LIVRE IL

messagers pour engager le mégss-kyr, les trois seigneurs d’Euripe, le duc de Naxos, les seigneurs des autres îles, le comte de Céphalonie {, et tous les chefs de la principauté de la Morée, à se réunir, bien approvisionnés d’armes et de vivres, pour marcher contre Monembasia dont il voulait faire le siége. La place ne pouvant être prise de force, à cause de sa situation, il votlait, en la bloquant par terre et par mer, l’obliger à se rendre par famine.

A la belle saison , vers le mois de mars, les troupes arrivèrent de tous côtés, et se reunirent sur les prairies situées dans les plaines de Nicli assignées pour lieu de rendez-vous. De là, elles marchèrent sur Monembasia, et les quatre galères vénitiennes firent voileen suivant la côte, et fermèrent la mer. Le prince établit alors son blocus, et? resserra Monembasia aussi étroitement qu'on renferme le rossignol dans sa cage. Les habitants de Monembasia, qui connaissaient d’avance l'intention du prince de bloquer leur place, avaient pris tous les moyens pour l'approvisionner à temps; bien fournis de tout, ils ne fatsient que fort peu de cas de l’armée fran-

Μαντατοφόρους ἔστειλεν ὁ πρίγκηπας Τουλιάμος, ραφὴν xai παραχάλεσιν πρῶτον τὸν μέγαν χύρην, χοὺς τρεῖς αὐθένταις Εὔριπου, τὸν δοῦχα τῆς ἀξίας, Καὶ ὅλους γὰρ τοὺς ἕτερους αὐϑέντας τῶν νησίων, Τὸν κόντον τῆς Κεφαλονιᾶς ", καὶ ὅλους τοὺς κεφαλάδαις Τοῦ πριγχυπάτου τοῦ Μορεὼς, μικρούς τε καὶ μεγάλους, Νὰ ἔρχωνται μὲ ἅρματα καὶ σιταρχιὰν μεγάλην" = τὸ κάστρον τῆς Μονοθασιᾶς (ουλεύεται ν' ἀπέλθῃ" Διοῦ ἔνι ἀπολέμητον, θέλει νὰ τὸ χαδήσῃ, Τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης γὰρ θέλει νὰ τὸ φυλάξῃ Φύλαξιν τε καὶ χάθισμα, ἕως νὰ τὸ ἐπάρῃ.

Eis τὰ λιβάδια τοῦ Νικλιοῦ, ἐκεῖσε εἰς τοὺς χάμπους, Éyévere ἡ σύναξις ἐχείνων τῶν φουσάτων᾽ Καὶ ἀπ’ ἐκεῖ ἐδιέδησαν εἰς τὴν MovcGaatav:

Τὰ χάτεργα τὰ τέσσαρα ἦλθαν τῶν Βενετίκων" ἙἘστάϑησαν ἐχ τὸν γιαλὸν, τὴν θάλασσαν κρατοῦσι" Καὶ ὥρθωσεν ὁ πρίγχηπας τὸν παραχαθισμον του" Μὲ τίτοιον τρόπον καὶ ἀφορμὴν τὴν ἑπαραχαθῆσαν Τότε aout τὴν Μοναξασιὰν ὡς ᾿ς τὸ χλουάὶν τ᾽ ἀηδόνι" ἄνθρωποι τῆς Μονοξασιᾶς, ὡς ἤξευραν ᾿ς τὸ χάστρον, ὅτι ἔρχεται ὁ πρίγκηπας νὰ τοὺς παραχαδήσῃ, ἐποίησαν τὴν σιτάρχησιν χατὰ τὴν δύναμίν τους"

plus tard dès comtes de Géphalonie de la maison de Tocco. (a) Térs σου, locution vulgaire répétée neuf vers plusbas Ποτέ του. Ici cou, τοῦ, sont des particules explétives.

