LXXVII

P. 47, 1. 4 : et de se coulpe, che. — Ms. B ^ : ceste royne fut fille au gentil duc de Bourbon, messire Pierre, qui mourut à la bataille de Poitiers, laquelle trespassa de roupture ainsi que.

P. 47, 1. 4 : de se coulpe. — Ms. B \ ; et de roupe. — Mss. B 5, 7, 12 ; par sa coulpe.

P. 47, 1. 11 : baignier. — Les mss. B 12, 20 ajoutent : et se baigna.

g 5o. P. 47, 1. 26 : en l'ombre. — Ms. B 12 .• soubz umbre. — Ms. B 20 .• ou Lombardie.

P. 48, 1. 5 : s'ouvrirent. — Ms. B 20 .• sourvindrent.

g 36. P. 49, 1. 6 : là. — Ms. ^ 12 ; à Romme.

P. 49, 1. 11 : là. — Leçon des mss. B 2, 5, 7. — Manque aux mss. B i, 12.

P. 50, 1. 7 : maistres phisiciens. — Mss. i? 5, 7, 12 ; maistres de phisique.

P. SO, 1.8: merveilleux. — Ms. B1 : malicieux.

P. SO, 1. 9 : et seigneurs. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Manquent aux mss. 5 1,2.

P. 50, 1. 10 : séance. — Ms. B ^ : vouloir. — Mss. B S, 1 : feaulté. — Ms. B 12 ; plaisance.

§ 57. P. 50, 1. 22 : liet. — Mss. B 2, 12 ; joieux.

P. 50, 1. 23 : tout li capitoles. — Ms. iS 2 ; tous les chapitres. — Mss. jB 5, 7 ; tous les capitolz, — Ms. 5 12 ; tous ou capitole.

P. 50, 1. 30 à p. 51, 1. 1 : le xxviii^... Pasques. — Leçon du ms. B 1. — Manquent aux mss. B 1, 2,^5, 12, 20.

§ 58. P. 51, 1. 7 : pape. — Placé après eslire dans les mss. B 5, 7, 12. — Manque au ms. B 1.

P. 51, 1. 11 : encor?.giés. — Ms. B ^ : erragez.

P. 51, 1. 23 : mouteplia. — Mss. 5 5, 7, 12 ; monta.

P. 51, 1. 29 : pour sauver leurs vies. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Manquent aux mss. B i, 2.

P. 52, 1. 6 : on. — Leçon du ms. B 12. — Manque aux mss. B 1, 2.

P. 52, 1. 6-7 : et l'appelloit on le cardinal. — Manquent aux mss. B 5, 7.

P. 52, 1. 18 : traveillié. — Ms. B 2 ; moulu et debatu.

P. 52, 1. 18 : de la paine et dou traveil. — Ms. B 12 ; de la paine. — Manquent aux mss. 5 5, 7.

P. 52, 1. 19-20 : Si fu... gist. — Manquent au ms. B 2.

g 39. P. 52, 1. 22 ; alloient. — Ms. B 12 .• yroient.

P. 52, 1. 26 : Genneuez. — Ms. B 2 ; Genève. — Mss. B 5, 7, 12, 20 .• Jeunes.

P. 53, 1. 1 : monstroient. — Mss. B 5, 7, 12 ; monstrèrent.

P. 53, 1. 4 : avisez vous. — Leçon des mss. B 2, 5, 7, 12, 20. — Manque au ms. B 1 .

P. 53, 1. 17 : apaisier, li cardinal. — Manquent au ms. B 20.

[1378] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 41. 303

P. S 3, 1. 29 : Si en. — Manquent aux mss. B 5, 7.

P. 54, 1. 4 : revoca. — Leçon des mss. B S, 7, 12, 20. — Mss. £ i, 2 ; renoncha.

P. 54, I. 6 : toutes manières de clercs. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Manquent aux mss. B l, 2.

g 40. P. 54, 1. 14 : pourposoient. — Ms. B 2 : semoient. P. 54, 1.15: venoit. — Leçon du ms. ^2. — Manque au ms. B 1.

P. 54, 1. 18 : de ses nepveus. — Mss. B S, 1 : des enffans. P. 54, 1. 18-19 : mainburnie. — Mss. B 2, 20 ; gouvernement.

— Ms. B \1 : main garnie.

P. 54, 1. 27 : traictant. — Ms. B 2 ; suppliant.

P. 54, 1. 29 : au roy. — Leçon des mss. jB 5, 7. — Manquent aux mss. ^1,2, 12.

P. 55, 1. 7 : en. — Leçon des mss. B 2, 5, 7. — Manque aux mss. B l, 12.

P. 55, 1. 10 : Pières Basde.— Leçon des mss. B 5, 7, 12,20.

— Mss. B l, ^ : Pières de Bascle.

P. 55, 1. 15 : deux fieus. — Ms. B1 : damoiseaulx.

P. 55, 1. 18 : enfans. — Le ms. B 20 ajoute : de Navarre.

P. 55, 1. 19 : raieulx estre. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20.

— Ms. B1 : eslongner.

P. 55, 1. 20 : Navare. — Le ms. B 20 ajoute : en France. P. 55, 1. 26 : entretant que cil traicteur. — Ms. B '2. : pendant que ces ambaxadeurs.

F. 56, 1. 12 : se souffri il de. — Ms. B 2 ; endura il.

g 41. P. 56, 1. 22-23 : huit mil. — Mss. B 5, 7 ; sept mil. P. 56, 1. 23 : d'eulx. — Leçon des mss. B \j, 1. — Manquent aux mss. ^ 1, 2, 12. — Ms. ^ 20 : de leurs.

P. 57, 1. 2 : fust sires des. — Ms. B 20 : presist en sa main

icelles villes et.

P. 57, 1. 13-14 : et furent... examinet. — Manquent au ms. B20.

P. 57, 1. 15-16 : qu'ilz... France. — Manquent au ms. B 20.

P. 57, 1. 29 : délivrer. — Mss. B S, 1 : donner. — Ms. j5 12 ; livrer.

P. 58, 1. 5 : avoient. — Leçon des mss. .5 5, 7, 12. — Ms. B l : avoec. — Ms. .fi 2 ; avecques.

P. S8, 1. 9 : rescheus. — Mss. £ ^, 1 : restant. P. 58, 1. 13 : faisoient. — Leçon des mss. £ 2, 12, 20. — Mss. ^ 1, S, 7 : faisoit.

§ 42. P. S8, 1. 19 : baronnie. — Mss. £ ^, 1 : seigneurie. P. 58, 1. 32 : Gauville. — Mss. £ ^, 7 : Graville. — Ms. ^ 12 ; Jenville.

g 45. P. 59, 1. 12 : Montpellier. — Les mss. £ 12, 17 ajoutent : de par le roy de France.

P. 59, 1. 14-15 : maisons. — Mss. ^ 5, 7 : chasteaulx.

P. 59, 1. 23 : jureroit. — Leçon des mss. £ 12, 20. — Mss. £ l, 2, 5, 7.- juroit.

P. 60, 1. 31 à p. 61, 1. 1 : un vaissiel que on... dedens ce.^ — Manquent au ms. £ i'^.

g 44. P. 61, 1. 13 : Lescut. — Mss. 5 5, 7 ; l'Estat. — Ms. £ 12 •• Leschin.

P. 61, 1. 16 : Espaignars. — Mss. J? 5, 7 : Espaignolz.

P. 62, 1. 5 : coustenges. — Ms. £ '2 : propres coustz. — Mss. £ 5, 1 : coustages — Ms. £ 12 ; despens.

P. 62, 1. 23 : paîer. — Leçon des mss. £ 5, 7, 12, 20. — — Manque aux mss. jg 1, 2.

P. 62, 1. 23 : et. — Leçon des mss. £5, 7, 12, 20. — Manque aux mss. ^1,2.

P. 62, 1. 31 : de Cantebruge. — Leçon des mss. £ 2, 5, 7, 12, 20. — Ms. £ \ : d'Escambruges.

g 4o. P. 63, 1. 29 : bordes. — Ms. £ 12 .* bondes. — Ms. £ 20 : bendes.

P. 64, 1. 4 : Oliviers de Claiequin. — Mss. i? 5, 7 ; Olivier de Cliçon.

g 46. P. 64, 1. 8 : Evreux. — Ms. £ \ : Evreuses, corrigé en Evreux.

P. 64, 1. 11-12 : et près... Costentin. — Manquent aums. £ 7.

P. 64, 1. 12 ; ou clos de Costentin. — Manquent au ms. £ 12.

P. 65, 1. 15 : de Kem. — Ms. £ k : de Rouem.

[i378] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g SO. 305

g 47. P. 6a, 1. 29 : chiaux. — Ms. B 1 ; chil. — chiaux de manquent aux mss. B 5, 7, 12.

P. 6d, 1. 30-31 : les heurent. — J/.v^. ^ 1, 2, 7 ; heurent. — Mss. ^5,12; l'eurent.

P. 66, 1. 13 : rafresquirent. — Le ms. B 5 ajoute : jusques à troys jours.

P. 66, 1. 24-24 : Et tout chil... Evreux. — il/.y. B 12 .• mais qu ilz ne se tireroient autre part que à Avrenches.

g 48. P. 67, 1. 3 et dans tout le paragraphe : Evreux. — Mss. B 12, lo, 16 ; Avrenches.

P. 67, 1. 10 : Si. — Leçon du ms. B 2. -^ Ms B l : Se.

P. 67, 1. 15 : En ce temps. — Leçon des mss. jB 5, 7, 12. — Ms. B 2 ; Ainsi.

P. 67, 1. 19 et ailleurs : de Cantebruge. — Leçon des mss. B 2, 5, 7, 12, 20. — Ms. B 1 .• d'Escanbruge.

P. 67, I. 23 : Hantonne. — Lero/u des mss. B o, 7, 12. — Mss. B l, 2 : Plewmoude. — Ms. B 20 .* Hantonne ne à Plemunde.

§ 49. P. 68, 1. 21 : et Blaves. — Manquent au mr. B 7.

P. 68, 1. 28 : queillie. — Mss. B o, 1 : amassé bien environ.

P. 68, 1. 29 : pot. — Leçon des mss. .5 3,7,12.— Ms. B l : peut.

P. 69, 1. 4 : sçavoit. — Leçon des mss. B o, 7, 12. — Ms. B \ : sçavoient. — Ms. B 20 .• pouoit savoir.

g SO. P. 69, 1. H : très en yvier. — Ms. B 12 .• dès l'yver devant.

P. 69, 1. 14 : Radigos. — Ms. B : Radighaus.

P. 69, 1. la : Boukenègre. — Mss. B o, 7 .• Bouchenoire.

P. 69, 1. 27 : nigromacien. — Mss. B ^, 1 : nigromateur.

P. 70, 1. 3 : Couroingne. — Leçon du ms. B 12. — Ms. B 1 ; Quenouille. — Ms. B 3 .• Coloigne. — Mss. B 7, 20 ; Caloigno.

P. 70, I. 7 : Lescut. — Mss. B V>,1 : Lestât. — Ms. B 12 .• Leschin.

P. 70, 1. 23 28 : hcut... l'istore. — Ms. B 20 .• fut mal content pour tant qu'il le tint eraprès luy plus de xvni mois, comme cy après sera bien au long declairé.

g 31. P. 70, 1. 31 : leur armée. — Mx. B 12 ; leurs routes.

P. 71, 1. 9 : li contes. — Leçon des mss. B 12, 20. — Manquent au ms. B 1 .

P. 71, 1, 13 : GuIUaumes de M. — Ms. B 12 .• Jehan de M.

P. 71, 1. 24 : Ewrues. — Ms. B 12 .• Avrences.

P. 72, 1. 13 : Saint Malo. — Les mss. B, 5, 7 ajoutent: de risle, car nouvelles furent tantost sceuez en Bretaigne : si se départirent de leurs maisons.

g S2. P. 72, 1. 31 : partirent. — Leçon du nis. Bl. — Mss. 5 1, 2, 20 ; déportèrent.

P. 73, 1. 8 et ailleurs : Valoingne. — Leçon des mss. B 5, 7, 12. — Mss. ^ 1, 20 ; Avalongne.

P. 73, 1. 10 : haut ravitaillié Chierebourcq. — Leçon des mss. B^,l. — Ms. B \ : heut ravitailliés. — Ms. B 20 ; l'eut ravitaillié.

g 35. P. 73, 1. 29 : plentiveuse. — Mss. B 5, 7, 12, 20 ; plentureux.

P. 74, 1. 4 : conquérir. — Ms. i? 5 .' courir.

P. 74, 1. 6 : manssions. — Mss. ^ 5, 7, 12, 20 .' mantiaulx.

P. 74, 1. 11 : furent. — Leçon du ms. i? 2. — Mss. B 5, 7, 12, 20 : eut.

P. 74, 1. 16 : courouchiet. — Le ms. B 20 ajoute : et bien y avoit cause.

P. 74, 1. 18 : Yeuwain. — Ms. B 12 : Yvain.

g S4. P. 74, 1. 22 : bastides. — 3Is. B 12 .• bastilles.

P. 74, 1. 23 : seoit. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Man' fjue aux mss. B \, %.

P. 75, 1. 2 : Saint Ligier. — Ms. B 12 ; Saint Pierre.

P. 73, 1. S : d'un au et demi. — Ms. B 20 ." de xviii moiz.

P. 73, 1. 18 : qu'il. — Leçon du ms. i? 2. — Ms. B 1 ; qui.

P. 73, I. 31 : et sçavoit galois. — Manquent aux mss. B 3, 7, 12.

P. 76, 1. 11 : dou pais. — Leçon des mss. B 1, i2. — Manquent aux mss. J5 1, 2.

P. 76, 1. 17 : si, — Leçon du ms. B 2. — Manque au ms. B 1.

P. 76, 1. 23 : Gales que le roi d'Éngleterre. — Mss. B 3, 7, 12 ; qui avoit esté en Galles, lequel le roy Edouart d'Angle-

[1378] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 57. 307

terre. — Ms. B 20 ; lequel avoit esté decolé par l'ordonnance du roy Edouard d'Angleterre.

P. 76, 1. 32 à p. 77. 1. 1 : Et s'arma... Jehan. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Manquent aux )ms. B \^1.

P. 77, 1. 4-5 : et quant... France. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Manquent aux mss. B 1, 2.

§ 3S. P. 77, 1. 13-15 : sour une... castel. — Manquent au ms. B 20.

P. 77, 1. 25-26 : en une sengle... mantcl. — Ms. B 20 ; en une simple robe affublée sur sa chemise.

P. 77, 1. 26 : d'un. — Leçon du ms. ^ 2. — Ms. B 1 ; un.

P. 77, 1. 30 il p. 78, 1. 1 : sus celle... François. —il/^. ^ 20 : sur une pièce de bois.

P. 78, 1. 6 : une petite courte darde. — - Ms. J5 12 : un petit court dart.

P. 78, 1. 8 : l'entoise — Leçon du im. B 1. — Ms. B 1 .• entoise.

§ 36. P. 79, 1. 21 : à parler. — Leçon des mss. B 12, 20.

— Manquent aux mss. B 1, 5, 7.

P. 79, 1. 24 : Ewreux. — Ms. B 12 : Avrenches.

g 67. P. 79, 1. 26 et plus loin : Ewreux. •— Mss. B 12, 15, 16, 17 .• Avrenches.

P. 79, 1. 26-27 : chiaux... c'estoient. — Leçon des mss. B 5, 7, 12. — Ms. B 20.' et comment ceulz qui... c'estoient. — Manquent aux mss. ^1,2.

P. 80, 1. 15 : la conté d'Ewreux. — 'Ms. B 12 ; la contrée d' Avrenches.

P. 80, 1. 29 : si. — Leçon du ms. B °L. — Ms. B 1 .' se.

P. 80, 1. 30 : causes. — Leçon du ms. B 12. — Mss. B 1,2, 5, 20 ; raisons. — Ms. B 1 : moyens.

P. 81, 1. 2 : ce. — I^eçon du ms. B 2. — Manque au ms. B\.

P. 81, 1. 3 : voult. — Leçon du ms. Z? 2. — Ms. B 1 ; vcult.

P. 81, I. 11 : respondit. — Leçon des mss. B 2, 5, 7, 12, 20.

— Ms. B 1 ; responderoit.

P. 81, 1. 12 : le leur. — Leçon des mss. BU, 7. — Manque aux mss. B l, 2, 12, 20.

P. 81, 1. 17 : à Roem. — Leçon des mss. B 12, 17, 20. — Mss. JB 5, 1 : vers Rouen. — Manquent aux m^s. B \, 1.

% S8. P. 82, 1. 9 : li dauffins d'Auvergne. — Ms. B 20 ; le dalphin de Vienne.

P. 82, 1. 14 : delaiast. — Leçon du ms. i? 2. — Ms. B 1 ; laiast. — Mss. ^12, 20 ; laissast.

P. 82, 1. 21 : Dinant. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Mss. 5 1,2; Durant.

P. 82, 1. 32 : en Bretaigne. — Leçon des mss. B S, 7, 12, 20.

— Manquent aux mss. 5 1,2,

P. 83, 1. 12 : cuidoient. — Leçon du ms. B 12. — Mss. B 1, 2, 5, 7, 12, 20 .• disoient.

P. 83, 1. 13 : li rois de France. — Ms. B 7 ; le connestable.

P. 83, 1. 18 : de set les cinc. — Mss, 5 5, 7 ; contre six les cinq. — Ms. B 12 ; de cinc les six. — Ms. B 20 ; de vi les v.

g S9. P. 83, 1. 20 : ardoiant. — Ms. B 1 .- adoiant. — Ms. B ^ : abaiant. — Mss. B 5, 1 : ardaiant. — Ms. B 20 ; adaiant.

— Manque au ms. B 12.

P. 83, I. 24 : avoit. — Leçon des mss. £3, 7, 12, 20. —Mss. 5 1,2; avoir.

P. 84, 1. 12 : servir. — Mss. B 5, 1 : suivir. — Ms. 5 12.* suir. — Ms. B 20 : siewir.

P. 84, I. 13 : d'Obies. — Mss. 5 5, 7 .' de Viez. — Ms. B 12 ; du Biez.

P. 84, 1. 19-20 : estant... combatre. — Leçon du ms. B 14.

— Manquent aux mss. B 1, 2, S, 7, 12, 20.

§ 60. P. 84, 1. 26 : faites. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20.

— Ms. B i : affaires. — Après pluisieurs le ms. B 2 ajoute : en semonnant l'un l'autre à bataille, mais c'estoit sans effect.

P. 8a, 1. 20 : dou. — Leçon du ms. fi 2. — Ms. B 1 ; de.

§ 61. P. 85, 1. 27 : Mortaigne. — Leçon des mss. B 5, 1. — Manque aux mss. 5 1,2, 20.

P. 85, 1. 28 : d'Aineval. — Ms. B 1 .• d'Ainelval.

P. 86, 1. 4 : Abretons. — Mss. B 1, 4, 5, 7, 12, 20.- Breton.

— Ms. B 2 ; Berton.

