DE J. FROISSART
§ 1 . En ce temps que li dus de Bourgoingne fist son armée en Pieardie, si comme il est contenu clii dessus, li dus d'Ango estoit en le bonne cité de Thoulouse dalës madame sa femme, et visoit et soutilloit nuit et jour comment il porroit porter contraire et 5 dommaige lesEnglès; car il sentoit encores pluisieurs villes et castiaus sur la rivière de Bourdonne et les frontières de Roerge, de Tlioulousain et de Quersin et de Limosin [qui contrarioient grandement le païs et travailloient toutes gens dont il avoit l'obéissance. 10 Si s'avisa qu'il y pourveroit de remède, et jeta son advis à alcr mettre le siège devant Bergerach pour tant qu'elle est la clef de Gascoingne, tant que sur la frontière de Rouergue, de Quersin et de Limosin], Et pour tant que il sentoit pluiseurs grans barons 15 de Gascoingne bons Englès et conlrairez à lui, tels
que le seigneur de Duras, le seigneur de Rosem, le seigneur de Moucident, le seigneur de Lagurant, le seigneur de Gernolz et de Cariés, messire Pière de Landuras et pluisieurs aultres, il s'avisa que il feroit 5 un grant et poissant mandement de toutes bonnes gens d'armes pour résister contre les dessus dis, et eslre si fors que pour tenir les camps. Si escripsi par devers messire Jehan d'Armignacq que à ehe besoing il ne lui volsist faillir, et ossi devers le seigneur de
10 Labreth. Et avoit mandé en France le connestable, le marissal de France messire Loys de Sansoirre, et ossi le seigneur de Coucy et pluiseurs aultres barons, chevaliers et escuiers en Picardie, en Bretaigne et en Normendie, qui tous estoient désirant de lui servir
15 et de leurs corps avanchier; et ja estoient venus dalés lui li connestablez et li marescliaux de France. Bien sçavoit li dus d'Aiigo que il y avoit un grant différend entre les cousins et proïsmes des seigneurs de Pumiers, gascons, et messire Thumas de Felleton, grant
20 senescal de Bourdiaux et de Bourdeloix : la raison pourquoi, je le vous diray.
§ 2. En devant ce temps, en l'an de grâce mil trois cens et settante et cinCj estoit avenu une cruelle justice en la cité de Bourdiaus, emprise, faite et acom-
25 plie de messire Thumas de Felleton, lieutenant dou roi d'Engleterre ens es marées de Bourdiaux, sus le seigneur de Pommiers, qui s'appielloit messires Guillaumes, et tout par amise de traïson, de coi on fu moût esmerveilliés. Et furent pris un jour en la cité
30 de Bourdiaux, au commandement et ordonnance dou senescal, cliis sires de Pumiers et uns siens clers,
[1375] LIVRE DEUXIÈME, g 2. 3
conseilliers et secrétaires [de la nacion de Bourdeaulx], qui s'appelloit Jehan Coulon. Et fu prouvé suriaux, si comme je fus adont informés, que li sires de Pommiers se devoit rendre, son corps et ses castiaux^ François; ne onques ne s'en peut escuser ne 5 oster que il ne l'en convenist morir. Et furent li sires de Pumiers et ses clers publiquement decolés en le cité de Bordiaux, en le place, devant tout le puepie, dont on fu miout esmerveilliés et tinrent ce fait à grant blasme chil de son lignage. Et se parti de lo Bourdiaux et de Bourdeloix chis gentilz chevaliers, oncles au dessus dit, messires Aymenions de Pumiers, et prist ce fait en grant vergoingne, et jura que jamais pour le roy d'Engleterre ne s'armeroit; si s'en alla oultre mer au Saint Sépulcre et en pluisieurs 15 aultres voiages. Et quant il fu retournés, il s'ordonna françois et se mist, lui et sa terre, en l'obeïssance dou roi de France, et deffia tantost le seigneur de l.espare, gascon, et li fist grant guerre, pour tant que il avoit esté au jugement rendre de faire morir sen 20 nepveu le seigneur de Pumiers.
