LIVRE

an

Jeurs troupes bien armées. Aussitôt leur arrivée, le prince commença le blocus de la place.

La montagne sur laquelle est située ἰδ citadelle de Corinthe est large à sa base, haute et escarpée. La citadelle est placée sur la partie la plus élevée. Au midi de la citadelle est un monticule surmonte d’un plateau, mais escarpé partout et entouré de ravins profonds. Ce fut là que le prince fit bâtir un château, qu’on appela Montesquiou, et qui conserve encore aujourd’hui ce nom. De l’autre côté de la montagne, au nord, le mégas-kyr fit bâtir un autre fort pour lui-même. On les approvisionna et on y plaça des arbalétriers? armés de boucliers. Par ce moyen on serra les Corinthiens si étroitement, qu’ils ne pouvaient plus se procurer de bois, ni recevoir aucun approvisionnement ; ils n'avaient plus que l’eau des fontaines et des puits, qui est toujours abondante sur la montagne et dans l’intérieur de la citadelle, et dont personne ne pouvait les priver.

Si je voulais donner les détails de tout ce qui

1 Πλατὺ καὶ μέγα pobepèv, καὶ ἄνω ἕνι τὸ χάστρον,

ὁ μέγας xûpre ἔπηκε χάστρον ἐχεῖ ἐδικόν του"

Ἑυδέο, l'avait enlevée en 1810 aux Vénitiens.

(δ) André et Jérôme Gbisi s'étaient emparés de Scyros et de Mycone; Pierre Giustiniani et Domenico Michieli, de Céos; Philippe Navagero, de Lemnos; Marin Dandolo, d'Andros.

(8) Ce château n'existe plus.

(1) Σχουταροτζαγρατόρους, mot composé de σχουτάριον, écu, bouclier, et de τζάγρα qui en Épire signifia primitivement un buisson d'épines, puis alène de cordonnier, et par extension flèche.

se passa au siége de Corinthe, le récit pourrait fatiguer mes lecteurs. Je me contente donc de dire qu'après avoir supporté, dans l’intérieur de la citadelle, les plus pénibles privations, les Grecs, voyant enfin qu’ils n’avaient plus de secours à espérer de nulle part, capitulèrent et rendirent la place, sous la condition de conserver leurs privilèges, ainsi que les autres Grecs de la principauté. Le prince Guillaume, aussitôt après avoir occupé cette place importante, la munit de vivres, d'hommes et d'armes. Il adressa ensuite la parole au mégas-kvyr et aux autres chefs, et leur tint ce discours plein de sagesse :

« Mes compagnons, mes amis et mes frères, nous devons rendre des actions de grâces d’abord au Christ et ensuite à sa divine mère de la faveur qu'ils nous ont faite en nous rendant maîtres de la meilleure partie de la Morée. Il ne nous reste plus à conquérir qu'une petite partie du pays; ce sont les places d’Anapli et de Monembasia. Si cela vous est agréable, puisque nous voila tous réunis, nous allons tenirconseilensemble sur les mesures à prendre

Λοιπὸν ἂν ἤθελα λεπτῶς ὅλα va σὲ τὰ γράψω, ὕσα καὶ ἂν ἐγείνησαν ᾿ς τὸ σέντζο τῆς Κορίνθου, Πολλὰ ἤθελαν βαρεθῆ αὐτοὶ, ὁποῦ τ᾽ ἀχούσει" ἀλλὰ ἐκ τὴν πολλὴν στένευσιν ὁποῦ εἶδαν ἐκεῖ ἔσω, ὅτι ποθὲν οὐκ ἠμποροῦν νὰ ἔχουσι βοήθειαν, ἔπεσαν εἰς συμθίδασιν, καὶ ἔδωχαν τὸ κάστρον Καθώς περ καὶ οἱ ἕτεροι Ῥωμιοὶ τοῦ πριγκηπάτου. ἀφότου γὰρ ἐκέρδησεν ὁ πρίγκηπας Γουλιάμος Τὸ κάστρον τὸ βασιλιχὸν ἐκεῖνο τῆς Κορίνθου, ὅρισε, καὶ ἐδάλασι σιτάρχησιν μεγάλην ἀπὸ λαὸν χαὶ ἅρματα, ὡς πρεπει καὶ ἅρμοόζει.

Εἰς τοῦτο λαλεῖ πρότερον ἀρχᾷ τὸν μέγαν κύρην, Καὶ μετὰ ταῦτα ἅπαντας ὅλους τοὺς χεφαλάϑαις, Καὶ οὕτως εἶπε πρὸς αὐτοὺς μετὰ μεγάλης von « Συντρόφοι, φίλοι, ἀδελφοὶ, πρέπει νὰ εὐχαριστοῦμεν « Πρῶτον τὴν δόξαν τοῦ Χριστοῦ, δεύτερον τῆς Θεοτόκου, « Τὴν χάριν ποῦ ἔδωκαν, καὶ ἔχομεν χερδεμένον « Τὸ χάλλιον μέρος τοῦ Μορεώς" ὀλίγον γὰρ μᾶς λείπει, « Τὸ χάστρον γὰρ τοῦ ἀναπλιοῦ χαὶ τῆς Μονοθασίας" « Aura ἰδοὺ μᾶς λείπουσι, χαὶ ἄνε σᾶς ἀρέσῃ, « ἔδω ὁπο εὑρίακεσθε, ὁμοῦ ἃς βουλευθοῦμεν,

(4) Σεγγιάσωμεν, de l'italien assedriare, ou du latin cingere, plus bas ἐσυντζίασαν, comme aévr£o de la pare 69 sont des mots également grécisés, et de la même origine.

