DE J. FROISSART

§ 1 . Je me suy longuement tenu à parler des besoignes des lointaines marches, mais les prochaines touchans ma nacion m'ont esté si fresches et si nouvelles et si enclinans à ma plaisance, que pour ce les ay-je arriérées; mais pour tant ne seront nient mises 5 en obly les loingtaines, et aussi ne sejournoient pas les vaillans hommes qui se desiroient à avanchier ens ou royaume de Castille et de Portingal autant bien en Gascoigne, en Roergue, en Quersin, en Auvergne et Limosin, en Thoulousain et en Bigorre, mais visoient lO et soutilloient nuit et jour les ungs sur les autres comment ilz se peussent trouver ou parti de fais d'armes, prendre, embler et essillier chasteaulx et forteresses. Et pour ce, je, sire Jehan Froissart, qui me suy ensoignié de dictier et cronisierceste hystoire à la requeste, 15 contemplation et plaisance de hault prince et renommé monseigneur Guy de Ghastillon, conte de Blois, sei-

gneur d'Avenes et de Biauniont, de Schonnehove et de La Geude, membour et souverain niaistre et seigneur, consideray en moy niesmes que pas ne se failloit que grans fais d'armes en long temps advenissent en la 5 marche de Picardie ne du pays de Flandres, puisque paix y avoit, et grandement m'anuioit à estre oiseux, car bien sçay que ou temps advenir, quant je seray mort et pourry, ceste haulte et noble hystoire sera en grant cours, et y prendront tous nobles et vaillans 10 hommes plaisance et augmentation de bien. Et endementieres que je avoye. Dieu mercy, sens et mémoire et bonne souvenance de toutes les choses passées, engin cler et agu pour concepvoir tous les fais dont je pourroie estre informé touchant à ma principal mais tiere, eage, corps et membres pour souffrir paine, mais sçay que je ne voloie mie séjourner de non poursuivir ma matière, et pour savoir la vérité des lointaines marches, sans ce que je y envoiasse autre personne que moy, pris voie raisonnable et occasion 20 d'aler devers hault prince et redoubté monseigneur Gaston, conte de Foeis et de Berne, et bien sa voie que se je povoie avoir l'aventure et la grâce de venir en son hostel et là estre à loisir, je ne povoie mieulx ou monde escheir pour estre informé justement de 25 toutes nouvelles, car là sont et retournent moult volentiers tous chevaliers et escuiers estrangiers pour la haulte noblesse de lui.

Et tout ainsi comme je le ymaginay il m'en avint,

et remonstray ce et le voyage que je voloie faire à

30 mon très redoubt('' seigneur le conte de Blois, lequel

me bailla ses lettres de familiarité adrechans au conte

de Foeis. Et tant travaillay et clievauchay, enquerant

detouscostez nouvelles, que par la yrace de Dieu, sans péril et sans dommaige je vins en son chastel à Ortays, ou pays de Berne, le jour Sainte Katherine que on compta pour lors en l'an de grâce mil IIP IIII"" et VIII. Lequel conte de Foeis, si trestost comme il me vey, me 5 fist bonne chiere et me dist en riant en bon françois que bien il me congnoissoit, et si ne m'avoit oncques veu mais pluseurs fois avoit bien oy parler de moy. Si me retint de son hostel et tout aise, avec le bon moyen des lettres que je lui avoie apportées, tant iO comme il m'y pleut à estre, et là tu inCourmé de la greigneur partie des besongnes qui estoient avenues ou royaume de Gastille, ou loyaume de Portingal, ou royaume de Navarre, ou royaume d'Aragon et ou royaume d'Engleterre, ou pays de Bordeloys et en 1j toute Gascoingne. Et je mesmes, quant je lui en demandoie aucune chose, il le me disoit moult volentiers. Et me disoit bien que l'istoire que je avoie fait et poursieuvoie seroit ou temps advenir plus recommendée que nulle autre. « Raison pour quoy? disoit-il, 20 biaux maistres, puis L. ans, ilz sont avenus plus de fais d'armes et de merveilles au monde que ilz n'estoient m', ans en devant. » Ensi fu-je en l'ostel du noble conte de Foeis recueilli et iiourry à ma plaisance, ce estoit ce que je desiroie, à enquerre toutes 25 nouvelles touchansàma matière, et j'ay prest à la main barons chevaliers et escuiers qui m'en informoient et le gentil conte de Foeis aussi. Si vous vouldroie esclarcir par bel langaige tout ce dont je fus adont infourmé pour rengrossier nostre matière et pour exemplier 30 les bons qui se désirent à avanchier par armes. Car cecy dessus j'ay prolongié grant fait d'aiines, prises et