P. 86, 1. 4 : et. — Leçon du ms. fi 2. — Manque au ms, B 1.

P. 86, 1. 0-6 : compaignie de hommes d'armes. — Leçon du mf!. B 1. — Manquent au ms. B 1 .

P. 86, 1. 8 : ossi. — Leçon des mss. B o, 7, 12. — Manque aux mss. 5 1, 2, 20.

P. 86, 1. 20 ; Bourdeloix. — Ms. B 12 .• Blaye.

P. 86, 1. 29 : mer. — Leçon du ms. B 12. — Manque au ms. B i. — Ms. B 20 ; sur la mer. — sus mer manquent au ms. B2.

P. 86, 1. 32 : 1378. — Ms. B S ; 1477. — Ms. B 7 .• 1377.

g 62. P. 87, 1. 3-4 : si grant... si. — Ms. B 20 .* si grant nombre de groz bateaulx faisans grant sonnerie de leurs instrumens, ilz.

P. 87, 1. 18-19 : que maintenant il. — Ms. B 20 ; par le Hérault qu'ilz.

P. 87, 1. 19 : maintenant. — Leçon des mss. B o, 7. — Manque aux mss. fi 1, 2, 12.

P. 87, 1. 2o : Multon. — Ms. B 12 .• Millon.

P. 88, 1. 7 : Garonne. — Ms. B 12 ; Gironde.

g G5. P. 88, 1. 23 : hoquebos. — Leçon des mss. B 12, 20.

— Mss. B \, 1 : hoquecos. — Manque aux mss. B y, 7.

P. 89, 1. 3 : sorler en piet. — Ms. B 12; sorlers ne chausses.

P. 89, 1. 10 : de Monmore ne... ne le. — Ms. B 20 ; chief des assiegans et les autres ilz ne.

P. 89, 1. 10-11 : ne le seigneur de Montcontour. — Manquent aux mss. fi 1, 2, 12.

P. 89, 1. 11 : ne seigneur de nom. — Manquent aux mss. B 5, 7.

§ 64. P. 89, 1. 29 : tout teret par deseure. — Manquent aux mss. B rj, 7, 12, 14.

P. 89, 1. 29-30 : teleraent que tout homme y pouoit passer.

— Leçon du mss. fi 14.

g 6S. P. 90, I. 27 : messire Jehan. — Leçon des mss. B o, 7.

— Mss. B 1, 2, 12, 20 .• le seigneur.

P. 90, 1. 28 : messires Pierres. — Leçon des mss. B 5, 7. — Mss. fi 1, 2, 12, 20; li sires.

P. 90, 1. 29 : Thomas. — Leçon des mss. £ 5, 7. — Mss. fi i, 2, 12, 20 •• celui.

P. 91, I. 21 : demorer. — Leçon des mss. fi 5, 7. — Mss. fi 1, 2, 12, 20; mettre.

§ 66. P. 92, 1. 18 : Malatrait. — Mss. fi 5, 12 ; Malestroit.

P. 92, I. 19 : Corabor. — Mi-. B S ; Combours. — Mj. B 12 .• Combourges.

P. 92, 1. 31 : les. —Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20. — Manque aux mss. fi 1 , 2.

P. 93, 1. 18 : perdu. — Ms. B 20 ; souprins.

P. 94, 1. 5 : estoient. — Leçon du ms. B 2. — Ms. fi 1 ; estoit.

g 67. P. 9o, I. 3 : s'en alloit aval. — Ms. B 20 .• d'esté leur failloit.

g 68. P. 9o, I. 29 : baron. — Leçon du ms. Bl. — Mss. B 1, 2, 5, 12, 20 .• bretons.

P. 96, 1. 10 et ailleurs : Valongne. — Leçon du ms. fi 2. — Mss. fi 1, 5, 7, 20 .' Avaloingne.

P. 96, 1, 17 : pueent. — Leçon des mss. B 5, 7. — Mss. B 1, 2, 12 ; pooient.

P. 97, 1. 9-10 : et là avoit... navarois. — Leçon du mss. B 7. — Ms fi 1 ; et lui avoit amené uns escuiers navarois.

P. 97, 1. 11 : Cocq. — Ms. B 12 ; Cour. — Ms. B 20 ; Kor.

P. 97, 1. 15 ef 27 : Claiequin. — Ms. B 20 .' Clichon.

P. 97, 1. 20 : dou conques. — Leçon du ms. B 12. — Mss. fi 1, 2 .* donques.

§ 69. P. 99, 1. 4-5 : Si demorèrent... lieu. — Ms. fi 12 .• et où il avoit laissié.

P. 99, 1. 11 : et temps. — Leçon des mss. i? 5, 7. — Manquent aux mss. ^1,2, 12, 20.

§ 70. P. 99, 1. 17 : Espaignols. — Le ms. B 12 ajoute : et Chastellans.

P. 99, 1. 19 : Raymons de Raraasen. — Manquera au ms. B 12.

[1378] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 7S. 311

P. 99, 1. 28-29 : le païs de. — Leçon des mss. B ^, 1. — Manquent aux mss. J5 1, 2, 12, 20.

P. 100, 1. 9 et ailleurs : Garonne. — Ms. B 12 .' Gironde.

g 71. P. 101, 1. 20 : prendre. — Les mss. ^ 5, 7 ajoutent : et estre.

P. 101, 1. 26-29 : assamblerés... ensemble. — Ms. B \ : assemblée.

P. 102, 1. 1 : avoec les Englès. — Ms. B 20 ; en Bourdeaulx.

P. 102, 1. 5 : fors. — Lernn du ms. ^2. — Ms. B 1 : fois.

§ 72. P. 102, I. 12-13 : avoec... Marie. — Manquent au ms, B 12.

P. 102, I. 13 : lui. — Leçon des mss. ^ 5, 7. — Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 102, 1. 17 : Medine. — Mss. B 7, 12 ; Nidine.

P. 102, 1. 18 : Balesque. — Mss. B 12, 20 ; Falesque.

g 75. P. 103, 1. 31 : Ahreton.— Mss. B 1, 2, o, 7, 12, 20 .• Breton.

P. 104, I. 1 : Afiiselée. — Ms. B 12 .• Afulée.

P. 104, 1. 2 : Guillaume. — Ms. B 20 ; Jehan.

P. 104, 1. 2 : Triquelet. — Ms. B 1 : Croquet. — Mss. B \1, 20; Treliquet.

P. 104, 1. 4 : Hausdrach. — Leçon donnée plus bas, p. 114, /. 2u. — Mss. j5 1, 12 ; Ilandesach. — Ms. B 2 .• Houdesach.

— Ms. B 20 •• Mondesac.

P. 104, 1.4: Monnet. — Leçon donnée plus bas p. 110,/. 14.

— Ms. B \ : Mourot.

P. 104, 1. 4 : Plaisac. — Ms. B 12 .' Plaisanc. P. 104, 1. 13 : nepveu. — Leçon des mss. B .", 7, 12. — Ms. B \, 2 .' cousin.

P. 104, 1. 32 : appertement. — Ms. B 20 ; aspremcnt.

§ 74. P. lOo, 1. 23 : Tasseghen. — Mss. Bo, 1 : Tassegon.

— Ms. B 12 ; Tasseurgnon. — Ms. B 20 .• Tassegnon. P. 106, 1. 7 : Bregerach. — Mss. B "*, 7 .• Bregculx.

% 7o. P. 106, 1. 24 : ThnàeWQ. -- Leçon donnée plus bas, p. 110,

l. 23. — Mss. i? 1, 12, 20 .- Toulette. — Ms. B "l : Tolette.— Mss. B^,l : Toilette.

P. 106, 1. 26 : Pallas. — Ms. B \ : Paillans.

P. 107, 1. 7 : Pans. — Mss. B 1,2.- Paws. — Ms. B 20 ; Pauz.

P. 107, 1. 32 : églises. — Ms. B 20 ; passages.

P. 108, 1. 4 : corabatre. — Leçon des mss. B 3, 7, 12, 20. — Mss. ^1,2.- contre.

g 76. P. 108, I. 26 : s'ordonnèrent. — Leçon des mss. B, 5, 7, 12. — Mss. J5 1, 2 ; s'ordonnoient.

P. 108, 1. 29 : estoient. — Le ms. B 20 ajoute : venuz fort puissans.

^ 77. P. 110, 1. 1 : visconte. — Leçon des mss. 5 S, 7, 12. — Mss. J5 1, 2 ; conte.

P. 110, 1. 13 : Castielbon. — Ms. B i2 : Chastillon.

P. 110, 1. 14 : Plaisac. — Leçon des mss. B lî, 7. — Mss. i? 1, 2, 12, 20: Plalsanc.

P. 110, 1. 15 : demora. — Leçon des mss. B 5, 7, 12. — Manque aux mss. B i,2.

P. 110, 1. 27-29 : car H... wain. — Manquent aux mss. B5, 7.

P. 110, 1. 29 : que en waîn. — Ms. B 12 ; comme en temps de juing. — Ms. B 20 ; que en temps de gain.

P. m, 1. 4 : uit cens. — Mss. B S,l : set cens.

P. 111, 1. 11 : Sorie. — Ms. B 12 : Soire.

§ 78. P. 111, 1. 24 : gens. — Les mss. B o, 1 ajoutent : d'armes.

P. 112, 1. 10-11 : et une... venir. — Mss. J? 5, 7 ; et une neige va commencier à venir.

P. 112, 1. 11-12 : et là... perdu. — Mss. B o, 7, 20 ; et la terre à estre toute couverte de neige, par quoi les guides perdirent tout.

P. 112, 1, 18 : chevauchée et. — Leçon des mss. B, tî,l. — flanquent aux mss. B, 1, 2, 12, 20.

g 79. P. 113, 1. 1 : géniteurs. — Ms. B 12 ; ceulx du guet. P. 113, 1. 3 : géniteur. — Ms. B 12 .• ces guetteurs.

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 83. 313 P. 113, 1. 18 : de jour. — Ms. B \ : àe jours.

g 80. P. 113, 1. 28 : cuer. — Leçon du ms. B 1. — Ms. £ i : cor.

P. 114, 1. 14 : Alphore. — Mss. B 3, 7, 12 ; Alpharo. — Ms. B 20 ; Arphoro.

P. 114, I. 21 : Hausdrac. — Ms. i? 12 .• Hansdrach. — Ms. B 20 / Masdrac.

P. 114, I. 26 : Mascles. — Ms. B 12 : Mâches.

P. Ho, 1. 7 : à un pont amont. — Mss. B^,! : amont un petit pont.

P. 115, 1. 18-19 : pour... desconfissoient. — Leçon des mss. B 5, 7, 12. — Manquent aux mss. ^1,2.

P. 115, 1. 22 : s'ensonnièrent. — Ms. B 1 .' les ensonnioient.

— Ms. B \1 : les ensonnièrent. — Ms. B 20 ; les occupoient. P. 115, 1. 27-29 : nous .. retournèrent. — Lrçon des mss.

^ 5, 7, 12, 20. — Manquent aux mss. B 1, 2.

g 81. P. 116, 1. 21 : ses pères. — Mss. B 5, 7, 12 ; le roy son père.

P. 116, 1. 26 : dedens. — Ms. B 1 ; devens.

P. 116, 1. 29 : Henri. — Le ms. B 12 ajoute : de Castille.

P. 116,1. 29 : siestoffeementacompaigné. — Leçon du ms.Blk.

P. 117, 1. 14-15 : Nequedent... que. — Mss. B S, 1 .'Nonobstant ce, ceulx qui s'en ensonnièrent firent tant par leur traveil et leur diligence que.

P. 117, 1. 16 : endedens. — Ms. B 1 ; endevens.

P. 117, 1. 22-25 : car... mariage. — Manquent aux mss. B 12, 20.

g 82. P. 118, 1. 17 : envoya. — Leçon des mss. B 5, 7, 12.

— Mss. ^1,2; emmena.

P. 118, 1. 21 : Pont. — Leçon donnée plus haut p. 110, /. 12.

— Ms. B 1 ; Bour. — Mss. B 2, 5 ; Bourc. — Mss. B 7, 12, 20 ; Bourg.

> P. 118, 1. 23 : et délivrés. — Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20.

— Manquent aux mss. ^1,2.

g 83. P. 119, 1. 9. — Le nif. A \ sert de base au texte jusqu'à la fin du volume.

P. 119, I. 11 : Ymet. — Mss. A k, B 12, 17 ; Aymet.

P. 119, 1. 15 : au. — Leçon du ms. Al. — Ms. A 1 : o.

P. 119, 1. 22 : li plaissoit li services dou. — Ms. ^ 12 ; lui estoit servir le,

P. 119, I. 23 : fist. — Leçon des mss. Al, B i^ 2, S, 7, 12, 20. — Ms. Al : dist.

P. 119, 1. 27 : troisime. — Ms. B 1 : quatriesme.

P. 120, 1. 7 : toroit. — Ms. B iî : feroit trenchier.

g 84. P. 120, 1. 10 : Lagurant. — Mss. A 7, ^ 5, 7, 12 ; Langurant.

P. 120, 1. 12 : les signeurs. — Ms. B 20 ; des trois chevaliers.

P. 120, 1. 15 : troi. — Ms. B \ : doi. — Ms. B 2 ; deux.

P. 120, 1. 17 : ou faire ochire. — Manquent aux mss. A 7, B^, 1.

P. 120, I. 20 : et avoit. — Leçon des mss, B 5, 7, 12. — Manquent aux mss. A 1 , 7, B 20.

P. 120, 1. 22 : Canillac. — Mss. Al, B ^, 1 : Carvillac. — Mss. B\, 12, 20; Cavillac.

P. 120, 1. 23 : Si. — Leçon du ms. B 12. — Manque aux mss. Al,l, BW. — Mss. B\,S,1 : Et.

P. 121, 1. 7 : vostre parole. — Leçon des mss. B 5, 7, 12. — Ms. Al: vostrez parlers. — Ms. B 1 ; voz paroles. — Ms. B 20 .* voz parlers.

P. 121, 1. 11 : parti. ■ — Leçon du ms. Al. — Ms. A l : part.

P. 121, 1. 12 et 14 : si. — Leçon du ms. Al. — • Manque au Ms. Al.

P. 121, 1. 14 : felenia. — Mss. A 1, B ^,1 : affellonny. — Ms. B 12 : frémit.

P. 121, 1. 15 : mes. — Répété dans le ms. A 1.

P. 121, 1. 24 : se consieuirent si roidement. — Mss. A 1,1: se assenèrent tellement.

P. 121, 1. 25 : que elles voilèrent en pièces. — Ms. B 20 .* qu'ilz tronclîonèrent en l'air.

P. 122, 1. 16 : tout nut. — Leçon du ms. Al, — Mss. A 1, B 20 .* toute nue.

P. 122, 1. 17 : rasache et fiert. — Ms. A 1 : resacha et fery.

P. 122, 1. 24 : chastiel. — Ms. B 12 ; hostel.

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 86. 315

g 8i5. P. 122, 1. 29 : fort. — Ms. B 20 ; chastel.

P. 123, 1. 2 : et en. — Leçon du ms. B 1. — Mss, A 1, B 12, 20 ; et. ~ Mss. 5 1, 2 .• ou.

P. 123, I. 2 : l'Angelier. — Mss. Al, B^, 7, 12 ; d'Angeli.

P. 123, 1. 4 : en larcin. — Ms, Jî 12 ; à la couverte. — Ms. B1Q : -A l'emblée.

P. 123, 1. 7-8 : sus les camps. — Ms. B 20 ; ou ilz les ru[e]roient jus.

P. 123, 1. 14 : Touwars. — Mss. B S, 1 : Couvers.

P. 123, 1. 21 : à l'endemain bien matin. — Mss. B i, 20 ; le bon matin. — Ms. j5 2 ; de bon matin. — Ms. B 12 ; de bonne heure.

P. 124, 1. 9 : dou fer. — Leçon du ms. Al. — Mss. A l, k, J? 1, 2 ; du fait. — Ms. B 20 ; de l'estoc.

P. 124, 1. 12 : carquoient. — Ms. A 4 .' touchoient. — Ms. B l : se atacoient. — Ms. B 1 : s'atachoient. — Mss. B S, 1 : se attaignoient. — Ms. B 12 ; aconsieuoient.

P. 124, 1. 12 : là où il carquoient. — Remplacés après alainne dans le ms. B 20 par : lors que ilz prendroient sur leurs harnoiz.

P. 124, 1. 13 : à le. — Leçon du ms. Al.— Ms. 1 ; al.

P. 124, 1. 15 : li Poitevin et H Saintongier. — Mss. A 7, B 5,1 : les François. — Ms. B i^ : les François Poitevins.

P. 124, 1. 19 : avenue. — Les mss. A 1, B 5, 1 ajoutent : les seigneurs dessus nommez s'en alèrent.

g 86. P. 124, 1. 30 : Cartesée. — Ms. A 1 : Carta«ée. -— Ms. B i : Courtesée. — Ms. jff 2 .* Courteste.

P. 125, I. 6 : de Castille. — Mss. A 1, B 5, 7, 12 ; d'Espaigne.

P. 125, 1. 12 : hoirs. — Leçon du ms. A 1. — Ms. A \ : hors.

P. 125, I. 16 : cascuns par soy. — Manquent aux mss. J? 1, 2.

P. 125, 1. 22 : demandés dou. — Mss. B 5,1 : interroguez dou. — Ms, B \1 : demanda le.

P. 125, I. 23 : allé. — Le ms. B 20 ajoute : de point en point. — Les ms. ^1,2 ajoutent ce qu'on lit déjà plus haut, i. 4-10 .' en Espaigne et en Navare et de la paix qui estoit entre le roi d'Espaigne et le roi de Navare et comment li rois de Navare avoit mariet Charles, son fils aisnet, à la iille dou roi

daut Henri, et tout de point en point comment H traictiez s'estoit portés. Li dus de Lenclastre et li contes d'Escambruges et [les derniers mots Li dus... et ne sont pas dans le ms. B ^).

P, 123, 1. 28 : moult... gens. — Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 123, 1. 30 : Dominige. — Ms. A k : Dimanche.

P. 126, I. 2 : hautement. — Mss. A 1, B ^,1 : honnestement.

P. 126, I. 8 : Ferrade. — Leçon du ms. Al. — Mss. A 1, B 20 ; Ferarde.

P. 126, 1. 17 : Cristofle. — Leçon des mss. ^ 4, 7, 5 1, 2, S, 7, 12, 20. — Ms. A \ : Phelippe.

P. 126, 1. 23 : dis. — Ms. B 20 ; quarante.

P. 126, 1. 26 : Sorghes. — Mss. Al, B^,l : Sorchez.

P. 126, 1. 29 : durèrent ces. — Leçon du ms. Al. — Ms. A \ : durent sez.

P. 126, 1. 31 : Lancastre. — Le ms. B 20 ajoute : au herault.

P. 127, 1. 3-4 : que ja... frère. — Ms. Al: au couronnement dou fil d'un bastart n'yi^ai je point. — Mss. B li, 1 : au couronnement du fil d'un bastart ne yroit il point.

