LIVRE IT
Aimez-vous à connaître Îles exploits des braves et à recueillir une ample instruction ? Si vous savez lire , lisez le récit de leurs exploits ; si vous ne savez pas lire, asséyez-vous près de moi et écoutez ; si vous êtes un homme de bon jugement, vous pourrez tirer un grand fruit des exemples que j'ai à vous citer. Avant vous, plusieurs de ceux qui ont accompagné les chefs francs dans leur expédition de Morée ont beaucoup apprisdans leur commerce intime. Jecommence donc mon récit.
Le comte de Champagne, cet homme extraordinaire dont je vous ai parlé dans le débatdecelivre{, ce célèbre guerrier qui avait conçu le projet de se rendre avec les autres
ΒΙΒΛΙΟΝ AETTEPON.
APONIKA ΤῊΣ MOPEAZ.
Καὶ ἄν ἀγακᾶς ϑὲ νὰ ἀκοῦς πράξαις χαλῶν στρατιώτων; Νὰ pabre, νὰ πκαιδεύεσαι, ἄν τύχῃ, νὰ προχόψῃυς, Εἰ μὲν ἠξεύρεις γράμματα, σύχν᾽ ἀναγίνωσκέ ταῦ Εἰ δὲ καὶ εἶσ’ ἀγράμματος, χάϑου σιμά μου, μάθε" Καὶ ὀλπίζω, ἂν ἦσαι φρόνιωος, τοῦ νὰ διαφορέσῃς ἀπὸ τῆς ἀφηγήσεως τῶν παλαιῶν ἐχείνων, ὁποῦ ἤλθασι μετ᾽ ἐκεινοὺς, ἐπρόκοψαν μεγάλως. Βεεῦτο ἄρξομαι ἀπ’ ἐδῶ, ἄκουε νὰ σὲ λέγω"
. Ô χόντος ὁ παράξενος ἐκεῖνος τῆς Τζαμπανιας, ὁποῦ τὸν εἶπα εἰς τὴν ἀρχὴν ἐτούτου τοῦ BiGaiout, ὁποῦ ἄρχισε τὸ πέρασμα, ἐκεῖνο τὸ πασσάτζο
(4) Thibaut III, onzième comte de Champagne, père
| célèbre Thibaut IV, roi de Navarre, dit le Posthume
δὲ lé Grand, qui composa de fort jolis vers français. Thi-
baut ΠῚ avait été nummé chef de la quatrième croisade à
l'êge de vingt-trois ans, en l’année 1200. Il mourut le 84 mai de l'année 1201.
(2) Thibaut III n'eut qu’un frère, Henri IT, auquel il succéda dans le comté de Champagne, en 1197. Les deux frères champenois dont notre chroniqueur parle ici étaient bien, comme Thibaut, de la tige des comtes de Champagne, et en conservaient même le titre de Champenois ; mais leur père, Eudes, fils de Hugues Ier et d'Élisabeth de Bourgogne, avait té déclaré illégitime par son père, qui se croyait impuissant, Eudes se retira à Champ-Litte en Bourgogne, terre de sa mère. 11 eut de Sybille sa femme, fille de Josselin, vicomte de Dijon, trois fils :
chefs au tombeau du Christ, en Syrie, et qui, après avoir été choisi pour capitaine et chef
| suprême de l’armée des Croisés, était mort
avant de jouir de sa nouvelle dignité, avait deux frères plus jeunes que lui. Dès que ceux-ci apprirent qu’au lieu d’aller en Syrie les Francs, par la permission du pape, avaient renoncé à leur première expédition pour se diriger vers Constantinople, et qu’ils avaient occupé la Romanie et s’y étaient établis en seigneurs #, ils convinrent entre eux que l’un resterait dans la famille , et que l’autre se rendrait en Romanieÿ, afin d’y faire aussi quelques conquêtes.
Ces deux frères6 se ressemblaient aussi bien
Tr Ῥωμανιὰν ἐχέρδησαν καὶ ἐγίνηκαν αὐθένταις, *
Νὰ μεί»᾽ ὁ els ἀπὸ χεινοὺς ἐκεῖ εἰς τὸ γονικόν τους,
ὁ ἄλλος va πᾶ στὴν Ῥωμανιὰν δ τοῦ νὰ χερδ Ton τόπον. Λοιπὸν ὡς ἕν᾽ τὸ ῥιζικὸν, ἡ χάρις τῶν ἀνδρώπων,
Eudes, Louis et Guillaume. Eudes mourut en 1204, à Constantinople, Une charte de l'an MCXCVI, du cartulaire d’Aubin, diocèse de Langres, fait mention d'un quatrième frère nommé Hugues, décédé à cette époque. Ces quatre frères étaient ainsi oncles à la mode de Fretagne, et non pas frères, de Thibaut III, arrière-petit-fils d'Étienne, frère de Hugues Ier,
(3) Innocent III.