4 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [I:«i]

assaulz de villes et de chasteaulx, batailles adrechiées et dures rencontres, encoresen trouverez-vous ensieuvant grant foison, desqueles et desquelz, par la grâce de Dieu, je feray bonne et juste narration.

5 § 2. Vous savez que quant messire Ammons, filz du roy Edouart d'Engleterre, conte de Cantbruge, si comme il est cy dessus contenu en nostre hystoire, se tu parti du royaume de Portingal et monté en mer à Luscebonne avecques ses gens, quoyque il eust acon-

10 venancié Jehan son filz, que 11 avoit de madame Ysabel d'Espaigne, fille au roy dam Piètre, qui fu, à la jone fille du roy Ferrant de Portingal, laquelle s'apelloit mademoiselle Bietris, le conte qui mal se contentoit du roy Ferrant, pour tant que il et sa puissance

15 avoient logié plus de xv. jours aux champs devant le roy Jehan de Castille et si ne l'avoit volu combatre, mais avoit fait accord au roy de Castille, oultre sa volenté, dont grandement li desplaisoit, et bien li avoit dit ledit conte quant les traictiés se commencierent

20 entamer et à ouvrir entre le roy de Castille et luy : « Sire Roy, gardez bien que vous faites, car nous ne sommes pas venus en ce pays pour boire ne pour mengier, pour voler ne pour cachier, avant y sommes venus pour guerroier le filz de ce bastard qui s'escry

25 roy de Castille, conte de Tristremarce, et pour reconquérir nostre droit heritaige que Jehan de Tristremarce, son filz, tient et possesse. Et vous savez que par mariage mon frère et moy avons les droites hiretieres du royaume de Castille, filles au roy dam Piètre, qui fut,

30 vostre cousin germain ; et sur Testât que pour aidier à reconquérir ainsi que tous bons seigneurs doivent

estre enclins au droit et non au tort, vous nous escriptes et mandates en Engleterre par vostre chevalier que veez là, Jehan Ferrant d'Andere, que nous nous voulsissiemes prendre près d'amener en ce pays la somme de H", lances et la quantité de m. ou im". archiers ; avec 5 l'ayde que vous nous feriez, vous aviez bien espérance que nous recouvriemes nostre hiretaige. Si suy-je icy venu, non pas a tant de gens que vous me escripsistes; mais ce que j'en ay ilz sont de grant et bonne volenté, et oseront bien attendre l'avanture et la journée de 10 bataille contre ceulx que le conte de Tristemarce a pour le présent avec les vostres, et mal se contenteront de vous et de vostre affaire se nous n'avons la bataille. »

Telz paroles et autres avoit remonstré le conte de 15 Cantbruge avant son département au roy de Portingal, lequel roy les avoit bien oyes et entendues, mais non obstant tout ce onques il n'osa combatre ens es ()Iains de entre Elvez et Brudeloce, et quant ilz furent l'un devant l'autre aux Espaignolz, point ne le trouvoit 20 en conseil de ceulx de son pays. Et li disoient : « Sire, la puissance du roy de Gastille est maintenant trop grande, et se par fortune ou mésaventure perdiés la journée, vous perderiez vostre royaume sans recouvrer ; si vous vault mieulx souffrir que faire chose où 25 vous ayez dommage ne péril » . Et quant le conte de Cantbruge vey que il n'en aroit autre chose, lui retourné à Luscebonne, il tist appareillier sa navie et prist congié au roy de Portingal, et entra en mer avec ses gens et ne voult pas laissier Jehan, son filz, en Portingal, 30 de costés le roy ne la damoiselle qui devoit estre sa femme, car l'enfant estoit encores iones assez, et s'en

retourna ledit conte en Engleterre avec ses gens, ne nul ne demora derrière. Ainsi se porta pour la saison l'armée de Portingal.