Encores pour ce meismes fait et soupechon et pour le castel de [Fronsach] qui fu pris et li\Tés aux Franclîois, qui estoit de l'eritage le seigneur de Pumiers, morut et fu decolé en le cité de Bourdiaux 25 messires Jehans de Plasac. Et en furent acuset de ceste mesme traïson messires Pierres de Landuras et messires Bertrans dou Franc, et en tinrent prison à Bourdiaux plus de un mois ; mais depuis en furent il délivré par le pourcas de leurs amis, car on ne 30 pooit riens prouver sur iaux. Et en demora un lonc temps en grant dangier et en telle tache et paroles
messires Gaillars de Vighiers : dont on estoit moult esmerveilliés, pour tant que il n'estoit mies ou pais, mais en Lombardie avec le seigneur de Couci et ens ou service dou pape Grigoire^ qui l'en aidièrent à 5 escuser, quant la congnoissance leur en fu venue. Et en demora li chevaliers sour sen droit. Si se engendrèrent et nourrirent en Gascoingne, [pour ces besoignes], pluisieurs haynes couvertes^ dont pluisieurs meschiefs depuis en nasquirent.
10 § 3. Quant li dus d'Ango vei que temps fu de partir de la cité de Thoulouse et que la greigneur partie de ses gens d'armes estoient venu et trait sus les camps^ et par especial le connestable [de France] en qui il avoit moût grant fiance, il se parti de Thou-
15 louse et se mist au chemin tout droit devers Bregeraclî. De Bregerach estoit gardiens et capitaine messires Perducas de Labreth, et se tenoit à un castel à une lieuwe près de là que on appelle Monlcucq. Tant se esploitièrent les gens de l'ost dou duc d'Ango que
20 il vinrent devant Bregerach, et se logièrent [à l'environ], au plus près de la rivière qu'il peurent, pour avoir l'aise d'iaux et de leurs chevauz. Là estoit^ avoecq le duc d'Ango, grans gens et nobles, premièrement messires Jehans d'Armignacq à grant
25 route, li connestables de France ossi à grant charge, messires Loys de Sansoirre, messires Jehans de Bueil et messires Pierres de Bueil, Yeuwains de Gales, messires Meurisses [de Triseguidi] qui jadis fu en Bretaigne de la partie des François Bretons li uns des
30 Trente,, messires Alain de Biaumont, messires Alain de la Houssoye, [messires] Guillaume de Moncontour,
messires Pierre de Mornay, messires Jehan de Vers, messires Bauduin de Crenon, Tiebaut dou Pont, Aliot de Calay et pluisieurs autres bonnes gens d'armes en grans routes. Si se estendirent et firent leurs logeis sur ces biaux prés au lonc de la rivière de Bourdonne, 5 et estoit grant plaisance au regarder. Au plus près dou logeis le due d'Ango estoit logiés li connestables de France. Si venoient souvent li compaignon, qui desiroient les armes et leurs corps à avanchier, escarmuchier as barrières : si en y avoit souvent des trais, 10 des bleclîiés et des navrés, ensi comme en telz advenues li fait aviennent.
§ 4. Au chief de sis jours que li sièges se fu mis devant Bregerach, vinrent en Tost dou duc, en grant arroy et bien acompaigniés de gens d'armes et de bri- 15 gans, li sires de Labreth et messires Bernard de Labreth, ses cousins. Si y furent receu à grant joye, car li hos en fu grandement reconforté et renforcliié. Au huitime jour don siège, furent li dus d'Ango et les cappitaines de l'ost en conseil comment on pol- 20 roit le plus tost et le plus appertement grever chiaux de Bregerach. Si heut là plusieurs paroles dictes et devisées, et furent sus un estât longemenl que de assaillir la ville. Depuis heurent nouvel conseil que li assaus leur pooit trop blechier de leurs hommes à 25 petit de conquest. Et se départi chis consaus, sans avoir nul certain arrest, fors que de tenir le siège; car encores attendoit on grant gens d'armes qui venoient de France, par especial le seigneur de Couci.