(4) D'après l'acte de partage rapporté dans la chroni-

pour nous emparer de force de ces places. » :

Les plus distingués de l’armée décidèrent alors que ces deux places étant situées sur La mer et ayant des ports, il fallait les assiégert à la fois par terre et par mer.

Pendant qu'on était encore assemblé en conseil, les quatre galères vénitiennes arrivèrent à Coron. A cette nouvelle le prince et tous les autres chefs ressentirent la joie la plus vive. Les conditions auxquelles Venise accordait ses galèresétantacceptées, on expédia à Coron pour faire livrer aux Vénitiens cette place avec toutes ses dépendances, et la place de Μοάοηῃ 3, Tous les villages qui relevaient immédiatement de la juridiction du prince, devaient à l'avenir être possédés par le duc de Venise. Dans cette cession ne se trouvaient pas compris les terres et les fiefs des seigneurs féodaux.

Dès que les Vénitiens eurent été mis en possession de, la place de Coron et de ses dépendances, les galères vénitiennes se dirigèrent tout droit sur Anapli, et bloquèrent la place par mer. Le prince y marcha de son côté avee toutes ses troupes. L'été se passa ainsi, et l’hi-

« Πῶς γὰρ va τὰ ἐπάρωμεν, πῶς θέλομεν ποιήσει,

Τὸ ἀκούσει ro ὁ πρίγχηπας, μεγάλως τὸ ἐχάρη"

Καὶ ἀφοῦ γὰρ ἑπαράλαθδαν τότε ci Βενετίχοι

. que de Dandolo, liv. X, c. 3, on voit que Les Vénitiens

avaient déjà obtenu Coron et Modon; mais il y avait eu probablement ensuite quelques difficultés, qui se termi-

nèrent au moyen de l'arrangement proposé par Guillaume de Ville-Hardoin.

ver commença. Îs étabhrent alors leurs quartiers d'hiver autourde la place, en continuant de la bloquer par terre ét par mer; ct lorsque le beau temps fut revenu et qu’on enñtrait déjà dans lété, Anapli, étroitement resserrée et ne recevant aucun sécotrs , entra en pourparlers, capitula et se rendit. Des deux châteaux situés sur des hauteurs escarpées, l’un, aux termes de la capitulation, fat livré aux Francs ; le second, qui était [6 moins fort, fut conservé aux Grecs. Les conventions furent jurées. écrites et 50 6 1668 de part et d’autre.

Une fois maitre d'Anapli, le prince offrit avee ermpressement au rhégas-kyr la propriété héréditaire des territoires d’Anapli et d’Argos et de leürs forteresses, et le pria d'accepter ce présent comme récompense de l'appui qu’il lui avait prêté dans le siége de Corinthe, et plus encore par l'espoir de l’engager ainsi à l’aider dans la prise de Monerhbasia.

Après l'occupation d’Anapli, le prince se sépara du mégas-kyr, qui retourna directeneñt à Thèbes, où il faisait sa résidence. L'hiver étant passé, 16 prince Guillaime envoya sès

Καὶ ὡς ἐγύρισε ὃ καιρὸς, καὶ ἦλϑε τὸ καλοκαῖρι, Καὶ εἶδε τὸ κάστρον λναπλιοῦ, πῶς ἔνι ἀποκλὲισμένον. Καὶ cd iv εἶχ ασι noob βοήϑειαν χἀμμίαν, ἔπεσαν εἰς συμόζδαόιν, καὶ ἔδωσαν τὸ χάστρον, Τὰ χαστέλλια nhplotorrev ἄνω εἰς δυὸ τραχόνιδ" Εἰς τοῦτο ἐσυμδιδάσθυσὰν νὰ δώδουν τὸ ἕν χαστᾶλλι, Τὸ ἄλλο τὸ ἀχαμνότερον νὰ τὸ κρατοῦν οἱ Ῥωμαῖοι. Me ὄρχον καὶ προστάγματα ταῖς συμφωνιαῖς ἐπῆχαν. Καὶ ἀφότου ἑπαράλαδεν ὁ πρίγκηπας τὸ ᾿νάπλιν, ΜῈ προθυμιὰν τό ἐχάρισε τότε τοῦ μέγα χύρη, Νὰ τὸ ἔχῃ εἰς χληρονομιὰν ἐκεῖνο καὶ τὸ ἄργος" Try χάριν τὴν ἐχάρισεν ὁ πρίήγκηπας τὸν μέγαν χύρην, ΤΣ ἀνάπλι καὶ τὸ ἄργος τε, ὁμοῦ τὰ δύο χάστρη, ἧτον διὰ τὴν συνδρομὴν, ὁποῦ ἔπηκεν ἑτότες ὑ; μέγας χύρης σὲ λαλῶ εἷς τὸν πιασμὸν Κορίνϑου, Μᾶλλον, ὅτι ἀπάντεχεν ὃ πρίγκηπας μὲ ταῦτα, Na βοηϑήσῃ εἷς τὸν πιασμὸν κάστρου Μονοβασίας" Λοιπὸν ἀφοῦ ἑπίάσε τὸ κάστρον τὸ ἀνάπλιν, ὁ πρίγκηπας ἐδιόδηκε μετὰ τὸν μεγαν κύρην.

(1) δ κόντος τῆς Κιφαλονίὰς. Jé vois dans Coronelli qu'en 4486 un nommé Gaïo, qui était seigneur de Cél'hslionie, en fit don à la république de Venise. 11 y eut