P. 127, 1. 4 : qui... frère. — Ms. B 20 ; qui par sa dempnée Youlenté avoit niourdri son propre père.

P. 127, 1. 8 : calengerons. — Ms. Al: calengeront. — Ms. B 1 : debatrons.

P. 127, 1. 11 : avenues. — Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20. — Mss. ^ 1, 6, 7, 9 ; ennemis. — Ms. B 5 : avantures. — Ms. B 1 : advenemens.

g 87. P. 127, 1. 25 : chevalier. — Mss. B ^,1 : clerc.

P. 128, 1. 7 : ouvert et apparilliet. — Mss. A 1, B ^, 1 : tous prestz. — Ms. ^5 12 ; tous appareilliez.

P. 128, 1. 8 : si. — Leçon du ms. 5 12. — Manque au ms. Al. — Mss. Al, B 3, 7 ; d'avoir.

P. 128, 1. 16 : commandement. — Les mss. B ^, 1 ajoutent: je obeïray.

P. 128, 1. 20 : s'aresta. — Mss. B l, ^ : se rafreschi.

P. 128, 1. 27 : gens. — Le ms. B 20 ajoute : despendoient et.

P. 129, 1. 2 : segnefiier, — Mss. Al, B '6, 1 : dire.

P. 129, 1. 18 : s'apoioient. — Ms. B 20 ; se acontoient.

P. 129, 1. 28-29 : venoies... daignoies. — Ms. Al: dai-

[4379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 90. 317

gnoies venir vers moy. — Mss. B o,l : daignoies venir parler à moi.

P. 129, I. 32 : bourdes. — Le ms. B 20 ajoute : decevables.

P. 130, 1. 9 : taire. — Ms. A 1 ; tairez.

P. 130, 1. 2o : retourna. — L<? ms. B 12 ajoute : le sire de Bournesel à Paris, où il trouva le roy de France, auquel il recorda tout au long les avantures qu'il avoit eues et aussi la cause de son retour.

§ 88. P. 130, 1. 27 : Bournisiel. — Le ms. B 20 ajoute : venu A Paris.

P 131, 1. 4 : conte. — Ms, B 20 ; conte Loys.

J'. 131, 1. IS : menés. — Mss. B o, 1 : pris et menés.

P. 131, 1. 16 : amenés, — Le ms. B 20 ajoute : à Bruges.

P. 131, 1. 23 : Si... cambre. — Ms. B 12 ; Si se départit de sa chambre et alla en une autre.

P. 132, 1. 2 : qui. — Le ms. B 20 ajoute : le rechut doulcement et.

§ 89. P. 432, 1. 2o : à ses. — jMs. B 1 ; à gens de ses.

P. 132, l. 28 : Courtrai. — Leçon des mss. Al, B \. — Ms. A 1 : Coutray. — Ms, B S ; Coutay. — Ms. B 7 .• Courtay.

P. 133, 1. 18 : bien clers. — Mss. A 1, B o, 1 : bien amé. — Ms. B '2. : bien luisant.

P. 133, 1. 26 : se. — Leçon du ms. B ^. — Manque aux mss. A \, B \. — Mss. A 1, B o, 7 : soy.

P. 134, 1. 1 : au bout de vostre terre de Flandres. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 ; de debout de vostre royaulrae. — Mss. A 1, B ^ : dedens vostre conté. — Ms. B 1 : debout de vostre conté. — Ms. B M : de vostre pays. — Ms. B 20 ; sur pies en vostre terre de Flandres.

P. 134, 1. 2 : armés. — Le ms. B 14 ajoute : bien en point pour eulx défendre. — Le ms. B 20 ajoute : bien et bel et cmbastonnez.

P. 134, 1. 12 : et. — Ms. A l : en.

g 90. P. 134, 1. 20 : avoir. — Le ms. B 12 ajoute : si fut moût pensif.

P. 134, 1. 23 : on. — Leçon des mss. Bi,2.— Ms. A 1 ; en.

P. 134, 1. 26 : que. — Leçon des mas. 5 1,2. — Manque au mx. A 1 .

P. 134, 1. 29 : desplaissance. — Le ms. A 1 ajoute : et.

P. 135, I. 11 : Salleberi. — Ms. B i : Salebrin. — Mss. 5 12, 20 ; Salsebery.

P. 133, 1. 12 : il. ^Ms. A i : y.

g 91. P. 133, 1. 24-2o : bon... Guéries. — Mss. A 7, B 3, 7 ; de la conté de Guerlez.

P. 133, 1. 28 : Bues. — Ms. A 1 : Buef.

P. 136, 1. 17 : de Saint Pol. — Leçon des mss. AT, B5, 7. — flanquent aux mss. A i, B i, 2, 12, 20.

P. 136, 1. 22 : convenances. — Ms. B 20 ; promesses.

P. 136, 1. 27 : Aubiert, — Le ms. B 12 ajoute : de Bavière.

P. 137, 1. 3 : d'Obies. — Ms. B 12 ; de Bies. — Ms. B 20 / du Bies.

P. 137, 1. 12 : rapassa. — Ms. A : apassa.

P. 137, 1. 13 : Moriaumés. — Ms. 5 12 ; Morliane.

g 92. P. 137, I. 22 : tant... l'autre. — Ms. B 12 ; tant pour le roy de France que pour le duc de Bretaigne. — Ms. B 20 ; tant que contre le roi de France comme à l'encontre du duc de Bretaigne.

P. 137, 1. 27 : Pentèvre. — Ms. 5 12; Pontièvre.

P. 138, 1. 12 : si. — Leçon du ms. B 12. — Ms. A i : se.

P. 138, I. 16 : Lancastre. — Le ms. B 20 ajoute : ne les autres barons et chevaliers.

g 93. P. 138, 1. 17-1-8 : se tenoient à Valongne. — Ms. A i : se tenoient et en Avalongne. — Mss. Al, B 1 : et en Bouloingne se tenoient. — Mss. B i, W : se tenoient en Avalongne. — Ms. 5 12 ; A Valoigne se tenoient.

P. 138, 1. 21 : Braquemont. — Leçon donnée plus loin p. 139, l. 31. — Ms. A \, B10 : Braisnemont.

P. 138, 1. 23 : Lorris. — Ms. A \ : Lornis.

P. 138, 1. 31 : les. — Ms. A 1 ; leurs.

P. 139, 1. 7 : Pestor. — Mss. Jl,9, B 1 : Prestor.

P. 139, 1. 9 : se. — Leçon des mss. B ^, 1. — Manque au ms. Al.

P. 139, 1. 16 : Copelant. — Ms. B 1 ; Hokelant. — Ms. B 2 ; Hoquelant.

P. 139, 1. 28 : à. — Manque au ms. A \. — Ms. B 20 ; main à.

P. 140, 1. 1 : Phelippres. — Ms. Al: Philippars. — Mss. 5 1,2; Pièrez. — Mss. B 12, 20 ; Phelippe.

P. 140, 1. 6-8 : et prist... Bordes. — Mss. A 1, BW : et fu pris messire Guillaume des Bordes d'un escuier de Haynault, nommé Guillaume de Beaulieu.

g 94. P. 140, 1. 19 : hauster. — Ms. B 7 ; austère. — Ms. B II : haultain. — Ms. B \2 : austre. — Ms. B 20 ; terrible.

P. 140, 1. 21 : Montpensé. — Ms. B 12 ; Montpesar.

P. 141, 1. 3-4 : tout son arroi. — Ms. B 20 ; tous ses meubles.

P. 141, 1. 11 : Mont Ventadour. — Ms. B 1 .- Montadour.

P. 141, 1. 19 : Calusiel. — Leçon donnée plus loin, p. 143, /. 11. — Mss. A 1, B 1, H : Casusiei. — Ms. B 1 ; Cartusiel.

— Ms. B 2 ; Cartusel. — Ms. 5 12 ; Caluset. — Ms. B 20 ; Casusel.

P. 141, 1. 19 : l'evesquiet. — Ms. B \1 : la conté.

P. 141, 1. 20 : compagnons. — Les mss. B 12, lo, 16 ajoutent : si print et eschella le fort chastel de Loybeuf et.

P. 141, 1. 23 : de. — Manque au ms. A 1.

P. 141, 1. 2o : biernois. — Leçon du ms. B 12. — Ms. A î ; de Bernais. — Ms. B 1 ; de Biernais. — Ms. B 2 : le bearnois. — Mss. Al, B 1 : et plusieurs autres.

% 9S. P. 141, 1. 26 et ailleurs : Marcel. — Ms. A 1 : Marchis.

P. 142, 1. 2 : regarde. — Ms. A 1 .* regarda.

P. 142, 1. 8 : entoisse. — Ms. B 20 ; charge et prent sa visée.

P. 142, 1. 24 : si furent... bien. — Lccnn des mss. 5 1, 2.

— Ms. A 1 ; liquel furent raout. — Mss. A 1, B ^, 1 : ceulx de Saint Flour furent tous.

P. 143, 1. 4 : qui. — Manque au ms. A 1. P. 143, 1. 18 : d'Achier. — Mss. A 1, B 1 : d'Apchier. — Mss. i? 2, 5 : d'Apcher.

P. 143, 1. 20 : SoUeriel. — Mss. A 1, B il : SoUertel.

g 96. P. 144, 1. 3 : des Aigles. — Leçon des mss. Al, B \. —- Ms. A 1 .• des Eiiglez.

P. 144, 1. 24 : d'Amiens. — Leçon des mss. B 1, 2, 12. — Manque au ms. A 1 .

P. 144, 1. 28 : vacations. — Leçon des mss. B l, 2. — Mss. A \, B 10 : variations.

P. 145, 1. 9 : Terewane. — Ms. B \1 : ïhouraine.

P. 145, 1. 15 : Selevestre. — Mss. B 5, 1 : Sevestre.

P. 145, 1. 16 : passées. — Ms. A 1 ; posseez.

P. 146, 1. 4 : si. — Leçon du ms. B 2. — Mss. A l, B l : se.

P. 146, I. 4-5 : à grant mervelle. — Ms. B 20 : k trop grant contraire.

P. 146, 1. 6 : le recteur. — Ms. B 12 : les recteurs.

P. 146, 1. 7 : et. — Leçon des mss. A ~, B ^, 7. — Manque aux mss. A l, B \, 2.

P. 146, 1. 21 et ailleurs : Mellans. — Ms. B 1 ; Milan. — Ms. B 12 ; Millan.

P. 146, 1. 21 : Napples. — Ms. A 1 .• Nappes.

P. 146, 1. 25 : prelacions. — Ms. B 20 ; décorations.

P. 146, 1. 30 : l'arcevesquiet de Trêves. — Mss. A 1, B 1 : l'evesque d'Utrec. — Ms. B 5 .- l'evesque du Trait.

P. 147, 1. 11 : à. — Leçon du ms. B 2. — Manque au ms. A 1.

P. 147, 1. 12 : renommés. — Ms. B 12 ; amé.

P. 147, 1. 18-19 : Jehans. — Le ms. B 12 ajoute : estoit moût courrouclîié.

P. 147, 1. 19 : en. — Leçon du ms. B \. — Manque au ms. Ai.

P. 148, 1. 14 : nouvelles. — Ms. B \ : villes.

g 07. P. 148, 1. 17-18 : mais la... cavance. — Ms. B 20 ; mais la plus utile partie prouflitable au regard de la peccune.

P. 148, 1. 18 : tant k'a la cavance. — Mss. Al, B S, 1 : tant comme à revenue.

P. 148, 1. 28 : les... estoient. — Leçon des mss. B l, 2. — Manquent aux mss. A 1, 1, B 5, 7, 12, 20.

P. 149, 1. 1 : de. — Leçon du ms. B 12. — Manque au ms. A 1.

P. I^i9, 1. 19 : une relevée. — Leçon des mss. B i, 2. — Manque au tris. A 1.

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 99. 321

P. 149, 1. 19 : Campdole. — Ms. A 7 ; Cappitolle. — Ms. 5 5, 12 ; Capitolle. — Ms. B 7 ; Capitule.

P. 149, 1. 2o : Campdole. ~ Ms. A 1 : Chandoille. — Ms. B 5 : Champdoille.

P. 150, 1. 16 : grant tribulacion. — Ms. A 1 ; grant tribulacions.

g 98. P. 150, 1. 24 : conté. — Leçon des mss. A 1, B ^, 7.

— Mss. Al, B 1, 2, 42, 20 ; ducé.

P. 150, 1. 25 : remettroit. — Ms. A 1 ; revenroit. — Mss. -6 1, 2 ; resigneroit.

P. 151, 1. 6 : conté. — Leçon des mss. A 7, B 5, 1. — Mss. A i, B i, 2, 12, 20; ducé.

P. 151, 1. 23 : si. — Leçon des mss. A 1 , B o, 1. — Ms. A 1 .• se.

P. 151, 1. 26 : Voirs est. — Leçon des mss. j? 1, 2. — Mss. A i, 7, B^, 1,20 : Vous estes.

P. 152, 1. 2 : de la moi't. — Leçon du ms. B 12. — Manque aux mss. ^ 1, 7, 5 1, 2, 5, 7, 20.

P. 152, I. 5 : en prison. — Manque au ms. B 20.

P. 152, 1. 7 : Maîogres. — Ms. B 12 : Mallogres.

P. 153, 1. 4 : remariée. — Ms. A 1 ; remarie.

P. 153, 1. 4-5 : Bresvich. — Ms. B 1 .• Bronsuwich. — Ms. B 2 ; Bronsvich. — Ms. B 12 : Brusewicli.

P. 153, 1. 6 : en. — Leçon des mss. A 1, B o, 7, 12. — Mangue au ms. A 1.

P 153, 1. 14-15 : et tant... raarit. — Leçon des mss. B l, 2.

— Manquent au ms. A 1 .

P. 153, 1. 18 : quiert. — Leçon du ms. B \. — Ms. A l : cuert.

g 99. P. 154, 1. 17 : Neapoliiens. — Mss. B 5, 7 ; Puillians.

P. 154, 1. 20 : peust. — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 ; peuissent.

P. 154, l. 27 : familles. — M.fs. i? 5, 7 ; familliers.

P. 155, 1. 6 : si. — Leçon du ms. B 2. — Mss. A 1, B S. : se.

P. 155, 1. 12 : porroit, il. — Leçon du ms. B \. — Manquent au ms. A 1.

P. 155, 1. 18 : et Florimont. — Manquent au ms. B 20. — Le ms. 5 12 ajoute : et pluiseurs autres hommes d'armes et compaignons.

g 100. P. 155, I. 21 : en. — Leçon des mss. Al, B ^, 7.

— Mss. A \, *d : et de.

P. 156, 1. 1 : vinrent. — Le ms. B 1 ajoute : bouter.

P- 156, 1. 4-5 : des chiefs. — Leçon des mss. A 1^ B 5, 1. — Ms. A i : de chiaulx.

P. 156, 1. 5 : Carsuelle. — Ms. B 1 ; Caruesle.

P. 156, 1.6: Rrinai. — Mss. A 1 , B o : Brunay. — Ms. B 7 ; Brimay.

P. 156, 1. 10 : Montferrat. —Mss. ^ 1, 7, 5 5, 7, 12 ; Montferrant. — Ms. D 1 ; Montferare.

P. 156, 1. 16 : Claiequin. — Le ms. B 12 ajoute : connestable de France.

P. 156, 1. 17 : mareschaulx. — Les mss. B ^, 7 ajoutent : de France, raessire Ernoul.

P. 156, 1. 18 : enmenèrent. — 3Iss. -B 5, 7 ; envoyèrent.

P. 156, 1. 22 : jours. — Leçon du ms. B 12, — Manque au ms. A 1 .

P. 156, 1. 23-24 : regnans. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 .• Resgnaulx.

P. 157, I. 5 : Fondes. — Leçon du ms. B \. — Mss. A 1, 7, B 5, 7, 12, 20 .• Romme.

P. 157, 1. 19 : Boilewe. — M.$s. A 1, B 20 : Boileme. —

— Ms. B 12 : Bodleme.

P. 157, 1. 24 : dou temps. — Leçon du ms. B i. — Manque au ms. A 1.

P. 157, 1. 32 : et furent amis. — Ms. B 5 ; ilz fut advis. — Ms. B 1 : i\ fut admis. — Ms. B 20 .• et furent chargiés.

P. 158, 1. 3 : par de delà. — Jlls. B 20 ; de Ytalie et de Prouvence.

P. 158, 1. 12-13 : et de quoi .. essilliet. — M^. B 20 : et par icelles. Il s'en ensieuvy et plusieurs foiz grant effusion de sang et grant essillement de pueple.

g 101. P. 158, 1. 26 : l'une. — Leçon du ms. B \.— Mss. A i, B 1,12 : l'un.

P. 159, 1. 6 : en ses. — Ms. Ai: ensses.

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 102. 323

P. 159, 1. 10-11 : quoique... sont. — Ms. B 12 : c'est assavoir la guerre, combien que c'estoit.

P. 159, I. 23 : quiert. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 ; quert. — Mss. J 7, B o, 1 : court.

§ 102. P. 160, 1. 6-7 : Le bourgois... demorer. — Mss. A 6, 7, 9, 5o, 7 ; Le bourgois ot grans plaintes de tous, et pour doubtance de ce, il s'en vint demorer. — Ms. B 12; Quant il eut occis le bourgois, il s'en vint demorer. — Mss. B 13, 14 ; Le bourgois mort, le dit Jehan Lyon s'en vint demorer.

P. 160, 1. 6-7 : Jean d'Iorque. — Leçon des mss. Fi, 3. — Ce nom est reste en blanc dans les mss. ^ 1, 4, 5 1, 2, 4, lo, 16, 20.

P. 160, 1.11: cinquante. — Mss. Al, 9, 5 5, 7 ; quarante.

P. 160, 1. 11-12 : et un jour. — Leçon des mss. F 1, B 1, 2. — Manquent au mss. A 1 .

P. 160, 1. 17 : le. — Leçon du ms. B l. — Manque au ms. A 1.

P. 160, 1. 18 : naviieurs. — Mss. A 1., B IS, 1 : maieurs,

P. 160, 1. 23 : Mahieus. — Mss. A 1, B o, 1 : maieurs.

P. 160, 1. 2o : Gisebrest. — Ms. B 12 ; Ghisbert.

P. 161, 1. 7 : Piet. — Mss. Bo,l: Pierre.

P. 161, 1. 8 : Barde. — Ms. B i : Bar.

P. 161, 1. 9 : d'eulx, — Leçon des mss. A 7, Bl), 7. — Mss. A l, B \ : eulx.

P. 161, 1. 12 : entre. — Ms. A 1 : entrez.

P. 161, 1. 12 : deus. — Les mss. B 5, 7 ajoutent : parties.

P. 161, I. 14 : li Mahieu. — Ms. Al : le lignage Mahieu. — Mss. B 'ô, 1 : \c lignage de Gibresest.

P. 161, 1. 19 : cambrelens dou conte et. — Ms. F 1 : conseilliers du conte, c'estoit le prevost de Harlebecque, son cousin, et.

P. 161, 1. 19 : s'acointa. — Leçon des mss. A 1, B l. — Ms. A 1 ; quinta.

P. 161, 1. 29 : fors. — Ms. A 1 ; fore.

P. 162, 1. 4-.'> : en la présence... Ghisebrest. — Mss. B ^, 7 : en la chambre en présence de G.

P. 162, 1. 15 : se. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 ; le. — il se fera. — Mss. A 1 , B li, 1 : il sera fait.

