LIVRE IT

tants du pays m'ont assuré que depuis Patras jusqu’à Coron5 les villes sont situées sur un terrain plat # et qu’on n’y rencontre plus que des plaines et des forêts qu'il vous est facile de traverser avec vos troupes. Quand les villes seront conquises, les forts ne pourront résister longtemps. Donnez donc ordre à vos bâtiments de vous suivre par mer. Nous, nous avancerons par terre, et lorsque nous aurons opéré notre jonction, j'espère en la clémence de Dieu que nous ferons la conquête du pays.»

Le noble Champenois remercia vivement son maréchal 5 de l’avis qu'il lui ouvrait. Il donna ordre qu’on approvisionnât la ville de Corinthe, y laissa de bonnes troupes pour la garder, et, suivant les conseils de messire Geoffroy, se mit aussitôt en route. Ils arrivèrent à Patras, d’où ils marchèrent sur Andravida, où étaient réunis les principaux des plaines de la Morée. Messire Geoffroy en homme sage les convoqua tous et leur dit :

«Archontes 6, mes amis, mes frères et mes

Καὶ ὡς τὸ εἶπεν ὁ μισὲρ Τζεφρὲς, καὶ ἐχαθοδηγειυσέτο, Οὕτως καὶ τὸ ἐπλήρωσε, x” ἐπῇρε τὴν ὁδόν του. ἁπαὶ τὴν Πάτραν ἤλϑασι, στὴν ἀνδραδίδα σῶσαν, ἐκεῖ ὁποῦ ἦσαν οἱ ἄρχοντες τοῦ χάμπου τοῦ Μορέως. Érore ὁ μισὲρ Τζεφρὲρ, ὡς φρόνιμος ὁποῦ ἦτον, ἐσύναξε τοὺς ἄρχοντας, καὶ λέγει πρὸς ἐκείνους" « ἄρχοντες δ, φίλοι, ἀδελφοὶ καὶ καλοί μου συντρόφου « Ἐσεῖς ὁρᾶτε, βλέπετε ἐτοῦτον τὸν αὐθέντην,

tuée à mi-côte, et la citadelle est bâtie sur une hauteur qui domine tout le golfe messeuien.

(δ) Πρωτοστράτωρ, maréchal. Geoffray, oncle de ce lui-ci, était maréchal de Romanie, tandis que le neveu n’était sans doute que maréchal de la Morée. Quelques uns des chroniqueurs le désignent comme senéchal de Romanie.

(8) C'est quelquefois le nom d'une magistrature; mas , ic cela signifie uniquement les principaux habitants du pays:

bons compagnons! voyez-vous ce chef franc ‘venu dans votre pays pour le soumettre? Ne croyez pas que son intention soit de faire du butin, de vous enlever vos bestiaux et vos biens, et de disparaître ensuite. Je sais que je vois en vous des hommes sensés, et je vais vous parler avec franchise. Voyez ces troupes! voyez l'éclat extérieur dont leur chef est environné! C’est un prince, c’est un roi dont le but est la conqüete. Vous, mes amis, vous n'avez aucun chef qui puisse vous secourir. Si nos troupes se mettaient à parcourir et à piller votre pays, elles réduiraient en captivité les habitants de vos campagnes et massacreraient beaucoup de monde, et votre repentir serait alors inutile. Il convient donc de penser d’avance à ce qui serait plus avantageux pour vous. Venez et faisons ensemble un traité, afin d'éviter le pillage, la captivité et les massacres qui pourraient menacer vos familles. Vous qui êtes des hommes sensés et ne pouvez manquer d’avoir de l'influence sur les autres Grecs qui sont tous vos parents, vos amis ou vos compagnons, préparez leurs esprits et engagez-les à se soumettre de bonne volonté. »

Dès que les principaux des Grecs l’eurent entendu, ils le saluèrent respectueusement et envoyèrent leurs messagers partout où ils

