant à Majorque ; et comment le seigneur roi En Pierre vip! à Xativa pour délivrer ses neveux et faire don Alphossæ roi de Lastille. δ

— CHAP. CXLIIT. Commerit le selgneur roi En Pierre d'1ragon, partant de Barcelonne pour se rendre à Xakiva tomba malade d'un refroidissement ; comment, étant à Villefranche de Panades, la fièvre le prit; et comment il fit son testament et reçut le précieux corps de Jésus-Christ. 3.

-- CHAP. CXLIV. Comment le seigneur infant En Alphonse passa dans Pile de Majorque ; comment il assiégea la cité, et, peu de jours après, entra en pourparieis avec les prud'hommes. δ

-- CHAP. CXLY. Comment le roi En Pierre d'Aragon ft publier une seconde fois son testament, en présence de l'archevêque Je Tarragone.et devant huit évêques ; et comment il laissa l'infant En Alphonse héritier universel du royaume d'Aragon, de la Catalogne et du royaume de Valence, et l'infant Bn Jacques, roi de Sicile. à.

— CHAP. CXLVI. Comment le seigneur roi Ea Pierre d'Aragon trépassa de cette vie, et fut euterré au monastère de Sainte-Croix; et comment fes exécuteurs testamentaires envoyèrent une galère à Majorque au seigneur roi En Alphonse d'Aragon, et en Sicile au sdgneur roi En Jacques, roi de Sicile. 38!

1286 CHAP. CXLVII. Comment on reçut ἃ Majorque et en Sicile la nouvelle de la mort du seigneur roi En Pierre; et de la douleur et des gémissements des habitants de Messiue. 36

— CHAP. CXLVIN. Comment l'infant En Jaeques fut cooronué roi de Sicile à Palerme ; des grandes fêtes qui y furent faites; et comment il ft armer vingt galères, dont il nomma capitaine En Béranger de Sarria. #,

— CHAP. CXLIX. Comment le noble En Béranger de Sarria, avec vingt galères, parcourut toute la côte d'A-

malfñ jusqu'au fief de Rome, et prit galères, lins et barques. 36

— CHAP. CL. Comment le roi En Jacques de Sicile passa en Calabre pour guerroyer, et comment il se rendit maitre de tout le pays, excepté du château de Stilo. #1

— CHAP. CLI. Comment le seigneur roi d'Aragon, ayant appris la mort de son père, se hâta de telle manière qu'il s'empara promptement de Majorque et d'Yvica, et revint à Barceloane où on lui fit fete.

— (ΠΑΡ. (111. Comment l'amiral En Roger de Loria par court lis Le la côte de Provence et ravagea Serignap, Agde et Vias, épargnant les femmes, les enfants au-dessous de quinze ans et les hommes au-dessus de soixante ans. st

Psger.

4296 CHAP. CLIT. Commrent le seigneur roi En Alphonse

d'Aragou alla à Sainte-Croix, où il fit faire des absoules sur le corps de son pére, et y fonda à perpétuité cinquante messes par jour.

CHAP. CLIV. Comment l'amiral En Roger de Loria alla ἃ Tortose avec sa flotte, et laissa, pour tout le temps qu'il assistait au couronnement du roi, comme chef et commandant de la flotte, son neveu En Jean de Loria.

CHAP. CLV. Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon fut couronné à Saragosse ; des fêtes et des jeux qui s’y firent ; comment En Jean de Loria mit à feu et à sang plusieurs endroits de la Barbarie ; et comment l'amiral s'embarqua pour passer en Sicile.

CHAP. CLXI. Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon résolut de venger le manque de foi du roi don Sanche de Castille envers son père En Pierre, d'enlever de Xativa les enfants de l'iufant don Ferdinand de Castille, et de proclamer l'un d'eux roi de Castille.

CHAP. CLVTI. Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon, ayant pris conseil, résolut de défier le sei- &oeur roi don Sanche de Castille, et envoya deux chevaliers avec les défis; et comment l'infant En Pierre se prépara à entrer en Castille.