P. 162, 1. 19 : à ses. — Ms. A 1 .• asses.

P. 162, I. 20-27 : quant... venu. — Manquent au.r mss. Al, B 5, 7.

324 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1379]

P. 162, 1. 27 : et que... demande. — Leçon du ms. B 12. — Manquent aux mss. .^ 1, 7, 5 1, 2, 5, 7, 20.

P. 163, I, 14 : oppinion. — Le ms. B 1 ajoute : et d'une sieulte. — Le ms. B 2 ajoute : et d'une siute.

g 105. P. 163, 1. 26 : à — Leçon du ms. B \. ~ Mss. A 7, .5 5, 7 : cela eslevé. — Ms. 5 12 : ce eslevé. — Manque aux mss. J 1, B W.

P. 164, 1. 17 : planés. — Mss. Al, B ^,1 : privé.

P. 164, 1. 21 : tous ses, — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 : tout sez.

P. 164, 1. 29 : retrencoit. — Mss. B b, 7 ; retraioit.

P. 16S, 1. 7 : Estievenart. — Ms. 5 12 ; Estienne.

P. 16d, 1. 13 : haut. — Ms. B 12 : en prospérité.

P. 165, 1. 18 : sus. — Leçon des mss. A 1, B^, 1 — Mss. F l,A i, B \, 2, 12, 20 .jus.

P. 16o, 1. 23 : en cel estât. — Mss. A 1, B 5, 7 : en telle balance.

P. 163, 1. 23 : fosser. — Mss. B o, 7 : fossez.

P. 166, 1. 5 : disant. — Leçon du ms. F 1. — Ms. B 12 .* et disoient. — ■ Manque aux mss. A \, 1 , B \, 1, ^,1 .

P. 166, 1. 13 : coramencha. — Les mss. i? 1, 2, 20 ajoutent : couvertement.

P. 166, 1. 32 : ne. — Leçon du ms. B 1. — Ms. A :

P. 166, 1. 32 : ne à consentir. — Manquent aux mss. B 1, 2, 12.

P. 167, 1. 5 : samblant. — Leçon du ms. B \. — Ms. A \ :

ambloit.

i?, 167, 1. 7 : entouellie. — Ms. B 3, 7 .• entérinée.

P. 167, 1. 24 : entouellier. — Mss. B ^,1 : entroubler.

P. 167, ]. 30 : ne amour. — Manquent aux mss. B i, 2, 12, 20. — Ms. A l : ny amour.

g 104. P. 167, 1. 31 : Ghisebrès. — Ms. A 2 ; Gillebert.

P. 168, 1. 2 : Estievenins. — Ms. A 2 .• Estiennes. — Ms. B 1 ; Estevenès. — Ms. B 2 ; Estevenart. — Mss. B ^, 1 : Esliennart.

P. 168, 1. 11-12 : autrement... perdue. — Ms. A 2 : anciennement nostre ville par tele manière de fossez en fut pire et en

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 106. 325

valut moins. Et maintenant, se ilz nous tolloient le fil de l'eaue du Lis, nostre ville seroit à moitié perdue.

P. 168, 1. 21 : il. — M.v. A 1 ; ilz.

P. 168, 1. 29 : un disner. — Ms. y^ 2 ; un disner ou souper. — Ms. 5 12 ; un denier ou ung disner.

g lOo. P. 169, L 1 et ailleurs : Deinse. — Leçon du ms. B 12. — Ms. A 1 ; Donse. — Ms. A 2 .• donc.

P. 169, 1. 12 : tenues. — Ms. A 1 ; tenue.

P. 169, 1. 13 : et. — Leçon des mss. F l, B i, 2, 5, 7. — Mss. A i, 2 : ne. — Ms. A 7 .• neis. — Ms. B 12 .• non plus.

P. 169, 1. 14 : Flandres. — Le ms, A 2 ajoute : ne les desprisoient pas, mais. — Le ms. .6 12 ajoute : que les autres et.

P. 169, 1. 21 : en. — Ms. A 2 ; qui est contre.

P. 169, 1. 21 : en la paix. — Mss. A 1, B o, 1 : ou préjudice.

P. 169, 1. 23 : prisonnier. — Les mss. 5 1,2 ajoutent : qui estoit en prison.

P. 169, 1. 25 et ailleurs : mounier. — Mss. A 1^ B 5, 7 ; navieur.

P. 169, 1. 26 : qui... d'Auterive. — Manquent au ms. B 20.

P. 169, 1. 26 : d'Auterive. — M.v.y. A 6, B io, 17 .• d'Auterme.

P. 169, 1. 31 : de Rogier. — Ms. A 2 : du bailli faictes à Rogier.

P. 170, 1. 12 : paisibles. — Le ms. B 12 ajoute : et autres bonnes gens.

g 106. P. 170, 1. 17-18 : à souffrir. — i»/.y. A 1 ; assouffrir.

P. 170, 1. 21 : entouellier. — Ms. A 2 .• troubler.

P. 170, 1. 2o : si. — Leçon des mss. 5.", 7. — Manque au ms. A 1.

P. 170, 1. 27 : office furent accaté, — Ms. A 2 .• officiers de seigneur furent ataichiez et eurent offices.

P. 170, 1. 27 : juriditions. — Ms. A 1 .• jujuriditions.

P. 170, 1. 29-31 : et voloit... naviage. — Manquent aux mss. B 1,2.

P. 170, 1. 30 : mieux que. ^-Ms. A 7 .• miculx amer que. — Mss. B S, 1 : mieulx enamer que. — Manquent au ms. B 12.

p. 170, 1. 30 : accaté. — Ms. A 2 : atachié.

P. 171, 1. 2 : les privilèges anchiens. — Leçon des mss. A 7,

B \, ^, D, 7. — Ms. ^ 1 ; le prejudisse anchiien. — Ms. Al : ou préjudice anchien. — M.t. 5 12 ; le privilège ancien.

P. 171, 1. 3 : trois ou quatre. — Ms. A 2 : un ou vi.

P. 171, 1. 4 : florins. — Mxs. ^ 2, 7, ^ 1, 2, 5, 7 ; frans.

P. 171, 1. 10 : si. — Leçon du m.t. B ^.—Mss. A l, B i : se.

P. 171, 1. 19 : seus. — Le ms. B i2 ajoute : avant la ville ne à l'église.

P. 171, 1. 23 : ville. — Les mss. B 5,1 ajoutent: estoit Jehans Lyon bien joyeulx.

P. 172, 1. 2 : si. — Leçon du ms. B \. — Ms. Al: se.

P. 172, 1. 18 : venu. — Leçon du ms. B \. — Ms. A \ : veu.

P. 172, 1. 26 : florins. — Leçon des mss. B 1, 2, 12. — Mss. ^ 1, 2, 7, 5 b, 7, 20 : frans.

P. 173, 1. 2 : encloses ens. — Ms. AI: glozées dedans.

P. 173, 1. S : resusciter. — Leçon des mss. j5 1, 2. — Mss. A [, 1, B 5, 7, 12 .• résister. — Ms. A ^ : résister à toutes fortunes. — Ms. B 20 .• monstrer.

P. 173, 1. 9 et ailleurs : devenres. — Mss. A 1, B 5, 7, 12, 20 ; denrées.

P. 173, 1. 12 : remonstrées. — Le ms. A 1 ajoute : à.

P. 173, 1. 19 : sus. — Mss. F \, A \, B \, 2, 12 ; jus. — Ms. y^ 2 ; à fin. — Ms. yl 1, B 5,1 : au dessus,

P. 173, 1. 26 : cappron. — Le ms, A 2 ajoute : car il n'aura point de teste à bouter dedans.

g 107. P. 173, 1. 27 : cargiet et enditté. — Ms. B 20 ; esleuz.

P. 174, 1. 1 : bout. — Mss. A 2, 1, B 5,1 : bout.

P. 174, 1. IS : que... reraplesissent. — iMss. B l, 2 ; de raemplir che que fossé avoient. — Ms. j& 12 ; que tout le fossé fust raemply.

P. 174, 1. 20 : douceur. — Ms. ^ 2 .• la doubtance.

P. 175, 1. 2 : Bien... crient. — Ms. B 12 ; Je ne voy pas que voz besoingnes voisent mal.

P. 175, 1. 6 : deniers. — Ms. 5 12 ; gros.

P. 175, 1. 22 : nul esmeutin. — Ms. A ^ : aucun esraouvoir. — Mss. A 1, B 5, 1 : nul esmouvement.

$ 108. P. 176, 1. 1-2 : s'en vint. — Ms. B 20 .• entra en Gand et si chevaucba.

P. 176, 1. 9 : sexte. — Ms. B 1 : sorte.

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 109. 327

P. 176, 1. 11 ; Gaind. — Ms. B 20 ; Gavres.

P. 176, 1. 13 : gettes. — Mss. ^ 2, 5 1, 2 / gens.

P. 176, 1. 16 : estoit. — Leçon du ms. B \. — Manque au im. A 1.

P. 176, 1. 16 : assise. — Ms. A 2 ; assignée. — Ms. B 20 ; prinse.

P. 176, 1. 17 : tous. — Le ms. B 20 ajoute : ruer juz, mais

ilz estoient.

P. 176, 1. 20 : vint. — Le ms. A 2 ajoute : et là xviii. — Les mss. 5 1,2 ajoutent : chi xv, chi xxx.

P. 176, 1. 29 : comparer. — Ms. B 20 .• chier comparer.

P. 176, 1. 30 : li croisoient. — Ms. ^ 2 ; le suivoient.

P. 177, 1. 8-9 : desroutèrent. — Mss. B 3, 7 .- destournèrent.

P. 177, 1. 16 : présentement. — Ms. B 20 .• prestement.

P. 177, 1. 17 : ruée. — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 ; rué.

P. 177, 1. 26 : camps. — Le ms. B 20 ajoute : et le large.

g i09. P. 178, 1. 2 : laissièrent. — Leçon de ms. B 1. — Ms. Ai: laissiez.

P. 178, 1. 3 : enffans. — Le ms. B ajoute : maisons, meubles.

P. 178, 1. 20 : avant... au jourd'ui. — Ms. B 12 .* avant aux Mahieus qui sont faulx traîtres mauvais et desloiaulz à la bonne ville de Gand et qui au jour d'huy ont voulu.

P. 178, 1. 2^ : de trau en trau. — Mss. A 1, B5, 1 : de rue en rue et de chambre en chambre.

P. 179, 1. 1 : ne le. — Mss. Al, B tj, 1 : ne en.

P. 179, 1. 3 : osé. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 .* ossi.

P. 179, 1. 11 : estoient, — Le ms. A 2 ajoute : comme villains, tuffes, guieliers, bomules, termulons, tacriers, craffeurs, marrados et austres crastinaz.

P. 179 1. 11 : emprendre d'avoir occis. — Leçon du ms. B 1. — Ms. A \ : entrepris d'avoir occis. — Mss. B 12, 20 .• d'avoir entrepris d'occire.

P. 179, 1. 19 : osé. — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 .• ossi.

P. 179, 1. 20-22. — Rogiers... ensepvelis. — Ms. B 12 ; Les Frères Meneurs de Gand vindrent quérir le corps de Rogier d'Auterive qui estoit à terre et le portèrent en leur église, où il fut enteré ou ensereli. — M.y. B 20 .• Rogier d'Auterive ainsi mort fut approchié par les Frères Mineurs de Gand, et levés... ensepvelis.

2 110. P. 179, 1. 23 : Quant ceste chose fu avenue. — Ms. B 20 ; Quant la mort du bailly de Gand et autres besongnes furent ainsi que dit est advenues.

P. 180, 1. 11 : demandés. — Mss. B5,l : souspeçonnez.

P. 180, 1. 19 : tempore. — Mss. A 1^B<1, 5, 7, 12 ; temps.

g 111. P. 180, I. 26 : fourfait. — Mss. B 1 [en marge), 2 ; avoir fourfait.

P. 181, 1. 2 : Gaind. — Le ms. B 12 ajoute : Et y estoit un très saige homme et moult renommé, Jehan de la Faucille, qui y fut appelle ; mais, comme vous avez oy, s'estoit lors retrait hors de la ville : si fist dire qu'il estoit malade et que pas n'y pouoit venir.

P. 181, 1. S : retournées. — Leçon du ms. B 1. — Ms. A \ : retournée.

P. 181, 1. 16 : bien. — Leçon du ms. B 2. — Manque aux mss. A 1, B \.

P. 181, 1. 22 : félon. — Ms. A \ : felle. ~ Ms. 5 20.- trop ayré.

P. 181, 1. 24 : le piteux. — Mss. B 7, 12 ; les piteux.

P. 181, 1. 32 : l'ont fait et esmeu affaire. — Ms. Ai: les ont fais et esmeus affaire. — Ms. B 20 ; l'ont commis et cause de ce et d'autres esmouvemens.

P. 182, 1. 6 : pardonnée. — Ms. ^20 .* ordonnée.

g 112. P. 182, 1. 20-21 : li consauls de la ville. — Ms. B 20 .• les douze bourgois pour impetrer grâce et pardon.

P. 182, 1. 26 : gens. — Ms. Al : villains et tuffes.

P. 183, 1. 10 : abilliet. — Ms. B 20 ; en point.

P. 183, 1. 14 : vuidièrent. — Mss. B S, 1 : vindrent.

P. 183, 1. 19 et plus loin : Ondreghien. — Ms. A 7 ; Oudreghien. — Ms. B l : Andreghen. — Ms. £ 12 : Andrehera. — Ms. B 20 ; Oudreghem.

P. 483, 1. 21 : siis. — Mss. B o, 1 : dix.

P. 183, 1. 31 : li. — Leçon du ms. B \. — Manque aux mss. Ai, B i2.

P. 184, 1. 11 : l'esmerveilliet. — Le ms. A 2 ajoute : Agar ! Argar !

P. 184, 1. 23-24 : s'enfelenia le plus. — Ms. B 20 ; fut plus dolant et ayré.

P. 18o, 1. 2 : mescheance et non autrement. — Ms. B 20 ; mesadventure.

g 115. P. 185, I. 4 : Malle. — Ms. A 2 ; Aumalle.

P. ISS, 1. 10-11 : c'est fait. — Mss. Al,Bo,l : ce fait.

P. 185, 1. 13 : les. — Ms. B 20 .• les douze.

P. 185, 1. 20 : son. — Mss. B \,<i: mon.

P. 185, I. 21 : pifflée. — Mss. A "i, B 12, 20 ; pillée. —M^^. A 7, B 3, 1 : foulée.

P. 186, 1. 18 : tenir. —Mss. A 2, B 12, 20 .• chevir. — M^^. A 1, B S, 1 : maintenir.

P. 186, 1. 24 : à Alos. — Mss. 5 5, 7 .• à Los.

g 114. P. 187, 1. 3 : Si. — Leçon du ms. B \. — Ms. A \ : Se.

P. 187, 1. 11-12 : toute... esmeue. — Ms. B 20.- et à leur cause toute ceste guerre s'est esmue et toute la felonnie procède à leur cause.

P. 187, 1. 15 : paroces. — Mss. B 5, 7 ; procès de temps.

P. 187, 1. 20 : Deinse. — Ms. A 2 .• Dultein.

P. 187, 1. 23 : carroi. — Ms. A 7 ; convoi. — Mss. 5 5, 1 : conroy.

P. 187, 1. 26-32 : et dites... et s'en. — Mss. Al, B 5. 7 .• et sachiez leur intencion : si.

P. 187, 1. 32 : as bailles de Bruges et les trouvèrent. — Ms. A 2 : au bailli et aux bourgois de Bruges, et trouvèrent les portes. — Ms. B 20 .* as barrières des portes de Bruges et les trouvèrent.

P. 188, 1. 7 : II. — 3Is. 7? 20 .• Les doiens.

P. 188, 1. 18 : noir. — Ms. A 2 .• gros roncin. — Ms. A 7 .• noir cheval. — Mss. B 5, 7 .• cheval. — Ms. B 20 .- moult beau cheval.

P. 188, 1. 20 : n'estoit. — Leçon du ms. B °>.. — Ms. A 1 .' n'estoient.

P. 188, 1. 21 : comme il est ores. — Manquent aux mss. A 7, J9 5, 7.

P. 188, 1. 24 : criant. — Leçon du ms. B \. — Manque au ms. A 1 .

P. 189, 1. 9-11 : dalés le... au cler. ~ Ms. ^ 2 .• de coste le burgeraaistre, qui bien se monstroit à estre félon et oultrageux

homme et plein de grant cruaulté, et après lui venoient toutes ses ribaudailles et tufTailles, tous armez au cler.

P. 189, I. 11 : cler. — Les mss. F \, A \ ajoutent : et.

P. 189, 1. 15 : place. — Le ms. A 2 ajoute : comme se ilz de fait puissent tantost combatre.

P. 189, 1. 15 : si. — Leçon de.i mss. A 1, B \,'^. — Ms. A \ : se. — Ms. B 5, 1 : et. — Ms. B 12 ; et si.

P. 189, I. 16 : main. — Le ms. A 2 ajoute : ainsi comme un connestable ou le mareschal d'un grand host.

§ lis. P. 189, 1. 28 : esmeutin. — Mss. A 1, B S, 1 : esmouvement. — Ms. B 1 : hustin. — Ms. B 'i : hutin. — Ms. B 12 ; esmeutinerie.

P. 189, 1. 31 : maistre. — Mss. Al, B 5, 7 ; noise.

P. 190, I. 10 : ne esmeutin. — Mss. A 7, B^, 1 : ne esmouvement quelconquez.

P. 190, 1. 17 : dou Dan. — Ms. A 2 .• de Gand, mais ilz alèrent premier au Dain.

P. 190, 1. 18 : dangier. — Mss. A 1, B S, 7, 20 .• delay.

§ 116. P. 191, 1. 3 : la mort. — Mss. 5 1, 2, 5 ; l'amour.

P. 191, 1. 6 : cil. — Mss. A 1, B tî, 7, 12 .• de ceulx. — Mss. B\,^ : de cil.

P. 191, 1. 11 : Nicollai. — Les mss. A 1, B 5, 1 ajoutent : et là fist on ses obsèques. — Le ms. B 20 ajoute : en Gand.

P. 191, 1. 14-16 : car li... de Ga'md. -- Ms. B 20 ; car ceulx de Gand avoient prins des Briguelins plusieurs qui tenoient en Gand hostage et des plus grans.

P. 191, 1. 23 : chevaliers. — Le ms. A 7 ajoute : et d'escuiers. — Les mss. B 5, 7, 20 ajoutent : et escuiers.

P. 191, 1. 25 : Gaind. — Le ms. A 2 ajoute : qui tant de injures et de despiz lui avoient fait.

P. 191, 1. 32 : Boule. — Leçon des mss. B i, 2. — Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7, 12, 20 : Foule.

P. 192, 1. 15 : cens. — Ms. B 2 ; mille.

P. 192, 1. 16 : hommes. — Leçon des mss. A 1, B ^, 7, 12. — Mss. A ij2, B 20 : homicides. — Manque aux mss. B \, 1.

P. 192, 1. 28 : cinq mille. — Ms. B 20 ; viii mille.

P. 193, 1. 2 : entrer. — Leçon du ms. B 2. — Manque aux mss. A \, 1, B i,^, 1, i2.

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g H8. 331

P. 193, I. 10 : entrent. — Leçon du ms. B l. — Ms. A 1 ; entretent.

P. 193, I. 22 : Roubais. — Ms. B 20 ; Roulays.

P. 193, 1. 22 : Houarderie. — Msx. ^ 5, 7 : Hom-derie.

P. 193, 1. 23 : damages. — Le mx. A 2 ajoute : quant ilz furent ainsi occis de tele mescliante gent et pour garder leur ville et l'onneur du conte, leur droit seigneur.