« ὁρῶ σας γὰρ ὡς φρόνιμους, καὶ καθαρὰ σᾶς λέγω. « Θωρεῖτε τὰ φουσάτα του, τὴν παῤῥησιὰν τὴν ἔχ ει" « Αὐθέντης εἶναι, βασιλεὺς, καὶ θέλει νὰ χερδήσῃ. « ἐσεῖς αὐθέντη οὐχ ἔχετε τοῦ νὰ σᾶς βοηϑήσῃ. « Καὶ ἂν δράμουν τὰ φουσάτα μας, τὸν τόπον σας χουρσεύουν, « Νὰ αἰχμαλωτίσουν τὰ χωριὰ, χαὶ νὰ σφαγοῦν ἀνθρῶποι" « ἵστερον τί νὰ πήσετε, ὡσὰν σᾶς μετανώσῃ; « Λοιπὸν ἐμένα φαίνεται διὰ καλύήτερόν σας “ Νὰ πήσωμεν ouubibaav, νὰ λείφωσιν οἱ φόνοι, « Τὰ χούρση x’ αἱ αἰχμαλωσιαῖς ἀπὸ τὰ γονικά τους" « Καὶ σεῖς ὁποῦ εἶσθε φρόνιμοι, χ᾽ ἠξεύρετε τοὺς ἄλλους, « Ποῦ συγγενεῖς σας βρίσκονται, φίλοι σας καὶ συντρόφοι, « Πήσετε πράξιν εἰς αὐτοὺς, διὰ νὰ προσχυνήσουν. » ἃς τ’ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες, ὅλοι τὸν προσχυγοῦσι" Καταπαντόθεν ἔστειλαν τοὺς ἀποχρισαρίους,

(1) Μεσαρέα. Probablement la partie intérieure du Ρό-.

loponèse, l'ancienne Arcadie, si toutefois le manuscrit est correct et qu’on nait pas voulu ici désigner la Messénie, car ce nom ue se trouve ni dans Mélétius, ni dans Étienne de Byzance. " -

CHRONIQUE DE MOREE.

RE Re mn

ciser et de dire ὁμάτζιον.

croyaient trouver quelqu'un de leurs parents ou de leurs amis. Ils les informèrent de ce qui s'était passé et leur envoyèrent une garantie . du Champenois portant : que ceux qui viendraient le reconnaître conserveraient tout leur patrimoine et qu'on leur accorderait même quelque chose en sus, et que ceux qui auraient des talents et voudraient les rendre utiles au nouveau souverain parviendraient aux plus grands honneurs.

Quand les principaux Grecs et la communauté du pays furent instruits de cette proposition, ils commencèrent à affluer de toutes parts pour venir reconnaître le Champenois.

Les chefs de la Morée et de toute la Messarée! se réunirent alors à Andravida et firent un traité avec le Champenois aux conditions suivantes: les fils de familles distinguées, qui avaient des priviléges, devaient les conserver en proportion de leurs biens. Les hommages 3 et les avantages militaires devaient être répartis dans la même proportion. Le surplus appartenait de droit aux Francs. Quant aux habitants des campagnes, ils devaient rester sur le même pied qu’ils étaient sous la domination grecque.

On envoya alors six des principaux Grecs et six des Francs pour faire le partage du

ἔνθα ἥξευραν, ὅτ᾽ Haaor φίλοι καὶ συγγενεῖς τους"

Ta γονικά τοὺς νὰ ἐχωσι͵ καὶ πλέον νὰ τοὺς δώσουν"

ἄρχοντας ἕξ ἐξήδαλαν καὶ ἄλλους En Φράγκους,

(4) ἀρχοντόπουλα. Ce que nous appelions en vieux fran. çais les Varlets, les fils de nobles,

(3) Le chroniqueur waduit ici par ἀνθρωπιὰ le nom français hommage. Plus souvent i] se contente de le gré-

s’occupait de cette répartition, messire Geoffroy, le maréchal, vint exposer au Champenois Pavis suivant :