§ 3. Or avint que quant le conte de Cantbrugc lu 5 retourné en Engleterre sur Testât cjue vous avez oy, et que il ot remonstré à son frère le duc de Lencastre l'ordonnance de ce roy Ferrant de Portingal et de ses gens, si fu grandement pensif, car il veoit que les besongneset lesconquestesde Castilleleuresloingnoit;

10 et si avoit son cousin, le conte d'Asquesuffort, tout le cuer du roy d'Engleterre, lequel ne li estoit pas propice, car ce conte niettoit tout le tourble que il povoit entre le roy et ses oncles et li disoit : « Sire, se vous volez faire la main de voz deux oncles, monseigneur

15 de Lancastre et monseigneur de Cantbruge, il convenroit bien tout l'argent d'Engleterre en la guerre d'Espaigiie et si n'y conquerront ja riens. Il vault trop mieulx que vous tenez dalez vous ce qui est vostre, voz gens et vostre argent, que ilz soient espars en

20 pays où vous ne |)0vez avoir nul proufïit, et que vous gardez et deffendez vostre hii-etaige, le(|uel on vous guerrie et tout par France et par Escoce, que vous emploiez vostre temps ailleurs. »

Le jone roy s'enclinoit fort aux paroles de ce conte,

25 car il l'amoit de tout son cuer pour tant que ilz avoient esté nourris ensemble. Le conte d'Asquesuffort avoit de son aliance aucuns chevaliers d'Engleterre, car pas il ne faisoit ses besongnes seul, telz que messire Symon Burlé, messire Robert Trivilieii, messire Nicolle

;tO Branbi', messire Jehan Biau(^liainp, messire Jehan Sal-

fl383] LIVRE TROISIÈME, § 3. 7

sebery et messire Michiel de La Polie*. Encores y estoient nommez messire Thomas Trivez et messire Guillaume Helmen, dont depuis, par ces parties et différent qui estoient entre le roy et ses oncles et les nobles et communautez du pays, pluseurs maulx 5 avinrent en Engleterre, si comme je vous recorderay avant en Tistoire.

Ne demoura gueres de temps, depuis que le conte de Cantbruge fu issu hors du royaume de Portingal, que le roy Ferrant chey en langueur et en maladie qui li 10 dura plus d'un an, et morul, et n'avoit plus d'enfans que la royne d'Espaigne. Adont fu informé le roy Jehan de Castille que le royaume de Portingal li estoit esceut, et c|ue il en estoit droit hoir par la succession du roy mort. Si en ot pluseurs conseiiz et disoit quant 15 on li en parloit : « Portingalois sont dures gens, point ne les aray si ce n'est par conquest. »

Quant les Portingalois vcirent que ilz estoient sans seigneur, si eurent conseil ensamble que ilz envoieroient devers ung frère bastard tiue le roy Ferrant 20 avoit, vaillant homme, saige et hardi durement, qui s'appelloit Jehan ; mais il estoit religieux sans ordres, maistre des Hospitaliers de tout le royaume de Portingal, et disoient que ilz avoient trop plus chier que ilz fussent ou gouvernement de ce vaillant homme que 25 du roy de Castille, et que tant qu'à Dieu il n'estoit mie bastard, puisque il avoit bon coraige de bien faire. Quant ce maistre des Hospitaliers entendi la commune volenté des iiii. cités de Portingal, et que ilz avoient en la cité de Luscebonne et en ces iiii. autres cités grant 30