CHAP. CLVII. Comment le seigneur roi En Alphonse reçut la couronne du royaume de Valence et retira ses cousins de Xativa, comment il décida d'entrer en Castie avec toutes ses osts, et comment, étant arrivé sur la terre de Castille, il reçut un message du comte d’Ampurias, qui le prévenait que les Français faisaient wine d'entrer en Lampourdan.

CHAP. CLIX. Comment l'amiral En Roger de Loria, allant en Sicile, ravagea les terres de Barbarie, parcourut l'ile de Gerbes et Tolometta, remporta la victoire de Matagrifon, se battit à Brindes contre les Français, leur enleva le pout, et arriva à Messine où on lui fit Rte.

CHAP. CLX. Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon fit publier dans son ost de Catalogne, qu'il la ferait payer pour quatre mois ; et comment il entra avec ses osts en Roussillon, pour voir si les Français avaient pénétré en Lampourdan.

CHAP. CLXI. Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon fil une joute à Figuières de deux cents contre deux cents; et comment il combatiit contre le vicomte de Rocaberti et En Gilbert de Castellnou.

CHAP. CLXII. Comment des messagers du pape et des rois de France et d'Angleterre arrivèrent au seigoeur roi d'Aragon pour lui demander de faire la paix et de leur rendre le roi Charles qu'il tenait prisonnier.

CHAP. CLXIT. Comment le seigneur roi En Jacques de Sicile résolut de passer en Calabre et dans la principauté avec toutes ses osls et de conquérir Naples et Gaëte,

CHAP. CLXIV. Comment le comte d'Artois, instruit du grand armement qui sc préparait en Sicile, se prépara à venir avec toutes ses forces, et avec les secours du Saint-Père, ἃ Naples et à Salerne.

CHAP. CLXV. Comment le seigneur roi En Jacques de Sicile ft route pour Salerne, el comment l'amiral côtoya toute la côte d'Amalë, enleva toutes les nefs et terides du port de Naples, el assiégea Gaëte.

tb.

ib.

— CHAP. CLXVI, Comment le seigneur roi En Alphonse

- me mue ee τὸ

Pages.

d'Aragon eut une entrevue avec Île roi d'Angleterre οἱ épousa la Glle dudit roi d'Angkierre; el des grandes

fêtes, jeux et danses qui eurent lieu. 578

4287 CHAP. CLX 11. Comment le roi d'Angleterre négo-

cia la mise en liberte du roi Charles: et comment ledit roi Charles, étant encore en prison, il lui vint une vision dans laquelle il lui était prescrit de cherclier le corps de madame sainte Marie-Madeleine, et comment

il le trouva en effet dans le lieu désigné par la vision. ἐδ.

1288 CHAP. CLXVII, Comment le seigneur roi En Alphonse

d'Aragon partit d'Oluron arrompagué du roi d'Angleterre ; οἱ comment le roi Charles eut une cutrevue avec

le roi de Majorque et le roi de France. 390

CHAP. CLXIX. Comment le rai Charles envoya ses trois fils avec vingt fils des nobles hommes de Provence, pour otages, au roi d'Aragon; et comment, ayant appris que le roi de Sicile faisait le siége de Gaëte, il demauda des secours au roi de France et au Saint- Père.

CHAP. CLXX. Comment le seigneur roi En Alphonse d'Aragon se mit en tête de conquérir Minorque, et l’envoya dire à son frère le seigneur roi de Sicile, ainsi qü’à l'aniral En Rogcr de Loris, pour qu'il eût à venir avec quarante galères armées; et comment il vint et

alla conquérir Minorque. s8!1

CHAP. CLXXI. Ou on raconte le grand miracle qui eut lieu à l’occasion d'un almogavare de Segorbe qui voulut manger de la viande la veille de Noël.

CHAP. CLXXH. Comment une grande tempête surprit

le roi d'Aragon οἱ sa flotte au moment où il allait

conquérir Minorque ; comme il conquit toute l'ile et de

quelle manière; et comment, en s'en retournant en Sicile, il fut encore battu de la tempête, et courut [ἢ mer jusqu'à Trapani.

