LIVRE I

pour les attaquer corps à corps. Ils se conten-

tèrent de les assaillir de loin avec leurs flèches, et ils en firent un grand carnage. Les Grecs continuèrent ainsi à combattre les Francs avec ruse et avec adresse, selon leur manière de guerroyer. Ils les harcelaient ineessamment et ils leur firent éprouver tous les maux de la guerre pendant trois années.

Trois ans s'étaient déja écoulést depuis la conquête de Constantinople, lorsque l’empereur Baudoin conçut l’idée de visiter la grande ville d’Andrinople. ἃ son arrivée dans cette ville, on lui raconta la conduite du despote Jean Vataces envers le roi de Salonique.

Informé de ces événements, il convoqua aussitôt ses troupes, en toute hâte, de toutes les parties de l’empire, et les fit venir à Andrinople.

Mais à quoi bon vous conterai-je tous ces fastidieux détails ? Je me fatigue moi-même à les écrire. Pour être bref, je vous dirai que le despote fit à l’empereur de Constantinople, Baudoin®, autant de mal qu'il en avait fait au mar-

Σὲ λέγω, καὶ πληροφορῶ, ἀλήθεια σὲ τὸ γράφω, On, ὡσὰν τὸ ἔπυχεν ἐκείνου τοῦ μαρχέζη, Τῆς Σαλονύκης τοῦ ῥηγὸς, καθὼς τὰ ἀφηγήθην,

(1) Le chroniqueur confond les deux expéditions de Baudoin sur Andrinople ; celle qui lui fut fatale eut lieu en 4908 et non eu 1207.

(2) Βαλδονυδῆ, quatrième ou cinquième manière d'éenire le nom de Baudoin.

(3) Ange Calo-Jean Coutrolis, souveraine de Vlachie e de Bulgarie. Lechroniqueur en prle avec plus de dé-

quis roi de Salonique. 1] les trompa par toutes sortes d'artifices et de piéges, et à la nouvelle qu'on fit répandre que les troupes du despote Calo-Jean3 avaient commencé leurs excur-

᾿ sions, les troupes franques se hâtèrent de sor-

tir. Calo-Jean avait de plus envoyé cinq cents hommes en avant pour courir et dévaster toutes les campagnes, et surtout les environs d’Andrinople où était l'empereur Baudoin. Celui-ci ordonna alors à son maréchal 4 de marcher contre l'ennemi; la trompette sonna et les troupes montèrent à cheval. Il avait avec lui six cents Flamands et trois cents Francs, tous hommes d'élite, tous cavaliers et parfaitement armés à la manière franque. Mais, hélas! un grand malheur leur arriva ce jour là ; tous ces nobles hommes, fleur de la France, furent ἀόtruits d’une manière funeste, ne connaissant pas la manière de combattre des Grecs. Les principaux d’Andrinople vinrent alors auprès de Pempereur Baudoin, en lui disant:

“ Notre saint maitre, retenez vos troupes et ne leur permettez pas de sortir de la ville; car ces soldats que vous voyez venir pour piller nos Campagnes, veulent nous détruire fur-

Mi τὰς χωσιὰς xal μηχανιὰς οὕτως τοὺς ἐπλανῆσαν,

tails dans son second livre.

(4) Πρωτοστράτορα. C’était Geoffroy de Ville-Hardoin l'historien, qui était à la fois maréchal de Champagne et de Romanie. 1] dit lui-même quelques mots de cette affaire (voyez sa relation à la fin du volume).

tivement, tandis que leurs troupes sont embusquées et nous atteadent jusqu’à ce qu’ils puissent nous attirer ; car les Grecs ne combattent pas comme vous autres Francs; ils ne s’arrêtent pas sur la plaine pour charger à coups de lance, mais ils tirent leurs flèches en fuyant. Gardez-vous donc, seigneur, de vous exposer avec eux. S'ils nous ont pris des chevaux, des moutons et des bœufs, c’est un emprunt que nous saurons bien leur faire restituer, si la fortune nous sourit. »

Cet avis déplut ἃ l’empereur Baudoin qui leur

ordonna avec humeur de ne plus répéter de séMnblables conseils, déshonorants pour eux et ‘pour lui : « Quoi donc ! s’écria-t-il, je verrai de mes yeux mes ennemis ravager mon territoire et piller et détruire mes villes, et je resterai immobile ainsi qu’un homme mort! et je supporterai patiemment une telle injure! Plutôt mourir à l'instant même que de penser qu’ils pouront aller me diffamer ailleurs ! »

Aussitôt, d’après ses ordres, les trompettes sonnèrent aux champs. Il répartit ses Francs en trois divisions; il fit également trois divisions des Grecs et s’avança fièrement dans la plaine. Lorsque les Cumans, disséminés pour « ἧς πλάνοι ἦλϑασι κλεπτῶς νὰ μᾶς smauXñoouv-

«ἂν μᾶς ἐπῇραν ἄλογα, para τε καὶ βόας,

(1) Les troupes des Croisés avaient passé la semaine sainte à piller et à construire leurs machines de guerre, Quand tout fut prèt pour marcher, on défendit, sous peine de mort, à qui que ce füt de quitter son rang pour poursuivre les Cumans qui, ainsi que le leur avaient annoncé lesGrecs, cherchaient à les aîtirer en fuyant. Le comte de Blois désobéit le premier à cette injonction et entraina par sa

piller, s’aperçurent que l'ennemi marchait contre eux, ils s'en réjouirent vivement et feignirent de prendre la fuite avec le butin qu'ils avaient fait.