que. Ils espéraient même, et déjà ils répandaient cebrait, que l'ennemi, convaincu de l’im- possibilité de les prendre de cette manière, ne tarderait pas à lever le blocus et à partir. Le prince, de son côté, irrité de leur orgueil, et plein de colère et d’indignation, jura sur son épée de ne pas quitter son poste qu'il ne fût maître de la place. On y établit aussitôt trois ou quatre trébuchets qui tiraient jour et nuit sans interruption sur la ville, abattaient les maisons et tuaient les hommes. Mais à quoi bon vous rapporter tant de détails, et vous raconter minutieusement ce que le prince fit à Monembasia, et dans quel état se trouvaient les assiégés ? Pour abréger le récit, je me contenterai de vous dire : qu'après le serment fait par le prince de ne pas quitter Monembasia qu’il n’eût pris et la hauteur et le fort, le siége dura encore trois ans. Les assiégés, manquant de toute espèce de subsistances et presque forcés de se

dévorer les uns les autres, mangèrent des sou-

ris et des chats; mais enfin, se trouvant réduits aux dernières nécessités, et voyant la mort devant eux, ils se décidèrent à faire leur soumission. Ils demandèrent alors à capituler avec le

Καὶ ἔῤῥιπταν ἀδιάλειπτα ἡμέραν τε καὶ νύκτα" ὁσπήτια ἐχαλούσασι, xai ἀνδρώπους ἐφονεῦαν.

Τί νὰ σὲ λέγω τὰ πολλὰ, καὶ τί νὰ σὲ τὰ γράφω, Ta ἔπυκεν ὁ πρίγκηπας εἰς τὴν Μονοξασίαν,

Ori ποτὲ οὐ μὴ διαξῇ ἐκ τὴν Μονοδασίαν

ἕως νὰ πάρῃ τὸ βουνὶν, ὁμοίως καὶ τὸ χάστρον, Εἰς τοῦτο ἔπηκεν ἐχεῖ τρεῖς χρόνους ἥ καὶ πλέον" Ἐκεῖνοι τῆς Μονοβασιᾶς οὐκ εἶχαν πῶς νὰ πήσουν" Épayaor καὶ ποντικοὺς, ὁμοίως καὶ γατία"

(4) Le mot φιλοτιμία, qui déjà se trouve en grec anrien avec la signification de libéralité, largesse, répond ici comme nous l'avous déjà dit, à notre mot épingles, pour.boire ou pot-de-vin; c'est ce qu'on accorde assez gé-

prince Guillaume, et lui proposèrent de se sou-, mettre à lui et ἃ ses descendants, sous la con: : dition qu'il respecterait leurs biens et privilé-1 ges, ainsi que ceux de leur famille, et qu'ils ne seraient tenus de le servir que par mer, en recevant toujours une solde pour l'équipage de leurs bâtiments, et de plus, une légère récompense !.

Le prince leur accorda toutes leurs demandes, qu’il fit rédiger par écrit et sceller de son sceau. Les serments prêtés de part et d'autre, trois des principaux citoyens de Monembasia prirent les clefs de la forteresse de Monembasia et les portèrent au prince. L'un s'appelait Mamounas, le second Monoïannis, et le dernier Sophianos ; tels étaient les noms des trois familles les plus distinguées de Monembasia à cette époque. lls saluèrent le prince, qui leur fit un très gracieux accueil. En homme sage et habile qu’il était, il leur fit cadeau de chevaux, de coursiers1, et d’habillements tout d’or et d’écarlateë, et leuraccorda aussi des terres du côté de Vaticat.

Beaucoup de Grecs, jusque-là rebelles, arrivaient alors de la Tzaconie et se soumettaient

ὁποῦ ἦσαν ᾿ς τὴν Movobaaidv εἰς τὸν καιρὸν ἐκεῖνον.

péralement au-delà des marchés convenus.

(8) ἄλογα sont des chevaux ordinaires, Φαρία, de parade (3) Σκαρλάτα, mot grécisé.