1989 CHAP. CLXXIII. Comment le seigneur roi En Al-

phonse envoya ses messagers à Tarascon pour traiter de la paix avec le roi Charles; comment la paix s'y ft, ainsi que le seigneur rol d'Aragon le voulait, au très grand honneur du seigneur roi de Sicile ; et comment le seigneur roi En Alphonse tomba malade d'un abcès. 384

1291 CHAP. CLXXIV. Comment le seigneur roi En AL

phonse d'Aragon sortit de cette vie, des suites d’un

abcès qu'il eut au haut de la cuisse. 386

— CHAP. CLAXV. Comment le comte d'Ampurias et au-

tres riches-hommes furent choisis pour aller en Sicile, afin de ramener en Catalogne le seigneur roi En Jacques de Sicile; et comment madame la reine sa mère, et l'infant En Frédéric son frère restèrent comme gou-

verneurs et chefs de la Sicile et de la Calabre. 387

CHAP. CLXXVI. Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon s'embarqua à Trapani pour passer en Cata logne et débarqua à Barcelonne, où il fit célébrer des messes pour l'âme du roi En Alphonse son frère, et à Sainte-Croix pour l'âme du seigneur roi En Pierre son père, οἱ comment il fut couronné à Saragosse, et promit aide à don Alphonse de Castille.

CHAP. CLXXVII. Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon vint à Valence, et prit la couronne du royaume; comment des envoyés du roi dou Sanche de Casile vinrent le trouver, pour lui demander d'établir

la paix entre lui et le roi de Castille et ses neveux. 4589

CHAP. CLXXVIIT. Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon et de Sicile majutint tout son royaume en paix, et comment il apaisa les factions qui s'élevaient dans les cités et dans les villes, et principalement

794 TABLE DES MATIERES

Pages.

celles qui existaient à Tortose entre les Garridells, les Carbouos et les Puix.

42914. CILAP. CLXXIX. Comment l'amiral En Roger de Loria tint un tournoi à Calalayud, et comment le sctigneur roi En Jacques d'Aragon et de Sicile et le roi de Castille y assistèreut, ce qui fut pour lui un graud boupeur.

— CHAP. CLXXX. Comment l'amiral En Roger de Loria retourna eu Sicile et passa en Calabre avec le scigneur infant En Frédéric; et comment ils Louveruérent le pays avec justice et vérité.

4295 CHAP. CLXXXI. Comment le roi Charles voulut faire la paix avec la maison d'Aragon, οἱ comment, à ce sujet, le Saiut-Pére envoya, d'accord aver le roi Charles, un cardinal au roi de France, le priaut de faire la paix avec la maison d'Aragon; comment monseigneur Charles n'y voulut pas cousentir, à moius que le τοί Char'es ne lui fit douation du comté d'Anjou.

— CHAP. CLXXXIT. Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon confirma la paix cuncluc entre lui et le roi Charles et la maison de France; du inariage qui eut lieu entre ledit scigneur En Jacques d'Aragon et madame Blanche, fille du roi Charles; et comment le fils aîné du roi Chartes οἱ le fils aîné du roi de Majorque renoncèrent à la royaute et entrèrent daus l'ordre de monseigneur salut François.

— CHAP. CLXXXII. Comment madame la reine Blanche pourchassa du seigneur roi En Jacques d'Aragon, afin qu'il donuât des terres à l'infant En Pjerre, et qu'il le mariâl ; et cominent il prit pour femme madame Guillcimine de Moncade.

— CHAP. CLXXXIV. Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon envoya des messagers en Sicile à En Raymond Alamany et à Eu Vilaragut pour qu'ils eussent à abaudonuer la Sicile ; et comment les habitants s'emparérent des châteaux et autres lieux pour l'iufant Frédéric.

1296 CHAP. CLXXXV. Comment le seigneur infant Frédéric prit possession du royaume de Sicile, οἱ assigna un jour auquel tous devaient être réunis à Palerme; ct comment, avec une grande solenuté, il prit la courouue dudit royaume.