Les Francs, qui ne connaissaient pas la manière de combattre des Grecs, se mirent à leur donner la chasse et cherchèrent à les atteindre. Les Cumans, sans interrompre leur fuite, tiraient toujours leurs flèches sur les chevaux? et les coursierss des Francs. Quand ils virent qu'ils les avaient attirés, tout à coup les embuscades des Turcs et des Cumans se montrèrent et commencèrent également à tirer sur les chevaux des Francs. Ceux-ci se disposaient, suivant leur coutume, à leur livrer bataille à coups de lance et de sabre : mais les Cumans se retirèrent, sans jamais les approcher à portée de la lance et en se contentant de faire de loin pleuvoir leurs flèches sur eux; ils en tuèrent ainsi un grand nombre. Les chevaux mouraient, les cavaliers tombaient ; et les Cumans, armés de javelots turcs # et de massues de fer, arrivèrent sur les cavaliers démontés et frappèrent sur leurs casques légers 5. L'empereur Baudoin fut tué dans la mêlée 6, et ses troupes anéanties. Les pertes de cette journée furent ἧς τοὺς εἶδαν οἱ Κουμανοὶ, αὐτοὶ ὁποῦ ἐκουρσεῦαν,

Οἱ δὲ Koupavor ἐφεύγασι, καὶ οὐδὲν τοὺς ἐπλησιάζαν" Μόνον μὲ τὰ δοξάρια τοὺς ἀπὸ μαχριὰ δοξεύαν.

Édépnoay καὶ τά φαριὰ, οἱ χαδαλλάροι ἐπέσαν" Σαλίδαις εἶχαν τούρχικαις δ, ὁμοίως ἀπελατίχιχ"

Καὶ ἀπέχτειναν τὸν βασιλεὰ 5, xa! ὅλα του τὰ φουσάτα. ἴδε ζημιὰ τὸ ἐγένετο ἐκείνην τὴν ἡμέραν"

témérité la perte du reste de l'armée.

(2) ἄλογα, chevaux ordinaires.

(3) Φαρία, chevaux de prix, pent-être de ἱππάριον»

(4) Σαλίθαις τούρκικαις, sorte de javelot court.

(δ) Τὰ κασίδια, sortede casques en cuir, du lat. cassida.

(6) Nicétas (c. 10 ) dit que Baudoin fut fait prisonnier après la bataille d’Andrinople et conduit à Ternove, capi-

véritablement désastreuses ; et tout soldat bien né doit compatir au sort de ceux qui tomhèrent : Car ils périrent malheureusement et sans avoir pu combattre leurs ennemis en face {.

Lorsque les Grecs, qui avaient suivi en très petit nombre l’empereur Baudoin de la ville d’Andrinople, virent l'empereur mort, ils prirent aussitôt la fuite, se retirèrent dans les campagnes, et répandirent bientôt à Constantinople la nouvelle que les Turcs venaient de tuer l’empereur. Le duc de Venise, qui se trouvait dans cette capitale, se hâta de réunir des troupes et d'accourir à Andrinople pour secourir les habitants et protéger la ville. Il envoya promptement un messager dans l’Ana-

ὁ δούχκας γὰρ τῆς Βενετιᾶς εὑρέθηχεν ἐκεῖσε 3" Εὐθὺς φουσάτα ἐσύναξε, ἧς τὴν ἀνδριανόπολι ἦλθε, Na συμμαχήσῃ τὸν λαὸν, τὴν χώραν νὰ φυλάξῃ" ὡσαύτως γὰρ ἀπέστειλεν εὐθὺς μαντατοφόρον

tale de la Mysie ou Vlachie, et qu'après quelque temps on Jui fit couper les pieds et les mains, et-qu’on l’exposa ainsi dans une vallée pour devenir la proie des loups. George Acropolite (c. 19) prétend que Calojean lui fit couper la tête et se servit de son crâne comme d’un gobelet, à l'exemple de Cramt, roi de Hongrie, qui selon Théophane (p. 416) en avait usé ainsi avec l'empereur Nicéphore. Suivant Albéric de Trois-Fontaines, le despote d'Arta avait tué Baudoin en cédant aux cunseils de sa femme dédaignée par l’empereur franc. D'autres prétendent qu'il échappa de sa prison et que ce fut véritablement lui qui se présenta en France vingt années plus tard, et qui fut traité comme un imposteur et mis à mort par l'ordre de la comtesse Jeanne. Le drame s’est emparé de cette fable.

(4) Cette bataille fut livrée le 14 avril 120&

(2) Dandolo était présent à la bataille d’Andrinople, et ce fut même lui qui, aidé du maréchal de Champagne Geoffroy de Ville-Hardoin, réunit les débris de l’armée et ft sur Constantinople une retraite honorable. Le vieux doge mourut de maladie le 44 juin de la même année 4406, et fut enterré dans l’église de Sainte-Sophie.

(3) Il y a ici confusion dans notre chroniqueur. Robert