« Seigneur, lui dit-il, songez que vous êtes ici loin de votre famille, que vous avez beaacoup de troupes de terre à entretenir à vos frais, et que votre marine vous coûte encore plus que vos troupes de terre. Je vous conseille donc de ne pas perdre inutilement votre temps et de ménager le monde que vous avez. J'ai appris des principaux Grecs que non loin d'ici se trouve le fort de Ponticos!, situé sur la mer; c’est là que nous devons diriger nos pas. Plus loin, sur la même direction, vient la place d’Arcadia®, et ensuite Coron; un peu plus loin est Calamata5. Ces quatre places que je vous nomme sont situées sur la mer. Pendant que nous avons nos bâtiments, dirigeonsnous donc de ce côté pour prendre les châteaux qui dominent ces ports, afin d’occuper toutes les situations avantageuses qu’il

Καὶ ὅσον ἐκατέστησαν αὐτὰ ὁποῦ σὲ γράφω, ἦἶνλλϑεν ὁ πρωτοστράτορας μισὲρ Ἰζεφρὲς ἐχεῖνος, Μὲς; τὴν βουλὴν τὴν εἴχασι λέγει τοῦ Καμπανέση" “ Αὐθέντυ, πρέπει νὰ σκοπῇς καὶ νὰ ἔχῃς καταλάθει, « ὅτι εὑρίσκεσαι μακρεὰ ἀπὸ τὰ γονικά σου" « Φουσάτα ἔχεις ἐδῶ πολλὰ ποῦ ἕν’ εἰς ἔξοδον σου" « Τὰ πλευτικὰ ἀξίζουσι πλέον ἐκ τὰ φουσάτα" « Εἰς τοῦτο λέγω πρὸς ἐσὲ, καὶ συμδουλεύω σέ το, « Τοῦ νὰ μὴ χάνῃς τὸν καιρὸν χαὶ τὸν λαὸν τὸν ἔχεις, « Ἐγὼ πληροφορήθηκα ἀπαὶ τοὺς ἄρχοντάς σου" « ἐδὼ κοντὰ εὑρίσκεται τοῦ Ποντικοῦ: τὸ χάστρον, « Κ᾽ δ’ ἄνω εἰς τὴν θάλασσαν" ἐχεῖ ἃς ἀπελθοῦμεν. « ἀπαύτου ἕν᾽ ἡ ἀρκαϑδιὰ 3, εἶδ᾽' οὕτως ἡ Κορώνη" « ὀχάτι ὀλίγον πρὸς ἐκεῖ Et ἡ Καλαμάτα 5° « Τὰ κάστρ᾽ αὐτὰ τὰ τέσσερα ὁποῦ εἶπα καὶ ὀνομάζω e Ποῦ ἔν' ἄνω εἰς τὴν θάλασσαν, τοῦτο σὲ λέγω, αὐθέντη, « ἕως ἔχομεν τὰ πλευτικὰ, ἐκεῖ ἃς ἀπελθοῦμεν, « Τὰ καάστρ᾽ αὐτὰ νὰ πάρωμεν, ὁποῦ ἔχουν τοὺς λιμιῶνας, «Εἷς τὴν μερεὰν ὁποῦ βολεῖ καὶ ἔχομεν ἐπιδέξιον. »

(4) Τοῦ Ποντικοῦ τὸ χάστρον, le château de Ponticos, M. Pouqueville appelle ce lieu Pundico - Castron, Ο)ᾶtau-des Rats, et rapporte que ce nom lui vient de la ress-mbiance du cap sur lequel il est bâti avec un de ces animaux. Suivant lui, les gens du pays assurent que le château actuel a été bâti par Geoffroy de Ville-Hardoin. Pluson avancera dans la lecture de cette chronique, plus on sera convaincu de sa parfaite conformité avec les traditions locales,

(4) Arcadia occupe l'emplacement de l'ancienne Cÿparisséis ou Cyparisia. Cette ville, située au penchant des escarrements du promontoire Platauistas, ei près de la ri