— CHAP. CLXXXVI. Comment le seigneur roi d'Aragon rendit au rol de Majorque, son oncle, les iles de Majorque, Minorque et Yviça, οἱ alla auprès du pape pour traiter de la paix entre son frère, le roi Frédéric, et le roi Charles; et comment le roi de Castille défia le seigueur roi En jacques d'Aragon.

— CILAP. CLXXXVII. Comment la guerre se ralluma entre le seigneur τοὶ En Jacques d'Aragon et le roi Ferdinand de Castille; comment l'infant En Pierre eutra en Castille avec grande puissance, et assiégea la ville de Léon; el comment le seigneur roi En Jacques résolut de pénétrer par le royaume de Murcie, tant par terre que par mer.

— CHAP. CLXXXVIIT. Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon prit de vive forcé la ville d'Alicante et le château, ainsi que bien d'autres châteaux et villes de Murcie, et la plus grande partie du royaume ; et comment, ayant mis tout en état, il laissa pour son lieutenant le noble En Jacques Pierre, son frère.

— CHAP. CLXExIx. Comment le seigneur roi En Jacques d'Aragon apprit que l'infant En Pierre, son frère, était mort à Léon, ainsi qu’'En Raymond d'’Anglesola; οἱ

cumment fls revinrent en Aragon, enselgnes déployées. 401

ρει, 4297 CHAP. CXC. Comment deux chevaliers de Catane εἰ messire Virgile de Naples rendirent la cité de Catane au duc Robert, Bls ainé du roi Charles, que le signeur roi En Jacques d'Aragon avait laisse à Catane lorsqu'il était allé une seconde fois vers le pape. #

— CHAP. CXCI. Comment trois baruns vinreut de Franc à la tête de trois cents chevalier:, eu aide au rui Charles, et daus l'intention de venger la mort de leurs parents, el Comment, voulant pourchasser La mort du comle Gallerano et de dou Blasco d’Alagon, ils pourchassèrent leur propre mort. ts

4399 CHAP. CXCII. Comment le roi Charles envoya sou lils le priuce de Tarente en Sicile avec douze cents chevaux armes et cinquante galères ; et comment il fut battu à Trapani par le seigneur roi En Frédéric de Sicile, fait prisonnier et reufermé au château de Céfalu. δ

— CHAP. ΟΧΟΙΠ. Comment le roi Charles et le Saiot- Père frent dire au roi Philippe de France d'envoyer son frère messire Charles en Sicile, le pape voulant lui venir en aide avec le trésor de Saint-Picrre, cæ qui fut arcordé par le roi et les douze pairs de France. 46

— ΠΑΡ. CXCIV. Où on raconte le commeucement de frère Roger, qui depuis s'éleva si haut, et les grandes prouesses qu'il ft dans sa vie. CO

1300 CIIAP. CXCV. Comment le duc Robert assiégea Mes sine avec toutes ses forces; comment à cetle nouvelle le seigneur roi Frederic envoya ἃ Messine don Blasco et le comic Gallerano avec des secours; et comment le duc Robert passa en Calabre, ce dont furent très fâchés tous ceux de Messine. ail

1302 CHAP. CXCVI. Comment Messine étant en danger de se rendre par famine, elle fut ravitaillée par frère Roger avec dix galères chargées de froment ; et commont le duc, le lendemain de ce ravitaillement, fut forcé de lever le siége et de retourner à Catane. 4183

— CHAP. CXCVII. Comment messire Charles de France passa en Sicile avec quatre ruille cavaliers, prit terre à Termini et assiégea Sciacca, où, de quatre mille hommes, il n'en put sauver que cinq cents, tous les autres etant morts de maladie. à.

— CHAP. CXCVII. Comment se fit l’entrevue du seigneur roi Fredéric de Sicile et de Messire Charles, près Calatabellotta; comment la paix fut traitée et conclue: et Comment le seigneur τοὶ Frédéric de Sicile se maria avec la Glle du roi Charles, nommée Eléonore. 43