LIVRE IL

Champenois qui se trouvait alors à Argos, δ΄ qui ressentit un chagrin des plus vifs en son

geant au sort des malades égorgés dans Corinthe. Il approvisionna bien la ville d’Argos ct y laissa de bonnes troupes pour la garder, tandis que lui-même retourna à Corinthe où il séjourna six à huit jours avec le roi de Salonique, messire Boniface. Au bout de ce temps le roi de Salonique se disposa à prendre congé de lui; mais le Champenois le pria en grâce, avant son départ, de vouloir bien lui accorder quelques subsides et quelques avantages qu'il pouvait en sa faveur retrancher de son royaume.

Messire Boniface, en homme noble et en roi comme il était, lui accorda en don la mense d'Athènes ἃ ; celui qui avait l'autorité dans Athènes portait le titre de Megas-kyr * qui venait des Hellènes. IL lui donna encore trois

qui en dépendait, On appelait enere ad mensam, tu nir sous certaines condilions et moyennant une redevance annuelle payée au possesseur du fonds. Ainsi le dominiins nobile, c'est-à-dire la suprématie féodale, se trouvait séparée du dominium utile, ou possession matérielle. Le chroniqueur a constamment fait passer dans sa langue tous les termes féodaux.

(a) Μέγας xüp, grand sire. Ce fut plus tard que les seigneurs d'Athènes prirent un autre titre, comme on le verra par la suite de cette chronique,qui donne une explication parfaitement naturelle des événements successivement arrivés dans la Morée pendant tout letempsde l'occupation. Si, avant de composer son Histoire de Constantinople sous les empereurs latius, qui fut son premier ouvrage, Ducange l'eût connue aussi bien qu'après l'impression de son Glossaire grec dans lequel il la cite souvent,il aurait eu moins de peine à débrouiller les premiers temps, et aurait laissé subsister moins d'erreurs sur tout ce qui concerne le Pélopouêse, Il eu a redressé une bonne partie dans la seconde édition qu’il en avait complétement préparée lui-même et

potes

menses dans l'Euripe!, et deux autres à Bodonitza 3, qui dépendaient de son royaume, et il ordonna que le Champenois en eût désormais la seigneurie. Le seigneur d'Athènes était de Bourgogne ὅ. Les trois seigneurs de l’Euri.e dont je viens de parler étaient de Vérone en Loinbardie ὅ. Le roi Boniface leur écrivit de venir le rejoindre, et, à leur arrivée, illes soumit au Champenois en leur ordonnant de le

Ex τῶν Ἑλλήνων εἶχασι τὸ ὄνομα ἐκεῖνο.

Τῆς Μουνδονίτζας 5 ἄλλα δυὸ, τὰ ἐχράτειεν ὁ μαρχέζης, Νὰ τὰ χρατοῦσιν ἀπ᾽ αὐτὸν, καὶ αὐθέντην νὰ τὸν ἔχουν. Ô αὐθέντης δὲ τῆς Αϑηνᾶς ἐχ τὴν Πουργονιὰν Arov 3-

que j'ai publiée le premier conformément ἃ l'exemplaire corrigé de sa main, déposé à la Bibl. R.; les derniers livres ÿ sont presque entièrement refoudus. (Voy. ma Collection des chroniques fationales, t. I et II. )

(4) L’Euripe cst le détroit placé entre l'Île d’Eubée et la Bévtie, et dans lequel la tradition prétend qu’Aristote se précipita par désespoir de n'avoir pu deviner les causes du Aux et du reflux. L'Euripe se prend ici pour la côte qui lounge le détroit. Les trois seigneuries mentionnées ici paraissent être celles de Chalcis ou Négrepont, d'Oréos et de Carysios, dont le nom a été changé par les Italiens en Castel-Rosso , et par les Français en Château-Roux.

(2) Μουνδονίτζα. Étienne de Byzance croit que Dodone et Bodone sont un même nom. M. Pouqueville pense que le canton de Bodonitza a pris sou nom de laDodone thessalique, dont Suidas plaçait le temple près de l'ancienne Larisse. Le Bodunitza mentionné dans le texte est près des Thermopyles.

(3) Le seigneur d'Athènes s'appelait Othon de La Roche, et ce ne fut que plus tard qu'il devint duc d'Athènes. Rhaœuusio le préteud originaire de La Rorca, ville de Mont-Kerrat,sur le Tanaro. Albéric de Trois-Fontaines ἃ été bien informé en le disant fils d’un Pons de La Roche en Rourgogne. Dunod, dans son Nobiliaire de Bourgogne, donne sur cette famille des renseignements dont j'ai vérifé l'exactitude sur les lieux. Othon, fils de Pons de Le Roche, était seigneur de Ray en Franche-Comté. 1] conquit Athènes, puis Thèbes, et quelques années après prit le titre de sire ; il assiégea et prit Argos en 19219 et ne quilta le Levant, pour retourner dans ses terres de famille, qu'après 1220. 1] laissa alors saseigneurieàGuy, son neveu, fils de son frère cadet, Pons de La Roche. Un morceau de la vraie croix qu’ Othon de La Roche avait rapporté de ls Croisade s'est conservé jusqu'à nos jours, comme faisant partie de la substitution de la terre de Ray qui, par le mawiast de la dernière héritière, Rose de Ray, avec Alexan-

Sn * TX TT "ve

reconnaitre désormais pour seigneur. Après quoi il fit ses adieux au Champenois et partit. Quant à Geoffroy de Ville-Hardoin 5, qui était venu avec le roi de Salonique, il pria le roi, au moment de son départ, de vouloir bien lai permettre de rester en Morée avec son seigneur naturel6 le Champenois auquel il était particulièrement attaché.