§ 5. Vous devés sçavoir que messires Thumas de 30
Felleton^ qui se tenoit à Bourdiaus et qui sentoit ses ennemis à douse lieuwes prez de là et si poissans que de poissance il ne pooit résister contre iaux, n'estoit mie bien liés, et toute le saison avoit entendu que li
5 dus d'Ango avoit fait son mandement. Pour coi, Testât des François il avoit mandé en Ensleterre au roi et à son conseil ; mais chil qui envoiiet y avoient esté, n'avoient nient esploitiet, car lipais d'Engleterre estoit en branle et en différent l'un contre l'autre. Et
10 par especial li dus de Lenclastre n'estoit mie bien en la grâce dou commun pueple; pour coi, pluisieurs incidences périlleuses et liayneuses avinrent puis en Engleterre. Et ne se partirent en ce temps nulles gens d'armes d'Engleterre pour venir enGascoingne ne en
15 Bretaigne : de coi, cil qui les frontières tenoient pour le jouene roy, n'en estoient mie plus resjoï. Et estoit advenu que messires Thumas de Felleton avoit prié le seigneur de Lespare d'aller en Engleterre pour mieux enfourmer le roi ses oncles et le païs des be-
20 soingnes de Gascoingne, affin qu'il y pourveissent de conseil. Et estoit li sires de Lespare , à le prière de messire Thumas, partis de Bourdiaus et entrés en mer; mais il heut une fortune [de vent sur mer] qui le bouta en le mer d'Espaigne. Si fu rencontré de nefs
25 espaignolles à qui il heut la bataille, mais il ne peut obtenir la place pour li, et fu pris et menés prisonniers en Espaigne, et là [fu] plus de an et demi, car il estoit tousjours aggrevés dou lignage de chiaux de Pumiers.
30 § 6. Messires Thumas de Felleton, qui moût vaillans chevaliers estoit, avoit escript et mandet moût
[1377J LIVRE DEUXIÈME, g 7. 7
especialement au seigneur de Moucident, au seigneur de Duras, à celui de Rosem, à celui de Lagurant^ qui estoient [les quatre barons] li plus vaillant, li plus haut et li plus poissant de toute Gascoingne, de le partie des Englès, que, pour leur honneur et pour 5 l'eritage dou roi leur seigneur aidier et defFendre et à garder aucunement, il venissent à Bourdiaux à toute leur poissance. Chil chevalier, qui en tous cas se voloient acquiter envers le roi leur seigneur et ses officiers, estoient venus à Bourdiaux; et quant il se furent tous mis ensamble, il se trouvèrent bien cinc cens lances, et se tenoient à Bourdiaux et en Bourdelois dou temps que li dus d'Ango estoit à siège devant Bregerach. Et heurent avis messires Tliumas de Felleton et chil quatre baron gascon, que il che- 15 vaucheroient sur les frontières des Franchois et se metteroient en lieu parti, pour sçavoir se sus leur avantaige il porroient riens pourfiter. Et se départirent de Bourdiaus par routes plus de trois cens lanches, et se misent sus les camps et prisent le 20 chemin de le Riole, et vinrent sus un certain pas et une ville que on appielle Ymet, et là se logièrent. De ceste embusche et de cest aflliire ne seavoient riens li François, dont il heurent près receu un grant damage. 25
§ 7. Ensi se tint li sièges devant Bregerach, et y heut fait pluisieurs escarmuces et apertises d'armes de chiaux de dehors à chiaux de [dedens] ; mais petit y gaignoient li François, car messires Perducas de Labreth, qui capitaines en estoit, en songnoit telle- 30 ment que nulz blasmes ne l'en doit reprendre. Or
heurent conseil chil de l'oost pour leur besoingne approchier et pour plus grever leurs anemis, que il envoiieroient à le Riole querre un grant engien que on appielle une truie, liquels engiens esloit de telle