(4) De αὐτένθης, maître, en grec ancien, les Turcs ont fait effendi.
(5) La Romanie désigoait alors l'empire grec dans son entier.
(6) 11 y avait, comme je viens de le dire, quatre frères issus d'Eudes le Champenois, dit de Champ-Litte : Eudes l'aîné, qui mourut en 4804 à Constantinople, Louis, Guillaume et Hugues.
par les traits de leur figure que par la grâce de leur personne. Le plus jeune avait cependant plus de courage, d’habileté et de talents que son ainé. Ils décidèrent que l’aîné resterait ἃ la tête de la famille en Champagne, tandis que le plus jeune, nommé messire Guillaume de Champ-Litte{, rassemblerait autant d'hommes qu’il pourrait et se rendrait en Morée pour y faire quelques conquêtes® de terres ou de villes et en former un héritage de famille. Le comtes donna alors à son frère tout l’argent comptant qu’il avait, et luidit : «Cher frère, puisque je reste ici, prends tout l'argent qui est dans notre trésor et tout ce que nous avons en commun, et pars avec mes vœux et ceux de toute notre famille ; j'espère en la bonté de Dieù qu'iltefera réussir.»
rev ὁ ὑστερώτερος καλὸς καὶ ἐπιδέξιος, Καὶ φρόνιμος ἦτον πολλὰ ὑπὲρ τὸν ἀδελφόν του. Καὶ ἰσιάσδησαν οἱ δυὸ, ὁ πρῶτος ν᾽ ἀνεμείνῃ Ἐχεῖσε εἰς τὸ χγονιχὸν ἐκεῖνο τῆς Τζαμπανιας" Kai ὁ δεύτερος ἀπὸ τοὺς δυὸ ( τὸν λέγουν μισὲρ Γουλιάμον, Εἶχε καὶ τὸ ἐπίκλην του, ντὲ Σάλο ! τὸν ἐλέγαν) Νὰ εὕρῃ φουσάτα ὡς ἠμπορεῖ, νὰ πάρῃ μετ᾽ ἐκεῖνον, Νὰ ἔλϑῃ χαὶ αὐτὸς εἰς τὸν Μορεὰν, νὰ ἔχῃ κουγκεστίσει ? Κάστρη ἣ τόπους τίποτες, νὰ τὰ ἔχουν γονικά τους" ὁ χόντος 5 γὰρ τοῦ ἔδωκεν ὅσον λογάριν εἶχε, Καὶ εἶπεν' « ἀδελφούτζικε, ἐπὴν ἐγὼ ἐδῶ μένω, « ἔπαρον τὸ λογάρι μας καὶ τὰ χοινὰ μας ὅλα « Καὶ ἄγωμεν μὲ τὴν εὐχὴν ἐμοῦ καὶ τῶν γονιῶν μας"
(1) Est-ce messire Guillaume de CLâlons, Σαλὸ, ou messire Guillaume de Sa-Lo ? La corruptiôn de Champ-Lilte en $a-Lo ne paraîtra pas trop extraordinaire à ceux qui savent combien nous-mêmes aujourd'hui nous estropions les noms étrangers. Guillaume de Champ-Litte portait premièrement le titre de Seigneur de la Marche; mais en 4403, du vivant de son frère Eudes, il se qualifia de vicomte de Dijon, ainsi qu'on peut le voir dans une charte tirée du cartulaire d'Aubin, dans laquelle il parle, comme on va le voir, de son projet de voyage à la Terre-Sainte, et d’uu fils qu'il avait alors du même nom que lui, Voici eetie charte :
«Ego Guillelmus de Chan-Lito, vicecomes Divionensis, potum facio præsentibus et futuris me, cum 1'er transfretandi arripui, dedisse in eleemnsynam, pro remedio animæ meæ et untecessorum meorum, Deo et fratribus Altæripæ, X XIIIsolidos et dimidium Divionensis monetæ, quos pro censibus vinearum quas in territorio de Mirandis possident, annuatim mibi solvere tenebantur. Concessi etiam εἰς οἱ in ipsis vineis custodiendis præpositos custodes omni modo liheros et de ipsis vineis vindemiandis bannum non tenebant. Dedi insuper noœminatis fratribus plenarium msuarium in omnibus nemoribus meis, except forestà de