Après que le roi de Salonique fut retourné

ὁ ῥήγας τοὺς ἑπαράδωχεν αὐθέντην νὰ τὸν Éyouv Aradro ἀποχαιρέτησεν, πᾷ εἰς τὴν ὁδόν τοῦ.

ἐκεῖνος ὁ μισὲρ Τζεφρὲςὃ ὁποῦ ἦλθε μετ᾽ ἐχεῖνον Τὸν ῥήγαν Σαλονίχης τε, ὡς ἦλθε νὰ μισεούσῃ, Οὕτως γὰρ εἶπε πρὸς αὐτὸν καὶ ἑπαραχάλεσέ τον, Νὰ ἔχῃ συμπάϑιον ἀπ’ αὐτὸν, ἐκεῖ νὰ ἐνεμείνῃ M' ἐχεῖνον τὸν αὐθέντην του, τὸν εἶχε quan τοῦ δ, Τὸν Καμπανέσην σὲ λαλῶ, ὁποῦ πολλὰ ἐπεϑύμα.

dre de Marmier, a passé aux héritiers de la famille Marmier. Dans une visite que je fis au possesseur actuel de Ray, le marquis de Marmier, j'ai revu cette relique déposée par sa mère dans l'église de Ray, mais comme propriété de famille, et j'ai retrouvé panni les papiers un titre daté d'Athènes par lequel le duc prescrit à son frère de Ray de donner en son nom à l'église de Ray quelques arpents de terre en expiation de certaines fautes commises par lui. J'ai prié M. de Marmier de m'envoyer cet acle dont j'avais conservé le souvenir. Si on peut le retrouver, je l'ajouterai en Appendice.

(4) ἔχ τὴν Βερόναν ἀπὸ τὴν Acuprapdiav. Je trouve, dans la description des Îles de l’Archipel, par le Flamand Dapper, qu’un certain noble de Vérone, appelé Raban, ou, selon d'autres, Reinier dafle Carceri, s’empara de l'ile de Négrepont, et la vendit plus tard aux Vénitiens,en 1210. Spon et Wheeler citent l'inscription suivante, gravée sur une colonne à Chalcis, aujourd'hui Négrepront, et qui montre qu'en effet cette ville avait des gouverneurs vénitiens :

ANNO ΑΒ INCAR NATIONS Dani. mat. ἦπῦ. ΧΕΙ.

MicLx CCLAXIII MES. MAO OPUS FEC.

ἹΝΟΠΟΛΆΙ nos1L. 415 Daus Nicocaus Mircion: sasUr.. NiGRoPoNTIS ET 8508 Coxsrziani Dai Micuxc D& AnD8oO «Tr Psrans Navasano 1x moxonu«x Dai ΒΤ Brari Manci evo.

C'est-à-dire : « L'an de l'incarvation de N. S. J.-C., 1273, noble seigneur Nicolas Millioni, bail de Négrepou:. et ses conseillers, Michel d'Andro et Pierre de Navagero, ont fait commencer cet ouvrage au mois de mai, en l'huuneur de Dieu et de saint Marc l'évangéliste. »

On trouve, près du rivage et du même côté, les restes d'un vieux château fortfie.

(δ) Neveu de l'historien.

(6) La famille de Ville-Hardoin était champenoise

dans son royaume, Geoffroy, qui était resté avec le Champenois, interrogea les principaux Grecsi du pays qui connaissaient les contrées, les places fortes et les villes de tout le Péloponèse, que nous nommons aujourd’hui Morée , et les pria de lui expliquer tout ce qui était relatif à l’état de toutes ces choses. Dès qu’il fut suffisamment instruit par ces interrogatoires, il adressa la parole au Champenois et lai dit :

« Seigneur, étranger à ce pays, j'ai consulté les principaux Grecs qui sont avec vous. J'ai appris d’eux le véritable état des choses et me suis en quelque sorte assuré par mes yeux de ce qui concerne les places fortes de Corinthe, d’Argos et d’Anaplion 3 et de la force qu’elles peuvent avoir. Si vous voulez vous arrêter à les cerner, vous perdreztout le fruitde votre expédition et serez ainsi décu dans vos projets ; ces places étant fortes et bien approvisionnées, il vous sera impossible de les prendre ni par les armes ni par la famine. Mais d’honnèêtes habi-

Evéperv ὃ μισὲρ Τζεφρὲς μετὰ τὸν Καμπανέσην'

Tobs ἄρχοντας ἐρώτκσε, τοὺς τοπυιοὺς ϑωμαίους ", ὁποῦ τοὺς τόκους ἥξευραν, τὰ χάστρη καὶ ταῖς χώραις, Où τῆς Πελοπόννησος, ὅσον χρατεῖ ὁ Μορέας,

Tov Καμπανέσην λάλησε, χαὶ πρὸς ἐχεῖνον λέγει,

« ἐρώτησα τοὺς ἄρχοντας ὁποῦ var μετὰ σένα,

(4) Le texte dit δωμαίους, les Grecs ayant conservé toujours le nom de Romains depuis la translation de l'empire à Byzance.

(4) ἀνάπλιον, aujourd'hui Naupli, ou Napoli de Romanie.

(3) Κορώνη, l'ancienne Colonis, située sur le golfe de Messénie (voyez Pouqueville, t. V, p. 113), à 18 milles de Modos.

(4) L'ancienne Colonis, aujourd’hui Petalidi, est en effet située dans la plaine: mais la nouvelle Coroné, dont le territoire œet limitrophe de «αἰαὶ de l'ancienne, est εἰ--