5 ordonnance que il gettoit pierres de fais, et sepooient bien cent hommes d'armes ordonner dedens et en approchant assallir la ville. Si furent ordonné, pour aller querre cel engien, messires Pières de Bueil, messires Jehan de Vers et messires Bauduins Cre-
10 nons, li sires de Moncalais et li sires de Quaines ; et se partirent de l'ost à tout trois cens lances de bonnes gens d'estoffe, et passèrent à gué la rivière de Dourdonne, et chevaucièrent devers le Riole et fisent tant qu'il y parvinrent. Entre le Riole et Bregerach,
15 en une place que on dist à Ymet, estoient li Englès en enbusce plus de quatre cens combatans, et riens ne sçavoient des François. Nouvelles vinrent en l'ost et au connestable de France que li Englès clievauchoient ; mais on ne lui sçavoit point à dire quel
20 chemin il tenoient. Tantost, et pour la doubtance de ces gens qui chevauchoient ossi, il mist sus une autre armée de gens d'armes , pour contregarder les fourrageurs qui chevauchoient entre la rivière de Dourdonne et la rivière de Geronde, desquelz il fist
25 capitaines messire Pières de Mornay, Yeuwain de Galles, Thiebault dou Pont et Aliot de Calay. Si estoient bien en celle route deus cens lances de gens d'estoffe. Messires Pierre de Bueil et li autre, qui estoient allé querre celle truie à le Riole, esploitiè-
30 rent tant que il y vinrent, et le fisent sus grans fuisons de cars chargier; et puis se misent au retour devers l'ost et par un autre chemin que il ne fussent
[1377] LIVRE DEUXIÈME, g 7. 9
venu, car il leur eonvenoit tenir le plus ample chemin pour leur caroy, et passer par Ymet ou assés près où li Englès estoient en embusce. Or heurent si belle aventure, ainçois qu'il peussent venir jusques àlà, que, à une petite lieuwe de Ymet, y trouvèrent li 5 François l'un l'autre; et quant il se furent tous mis ensamble, il estoient bien sis cens lances : si cheminèrent plus hardiement et à plus grant loisir.
Nouvelles vinrent à messire Tliumas de Felleton [et aux barons de Gascoingne qui à Ymet se te- lo noient] que li François chevauçoient et venoient ce chemin et amenoient un trop grant engien de le Riole devant Bregerach. De ces nouvelles furent il tout resjoï, et disent que c'estoit ce qu'il demandoient. Adonc s'armèrent il et montèrent sour leurs chevaux 15 et se ordonnèrent dou mieux qu'il peurent. Quant il furent tout trait sus les camps, il n'eurent gaires atendu quant evous venir les François qui venoient en bon arroy et en grant route. Sitost comme il se porrent congnoistre et appercevoir, comme cil qui se 20 tenoient à ennemi li un l'autre et qui se desiroient à avanchier et combatre, en esporonnant leurs chevaux et en abaissant les glaves, en escriant leurs cris, entrèrent l'un en l'autre. Là heut de premiers, je vous di, fait tamainte belle jouste et grans apperlises 25 d'armes, et maint chevalier et escuier reversé jus de sen cheval à terre. En fais d'armes et en telz poingneys périlleux n'est aventure qui ne aviengne. Là fu AUios de Callay, qui moût appers escuiers et [bon] hommes d'armes estoit, conssuis de cop de glave ou 30 haterel d'un large fer de Bourdiaus, ossi trenchant et affilié que nuls rasoirs, Chis fers lui trencha tout le
haterel et lui passa oultre et lui coppa toutes les vaines, douquel cop il fu porté à terre et là tantost mors, dont ce fu damages, quant par telle aventure il fina ensi son temps. Là avoit un chevalier de Berri 5 et de Limosin, qui s'appielloit messire Jehan de Lignac, appert hommes d'arme et vaillant durement, qui ce jour y fîst tant mainte belle proèclie.
