LIVRE

tolie auprès de messire Robert, frèrc de l’empereur Bsudoin 5, qui gouvernait dars ce pays 4 et possédait de grandes villes, de forts cliàteaux, ainsi que de nombreuses troupes et des bannerets expérimentés.

Ce dernier n’eut pas plus tôt appris que les Turcs avaient défait l'empereur, qu’il approvisionna ses places et arriva à Constantinople. Le duc de Venise y retourna aussi. On convoqua tous les bannerets qui avaient des seigneuries dans la Romanie, et lorsque tous furent réunis, ils mirent sur le trône Robert® , frère de l’empereur Baudoin.

L'empereur Robert eut un fils qui portait aussi le nom de Baudoin6, qui fut nommé em-

To πῶς ἐκαταλύσασι τὸν βασιλέα οἱ Τοῦρχοι,

de Courtenay, dont il veut sans doute parler, était le frère de Baudoin II, qui lui succéda, et non de Baudoin Ier. Baudoin 1er eut pour successeur son frère Henry, dit d'Angre, qui était en effet alors en Asie, où il avait été appelé par les Arméniens et s’était déjà rendu maître de la ville d'Adramytte, aujourd'hui Ædramytts, au fond da golfe du même nom.

(4) Le texte dit εἰς τὴν ἱμέρον. Je ne comprends pas ce que signifie ce mot; j'avais d’abord pensé que le chroniqueur ayant fait ici une assez grande confusion de noms, il pouvait également avoir confondu Robert avec Philippe son frère δέ, qui était comte de Namur et que, ne sachant pas ce qu'était Namur, il avait écrit εἰς τὺν fméoov pour εἰς τὸν Νιμέρον. Mais je crois peutôt que par ἱμέρον il aura désigné quelque ville d'Asie que je ne puis découvrir. On pourrait encore supposer qu'au lieu de εἰς τὴν ἱμέρον il faudrait lire εἰς τὴν ἡμέραν, ce qui signifierait alors dans l'Orient, en prenant le mot jour, ἡμέρα, dans une acception poétique.

(δ) Lisez, Henry.

(6) 11 y a ici une nouvelle confusion. Baudoin II n’était pas fils, mais frère de l’empereur Robert deCourtenay, sou prédécesseur à l’ermpire. Le chroniqueur omet ici deux

pereur après lui, et perdit ensuite l’empiref.

Robert envoya, quelques années après, sa fille au roi d'Aragon, auquel il voulait la marier5. Le vaisseau qui la portait mouilla près du port de Ponticos en Morée. Ce port est dominé par un fort château dans lequel se trouvait ἃ ce moment messire Geoffroy 4, seigneur de Morée, frère aîné du prince Guillaume. Plein de ruse et d’adresse , il retint la fille 6 de l’empereur Robert et fit célébrer son mariage avec elle. L'empereur, en apprenant cette nouvelle, en fut vivement indigné ; mais, comme vous le verrez dans le livre suivant, il finit par se raccommoder avec son gendre.

Cependant je terminerai ici le récit de ces événements, et je raconterai en quelques mots les tentatives faites par les Grecs pour reconquérir l'empire de Constantinople qu’ils avaient

Τὴν θυγατήρ τοῦ ἀπέστειλε, διαδὼν ὀλίγοι χρόνοι" Τοῦ βεῤῥαγὸν ᾿ τὴν ἔστειλε, γυναῖκα νὰ τὴν ἔχῃ δ. "2 τὸν Ποντιχὸν ἐπίασαν τὰ κάτεργα λιμένα, ὁποῖον ἕν’ εἰς τὸν Mopaäv, χάστρον καλὸν ὑπάρχει. Ἐκεῖ ἦτον ὁ μισὲρ Τζεφρὲς 4, αὐθέντης τοῦ Μορέως, ὁποῦ ἦτον πρῶτος ἀδελφὸς τοῦ πρίγκηπα Γουλιάμου "" Μὶ μηχανιὰν, μὲ φρόνησιν ἔπιασεν, εὐλογήθη Τὴν ϑυγατὴρ δ τοῦ βασιλεῶς ἐκείνου τοῦ δομπέρτου. Καὶ ὁ βασιλεὺςρ ὡς τὸ ἤἥχουσε, μεγάλως ἐδαρύνθη. ἴστερον ἰσιάσθηκαν, καθὼς τὸ θέλεις μάθει ἐδώ εἰς τοῦτο τὸ Baby ἔμπροσθεν εἰς τὴν λέξιν.

empereurs de Constantinople sur les cinq empereurs francs qui s’y sont succédé durant les cinquante-sept années de l'occupation. Les deux empereurs omis sont Henry, frère de Baudoin, d'aburd régent, puis empereur de 1206 à 1216, et Pierre de Courtenay, comte d'Auxerre, marié à Iolande de Flandre, sœur des deux empereurs Baudoin et Henry. Pierre de Courtenay, nommé empereur en 4410, mourut en 1230, sans être entré à Constantinople.

(1) Baudoin II se sauva de Constantinople le 26 juillet 1261, au moment où les troupes grecques, conduites par Alexis Stratégopule, général de Michel Paléologue, y entraient par surprise. Il n'eut que le temps de quitter ses habits impériaux et de s’embarquer sur un petit bâtiment qui le transporta promptement hors du Bosphore.

