DE ROMANE

dix mille Cumans d'élite parmi lesquels se ;

trouvaient quelques Turcomansi. Tous étaient ἃ cheval et bien armés, les uns de grandes lancesS et les autres de javelines et de petites lances 4. Il convoqua aussi toutes les troupes de son despotat et en forma une armée nombreuse et brave. Dès ce moment il commenca à faire aux Francs une guerre désastreuse; il ne les attaquait jamais de front ni en plaine, mais par des embûches et des ruses, à la manière des Turcs. Une partie de son armée s’avançait, l’autre prenait la fuite. Il envoyait continuellement d’adroits espions chargés d’apprendre ce qui se passait chez les Francs.

Aussitôt que Jean Vataces eut appris que Boniface était nommé souverain de Salonique, il s'avanca pendant la nuit pour aller à sa rencontre. Il disposa des troupes choisies dans des positions avantageuses, et à la pointe du jour il plaçca en avant deux cents hommes de ses

Ταῖς χώραις ἐμερίσασιν ὅλης τῆς Popaviag,

Évôbe σπουδαίως ἀπέστειλεν ἐχεῖ εἰς τὴν Κουμανίαν ι Δίκα χιλιάδες ἤλθασιν ὅλοι ἐχλεχτοὶ Κουμάνοι,

Οἱ μὲν χοντάρια ἐδχσταζαν, οἱ δ᾽ ἕτεροι βεργέταις 9. ÉouvaËty χαὶ τὸν λαὸν τῆς αὐθεντειᾶς τοῦ ὅλης" Φουσάτα ἐσύναξε καλὰ, πολλὰ καὶ ἀνδρειωμένα.

(1) Κουμάνια, Selon Ducange, les Cumans habitaient sur les bords et à l'embouchure du Danube, dans la Moldavie, après ètre descendus du mont Caucase. Suivant d'autres, le nom de Cumanie comprend tout le pays arrosé par le Don, le Volga, le Niéper et les lacs, c'est-à-dire la

Moscovie. Daus l'Atlas catalan fde 1378 publié par moi :

( Notices des mss. de la Bibl. r., t, XII), la Cumanie est située sur les bords du Don ou T'anaïs et de la mer d’Azof, Les Cumans, suivant Thwrocs dans sa chronique hon-

troupes légères qui pillèrent les environs de cette place et firent un grand butin qu’ils rap-

, portèrent dans leurs quartiers. Lorsque les

Lombards du roi de Salonique les apercurent, ils s’armèrent rapidement, montèrent à cheval et se portèrent en avant, leur roi à leur tête, comme des gens qui n’avaient aucune expérience de la tactique des Grecs. Ceux-ci, au nombre de vingt ou trente, étaient tantôt en avant et tantôt en arrière, et ceux qui s’étaient répandus dans la plaine pour piller partaien. avec le butin, dans l’intention d’attirer les Lombards dans l’embuscade qu'ils avaient préparée. Les hommes disposés dans cette embuscade enveloppèrent donc tout à coup les Lombards et commencèrent à les assaillir à coups de flèches. Pendant ce temps les Cumans faisaient mine de prendre la fuite et se retournaient de temps en temps pour tirer sur les

Chevaux des ennemis. Dès que les Lombards

et leur souverain, Boniface, roi de Thessalonique , se furent aperçus que l’ennemi les avait enveloppés et les assaillait à coups de flèches5,

ὥρθωσε διαχόσιους, ὁποῦ ἦσαν ἐλαφρίταις" ἔδραμαν χαὶ ἐχούρσευσαν ὅλον τὸ κάστρο ἐχεῖνο" Τὸ χοῦρσο ἐπεριμάζωξαν, énfipav το, ὑπᾶσι.

Évradra ἀπεχώσιασαν γύρωθεν ἡ χωσίαις, Καὶ τοὺς Δουμπάρδεους ἄρχισαν, ὅπως νὰ τοὺς δοξεύουν. ἔδειχναν, ὅτι φεύγουσιν ἐκεῖνοι οἱ Κουμάνοι, Καὶ ἐγύριζαν ὀπίσω τους, τὰ φαρία ἐδοξεῦαν.

Οἱ δὲ Αουμπάρδεοι ὡς εἴδασι μετὰ τὸν Μπονιφάτζιον, Éxeivoy τὸν αὐθέντην τους) ῥήγαν Θεσσαλονίχης, Τὸ πῶς τοὺς ἐτριγύριζαν, καὶ ἐκαταδοξευάν τους, ὅλοι ὁμοῦ ἐσυνάχθησαν, νὰ ζήσουν, ν᾿ ἀποθάνουν. Οἱ δὲ Κουμάνοι καὶ Ῥωμαῖοι οὐκ ἐπλυσίασαν τους" Mi τὰς σαγίτας ἐκ μαχρυὰ τοὺς ἐκκταδοξεῦαν"

groise, n'embrassèrent le christianisme que vers l'an 1380, à la persuasion de Louis, roi de Hongrie.

(8) Suivant Jacques de Vitry (liv. I, c. x), les Turcomans étaient ainsi appelés par les Grecs pour avoir tiré leur origine de la Cumanie,

(3) Γιαρίκια,, probablement le mot turc djerid grécisé.

(4) Βεργέταις, vergettes, petites lances, mot grécisé du latin virga.

(6) Μὲ τὰς σαγίτας, mot grécisé du latin sagitra.

ils serrèrent leurs rangs avec la ferme détermination de vaincre ou de mourir; mais les Cumans et les Grecs ne s’approchèrent pas