§ 8. Moult fu chis rencontres durs et fors et bien combatus de l'un costé et de l'autre en celle place
10 que on dist Ymet, assés près dou dit village ; et quant les lances furent faillies, il sacquièrent les espées, dont il se rencontrèrent fièrement, et se combatoient main à main moût vaillanment. Là heut fait tamaintes grandes appertises d'armes, mainte prise et mainte
15 rescousse. Et là fu mors sus le place, dou costé des Englès, uns chevaliers gascons qui s'apeloit li sires de Gernolz et de Ciirlès et, dou costé des François, Thiebaut dou Pont. Cheste bataille fu moût bien combatue et longement dura, et y heut fait de biau\
20 fais d'armes; car che estoient toutes gens de fait. Par coi la bataille dura plus longement, mais finablement li Englès et li Gascon ne peurent obtenir le plache, et les conquisent li François par biau fait d'armes. Et là prist et flancha messires Jehans de Lignacq pri-
25 sonnier messire Thumas de Felleton, senescal de Bourdiaus. Et furent là pris sus le place li sires de Mucident, li sires de Duras, li sires de Longheren et li sires de Rosem et s'en sauvèrent petit^ de la part des Gascons et des Englès, qui ne fussent pris ou
30 mort. Et chil qui se sauvèrent encontrèrent, sour leur retour vers Bourdiaus, le senescal [des Landes], mes-
[1377] LIVRE DEUXIÈME, $9. il
sire Guillaume Helmen, et le maieur de Bourdiaus, messire Jehan de Multon, à tout cent lances, qui s'en venoientà Ymet; mais quant ils oyrent ces nouvelles, il retournèrent devers Bourdiaux.
§ 9. Apriès ceste besoingne faicte et le camp deli- 5 vré, et que tout chil qui prisonnier estoient furent mis en ordonnance, on se mist au retour pour revenir au siège de Bregeracli. Vous devés sçavoir que li dus d'Ango fu grandement resjoys de ces nouvelles, quand il sceut de vérité comment ses gens avoient 10 esploitié, et que toute la fleur de Gascoingne de ses anemis, chevaliers et escuiers, estoient pris, et messires Thumas de Felleton qui tant de contraires lui avoit portez, ossi. Et ne volsist mie de ceste aventure avoir cinc cens mil frans. Tant esploitièrent messires Pières 15 de Bueil, messire Jehan de Lignac, Yeuwain de Gales et les autres qu'il vinrent en l'oost devant Bergerach, dont parti il s'estoient. Si furent grandement festiiet et conjoy dou duc d'Ango, dou connestahle, des barons et de leurs amis, et tinrent ceste aventure à 20 belle, à bonne et à pourfi table pour iaux. A Tendemain, la truie, que amenée et achariée avoient, fu levée au plus près de Bregeracli comme il porent, qui grandement esbahi chiaux de la ville. Et heurent entr'iaux avis et conseil comment il se mainten- 25 roient et en parlèrent à leur cappitaine, car il veoient bien que longuement il ne se pooient tenir; et si n'atendoient secours ne confort de nul costé, ou cas que messires Thumas de Felleton, leurs senescaux, estoit pris, et li chevalier de Gascoingne, ens esquelz il 30 avoient heu grant espérance. Messires Perducas leur
d2 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1377J
dist que il estoient encores fort assës pour iaus tenir et bien pourveu de vivres et d'artillerie, par coi il ne fesissent nul mauvais marchié. Si demora la chose en cel estât jusques à lendemain que on sonna en 5 l'ost les trompettes d'assault, et se mist cascuns à sa livrée. Li connestables de France^ qui estoit sus les camps en grant arroy avant que on assausist Bregeracli ne que nulz des leurs fussent blechiet ne traveilliet, envola parlementer à chiaux de le ville, et leur fist
10 remoustrer comment il tenoient tous leurs cappitaines par lesquels confors leur peust estre venus, et que ja estoient il en traictiet que de devenir boins François, et yaux et leiu-s terres mettre en l'obéissance dou roi de France, par coi nulz secours ne leur
15 apparoit de nul costé; et, se il se faisoient assallir et prendre par force, ensi que il le seroient, on metteroit la ville en feu et en flamme et à destruction, sans nul prendre à mercy. Ches manaches esbahirent moût chiaux de Bregerach, et demandèrent [temps] à avoir
20 conseil; on leur donna. Adonc se misent li bourgois de la ville ensamble et sans appeller leur cappilaine, et estoient en volentë et furent que d'iaux rendre bons François, affin que paisievlement et doucement on les volsist prendre sans mettre nulles gens d'armes
25 en leur ville. On leur accorda legierement. Quant messires Perducas de Labreth entendi ces traictiés, il monta à cheval et fist monter ses gens et passa les pons et s'en vint bouter au chastel de Moncucq, et Bregerac se rendi françoise. Si en prist li con-
30 nestables la possession, et y envoia capitaine et gens d'armes pour le tenir et garder.