(8) Le texte dit βεῤῥαγόν, comme si c'était un nom propre; mais il est probable qu’il aura fait un seul mot de deux mots francs qu’il ne comprenait pas, et qu'il faut lire δὲ Âpayés, roi d'Aragon. Voyez dans le second litre ous

les détails relatifs à ce projet d'alliance, qui fut déjoué

Re ee Se Un M US = € ee D eee ee mn à ---

perdu , et dont les Francs, ainsi que nous l’avons vu, s'étaient emparés.

Lorsque les principaux seigneurs d’entre les Grecs qui, après la prise de Constantinople, avaient quitté la Romanie pour se porter en Anatolie, où ils avaient conservé tout l'éclat de leur autorité , eurent mürement considéré leur position , ils choisirent pour souverain et proclamèrent empereur Théodore Lascaris, beaufils de l’empereur Isaac Vataces, dont il avait épousé la fille7. Aussitôt après avoir été couronné et proclamé empereur, Théodore Lascaris approvisionna ses forteresses et prit à son service, moyennant un salaire, des Turcs, des Cumans, des Alains8, des Zigues® et des Bulgares. Avec ce secours, l'empereur Lascaris commenca à attaquer vivement les Francs qui occupaient les environs de Nicée‘°, dans la

Γαμθρὸς ἦτον τοῦ βασιλεῶς Κυρσάχη τοῦ Βατάτζη, où εἶχε τὴν θυγάτηρ Ἶ τοῦ ὁμόζυγον γυναῖκα"

Καὶ ἀφότου τὸν ἐστέψασι, χαὶ Érnxav βασιλέα,

Τὰ xdorpn τοῦ ἐσιτάρχησε, καὶ ἐῤῥόγευσε φουσάτα,

d'une manière si brusque par le prince de Morée.

(3) Cette fille, nommée Agnès, n'était pas fille, mais sœur de Robert de Courtenay, étant née, ainsi que lui, de Pierre de Courtenay et d’Iulaude de Flandre.

(4) Geoffroy Il de Ville-Hardoin. (Voyez le deuxième livre.)

(5) Τοῦ πρίγχηπα Γουλιάμου. Guillaume Ier de Ville- Hardoin succéda à son frère,

(8) Lisez la sœur.

(7) Théodore Lascaris avait épousé Anne, deuxième fille d'Alexis l’Ange. Après la prise de Constantinople, il se retira en Âsie, s'empara de Nicée, y fonda une sou— veraineté, et s’y fit proclamer empereur en 1206.

(8) Peuplade scythique alors au-delà du Danube.

(9) Nicéphore Grégoras numme les Zicchi parmi les peuplades scythiques. (L. 1) 6. 8.) .

(10) Nicée, dans l'ancienne Bithynie, patrie d’Asclépiade, de Parthénius et d'Apollodore. C'est là que s'assembla en 528, par l’ordre de Constactin, le concile qui

Philadelphiet, où régnait messire Robert®. Leur guerre dura trois ans et plus, jusqu’au moment où mourut l’empereur Baudoin5, et qu’on eut couronné Robert comme empereur#. Lascaris, après avoir rempli le nombre d’années qui lui étaient accordées par Dieu, mourut à son tour’, ne laissant après lui, au moment où la mort vint le surprendre , qu’un seul fils en bas âges. Il fit appeler Michel Paléologue , l’un des principaux de la Romanie, homme honorable jusque-là et réputé sage parmi les Grecs, et lui donna la tutelle de son fils et la régence ? de toute la Romanie. Celui-ci accepta sous serment l'emploi qu’on lui confiait, et se fit donner le nom de Père du jeune empereur. Mais à peine le souverain était-il mort que Paléologue fit approvisionner toutes les places, et y mit de bonnes garnisons qui lui jurèrent fidélité. 1] lia

ἐχεῖ εἰς τὴν ἀνατολὴν, ὁποῦ εἶν᾽ ἡ ad pat, ὅπου ἦτον καὶ αὐθέντευεν ὁ μισὲρ ἀρομπέρτος 3. Καὶ ἐδοήρκησεν ἡ μάχη τοὺς χρόνους χἂν τρεῖς καὶ πλέον, ἕως οὖ ἐσκοτώθηκεν ὁ βασιλεὺς Βαλδουῖνος 5,

Καὶ δεύτερον τὴν αὐθεντειὰν ? ὅλης τῆς Ῥωμανίας" Mi ὄρχον ἐπαράλαδεν ὅσα τὸν ἐπαραδῶχε" Πατέρα γὰρ τοῦ βασιλεῶς ὥρισε νὰ τὸν λέγουν" Καὶ ὅσον ἐμετέστηχεν ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος,

prononça sur Arius et sur l'authenticité de quelques-uns des livres de l’évangile. ;

(1) Daad ip.

(3) ὁ μισὲρ ἀρομπέρτος pour Ῥομπέρτος.

(5) Raudoin Ier,

(4) J'ai déjà expliqué la confusion où tombe le chroniqueur. |

(5) Théodore Lascaris mourut en 1222, Agé de 45 ans.

(6) 11 y a encore une confusion ici. Le chroniqueur omet le règne célèbre de Jean Vatatzes Ducas, qui épousa Irène, fille aînée de Théodore Lascaris Ier, et qui fut désigné par son beau-père comme son successeur à l'empire, de la même manière que lui-même avait succédé aux droits de son beau-père Alexis, spyès la prise de Constantinople. Jean Vatatzes eut un seul fils’ Théodore Lasearis 11, et c'est ce Théodore Lascaris II qui laissa le fils âgé de huit ans dont il est question ici. Toutes ces erreurs prouvent que