P. 193, 1. 28 : furent. — Le ms. B 20 ajoute : à leur bandon.

P. 194, 1. 2 : livrèrent. — Mss. B i, 2 : livreroient.

g il7. P. 194, 1. 5 : gantois. — Leçon du ms. B 12. — Manque aux mss. A i, 1^ B 1, 2, 5, 1. — Ms. A 2 ; contre lui.

P. 194, 1. 12 : à tant. — Leçon du ms. 5 2. — Ms. B 12 ; autant. — Manque aux mss. A i, 1, B \, ^, 1.

P. 194, 1. 19 : navire. — Le ms. B 20 ajoute : delà en la mer.

P. 194, 1. 20 : Si. — Leçon du ms. B \. — Ms. A \ : Se.

P. 194, 1. 30 : Si. — Le ms. A 2 ajoute : furent tous de ceste oppinion.

P. 195, 1. 5 : Audenarde. — Le ms. A 2 place ici le passage de la page suivante [l. 3-20) : En la ville de Audenarde... et pour le trait des cannons et du feu que les Flamens gettoient et traioient, qui estoient logiez en Audenarde.

P. 195, 1. 10 : Poperinghe. — Mss. A 1,B S, 1 : Propinghe.

P. 195, 1. 11 : Meschines. — Mss. B i, 2 : Messines.

P. 195, 1. 17 : avoit. — Leçon du ms. B 1. — Ms. A 1 : l'avoit.

P. 195, 1. 18 : Braibant. — Le ms. A 2 ajoute : et en la conté de Hainault.

P. 195, 1. 19 : des Mons. — Mss. B i,'2 : de Mons.

g 118. P. 196, 1. 3-25 : En la ville de Audenarde... prendre. — Ce passage place' plus haut [p. 195, /. 5) dans le ms. A 2 est remplacé ici par : Car ces vaillans chevaliers, le seigneur de Ghistelles, le seigneur d'Anthoing et les autres cy dessus nommez, se combattoient et deffendoient si vaillamment que bien fait à ramentevoir, et estoient environ vin= lances, tous chevaliers et escuiers et bonnes gens d'armes; et firent couvrir les maisons de terre pour doutte du feu que les Flamens gettoient nuit et jour par leurs cannons pour tout ardoir en la ville. Si entendoient ceuls de la ville moult songneusement aux

maisons, pour quoi le feu ne s'y peust prendre, ne nullement ceuls, chevaliers et escuiers, ne se fièrent en ceuls de Audenarde.

P. 196, 1. S : uit. — Mss. B^,l : sept.

P. 196, 1. 12 : d'Estainbourcq. — Ms. A 7 ; d'Escambourc.

P. 196, 1. 12-13 : messire Gerart de Marquellies. — Ms. B 1 ; le seigneur de Marqueillies. — Ms. 5 2 ; le seigneur de M. en Ostrevant.

P. 196, 1. 14 : en Hainnau. — Ms. -B 1 ; en Ostrevant.

P. 196, 1, 2S : feus. — Le ms. B 20 ajoute : volant,

P. 196, 1. 25 : prendre. — Le ms. B 20 ajoute : ne alumer.

§ 119. P. 196, 1. 26 : Le siège. — Ms. A '1 : Ce siège.

P. 197, 1. 7 : Tenre. — Ms. A 2 .• Eure.

P. 197, 1. 13 : seroient là venu. — Ms. B 20 ; seroient abordez en la ville.

P. 197, 1. 21 : Brederode. — Ms. A 7 ; Brodorode. — Mss. A '2, B b,l : Bredore.

P. 197, 1. 27 : que. — Ms. B 12 ; comme.

P. 198, I. 4 : Gossuins. — Mss. B S, 1 : Gossinos.

P. 198, 1. 5 : Grutus. — Ms. B 1 : Grutehus. — Ms. B 12 .■ Gruuthuse.

P. 198, 1. 8 : Regni. — Ms. A 7 ; Rogny, — Ms. B 12 ; Teigny.

P. 198, 1.21: Joie. — Mss. ^ 1 , 2, 20 .• Quoye.

P. 198, 1. 21 : Le Naire. — Mss. 5 1, 2 ; Le Vaire. — Ms. 5 12 ; La Vere.

P. 198, 1. 22 : Clinperoie. — Ms. A 7 .• Chaperoyes.

P. 198, 1. 25 : Widescot. — Mss. A 1 , B \'i : Windescot.

P. 198, 1. 30 : il. — Ms. A 2 ; les villains tuffes.

P. 199, 1. 2 : Regni. — Mss. A 1, B 1 : Rogny. — Ms. B 5 : Roigny.

P. 199, 1. 5 : Harselle. — Le ms. A 2 ajoute : capitaine des Flamens.

P. 199, 1. 6 : rafresquisoit. — Le ms. B 20 ajoute : et encouragoit.

g 120. P. 199, 1. 10-11 : trop bonnes gens. — Ms. B 20 ; vaillant gent et sans nombre.

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 121. 333

P. 200, I. 3 : escarmuche. — Les mss. 5 1 , 2, 12 ajoutent : et dure.

P. 200, ]. 6 : hardiement. — Le ms. A 2 ajoute : et follement comme villains désespérés et tous enrragiez que le diable gouverne et conduit à leur derrenière fin.

P. 200, 1. 14 : navrés. — Msx. A 1, B "6,1 : moult songneusement les navrez, les bleciez et les mutilez. — Le ms. B 20 ajoute : et blechiez.

g 121. P. 200, 1. 25 : au Dam. — Mss. A 1, B ^,1 : h. Gand.

P. 200, 1. 31 : le hodoit trop. — Ms. A 2 ; lui ennuioit trop. — Mss. A 1, B ^ : \e hourdoit trop. — Ms. B 1 : se hordoit trop. — Ms. B 12 ; ne lui plaisoit point.

P. 20!, 1. 1 : volentiers. — Le ms. A 2 ajoute : et moult en estoit penos et merancolieux.

P. 201, 1. 12 : nouvelles. — Le ms. A 2 ajoute : partit de Paris où il estoit, et.

P. 201, 1. 12 : à. — Leçon du ms. B i. — Manque au ms. A 1.

P. 201, 1. 20 : amoient. — Mss. Z? 1, 2, 12, 20 ; avoient.

P. 202, 1. 1-2 : as tretiés. — Mss. 5 1 , 2 ; à la paix.

P. 202, 1. 3 : entenderoient. — Ms. A 1 : entenderoit.

P. 202, 1. 7 : dui'oient li. — Ms. A 2 ; dura ce premier.

P. 202, 1. 8 : soir. — Le ms. A 2 ajoute : tout tant.

P. 202, 1. 9 : le prouvos de Tournai. — Leçon des mss. A 7, B o, 1. — Ms. A 1 ; les prouvos de T. — Ms. A 2 : et les Flamens et leur hox et estoit le prevost. — Mss. B i, 2 ; les prevostz de T.

P. 202, 1. 10 : l'amenoit et reraenoit. — Leçon des mss. A 7, 5 S, 7. — Mss. A i, B i, 2 ; l'amenoient et ramenoient.

P. 202, 1. 18 : conquis — Le ms. A 2 ajoute : mais résistèrent encores.

P. 202, 1. 20 : grant merveille. — Ms. A 1 .• granz merveille.

P. 202, 1. 28 : pour nous. — Les mss. .51,2 ajoutent : nul mauvais marcliié ne.

P. 202, 1. 31 : qui se tenoit au Pont à Rosne. — Ms. B 2 : quant il sceut et fut véritablement informé comment ceuls de Audenarde n' avoient garde et (ju'ilz estoient tous sains et en bon point.

P. 203, 1. 3 : resongnoient. — Ms. B 11 : doubtoient.

P. 203, 1. 6-7 : que venus. — Mss. A 1, B ^, 1 : qu'il cstoit venus. — Ms. B i^ 2 : que de venir. — Ms. 5 12 : à venir.

P. 203, 1. 14 : et s'acordèrent. — Mss. J 1 , B i2 : et s'i acordèrent. — Mss. B i, 2 ; et s'acordèrent à la paix. — Mss. B 5, 1 : et acordèrent.

P. 203, I. 14-15 : li duc de Bourgongne. — Leco/i des mss. B^^ 1. — Ms. 5 12 ; le duc. — Manquent au.v mss. A 1, B \, 2, 20.

P. 203, 1. 17 : Courtrai. — Ms. A 2 ; Tournay.

P. 203, 1. 24 : couroit. — Le mss. A 2 ajoute : c'est assavoir Jehan Lion et les blans chaperons.

P. 204, 1. 1-2 : donna... congiet. — Mss. Al, B^, 7 ; donna tout par tout congié à ses soudoiers, — Mss. B \,'i : pardonna tout, renvoia tous ses saudoiers. — Ms. B 12 ; donna congié à tous souldoiers.

P. 204, 1. 4 : fais. — Xe ms. A 2 ajoute : et donna aux grans seigneurs et capitaines de beaux dons et tant qu'ilz s'en contentèrent grandement, et prist congié d'eulx.

P. 204, 1. 5 : fils. — Mss. A 1 , B 5, 1 , i"! : beau hlz.

P. 204, 1. 8 : et qui se resbouleroit. — Ms. A 2 : et qui se renouveleroit. — Mss. A 1, B 5, 1 : et qu'ils se rebelleroient. — Mss. B 1 , 2 .• et qu'elle s'esbourbeleroit.

g 122. P. 204, 1. 2i-2.j : que Audenarde... apparillie. — Ms. A '2 : que Audenarde fust abatue, mais nullement ne s'i est voulu consentir, et m'a remonstré tant de doulces paroUes et tant de belles raisons et la grant amour qu'il a au païs de Flandres et par especial à ceuls de Gand, ses bons amis, que il a convenu que Audenarde demeure entière parmi le traictié de la paix, combien que je lui aie bien dit que durant le traictié de la paix les Gantois, se ilz vouloient, pouoient aler devers eulx abatre deux portes, les tours et les murs, afin que elle leur fust à toute heure ouverte et appareillée. Mais non obstant toutes ces demonstrances, je lui ay accordé de par vous toute sa requeste. — Or avant! respondirent ceuls de Gand. Dieux y ait part ! Nous sommes tenus plus pour lui que tout.

^ 425. P. 20:i, 1. 20 : encorcs. — Les mss. ^ 1, 2 ajoutent :

[1379] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 126. 335

bonement fier ne. — Le ms. 5 12 ajoute : bonnement venir ne soy.

P. 20o, 1. 23-24 : En non Dieu. — Mss. B 20 : Certes.

P. 20y, 1.31: Karesraiel. — Ms-. A 1 : Kaermiel. — Mss. B 5, 7 ; Kaormel. — Ms. 5 12 ; Carnel,

P. 206, 1. 4 : Konce, — Ms. A 2 ; Quimper Corantin. — Ms. B 7 ; Conke. — Ms. B 20 ; Conque.

P. 206, 1. 14 : chevaliers. — Le ms. A 2 ajoute : Messire Geoffroi de Karrismel, breton bretonnant, et messire Eustace de la Houssoye, breton galois, nez à trois lieues de la bonne cite de Saint Malo de l'isle.

P. 206, 1. 18 : Claiekin... Rocefort. — Mss. A 2 ; messire Bertran du Guesclin, messire Olivier de Cliçon, le seigneur de Rohan, le seigneur de Laval, le seigneur de Rochefort, le seigneur de Montfort.

P. 206, 1. 19 : si. — Leçon dums. B \. — Ms. A 1 : se.

P. 206, 1. 20 : puis. — Leçon dums. Bi. — Ms. A 1 ; plus.

g 124. P. 207, 1. 12 : Guerlande. — Mss. ^ 7, 5 5, 12: Guerrande. — Ms. B : Guerrende.

P. 207, 1. 16 : cinq. — Ms. A 2 .• viii.

P. 207, 1. 27 : ensamble. — Le ms. A 2 ajoute : mais se nous fussions tous d'un accord et d'une volunté, nous n'eussions d'euls garde.

P. 208, 1. 2 : à Prage en. — Le ms. B 12 ajoute : Allemaigne ou.

P. 208, 1. 11 : rois. — Ms. B 12 .• empereur.

g l'io. P. 208, 1. 21 : nepveus. — Mss. A i,B 20 / cousins.

P. 209, 1.6: appartenoit, — Le ms. A 2 ajoute : pour faire son voiage.

P. 209, 1. 9 : et à Bruges... de Gaind. — Mss. A 1, B '6,1 : et fist tant par ses journées qu'il vint.

P. 209, 1. 9 : à Bruges. — Le ms. A 2 ajoute : par les dunes.

P. 209, 1. 2.1 : aler. — Le ms. A 2 ajoute : vers Tretli, puis.

g Î26. P, 210, 1. 1 : Cavrelée. — Ms. A 2 .- Cawelay. P. 210, ]. 2 : Bonnestre. — Mss. B 12, 20 ; Bcnncstrc. P. 210, 1. 11 : les retourna. — AIss. B ">, 7 ; si se tourna.— Ms. jB 12 ; il se tourna.

P. 210, I. 16 : frotter. — Ms. A 2 ; fraper.

P. 210, 1. 22 : d'Arondiel. — Le ms. B 20 ajoute : messire Thomas Bonnestre, messire Hues de Cavrelée. Messire Jehan d'Arondel estoit.

P. 2l0, 1. 23 : et. — Le ms. B 20 ajoute : fut.

P. 210, 1. 26 : et pluiseurs. .. Cavrelée. — Manquent au ms. B 20.

P. 210, 1. 30 : Hues. — Ms. B 20 .• Gaultier.

P. 210, l. 31 : au cable. — Ms. A 7 ; au telle. — Ms. B 7 ; aux telles. — Ms. B 12 ; aux toiles.

P. 211, 1. 6 : Hues de Cavrelée. — Ms. B 20 ; Gaultier Paule.

P. 211, 1. 6 : péris. — Ms. A \ : perilz,

P. 211, 1- 7-8 : à son pooir. — Ms. J? 12 .• en son hostel.

P. 211, 1. 14 : et. — Leçon du ms. B \. — Manque au ms. A 1.

g 127. P. 211, 1. 23 : Harlebecque. — Mss. BS,1 : Hardebeque.

P. 2îl, 1. 30 : pendaille. — Le ms. A 2 ajoute : tuffaille.

P. 212, 1. 1 : l'avantage. — Ms. A '2 : vivre d'avantage. — Ms. 5 12 .• l'avant garde.

P. 212, 1. 10 : de par. — Ajouté pour le sens.

P. 212, 1. 10 : eulx. — Manque aux mss. ^ 7, 5 1, 2, 3, 7, 12.

P. 212, 1. 13 : Ne. — Manque au ms. A 1.

P. 212, 1. 31 : sa. — Ms. A 1 .• son.

g 128. P. 213, 1. 12 : le desiroient. — Ms. B \1 : l'amoient et desiroient.

P. 213, 1. 17 : teut. — Ms. B 1 .• taist. — Ms. B 3 .' tint.

P. 213, 1. 28 : leurs bourgois. — Mss. B ^,1 : mes bourgois et les leur.

P. 214, 1. 2 : mieux. — Le ms. A 2 ajoute : et qui plus de ii<= mil frans m'avoit cousté à faire ediffier.

P. 214, 1. 6 : jamès. — Le ms. A 2 ajoute : tant en suis dolant.

P. 214, 1. 8 : recovrés. — Ms. Al: recordez. — Mss. B 1, 2, 12 .- retournez. — Mss. B lj,l : regardez.

P. 214, 1. 14 : Kainseflies. — Ms. B 12 ; Rameslus.

[1380] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 130. 337

g 129. P. 215, 1. 2 : ruet. — Mss. B \, 2 ; mis.

P. 215, 1. 6 : par. — Leçon du ms. B \. — Manque au ms. A \.

P. 215, 1. 12 : devenres. — Mss. Al, B^,l : denrées. — Ms. B 12 ; vendredis.

P. 215, 1. 19 : carpent. — Ms. A 2 : escharge. — Mss. A 7, ^ 5, 7 ; charge.

P. 215, 1. 20 : si. ~ Ms. A l : se.

P. 215, 1. 30 : set. — Leçon des mss. FI, 5 5, 12. — Mss. ^ 1, 7, i? 1, 2, 7, 20.-uit.

P. 215, 1. 32 : vint. — Mss. Al, B ^,1 : xii.

P. 216, 1. 1 : en un mont. — Ms. B 20 ; par tropeaulx.

P. 216, 1. 30 : l'enredie. — Ms. F i : l'enrederie. — Ms. .4 2 ; la riote. — Ms. Al: guerre. — Ms. iî 1 : le tourble et l'enrederie. — Ms. J? 2 : le trouble et le hutin. — Mss. B 5, 7 .• guerre et avoir noise. — Mss. 5 12, 20 ; le hustin.

P. 217, 1. 8 : mis. — Manque aux mss. A \, B i, 2,

P. 217, 1. 14 : A ces cols. — Ms. A 2 ; A ce coup. — Ms. B 20 ; Atant.

P. 217, 1. 25 : cose. — Les mss. 5 1, 2 ajoutent : ne demorra pas ensi et qu'elle.

g 150. P. 217, 1. 31 : et au cinquime. —Mss. ^ 7, .S 5, 7 ; ou V et puis.

P. 218, 1. 9 : menus mestiers. — Les mss. 5 1,2 ajoutent : qui dalés lui se tenoient.

P. 218, 1. 11 : Rasse. — Ms. B i2 : Phelippe.

P. 21 8, 1. 1 3 : et, — Leçon du ms. B i. — Manque au ms. A 1 .

P. 218, 1. 17 : chars. — Le ms. A 2 ajoute : de farines, de fèves, de pois.

P. 218, 1. 18 : sels. — Le ms. A 2 aj'oute : de bûche.

P. 218, 1. 28 : ahaties. — Ms. .4 2 ; rancunes, injures et haines. — Mss. A 1^ B 5, 7 ; haynes. — Ms. B 20 : envahies et entreprises.

P. 219, 1. 3 : nommé ne renommé. — Ms. .4 2 ; renommez ne accusez. — Ms. B 12 : demandez. — Ms. B 20 ; renommé.

P. 219, 1. 6 : laissièrent. — Le ms. B 20 ajoute : celle pendaille.

P. 219, 1. 7 : gens. — Le ms. A 2 ajoute : mauvaise ribaudaille.

P. 219, 1. 7 : signeurit. — Ms. 5 4,2; maistriés. — Ms. i? 12 : si nourriz.

P. 219, 1. 8 : iaulx. — Le ms. A 2 ajoute : là où ilz vouloient ordonner et commander.

P. 249, 1. 42 : ensonniet. ~-Af^. A 2 ; embesongnez. — Mss. B 5, 1 : esloigniez.

P. 249, 1. 48 : et. — Leçon du ms. B \. — Manque au ms.

P. 249, l. 25 : jeuiaulx. — Ms. B 42 : anneaulx.

g 151. P. 249, 1. 30 : Hauterive. — Mss. B 4, 2, 42 .• Auterme.