[1377] LIVRE DEUXIÈME, g 10. 13
§ 10. Quant Bregerach se fu rendue françoise, li dus d'Ango heut conseil que il chevaueheroit plus avant et venroit mettre le siège devant Chastillon sur la Bourdonne. Clies nouvelles s'espandirent parmi l'ost, et s'ordonna cascuns à ce faire. Et se partirent 5 li dus, li connestables et toutes gens d'armes, exepté li marissaulx [de France], qui demora derière pour attendre le seigneur de Coucy^ car il devoit estre là [au soir], ensi qu'il fu. Et alla à tout grant route de ses gens li marescaux à l'encontre de lui; si se re- 10 coeillirent moût amiablement, et demorèrent celle nuit en le plache dont li dus s'estoit au matin partis. Si vint li dus et li liost logier ce jour en uns biaux prés sur la Bourdonne, ou chemin de Chastillon. En la route et de la charge le seigneur de Coucy estoient 15 messires Aymenions de Pumiers^ messires Tristrans de Roye, messires Jelians de Roye, li sires de Fagnoelles, messires Jehans de Jeumont, messires Jehans de Rosoyt, messires Robers de Clermont et pluisieurs autres chevaliers et escuiers. A l'endemain^ 20 il se départirent de leurs logeis et chevauchièrent tant, en le compaignie dou mareschal de France, que il vinrent en l'osl dou ducq, où il furent receu à grant joye.
En allant vers Chastillon sciet une ville que on 25 appielle Sainte Foy. Li avant garde dou duc, ainçois qu'il parvenissent à Castillon, se traisent celle part et l'environnèrent et le commenchièrent à assaillir fortement. En la ville de Sainle Foy n'avoit fors hommes de petite defl'ence, qui ne se fisent point longhc- 30 ment assaillir, mais se rendirent, et en yaux rendant elle fu toute pillie.
§ 1 1 . Li sièges fu mis devant Caslillon. Si se logièrent li seigneur et toutes manières de gens d'armes devant Castillon et sus la belle rivière de Bourdonne, et furent là environ quinse jours. Si y ot pluisieurs 5 escarmuees et envayes devant les barrières, car il y avoit aucuns Englès et Gascons, qui là s'estoient retrectz de le desconfiture de Ymet, qui tenoient la ville assés vaillanment.
Encorez estoient li quattre baron gascon, qui à
10 Ymet avoient esté pris, en l'ost dou duc et en grant traictiet d'iaux tourner françois, mais messires Thumas de Felleton n'en estoit mie requis, pour tant qu'il estoit Englès; et fu mis à finance de son maistre messire Jehan de Lignac, à qui il paia trente mil
15 frans, et puis fu délivrez, mais ce ne fu mies si tost. Tant furent menet, traitiet et parlementet li quatre baron gascon que il se tournèrent françois, et heurent en couvent au duc d'Ango, par leurs fois et sour leurs honneurs, qu'il demorroient boins François à
20 tousjours mais, vaux et leurs terres, et parmi tant li dus d'Ango les délivra tous quittes. Si se départirent dou duc, et sus bon convenant, li sires de Duras et li sires de Rosem, en l'entente que pour raller en leurs pais ; et li sires de Moucident et li sires de La-
25 gurant demorèrent en l'ost avoec le duc d'Ango, qui les tenoit tout aise, et souvent disnoient et soupoient en son logeis avoec lui.