(4) Du côté de Vatica eu Tzaconie.

accueil, chacun selon son rang.

Après avoir réglé tout ce qui était relatif à la place de Monembasia et à ses dépendances, le prince Guillaume congédia les troupes et les galères vénitiennes et retourna à Lacedemonia. Il consulta ensuite les chefs de son armée, qui lui conseillèrent, après cette campagne de trois ans par terre et par mer (la guerre contre Monembasia avait en effet duré aussi longtemps), de congédier tout son monde, grands et petits, et de les prier de retourner chacun dans leurs foyers pour goûter le repos, tandis que lui resterait avec ceux qui formaient sa maison pour passer l’hiver à Lacedemonia.

Le prince donna en effet congé à toute son armée, et resta, ainsi que je viens de le dire. Il se dirigea ensuite, avec toute sa maison , dans les environs de Monembasia, à Hélos!, à Passava et dans les contrées voisines. 1] passait ainsi son temps à parcourir ces pays, et il y trouvait beaucoup de plaisir.

Dans le tour qu’il fit dans ces contrées, il trouva , à une lieue de Lacedemonia , un petit monticule situé d’une manière pittoresque au-

Γλυχεὰ τοὺς ἀπεδέχετον πρὸς τὴν οὐσιὰν τὴν εἶχαν. Καὶ ὅσον ἐκατέστεσεν ὁ πρίγκηπας Γουλιάμος Τὶ χάστρον τῆς Μονοδασιᾶς μετὰ τῶν περιχώρων, ὥρισε καὶ ἀπολόγιασαν ὅλα του τὰ φουσάτα, ὡσαύτως καὶ τὰ χάτεργα, τὰ ἦσαν τῆς Βενετίας" Καὶ μετὰ ἐστράφηκε ἧς τὴν Λακεδαιμονίαν" Τοὺς χεφαλάδαις λάλησε βουλὴν νὰ τὸν βουλεύσουν" Καὶ αὐτοὶ τὸν ἀποχρίϑησαν, καὶ ἐσυμθούλευσάν τον, Διοῦ ἐκοπίασαν πολλὰ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης (Χρόνους γὰρ τρεῖς ἐστάϑησαν εἰς τὴν MovoGaaiav), Νὰ ἔχωσιν ἀπολογιὰν μιχροί τε χαὶ μεγάλοι, Na ὑπᾶσιν εἰς τὰ ὁσπήτια τοὺς τοῦ νὰ καλοπαθήσόνν" Καὶ ὁ πρίγκηπας μετ᾽ ἐχεινοὺς, ὁποῦ ἦσαν φαμιλλιά του Παένει εἰς τὴν Δακεδαιμονιὰν, ἐκεῖ νὰ ξεχειμάσῃ. Évraïra ἐδιόδησαν μιχροί τε καὶ μεγάλοι, Καὶ ἀνέμεινεν ὁ πρίγκηπας, ὡσὰν τὸ ἀφηγοῦμαι" Καὶ οὕτως ἐκαδαλλίκευσε μετὰ τὴν φαμιλλιά του, ἐδιέέγχεν ix τὰ χωριὰ ἧς τὸ μέρος Μονοθασίας, Σ τὸ ἔλος ", εἷς τὸν Πάσαθαν καὶ εἰς τοὺς ἐκεῖσε τόπους. Μιτὰ χαρᾶς ἀπέρχετον, καὶ ἀπέρνα τὸν καιρὸν του" Καὶ ὅσον ἐγύρισε καλὰ τὰ μέρη ἐκεῖνα ὅλα,

(1) On retrouve encore, suivant Boblaye (page 94), des ruines de cette ville du moyen-âge à Briniko. L'antique Hélos était plus à l’est, mais assez rapprochée,

(3) Aujourd’hui Mistra, aussi en Laconie.

(3) Tribu Slave.

(4) L'ancienne Etenthéro-Laconie.