P. 220, 1. 3-4 : li bastars de Weldinghes. — Leçon des mss. F Y., B 42. — 'Mss. 5 4, 2 ; li bastars de Weldure. — Manquent au ms. A 2.

P. 220, 1. 4 : autres. — Le ms, A 2 ajoute : chevaliers tous d'un linage.

P. 220, 1. 5-7 : navieurs... à Gaind. — Mss. A 7, 5 5, 7 : navires de Gand (qui estoient aux bourgois de Gand), qui les amenoient par la rivière de l'Escault à Gand plaines de bledz \les mots placés entre parenthèses manquent au ms. B 5).

P. 220, 1. 17 : fait. — Les mss. ^1,2 ajoutent : faire.

P. 220, 1. 30 : cinq cens. — Mss. 5 5, 7 : cinq mil.

P. 220, 1. 31 : en oevre. — Leçon du ms. B \ . — Manque au ms. A \. — Ms. 5 2 : en besongne.

P. 221, 1. 2 : reversés. — Ms. A 1, B 2, ^, 1 : renverser.

P. 221 ,1.6: Se. — Leçon du ms. B l. — Manque au ms. A 1 .

P. 221, 1. 13 : maleoites gens! li. — Ms. A 'i : malostrutes gens! le grant.

P. 221, 1. 46 : que cil de Gaind. — Ms. AI: comme ces chaperons blans.

P. 224, 1. 22 : Li maieur et li juret. — Mss. 5 2, 12 • Le mayeur et les.

P. 222, 1. 17-18 : deffendu. — Mss. A 1, B ^, 1 : avoir défendu. — Mss. 5 2, 12 ; défendre

P. 222, 1. 23 : remonstré. — Mss. ^ 7, 5 2, 5, 7 ; remons- Irer. — Ms. 5 12 ; avoir remonstré.

P. 222, 1. 26 : main. — Le ms. A 2 ajoute : à manière non d'amis, mais d'ennemis.

P. 222, 1. 26-27 : plaidiet saissi. — Ms. A 7 ; et de plaidier

saisis, — Mss. B ^,1 : et estes de plaidiei' saisiz. — Ms. B i'2 : saisi ses places.

P. 222, 1. 30 : des naaieur et jurés. — Leçon des ms. B 12. — Mss. A 1, 7, .ff 1, 2, 5, 7 ; des maieurs et des.

§ 152. P. 223, 1. 10 : que n'en ont point eu. — Ms. B 20 ; qu'ilz n'en avoient nulle cause ne raison.

P. 223, 1. 14-15 : Mes Dieux. — Ms. A i : Me Dieux. —M.y. A^ : M'aïst Dieux. — Mss. A 1, B H, 7 : Se m'aist Dieus. — Mss. -5 1, 2 ; Mi Dieus. — Mss. B 12, 20 ; Certes.

P. 223, 1. 15 : baillieu. — Le ms. A 2 ajoute : faisant son office et tenant la bannière du conte en sa main.

P. 223, 1. 21 : destruire. — Le ms. A 2 ajoute : et tous ceuls qui dedens se tinrent, v'' chevaliers et escuiers.

P. 223, 1. 24 : et, se. — Ms. A ^ : et comment mal il s'en acquitoit, que dreit et justice il n'en faisoit, et pour ce,

P. 223, 1. 30 : sorre. —Ms. B 12 ; absoudre.

P. 224, 1. 8 : escrisoit. — Ms. 5 12 ; escripvoit.

P. 224, 1, 16 : de Grute. — Mss. A 1, B 7 : de Guise. — Ms. B ^ : de Guyse.

P. 224, 1. 18 : s'en partirent. — Mss. B ti, 1 : retournèrent à Gand.

P. 224, 1, 27 : Weldinghes. — Ms. F \ : Windighes. — Ms. B 1 : Weldurez. — Ms. B 2 ; Weldures. — Ms. 5 12.- Weldigues. — Ms. B 20 .* Windinges.

P, 225, 1. 2 : les prouvos et jurés. — Leçon des mss. 5 1,2.

— Ms. A 1 ; les prouvos et jurés. — Mss. A 7, 5 5, 7 : le prevost et jurez.

P. 225, 1. 3 : qu'il en fissent partir le chevalier. — Leçon du ms. i? 12. — Manque aux mss. F i, ^ l, ^, B "20.

P. 225, 1. 4 : Partis. —Ms. A 2 .• Petit. — Ms. B 12 .• Pertris,

g 155. P. 225, 1. 19 : si. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 .• se.

P. 225, 1. 28 : tout bellement. — Ms. B 20 .• petit à petit. P. 226, 1. 4 : remparer. — Mss. 5 1,2.- rappareillier. P. 220, 1. 5 : en. — Leçon des mss. 5 1,2. — Ms. Ai : on. P. 226, 1. M : roe. — Leçon du ms. 5 2. — Ms. A \ : ruez.

— Ms, B \ : roez.

P. 226, 1. 13-14 : li contes... Ippre. — Ms. A 2 .• Jehan

Bette, qui fut trouvé à Yppre, fut admené au conte de Flandres qui tantost commanda qu'il fust decolé.

P. 226, 1. iS : et. — Leçon du ms. B \. — Manque au nis. A i.

g 154. P. 226, 1. 2S : vies. — Le ms. A 2 ajoute : et il a très grant droit, car nous lui avons fait trop de maulz et de despiz.

P. 226, 1. 27 : grant tort. — Ms. B 20 ; une mauvaise compaignie.

P. 226, 1. 29 t fin. — Le ms. £ 20 ajoute : ou pire.

P. 226, I. 30 : Si. — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 ; Se.

P. 227, 1. 1 : demorroit. — Leçon du ms. B \. — Ms. Ai: demoroit.

P. 227, I. 3 : porions nous estre. — Ms. AI: nous pourrons. — Ms. 5 b, 7 ; pourrons nous. — Ms. B 20 ; pouvt>ns nous estre.

P. 227, 1. 3-4 : porions... destruit. — Mss. B 1, 2; porrions nous encore estre destruis. — Ms. .0 12; nous serons encores tous destruitz.

P, 227, 1. 4 : n'i. — Les mss. B b, 1 ajoutent : prenons garde et.

P. 227, 1. 7 : Rasses. — Ms. B 12 .• Jaques.

P. 227, 1. 8 : Lannoit. — Ms. B ^ : Lannay.

P. 227, 1. 26 : Flandres. — Le ms. A 2 ajoute : annet filz bastard du conte, qui avoit nom la Haze. De cellui ilz firent leur capitaine, car ilz estoit appert chevalier et vaillant homme d'armes durement. Si mandèrent.

P. 227, 1. 27-29 : et... chevalier. — Manquent au ms. A 2.

P. 227, 1. 28 : Hasse. — Ms. A 2 ; Haze. — Mss. Al, BS, 7 .• Hasle. — Mss. B 1, 2 ; Hazele. — Ms. B 12 .• Hazle. — Ms. B 20 ; Halze.

P. 227, 1. 29 : Basses. — Ms. A i : Hasles.

P. 227, 1. 31 : Gauvres. — Mss. .fi 5, 7 : Grauves. — Ms. B 20 ; Gavres.

P. 228, 1. 12 : arbalestres. — Le ms. A 2 ajoute : que ilz pendoient à leur porte.

P. 228, 1. 14-16 : de grant... homme. — Ms. 5 20 ; puissant de corps, hardi, entrependant et asseuré en armes et plus entesté.

[1380] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 136. 341 P. 228, 1. 17 : sen. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 ; se.

g 15S. P. 228, 1. 22 : Aubert. — Le ms. A 2 ajoute : qui pour lors estoit bail de Henault.

P. 228, 1. 30 : seroient. — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 : seroit. — Ms. 5 12 ; furent,

P. 229, 1. 5 : compte. — Le ms. A 2 ajoute : et se moquèrent.

P. 229, 1. 7 : Hues. — Ms. A 2 : Henrry.

P. 229, 1. 7 : est. — Mss. B b, 7 : estoit.

P. 229, 1, 9 : drois. — Le ms. A 2 ajoute : et la donrroient à un autre qui voulentiers les serviroient, et avecques ce ilz,

P. 229, 1. 10 : dalés Gramont. — Leçon des ms. B i,2. — Manquent au ms. Ai. — Ms. A ^ : assez près de Gand. — Mss. B b, 1 : tout jus. — Ms, 5 12 ; emprès Grantmont.

P. 229, 1. 11 : destruction — Le ms. A 2 ajoute : comme mauvais traîtres, villains rebelles qu'ilz estoient envers le conte, leur naturel seigneur.

P. 229, 1. 15 : obéissance. — Le ms. A 2 ajoute : et non à eulx.

P. 229, 1. 20 : Grammont. — Mss. Al, B \î, 7 .- Gand.

P. 229, 1. 21 : d'Enghien. — Ms. A'i : d'Antoing.

P. 229, 1. 24 : la guerre. — Leçon des mss. A 1, B ^, 1. — Manquent aux mss. A l, B i, 2, 12, 20.

P. 229, 1. 30 : cent mille. — Ms. B 20 ; deux cens mil.

P. 229, 1. 31 : grant painne. — Mss. Ai: grant painnez.

P. 229, 1. 31 : ne paix. — Ms. B 12 ; de paix.

P. 229, 1. 32 : de Gaind. — Ms. A 2 : des blans chaperons de Gand.

P. 229, 1. 32 : si. — Ms. B 20 .- avoir si.

P. 230, I. 2 : Bourgongne. — Le ms. A 2 ajoute : qui avoit sa fille espousée.

§ 136. P. 230, 1. 18 : banis. — Mss. A 1. Bb,l : barons.

P. 230, 1. 21 : de Stienehus. — Mss. A 1, B 5, 1 : d'Estrevelins. — Ms. J5 12 .* de Steenhus.

P. 230, 1. 30 : Tournai. — Ms. B 12 ; Courtray.

P. 230, 1. 31 : en le Pèvle. — Leçon du ms. B i. — Mss. .4 1,2; Peulle. — Ms. 5 2 ; en rouele. — Ms. B 12 ; en Penèle.

P. 231, 1. 1 : le Rongi. — Manquent au ms. A 2.

P. 231, 1. 2 : et à Lille. — Mss. 5 1,2; ne de Douay à Lille.

P. 231 ,1.2: Lille. — Le ms. B 20 ajoute : ne à Rethune.

P. 231, 1. 6 : et Courtrai. — Ms. 5 2 ; de ceuls de Tournay.

P. 231, 1. 14-15 : de Flandres. — Ms. B 12 ; de Gand, d'Ypre, de Rruges et d'ailleurs.

P. 231, 1. 15-20 : ne mist... duc de Bourgongne, et. — Mss. /l 7, 5 5, 7 ; et à celle fin que le conte n'eust aucun pourchas et traictié de son cousin et filz le duc de Bourgongne, ilz.

P. 232, 1. 4 : si. — Leçon du ms. B \. — Ms. Ai: se.

P. 232, 1. 5-6 : faissoit... disoit. — Mss. B b, 1 : faisoient papes Clemens et les cardinaulx et disoient.

§ 157. P. 232, 1. 10 : à siège. — Ms. Al: assiège.

P. 232, 1. 10-11 : Chastel... Randon. — Ms. B 12 ; le fort chastel de Randon.

P. 232, 1. 11 : Randon. — Ms. B 20 ; Landon.

P. 232, 1. 15 : englesses. — Leçon des mss. 5 1,2. — Manque aux mss. A 1, 2, 7.

P. 232, 1. 22 : France. — Le ms. A 2 ajoute : car je crey bien que jamais n'y avra son pareil.

P. 232, 1. 29 : à ses pies. — Leçon des mss. ^ 7, 5 1, 2, 5, 7, 42, 20. — Mss. .4 1,2.' assés pries.

P. 233, 1. 7 : regars. — Ms. A 2 ; souverain et garde. — Mss. 5 5, 7 .• régent.

P. 233, 1. 19 : mérites. — Ms. B 20 .' propice.

P. 233, 1. 22-23 : encores une espasse de tamps. — Mss. 5 1,2 .-jusques à une autre fois.

P. 233, 1. 27 : Caluisiel. — Ms. A 2 ; Chanlucet. — Mss. 5 1,2; Coursiel. — Ms. 5 12 ; Caluset.

g 138. P. 234, 1. 12 : otant. — Ms. B 12 .• quatre cens.

P. 234, 1. 14-15 : raessires Hues... Trivès. — Ms. B 20 ; messires Thuraas Trivès et petit d'autres.

P. 234, 1. 25 : Rochefort. — Le ms. A 2 ajoute: du seigneur de Montfort.

P. 234, 1. 25 : et des. — Ms. B 20 ; et d'autres capitaines.

P. 234, l. 28 : pour quoi il perissoit, et. — Mss. A 7, B b, 7 : pour quoi ilz ne venoient. — Ms. 5 12 ; à quoy il tenoit et. — Ms. B 20 ; de Testât de par delà et.

P. 234, 1. 29 : leur. — Mss. Al, B^,T : lui.

[1380] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, § 141. 343 P. 234, 1. 31 : mesage. — Ms. B S, 7 : voyage.

g 159. P. 235, 1. H : De la venue. — Ms. A 2 : Quant.

P. 235, 1. 12 : furent. — Ms. A 2 ; furent venuz à Londres.

P. 235, 1. 14 : alla. — Leçon des mss. 5 1,2. — Manque aux mss. ^1,2. — Mss. A 1, B b, 1 : si volt le roy tenir. — Ms. B 12 : le roi tint.

P. 235, 1. 14 : Widesore. — Ms. A 2 : Westmouster.

P. 235, 1. 24-25 : li dus de Lancastre. — My. 5 5 ; le roy.— Ms. B 1 : \i dus de Bretaigne.

P. 236, 1. 1 : W^estmoustier. — Ms. 512 ; Windesore.

P. 236, 1. 8 : Hostindonne. — Mss. A 1, B S, 1 : Hastindonne. — Ms. B 2 ; Hontiton. — Mss. 5 12, 20 : Hostidonne.

P. 236, 1. 17 : trois mille. — Mss. 5 5, 7 ; quatre mille.

g 140. P. 237, 1. 1 : passeroit. — Mss, Al, Bb, 7, 12 / ne passast. — Le ms. A 2 ajoute : la mer.

P. 237, 1. 6 : païs. — Le ms. B 20 ajoute : et bonnes villes.

P. 237, 1. 16 : frès. — Ms. A 1 ; frèrez.

P. 237, 1. 22 : les. — Ms. B 1 ; le.

P. 237, 1. 25 : Ternois. — Ms. B 5 : Therouennoys. — Ms. B 1 : Therrenoyes.

P. 237, 1. 27 : fors. — Ms. B 12 .• portz.

P. 237, 1. 30 : d'Esprelecque. — Ms. B i,2 : d'Esproloque.

P. 237, 1. 31 : Hames. — Ms. B 1 ; Havres. — Mss. B 5, 7 ; Harnes. — Ms. B \1 : Haynes.

P. 238, 1. 13 : Saintpi. — Mss. A 2, B 2 : Sempy. — Ms. B \ : Sempi.

g 141. P. 238, 1. 25 : Marquigue. — Leçon donnée plus loin p. 239, /. 23. — Ms. A 1 .• Marqhingue. — Mss, A 1, B ^,1 : Maligue. — Ms. B 20 .• Marghingue.

P. 238, 1. 27 : pennonchiers. — Ms. B 7 ; jouvenceaulx.

P. 238, 1. 28 : d'Asquesufort. — M.ss. ^ 7, 5 5, 7 .• de Stanfort.

P. 238, 1. 30 : de Devesciere. — Ms. ^ 2 .• de Dulvestre. — Ms. B l : de Deuveciere. — Ms. B 1 : de Deuveziere. — Mss. 5 5, 7 ; Dunestre, — Ms. B \1 : Denesiere. — Ms. B 20 .- de Denestiere.

P. 239, I. 1 : Fil Watier. — Ms. A 1 : Fillatier. — Mss. 5 5, 7 : Silvatier.

P. 239, 1. 7 : de la Souce. — Mss. Al, B^,l : la Sente. — Mss. B \, 2 .• la Soute. — Mss. B i'i. : Lascouce.

P. 239, 1. 8 : Clinton. — Leçon du ms. B \. — Mss. ^1,7, Bti, 7, 20 ; Cluton.

P. 239, 1. 9 : Fil Warin. — Ms. B i : Fil Watier.

P. 239, 1. 9 : Toriel. — Ms. A ^ : Troiel. — Mss. 5 1,2; Tretiel.

P. 239, 1. 10 : de Vertaing. — Mss. 5 5, 7 ; Warchin.

P. 239, 1. 11 : Ferinton. — Mss. ^ 2, 5 20 ; Fermiton. — Ms. B i2 : Freneton.

P. 239, 1. 12-13 : Draiton. — Ms. A 2 ; Drachon. — Ms. B \1 : Dariton. — Ms. B 20 ; Traiton.

P. 239, 1. 13 : Franke. —Mss. Al, B 5, 1 : Faubre. —Ms. 5 12 .- Fouque. ^

P. 239, 1. 18 : Saint More. — Ms. A 2 : Saincte Mémoire.

P. 239, 1. 19 : Hugekin. — Ms. A 2 ; Hennequin. — Ms. B 1 ; Hughelin. — Mss. B 2, 5, 7, 12 ; Huquelin.

P. 239, 1. 23 : Marquigue. — Mss. B \,1 : Mortaigne.

P. 240, l. 3 : jurent. — Mss. A 1, B b, 1 ; juroient. — Ms. B 12 .'jurèrent.

P. 240, 1. 4 : trois. — Mss. A 1, B b,l : deux.

P. 240, 1. 7 : aler. — Le ms. 5 12 ajoute : si comme cy est declairé ^/a fin du paragraphe manquej.

P. 240, 1. 7-9 : il... que. — Leçon des mss. 51,2. — Manquent aux mss. A\, 1, B ^,1, 12, 20.

g 142. P. 240, 1. 29 : Citelée. — Ms. B 20 ; Tichelée.

P. 240, 1. 29 : Roumeston. — Mss. B 1,2; Jonneston. — Ms. 5 12 ; Romescoton.

P. 240, 1. 30 : Roselée. — Le ms. A 2 ajoute : et plusieurs autres que je ne puis mie tous nommer.

P. 241, 1. 4 : Flolant. — Mss. B 1, 2 ; Frôlant, — Ms. 5 12 .- Floant.

P. 241, I. 12 : tour. — Ms. 5 12.- maison.

P. 241, 1. 19 : Bauduins de le Boure. — Ms. B i : d'Ennequin. — Ms. 5 2 ; d'Ennequins. — Manquent aux mss. A 1, B 5, 7.

P. 241, 1. 21 : si. — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 ; se.

P. 241, 1. 26 : présent. — Le ms. A 2 ajoute : devant lui.

[1380] VARIANTES DU DEUXIEME LIVRE, g 145. 345

P. 241, 1. 31 : une telle platte maison. — Ms. B 20 : si petit de chose.

P. 242, 1. 1-3 : Quant li... espargnier. — Mss. A 7, B 5, 7 ; Bien nottèrent ceulx qui entendirent caste parole, et s'espargnièrent moins.

