DE ROMANIE
moi, je resterai fidèle aux traités et aux conventions conclues entre nous et je les exécuterai sans aucune fraude. Que le butin fait par vous soit une compensation des massacres exécutés sur les vôires. Quant à mon fils, trop jeune en
core et sans expérience du monde, je vous prie, ὁ grands, en qualité de frères et d’amis, de lui pardonner et de l'emmener combattre etmourir avec vous. Qu'il soit désormais comme votre frère, et que la paix, l'amitié et la concorde règnent entre nous. Vous avez passé l’hiver dans Constantinople. Voilà le printemps ; partez pour la Syrie. et, d’après nos conventions, mon fils vous accompagnera. »
Les chefs de l’armée franque délibérèrent entre eux sur ces propositions et s’en accommodèrent, et l’amitié se rétablit comme auparavant entre eux et les Grecs. L'hiver se passa ainsi, et le mois de mars arriva. Les Francs firent leurs approvisionnements pour continuer leur pèlerinage au tombeau de Jésus-Christ.
L'empereur Alexis vint alors les trouver et leur adressa ces paroles :
«Grands, mes amis, mes frères, et mes chers compagnons, vous connaissez assez la malice du diable et comment il nous a tentés tous dans notre jeunesse. Moi, je suis un homme simple et novice, et n’ai aucune des qualités nécessaires à cette expédition à laquelle j’ai pourtant
« Ô υἱός pou ὡς νεούτζιχος, ἀπαίδευτος τοῦ κόσμου,
« ἃς de εἰρήνη εἰς ἡμᾶς, ἀγάπη καὶ ὁμόνοια.
Βουλὴν érppav ἑνομοῦ, ἰσιάσθησαν εἰς τοῦτο *
Éyeivn ἀγάπη εἰς αὐτοὺς, καθὼς ἦτον χαὶ πρῶτα.
bonne volonté de participer. Vous savez que les Grecs vous sont contraires à cause du scandale survenu récemment, et qu’ils ne sont nullement disposés à se réunir aux Francs. C’est pourquoi je vous prie de vouloir bien m’accorder quinze jours encore pour disposer mes troupes à partir et pour que je vienne vous rejoindre.»
Les Francs, sans soupçon, se mirent en marche, et allèrent en avant. Ils traversérent la ville d'Héraclée! et s’arrêtèrent nonloin de cette capitale. Quant à l’empereur Alexis Vataces, ecoutez, vous grands, Francs et Grecs, vous qui croyez au Christ et avez été sanctifiés par le baptême, venez apprendre une chose qui montre dans tout son jour la méchanceté et la perfidie grecques. Qui aura désormais de la confiance dans les Grecs? Qui ajoutera foi à leurs serments, puisqu'ils n'ont aucun respect pour Dieu, puisqu'ils n'aiment pas leur souverain, et ne feignent d’affectionner leur prochain que pour le tromper ?
Après que les Francs furent sortis de Constantinople, un certain seigneur fort riche de cette ville, appelée Mourtzouphleï, voyant le
« λοικὸν ἐγὼ εὑρίσχομαι εἰς ὅλα μου ἀρχάρης, « Καὶ οὐδὲν ἔχω τὰ πράγματα ὁποῦ μὲ κάμνουν χρείαν, « Οὕτως ὡς ἔχω ϑέλημα εἰς τὸ ταξεῖδι τοῦτο, « Καὶ ἄλλο κάλιν ἠξεύρετε, πληροφορίαν σᾶς λέγω" «Εἰς ἄλλον πάλιν λογισμὸν χείτονται οἱ Ῥωμαῖοι «Διὰ τὸ σκάνδαλον αὐτὸ ᾿ποῦ ἔγεινε εἰς τὴν μέσην, « Lai προθυμιὰν οὐκ ἔχουσι νὰ σμίξουν μὲ τοὺς Φράώγκους. « Διὰ τοῦτο λέγω πρὸς ἐσᾶς, ἀξιῶ, παρακαλῶ σας, «Νὰ ἔχω συμπάθιον ἀπ᾽ ἐσᾶς ἡμέραις δεκαπέντε, «Νὰ ὀρϑώσω τὰ φουσάτα Heu, Kai νὰ σᾶς καταφθάσω. » Οἱ Φράγκοι τὸ ὀρθώσουσι, χίνουν καὶ ὑπαγαίνουν. ἐπίρασαν τὴν ἀραχλειὰν ! πάντα κοντὰ νὰ μένουν» ἔχεῖνον δὲ τὸν βασιλέα ἀλέξιον τὸν Βατάτζην, ἀχούσατε τὰ, ἄρχοντες, Φράγκοι τε καὶ Ρωμαῖοι, τ πιστεύετε εἰς Χριστὸν, χαὶ βάπτισμα φορεῖτε" ἐᾶτε ἐδῶ v” ἀκούσετε ὑπόθεσιν μεγάλην , * ἴγη χαχοσύνην τῶν Ρωμαίων, τὴν ἀπιστιάν, τὴν ἔχουν. Ti νὰ δαῤῥεύσῃ εἰς αὐτοὺς, ὅρκον νὰ τοὺς πιστεύσῃ, ἐρῷ Θεὸν οὐ σάβονται. αὐδέντη οὐκ ἀγαποῦσιν; ; δὰ is τὸν ἄλλον ἀγαπᾷ μόνον μὲ πονηρίαν.
ἀφροῦ οἱ Φράγκοι ἐξέδεσαν ἐκεῖθεν ἐκ τὴν Πόλιν, χἥκοιος πλούσιος ἄνθρωπος, ἄρχων ἀπὸ τὴν Πόλιν, | ἈΠ πζουφλονξ τὸν ἐλέγασιν, οὕτως εἶχε τὸ ἐπίχλην) : Run τὸν γέρον βασιλέᾳ, τὸ πὼς τὸν ἐτυφλῶσαν,
À (ἡ ἀφακλμεάν, (+) Μούρτζουφλος. Ils appelait Aleis Ducas. 11 était issu de à famille des Ducas, qugvait possédé quelque temps
l'empire de Constantinople, et il étuit alors Protovestiaire |