P. 242, 1. 11-12 : se vendirent... bleschiés. — Ms. 5 20 ; se deffendirent, car tous furent blechiés ceulx du fort.

§ 143. P. 243, 1. 23 : Thumas Canois. — Manquent au ms. BlSi.

p. 243, 1. 28 : joustes. — Le ms. A 2 ajoute : de fer de lance.

P. 244, 1. 2-3 : Esquelles. — Mss. A7,B^,1 : Esquilles.

P. 244, 1. 3 : Thierewane. — Ms. A 2 : Chiennevaire.

§ 144. P. 244, I. 17 : Fransures. — Mss. B 1,2; Fransières. — Ms. B b : Fransmerez. — Ms. B 1 : Fransueres.

P. 244, 1. 29 : et pareçons. — Ms. ^ 1 .• as pareçons. — Ms. A '2 : aux parçons. — Ms. B 1 ; et parchons. — Ms. 2 ; et particions. — Ms. 5 12.* pareil à autre. — Ms. B 20 •• aux parchons.

P. 245, I. 3 : Wicerne. — Leçon donnée plus bas, l. 26. — Mss. A i,'2,l : Vitrone. — Mss. B l, 2, 20 ; Vitrene. — Mss B 5, 7, 12 ; Viterne.

g 143. P. 245, 1. 15 : Tassen. — Ms. A 2 ; Casson. — Mss. Al, B 12, 20; Tasson. — Ms. B i, 2 ; Cassera. — Mss. 55, 7 ; Tansson.

P. 245, 1. 21 : d'Allemaigne. — Mss. Al, B 'S,l : d'Angleterre. — Ms. 5 12; des Rommains.

P. 245, 1. 22 : madame de Braibant. — Mss. 5 1,2; la duclîoise.

P. 245, 1. 26 : Wicerne. — Mss. B^,l : Vicreno.

P. 246, 1. 3 : Lillers. — Ms. AI ; Liflers. — Ms. A 7 ; Lisle. — Mss. B 5, 1 : Lisque.

P. 246, I. 4 : Bruais. — Mss. B^,l : Bouais.

P. 246, 1. 4 : la. — Leçon des mss. 5 1,2. — Ms. A 1 ; li. — Mss. Al, B 1 : lez. — Manque au ms. .4 2. — Ms. 5 12 ; la Bruisière.

P. 246, 1. 7 : gissoient. — Ms. B 20 ; se retraioient.

§ 146. P. 246, 1. 16 : le seigneur. — Ms. B 20 ; messire Pierre.

P. 246, 1. 17 ; Cargni. — Ms. B 1 ; Charni. — Ms. B 2 ; Charny.

P. 246, 1. 18 : Honcourt. — Ms. A 7 ; Haricourt. — Mss. B ^, 1 : Harcourt.

P. 246, 1. 21 : à Saucliières. — Leçon donnée plus bas, l. 29. — Ms. Ai ; as Auchière. — Ms. .4 2 ; à Anchière.

P. 246, I. 29 : Sauchières. — Mss. A 1, B 1,2: Douchières.

P. 246, 1. 29 : chevauchoient. — Le ms. 5 12 ajoute : tous jours ensemble et moult ordonneement.

P. 247, 1. 2 : si. — Leçon du ms. B \. — Ms. A \ : se.

P. 247, 1. 4 : voiage. — Le ms. A 2 ajoute : lequel ilz ont honourableraent emprins et commancié, mais comment il leur en prendra en la fin, je ne le sçay.

P. 247, 1. 12 : Avesnes. — Leçon des mss. 5 1,2, qui ajoutent : le conte. — Mss. A \,1, B 1 : Anes. — Mss. A 2,55; Anez. — Ms.-B 20 ; Nevesle.

P. 247, 1. 24 : Gui. — Ms. B 20 ; Guillemme.

§ 147. P. 247, 1. 29 : la nuit. — Ms. ^ 2 .- Si avint.

P. 248, 1. 6 : fust. — Le ms. 5 12 ajoute : et prouffitable.

P. 248, 1. 19 : si esperonnèrent. — xMss. A 1, B 5, 7, 12 ; s'esprouvèrent.

P. 249, 1. S : as gens le. — Leçon des mss. B 1,2. — Ms. ^ 1 : as Englez le. — Ms. B 20 .' au.

P. 249, 1. 15 : Si. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 ; Se.

P. 249, 1. 16 : combatre. — Le ms. A 2 ajoute : ou non.

g 148. P. 249, 1. 24 : Haverech. — Le ms. A 2 ajoute : le sires de Marquelies.

P. 249, 1. 26 : sentoient. — Ms. A 1 : se tenoient ainsi comme tout.

P. 249, 1. 30 : de Soumaing. — Mss. B ^,1 : et soubz main.

P. 249, 1. 31 : Cavrelée. — Le ms. B 20 ajoute : Jehan d'Arnon.

P. 249, 1. 31 : Hai. — Ms. A 2 : Gay.

P. 250, 1. 17-18 : car... cessèrent. — Ms. B 20 ; tant que au ferir, car ilz brocquoient de randon.

[1380] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g ISO. 347

P. 2S0, 1. 17 : estekier. — Ms. A 2 ; courir. — Ms. B 42 : estocquier.

P. 250, 1. 24 : Boulhart. —Ms.B\%: Houlart.

P. 250, 1. 29 : Digier. — Ms. B 20 ; Ligier.

P. 251, 1. 2 : l'eure ne pour le journée. — Ms. B 12 ; ce jour. — Ms. B 20 ; le journée.

g 149, P. 251 , 1. 3 : li hoos. — Ms. B 20 ; l'armée du conte de Bonquighem.

P. 251, 1. 13 : trente. — Ms. B 12 .• de trente à quarante.

P. 251, 1. 18 : à Farvakes. — Ms. 5 12 .• du fouraige.

P. 251, 1. 26 : dix. — Ms. B 20 ; douze.

P. 251, 1. 27 : compaignie. — Le ms. B 20 ajoute : qui vaillament s'estoient deffenduz à leur pouoir.

P. 251, 1. 28-30 : en es... loga. — Ms. A 2.- dedans les logeis de leurs maistres qui les avoient prins à Foursonne.

P. 251, 1. 28 : Fonsomme. — Leçon des mss. 5 1,2. — ' Ms. Ai: Foursome. — Mss. A 1, B ^, 1 : Foursoms. — Ms. 5 12 ; Foursomme. — Ms. B 20 / Foursene.

P. 251, 1. 29 : Saint Quentin. —Mss. A 1, B ^,1 : d'Amiens.

P. 251, 1. 31 : va des. — Ms. B 20 ; va de la guerre et de ses.

P. 251, 1. 31 : aventures. — Le ms. A 2 ajoute : des armes; à l'un emprant bien, et à l'autre raaisement.

g 130. P. 252, 1. 10 : Oregni. — Ms. B 12 ; Orgnies.

P. 252, 1. 11 : Benoile. — Ms. A 2 ; Marie.

P. 252, 1. 13 : ante. — Mss. Al, B 5, 7 ; bellante.

P. 252, I. 21 : Orgny. — Mss. A 1, B ^6,1 : Thorigny.

P. 252, 1. 22 : Creci. — Mss. 5 5, 7 ; Torcy.

P. 252, 1. 22-24 : là loga... Selle, et. — Leçon des mss. B 1, 2. — Manquent aux mss. A \,%.

P. 252, 1. 22-25 : là loga... Laon, et.— Ms. B 20 .• vindrent coureurs jusques aux barières de Laon, mais.

P. 252, 1. 24 : logier. — Leçon des mss. B \, 2. — Manque aux mss. A \, 1.

P. 252, 1. 29-30 : Courmissi. — M^v. A 1^ B 5, 7, 12.Tourmissy.

P. 232, 1. 32 : plentiveux. — Ms. A 2 ; plantureux.

P. 2S3, 1. 5 : souffraite. — Mss. J? 5, 7 ; souffrance. — Le ms. B 20 ajoute ; et grant famine.

P. 253, 1. 20-21 : sepmaine. — Mss. 5 1,2; empainte.

P. 253, 1, 21 : soissante. — Mss. 5 5, 7 ; quarante.

P. 253, 1. 23 : garant. — Le ms, B 20 ajoute : comme il leur estoit adviz.

P. 253, 1. 25 : paissoient. — Le ms. A 2 ajoute : l'erbe qu'ilz trouvoient avoir.

P. 254, 1. 5 : largaiche. — Manque au ms. B i. — Ms. B '2. : joie.

P. 254, I. H : carées. — Ms. J '2 : charretées. — Mss. A 7, B S, 1 : charges.

P. 254, 1. 12 : respitées d'ardoir. — Ms. A 2 ; garantiz d'ardoir. — Ms. B \ : respites de non ardoir. — Ms. B 2 : respitez d'ardoir.

P. 254, 1. 16 : rivière. — Le ms. B 20 ajoute : à guez, car le pont estoit rompu.

I 151. P. 254, 1. 22 : estaches. — Leçon des mss. B 1, 2. — Mss. A l, B 5, 1 : estages. — Ms. Al: estaiches. — Ms. B 12 : estaces.

P. 254, 1. 21 : planées et. — Ms. A 2 : plenté de.

P. 254, 1. 24 : et. — Leçon des mss. B 1,2. — Manque au ms. A \ .

P. 255, 1. 12 : Monmer. — Mss. A 1, B ^^1 : Moyemer.

P. 255, 1. 16 : Si. — Leçon du ms. B \. — Ms. A ï : Se.

P. 255, 1. 21 : Pelotte. — Ms. A 2 : Pelotre. — Ms. A 7 ; Pelage. — Mss. B 1,2 : Pallote. — Mss. B ^, 1 : Plage.

P. 255, 1. 26 : si. — Leçon du ms. B 12. — Ms. A 1 ; se. — Manque au ms. B l.

P. 256, 1. 15 : espérons. — Le ms. A 2 ajoute : qui mieulx mieulx.

P. 256, 1. 17 : si. — Le ms. B 20 ajoute : fut ung petit pensif et.

P. 256, 1. 29 : Brochons. — Leçon des mss. B \,2. — Ms. A 1 .- Brotone. — Mss. A 2, B \2 : Brocons. — Ms. A 7 ; Bretons. — Mss. 5 5, 7 ; Breton.

P. 256, 1. 31 : fuioit. — Ms. B 1 ; sieuoit. — Ms. B2 : aloit.

P. 257, 1. 1 : cheval. — Leçon des mss. j5 1, 2. — Ms. A \ : chevaulx.

P. 257, 1. 2-3 : car... estriers. — Ms. B 20 ; car le seigneur Hangiers demeura sur la selle.

P. 257, 1. 7 : de corps. — Mss. B \,1, 12 ; d'armes et de corps.

P. 257, 1. 24 : quoitié. — Ms. A 2 .• costiez. — Ms. B 20 ; poursiewiz et tant oppressez.

P. 257, 1. 24 : barrière. — Le ms. 20 ajoute : doubtant.

P. 257, 1. 28 : fors. — Leçon du ms. B l. — Ms. A 1 ; fort.

P. 257, 1. 31 : et au gué. — Leçon des mss. B i , 2. — Ms. A \ : Il Augré. — Mss. B b, 1 : Auwe. — Ms. B 12 ; au gré.

P. 258, 1. 1-2 : de estre... aventure. — Ms. B 20 ; en moult grant péril d'estre prins de ses ennemis.

§ 1S2. P. 258, 1. 8 : Brochons. — Leçon des mss. B i , 2. — Ms. Al: Brocons. — Ms. A 2 : Bracons. — Mss. A 7, BU, 7 .- Bretons.

P. 258, 1. 12 : vint. — Ms. B 7 ; trente.

P. 258, 1. 15 : à euls sauver. — Ms. B 20 ; après eulx. — Les mss. A 1, B S, 7 ajoutent : entendoient.

P. 258, 1. 23 : Goufer. — Mss. A 2, B 20 : Goufier. — Mss. B \, 2 : Gonsée. — Mss. B b,l : Geuffroy. — Ms. B 12 ; Coufer.

P. 258, 1. 25 : estanchiés. — Mss. A 1, B \j,l : eshauchiez.

P. 258, 1. 27 : coitoient. — Ms. B 20 ; convoitoient.

P. 258, 1. 28 : riens. — Mss. B l, 2 : mot.

P. 258, 1. 28 : de. — Leçon du ms. B i. — Mss. A \, 1, 5 12 ; des.

P. 258, 1. 29 : d'euglès. — Leçon du ms. B \. — Mss. A 1, 2, B 12 ; des englès.

P. 259, 1. 13 : si. — Leçon des mss. B i, 2, 12. — Ms. A l : se.

P. 259, 1. 21 : Barnars. — Mss. ^ 2, .B 1, 2, 12 .• Barnare. — Mss. A 1, B 5^ 1 : Bernare.

P. 259, 1. 21 : Siple. — Ms. A 2 : Supplice. — Ms. B 2 : Simple.

P. 259, I. 24 : ensamble. — Le ms. A 2 ajoute : pour sçavoir comment ilz se maintenrroient.

P. 259, 1. 28 : avoient. — Leçon du ms. A 1, à corriger en avoit, d'après le ms. A 2.

g 135. P. 259, 1. 31 : nullement li. — Mss. A 1, B^,l : Charles.

P. 260, 1. 10 : de France. — Mss. A 1, BU, 1 : de la mer.

P. 260, 1. 14 : de Hanbue. — Mss. .ff 1, 2, 12 ; Haubue. — Ms. B 5 ; Hambie.

P. 260, 1. 15 : li Barrois. — Mss. ^ 1, 7 ; li baron.

P. 260, 1. 15-16 : li sires de Roye. — Manquent au ms. B 12.

P. 260, 1. 16 : messire Jehans de Roie. — Manquent aux mss. B^, 7.

P. 260, 1. 16 : Assi. — Mss. 5 1,2: Arsi.

P. 260, 1. 21 : si. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 ; se.

P. 261, 1. 3 : armes. — Répe'té dans le ms. A 1,

P. 261, 1. 5-28 : rengies... batailles. — Manquent aux mss. Al., 5 5, 7 par suite d'un bourdon.

P. 261, 1. 17 : les sambues et li houcement aloient. — Ms. B 12 ; l'embouchement pendoit.

P. 261, 1. 17 : houcement. — Ms. A 2 : boutonnemens.

P. 261, 1. 26 : friceté. — Ms. B 20 .- faiticeté.

P. 261, 1. 31-32 : asquels li contes dist ensi. — Leçon des mss. B i, 2. — Manquent au ms. Ai. — Ms. A ^ : puis leur dist. — Mss. Al, B ^, 1 : et leur dist le conte de Bonqueghen.

— Les mss. 5 1, 2, 5, 7, 12 ajoutent : Rois d'armes. P. 262, 1.8: fleur. — Le ms. B 1 ajoute : de lys et.

P. 262, 1. 17 : Si. — Leçon des mss. A 1, B 12. — Mss. ^ 1, 5 1, 2; Se.

g 1S4. P. 262, 1. 27 : Entrues... leur. — Leçon des mss. 5 1, 2. — Mss. A i, B 20 : Entruez que Camdos ly hii^aus fist son. — Ms. A '^ : Ainsi que Camdos fist son. — Ms. Al: Endementiers que les heraulx firent leur.

P. 263, 1. 17 : Adonc fist. — Ms. A 2 ; Adonc lui dist : « Messire, vecy plusieurs bons escuiers qui voulsissent bien qu'il vous pleust à eulx faire chevaliers 5>. Adonc le conte fist.

P. 263, 1. 19 : Brochon. — Ms. A 1 : Boucon. — Ms. A 2 ; Benton. — Ms. A 1 : Bretons. — Mss. 5 1, 2, 20 .• Bouton. —

— Mss. B 5,1 : Breton.

P. 263, I. 21 : Stinquelée. — Le ms. A 1 ajoute : et messire Huge de Bince. — Le ms. A ''2 : messire Hugues de Luyne. — Le ms. 5 12 ; et messire Hugue de Hume [cf. l. 25). — Le ms. B 20 ; et messire Hugue de Lurae.

P. 263, 1. 21 : Ortingue. — Mss. B i,2 : Artingue.

P. 263, 1. 22 : Wallekock. — Mss. B 12 ; Willecocq.

P. 263, 1. 23 : Brainne. — Ms. B 12 ; Bruyne.

P. 263, 1. 23 : Bernier. — Ms. A 7 .• Vernier. — Ms. B 20 .' Bernient.

P. 263, 1. 25 : Lume. — Ms. A 1 : Lunce. — Ms. A 2 ; Luyne.

P. 263, 1. 25 : Huge de Lume. — Manquent au ms. B 12. — Ms. B 20 ; Witasse de la Boule.

P. 264, 1. 10-11 : de crestiiens... l'autre. — Manquent dans les mss. A 1, B ^, 1. — Mss. 5 1,2.- contre Sarrasins.

P. 264, 1. 12 : enssi. — Leçon du ms. B \. — Ms. A 1 ; essi.

P. 264, 1. 14 : rèse. — Ms. B 20 ; estour.

§ 1S3. P. 265, 1. 4 : passer ne aler. — Leçon des mss. A 7, B 5,1. — ■ Manquent aux mss. A i, B i . — Ms. ^ 2 ; passer oultre ne aler.

§ 136. P. 265, 1. 19 : efforcié. — Les mss. Al, B 5, 1 ajoutent : et efforcent.

P. 265, 1. 21 : en especialité. — Mss. A 1, B [i, 1 : et en especialité.

P. 265, 1. 30 : et frère au roi de France. — Manquent au ms. B 20.

P. 265, 1. 30 : Si. — Leçon des mss. 5 1, 2. — Ms. A 1 ; Se.

P. 265, 1. 30 : requiert. — Ms. Al: requert.

P. 266, 1. 1 : Engletière. — Les mss. jff 1, 2, 12 ajoutent : et oncle du roi à présent. — Le ms. B 20 ajoute : et oncle à présent du roy Richart d'Angleterre.

P. 266, I. 7-8 : enfourmés. — Ms. B 1 / chargiet. — Ms. ^ 2 ; chargez.

^ 1S7. P. 266, 1. 22 : porta. — Le ms. A 2 ajoute : d'un costé et d'autre.

P. 266, 1. 24 : qui s'appelloit Jehan Ston. — Mss. A 6, 1, 9, B ^,1 : nez de l'eveschié de Lincolle. — Manquent aux mss. 5 12, 13, 15, 16.

P. 266, 1. 24 : Jehan Ston. — Leçon du ms. B 20. — Blanc laissé dans le ms. Ai. — Ms. A ^ : Jennequin Boleton. — Mss. B 1, 4 ; Lyonet de Northberi. — Ms. B ^ : Lionnet de Norbery.

P. 267, 1. 2 : des. — Ms. ^ 2 ; de plus de x.

P. 267, 1. 27 : Bourbon. — Le ms. A 2 ajoute : le conte de Harrecourt.

P. 268, 1. 2 : sus la remontière. — Ms. B 20 ; entour vespres tous.

P. 268, 1. S : Barbon. — Ms. 6 12 ; Bourbon. — Ms. B 20 ; Barlion.

P. 268, 1. S : Mailliers. — M*^. Al, Bl : Maillières. —Ms. B ^ : Maillères.

P. 268, 1. 9 : n'avoient... moût. — Ms. B 20 ; avoient.

§ 138. P. 268, 1. 11-12 : H Englès... France. — Ms. B 20; le conte de Bouquighem chevauchoit et raenchonnoit parmy France à grosse route de gens d'armes d'Angleterre.

P. 268, 1. 14 : que, — Leçon du ms. B \. — Manque au ms. A 1.

P. 268, 1. 18 : saudoiiers. — Leçon du ms. 5 2. — Ms. A 1 ; saudoiier.

P. 268, 1. 18-19 : au duc et au pais de Bretaigne. — Ms. A 2 : car le duc de Bretaigne et son païs s'en les avoient mandez.

P. 268, 1. 19 : qui regnoit. — Leçon des mss. B \, 2, 12. — Ms. Ai: qui resongnoit. — Ms. A 2 : qui moult resongnoit les fortunes. — Ms. A 1, B 5, 1 : resoingnoit.

P. 268, 1. 21 : visseux. — Mss. ^ 2, 5 20 ; advisé.

P. 268, 1. 22 : et. — Leçon du ms. B i. — Manque au ms. A i.

P. 268, 1. 26 : fust. — Les mss. Al, B ^, 1 ajoutent : mal.

P. 268, 1. 27 : et. — Mss. A 1, B S,l : ne.

P. 269, 1. 3 : il. — Ms. A i : ilz.

P. 269, 1. 10 : ou cas... brisier. — Leçon des mss. J5 1, 2. — Mss. A i, 1, B ^, 1 : desquels il avoient les coppiez et. — Ms. B 20 ; desquelles choses ainsi prommises ilz avoient les copies et.

[1380] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 1S9. 333

P. 269, 1. 10-13 : ou cas... et que. — Ms. A 2 ; desquels convenances et traittiés ilz avoient les coppies et accors jadis fais, accordez et sellez, requis et priez par eulx meismes, desquels ils avoit bons originauls royaulx ; et ainsi il leur mandoit comment. — Ms. B i'2 : par bonnes chartres desquelles avoient les copies et il l'original.

P. 269, 1. 13 : roiel. — My. B 20 .• vidimus.

P. 269, 1. 22 : ils. — Ms. A i : il.

P. 270, 1. 1 : aidant à ses ennemis. — Ms. B 20 ; aidans, confortans ne favourisans à ses ennemis ne adversaires.

P. 270, 1. 20 : Fransures. — Ms. B 1 .• Fransièrez. — Ms. B 2 ; Fransières. — Mss. B 5, 1 : Fransueres.

g 139. P. 270, 1. 22 ; Bouquighem. — Le ms. B 20 ajoute : et les barons d'Angleterre.

P. 270, 1. 26 : merquedi. — Ms. B 20 ; mardi.

P. 270, 1. 29 : Jenon. — Ms. A ^ : Renon.

P. 271, 1. 2-3 : S. J. de Nemousses. — Mss. A 1, B 5,1 : S. J. de Nemours. — Mss. 5 1 , 2 .• S. J. Dennemousses. — Ms. j5 12 .• Sainte Venisse de N.

P. 271, 1. 4 : Biane. — Mss. Al, B 5,1 : Beaune, — Mss. B \, 2 ; Viane.

P. 271, 1. 4-5 : et l'autre jour... Gastinois. — Manquent au ms. A 2,

P. 271, 1. 5 : Peuviers. — Ms. B 1 ; Pemmiers. — Mss. B 2, 12, 20 .- Penniers.

P. 271, 1. 10 : de Peuviers. — Manquent au ms. A 2.

P. 271, 1. 13 : li Baveus. — Mss. BU, 1 : de Baigneux.

P. 271, 1. 14 : lanville. — Ms. B 5 ; Ganville. — Ms. B 1 : Granville.

P. 271, 1, 13 : Vilaines. — Leçon des mss. B 5, 12. — Ms. A\ : Vélines. — Ms. B 1 .• Velainez.

P. 271, 1. 16 : li Barois. — Mss. yl 1 , 7 ; li barons.

P. 271, 1. 28 : et. — Leçon des mss. B 1,2. — Manque au ms. A 1 .

P. 272, I. 1 : ou. — Leçon du ms. B \°L. — Mss A \ B \ 2 : le. ' ' '

P. 272, 1. 9 : A là nul. — Ms. A 7 ; A il nul. — Mss. B 1, 2 ; Y a il là nul. — Ms. BU : Y a il aucun. — 3L'r. i? 7 ; Y à il nul. — M,5-. .B 12 ; A il là nul.

P. 272, 1. 12 : de toutes pièces. — Ms. B 20 ; de moi> harnaz.

P. 272, 1. 17 : Micaille. — - Ms. A 7 ; Michaille. — Ms B 5 ; Nycaille. — Mss. Bl, 12 ; Nicaille.

P. 272, 1. 20 : Janekin. — Mss. Al, B^,l : Jouvelin.

P. 272, 1. 20 : Kator. — Mss. A '2, B \^ : Castor.

P. 272, 1. 24 : le Baveus. — Ms. B ^ : àe laveux. — Ms B 1 : \e laveux.

P. 272, 1. 2S : delivera. — Ms. B i2 : recueillera.

P. 273, I. 3 : combatre. — Le ms. B i'2, ajoute : contre ung Anglois.

g IGO. P. 273, 1. 10 : de Douvesciere. — Ms. A ^ : d'Ostidionne.

P. 273, 1. 10-11 : et pluisieurs... chevaliers. — Leçon des mss. B 2, 12, 20. — Manquent aux mss. A \, '2.

P. 273, 1. 25 : desroieraent. — Ms. A '2 : destournement. — Ms. Al: detriement.

P. 274, 1. 2-3 : nulle... nostres. — Ms. B 20 .• nul dangier de son corps et qu'il soit à son aise et aussi bien pensé comme le nostre.

g 161. P. 274, 1. 21 : lanville. — Ms. B 5 / Jehanville.

P. 274, 1. 23 : de Douvesciere. — Ms. A 2 .• d'Ostidonne.

P. 275, 1. 20 : avoient. — Leçon des mss. .5 1,2, 12. — Ms. A \ : l'avoient.

P. 275, 1. 20 : en Engletière.— Ms. B 20 ; au partir d'Engl.

P. 275, 1. 21 : comme vous avés oï. — Manquent aux mss. B \,^1, 12, 20.

§ 162. P. 275, 1. 24 : li Bèges de Vilaines. — Leçon adoptée plus haut p. 271, 1. 15. — Mss. A 1, ^, B 20 ; li sires de Vélines.

P. 275, 1. 26 : Jehan de Relli. — Manquent au ms. B 12.

P. 275, 1. 30 : d'escarmuce. — Le ms. B \± ajoute : qui ne durra guerres.

P. 275, 1. 30-31 : mais li... oultre. — Ms. BW : sans gaires arrester.

P. 276, 1.1: car li Englès i perdoient. — Ms. B 20 ; pour tant que Angloiz veoient bien qu'ilz y perdroient.

[1380] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 165. 355

P. 276, 1. 4 : à Puisset. — Msx. A 2, B "i : le Puiset.

P. 276, 1. 6 : Iterville. — Mss. 5 1,2; Ycerville.

P. 276, 1. 9 : en laquelle avoit. — Leçon des mss. B 2, 5, 7, 12, — /Manquent aux mss. A 1, B i. — Mss. A 2 ; et avoit dedans. — Ms. B 20 ; non pas moult haute.

P. 276, 1. 9 : soissante. — Mss. 5 1, 2, 12 ; quarante.

P. 276, 1. 19 : carpentages. — Le ms. B 20 ajoute : et le comble.

P. 276, 1. 2(t : seaulx. — Le ms. B 20 ajoute : ne corde.

P. 276, 1. 27 : Renie. — Ms. A 2 ; Queue. — Ms. B i : Reyne. — Ms. 5 12 ; Quiere. — Ms. B 20 ; Cane.

P. 276, I. 29 : Frété. — Mss. 5 1,2: Fracté. — Mss. B 5, 7 ; forte.

P. 277, 1. 2 : jours. — Le nu. A 2 ajoute : tout à leur aise

g 165. P. 277, 1. 4 : monnes. — Mss. 5 1,2; nonnains.

P. 277, 1. 8 : Tiebaus. — Manque aux mss. A'2, 1, B ^, 1.

P. 277, 1. 11-16 : Li monne... car. — Mss. Al, B 5,1 : et se y loga le conte de Ronqueghau et.

P. 277, 1. 26 : Blois. — Le ms. B 20 ajoute : grant terrien.

P. 277, 1. 29 : deffendre. — Les mss. 5 1,2 ajoutent : le fort et.

P. 278, 1. 2 : Vievi en Blois. — Ms. J2: Vervi.— Ms. B 1 ; Brebièrez lors. — Ms. 5 2 ; Brebières lors. — Mss. 5 12, 20; Verby.

P. 278, 1. 17 : convenant. — Le ms. A 2 ajoute : car en toute sa terre n'ot nul dommaige qui face à compter. — Le ms. B 2 ajoute : et sa promesse.

§ 164. P. 278, 1. 21 : leur. — Ms. ^ 2 ; le demeurant de leurs armes qu'ilz avoient commencié par.

P. 278, 1. 21 : s'entrencontrèrent. — Leçon des mss. 5 1,2. — Ms. A l, 20 ; s'encontrèrent.

P. 279, 1. 5 : sainnement. — iJf^j. ^ 2, 5 1, 2, 5, 7, 12, 20 ; sauvement.

P. 279, I. 11 : Coulembier. — Le ms. B 20 ajoute: pour tant que ilz la passèrent et pareillement tout leur cliarroy.

g 163. P. 280, 1. 3 : Couchi. — Le ms. A 2 ajoute : le conte de Harecourt, messirc Olivier du Guesclin, [le] conte de Lon-

gueuille, le sire de Hambuie, le sire de Tournebus, le sire de Thorigny, messire Olivier de Mauny, son frère.

P. 280, 1. 4 : six. — Ms. A 2 ; vu.

P. 280, 1. 7 : Sartre. — Ms. B i2 : Chartres.

P. 280, 1. 7 : le Maine. — Leçon des mss. J 1, B^, 5, 7, 12, 20. — Ms. A \, B \. : Humaine.

P. 280, 1. 18 : enpuisonner. — Ms. B 1 : emprisonner.

P. 280, 1. 24 : si. — Leçon du ms. B 2. — Mss. J i, B i ; se.

P. 280; 1. 25 : lui. — Leçon des mss. ^ 7, 5 1, 2, 5 7. — Manque au ms. A 1.

P. 280, 1. 25 : le. —Ms. A 1 ; lo.

P. 280, 1. 29 : dallés le. — I^es mss. Al, B ^,7 ajoutent : roy qui lors estoit.

P. 280, 1. 29 : le duc. — Le ms. A ^ ajoute : Charles.

P. 281, 1. 6 : issoit. — Les mss. jff 1 , 2 ajoutent : et couloit. — Ms. J9 12 .• couloit et issoit.

P. 281. 1. 6 ; pistoule. — Ms. A 2 ; pistule. — Mss. A 7, B 2 ; fistule. — Mss. ^ 1, 5, 7 ; fisture. — Ms. 5 12 ; fistulle,

P. 281, 1. 11-12 : seccera. — Mss. B i, 2 ; cessera.

P. 281, 1. 13 : avisser. — Le ms. A 2 ajoute: comment vous avez vescu et régné en ce monde.

P. 281 , 1. 20 : souvent. — Le ms. A 2 ajoute : car maint beau flouinn ilz en avoient.

P. 281, 1. 25 : dedentrainnes. — Manque aux mss. A 1,B ^, 7, 12. — Ms. B l : deventraines. — Ms. 5 2 ; de torcions de ventre. — Ms. B 20 .• de venue.

V. 281, 1. 26 : trop... bleciés. — Ms. B 20 : aucuneffoiz trop malement mené et foulé.

P. 281, 1. 26-31 : et par... bleciés. — Manquent aux mss. ^1,2 [par suite d^ un bourdon).

P. 281, 1. 28-29 : que on ne l'adiroit à nul homme. — Mss. A 1, B ^, 1 : que merveilles estoit. — Ms. -B 12 .• que on ne le savroit dire. — Ms. B 20 ; que merveilles.

P. 282, 1. 9-10 : laia derrière. — Mss. Al, 5 5, 7, 12 ; laissa son second frère.

P. 282, 1. 16 : le. — Leçon du ms. B i. — Ms. A 1 .• la.

P. 282, 1. 25 : astronomiien. — Mss. B \, 2 : astrologien.

P. 283, 1, 6 : roiaulme. — Le ms. A 2 ajoute : et au voir dire, ce sont gens de grant fait et qui endurent moult de travail.

[1380] VARIANTES DU DEUXIÈME LIVRE, g 167. 357

P. 283, 1. 8 : plus. — Leçon des mss. B i, 2 (plus propre)^ 12. — Manque au ms. A 1.

P. 283, 1. 8 : H. — Le ms. A 2 ajoute : et l'aiment moult les Bretons qu'il ara tous jours prests, quant il voira.

P. 283, 1. 11 : aversaire. — Les mss. B i, 2, 12 ajoutent : d'Engleterre.

P. 283, 1. 14 : lîostés. — Le ms. A 2 ajoute : ces tailles et autres maies tostes.

P. 283, 1. 21 : peusse. — Ms. B 1 ; peus. — Ms. B 2 ; peuz. P 283, 1. 27 : si. — Leçon des mss. 5 2, 12. — Ms. A 1, B 1 .- se.

P. 284, 1. 1-2 : et avoit... lesquels. — Ms. 5 12 ; et si avoit le duc d'Anjou des secrétaires pour lui par lesquelz.

P. 284, 1. 2 : dalés. — Leçon des mss. B \,'±. — Manque au ms. A 1 .

P. 284. 1. 2 : le roi. — Mss. Al, Bh,l : du roy.

g 166. P. 284, 1. 21 ; Clinthon. — Mss. A 1, B^,l : Cluton. — My. ^ 12 ; Clinchon.

P. 284, 1. 24 .• trente. — Ms. J5 12 ; quarante.

P. 284, 1. 26 : esperonnèrent. — Ms. B \ : esprouvèrent.

P. 285, 1. 1 : signeur. — Le ms. B 12 ajoute : Robert.

P. 285, 1. 1 : Montigni. — Ms. Al: Mondigus. — Mss. B ^, 1 : Mondigas.

P. 285, 1. 2 : de Launai. — Ms. A 2 : d'Aunay.

P. 285, 1. 16 : Mauvoisin. — Ms. 5 12 ; Maunoy.

P. 285, 1. 20 : Lar. — Mss. 5 1, 2, 12 ; Loire.

g 167. P. 286, 1. 9 : Sartre. — Ms. B 12 ; Chartres.

P. 286, 1. 9-10 : car si. — Ms. B 1 ; pour ce qu'il.

P. 286, 1. 10 : si. — Ms. A 1 ; se.

P. 286, 1. 10 : il les ensonnieroient mallement. — Ms. A 2 : il lez alongneroit malement. — Ms. B 20 ; que ilz les destourberoient et attargeroient fort.

P. 286, 1. 31-32 : qui chevauclioit... mais on. — Mss. A 1, 5 5,7; chevauchoit amont et aval et.

P. 286, 1. 31 : cargiet. — Ms. B 1, 12 ; serchié. — Ms. jff 2 ; cerché.

P. 286, 1. 32 : à tout lé; mais. — Ms. ^ 2 ; à tout le mains. — Ms. B i2 : a tout le moins.

P. 287, I. 4-5 : Par ci... passer. — Ms. B 12 : Nous voulons par cy passer oultre.

P. 287, 1. 4 : aler. — Leçon dex mss. Al, B ^,1. — Manque aux mss. J \, B \,'±. — Ms. B 20 ; estre.

P. 287, 1. 8 : oster. — Leçon des mss. 5 1, 2, 12. — Manque aux mss. ^^ 1 , 2.

P. 287, 1. 13 : là. — Le ms. 5 20 ajoute : par grant courage.

P. 287, 1. 14 : force. — Le ms. B 20 ajoute : de corps et de bras.

P. 287, 1. 19 : et. — Leçon du ms. B \. — Manque au ms. A 1.

P. 287, 1. 26 : marescages. — Ms. A '2. : cariage. — Mss. A 1, B ^, 1 : marez.

P. 287, 1. 26 : marescages... passer. — Ms. B 12 ; mesaises qu'ilz avoient à passer la rivière.

P. 287, 1. 28 : furent tout oultre. — Ms. B 20 .• se trouvèrent oultre la rivière.

P. 287, 1. 29 : Noion. — Ms. A 2 ; Nogent.

g 168. P. 287, 1. 31 : Sartre. — Ms. B \'± : Chartre.

P. 288, 1. 2 : sus Saine. — Mss. Al, B ^,1 : à Paris.

P. 288, 1. 49 : si. — Leçon des mss. 5 4, 2. — Ms. A 4 ; se.

P. 288, 1. 24 : tous. — Le ms. A 2 ajoute : sauvé et.

P. 288, 1. 27 : Michiel. — Les mss. A 1, B "à, 1 ajoutent : Dieux en ait l'ame!

P. 289, 1. 2 : c'est à entendre vint et un ans. — Manquent aux mss. B ^, 1 .

P. 289, 1. 7 : le conte Jehan. — Manquent aux mss. A 2, 7, 5 5, 7.

P. 289, 1. 9-10 : Li... li... li... li. — Mss.B 1, 2, 12 ; Au... au... au... au.

P. 289, 1. 10 : Couchi. — Les mss. 5 1,2 ajoutent : qui.

P. 289, 1. 12 : remandé; mais. — Ms. A 2 : dont ce fut domraaige pour le povre peuple qui avoit à soustenir Anglois et François, et riens de proufit ne faisoient, ne les Anglois ilz ne dommageoient, mais les Anglois, eulx bien souvent, ilz prenoient et occioient, ainsi que sur les champs à la foiz ilz s'encontroient. Ainsi.

P. 289, 1. 13 : segnefiées. — Ms. B 20; lui fut le jour signiftié.

P. 289, 1. 20 : mémoire. — Leçon des mss. B 1, 2, 12. — Manque au ms. A 1 .

P. 289, 1. 22 : Flandres. — Le ms. A 2 ajoute : Pour tant qu'il avoit tous jours soustenu le duc de Bretaingne, son cousin germain, contre sa voulonté. — Le ms. B 20 ajoute : comme dessus est dit.

P. 289, I, 25 : coses. — Ms. B 20 ; adventures et fortunes.

P. 289, 1. 26 : avinrent. — Le ms. A 9 ajoute : en son temps.