§ 12. Chil JDaron de Gascoingne trouvèrent le
duc d'Ango moût amiable, quant si legierement il les
30 laissa passer, dont depuis s'en repenti : [vez ci] pour
coi. Sur les camps s'avisèrent li sires de Rosem et li
|1377] LIVRE DEUXIÈME, g 12. 15
sires de Duras, et parlementèrent ensamble en disant : c; Comment porrions nous servir le duc d'Ango et les François, quant nous avons tous jours esté loial Englès? Il vaut trop mieux à mentir no serement devers le duc d'Ango que devers le roi d'Engleterre, no naturel 5 seigneur, qui nous a tant de biens fais. » Clie pourpos il tinrent et se ordonnèrent sur che que il yroient à Bourdiaus et se remoustreroient au senescal des Landes, messire Guillaume Helmen, et lui diroient que leurs coers nullement ne se pooient [rapporter] à lo che que il deviengnent françois. Dont chevaucièrent cliil doy baron ensamble, et esploitièrent tant que il vinrent à Bourdiaus. Il y furent receu à grant joye, car on ne sçavoit encores riens de leur convenant. Li senescaux des Landes et li maires de Bourdiaux 15 leur demandèrent des nouvelles comment il avoient finet. Il respondirent que, par constrainte et sour manache de mort, li dus d'Ango les avoit fait devenir François : « Mais, seigneur, nous vous disons bien que, au faire le serement, tondis en coer nous 20 avons réservé nos fois devers no naturel seigneur le roi d'Engleterre; ne pour cose que nous avons dit ne fait, nous ne demorrons ja François. » De ces paroles furent li chevalier d'Engleterre tout resjoï, et disent qu'il se acquitoient loiaument envers leur 25 seigneur.
Au chief de cinc jours après, li dus d'Ango estant devant Chastillon, vinrent nouvellez en l'ost que li sires de Duras et li sires de Rosem estoient tourné Englès. De ces [nouvelles] furent li dus d'Ango, li 30 connestables et les barons de France moult esmerveilliet. Adonc manda li dus d'Ango devant li le seigneur
de Moucident et le seigneur de Lagurant, et leur remoustra de coi il estoit enfourmés, et leur demanda qu'il en disoient. Chil baron, qui tout courouchiet estoient, respondirent : « Monseigneur, se il voellent
5 mentir leurs fois, nous ne volons pas mentir les nostres. Et ce qu;e nous vous avons dit et juret, nous vous tenrons loiaument; ne ja ne serons repris dou contraire, car par vaillance et biau fait d'armes vos gens nous ont conquis. Si demorrons en voslre obeis-
10 sance. « — « Je vous en croi bien, respondi li dus d'Ango, et je jure à Dieu premièrement et à monsigneur mon frère que, nous parti de chi, nous n'entendrons jamès à autre cose si arons mis le siège devant Duras etdestruit la terre au seigneur de Duras,
15 et puis apriès celi de Rosem. » Ensi demora la cose en cel estât, li dus d'Ango courouciés pour le defaute de ce que il avoit trouvé en ces deux barons de Gascoingne, et li sièges de Castillon.
§ 13. La ville de Cliastillon sus la Dourdonne
20 estoit ville et héritage au captai de Bue, que li rois
de France avoit tenu en prison à Paris. Le siège
estant devant Cliastillon, y eschei une très grant
famine, ne à paines, pour or ne pour argent, on ne
pooit recouvrer de vivres. Et convenoit les four-
25 rageurs sus le païs chevaucier douse ou quinze
lieuwes pour avitaillier l'ost: et encores alloient il et
retournoient en grant péril, car il y avoit pluisiears
castiaux et garnisons sus les frontières, qui issoient
hors et faisoient embusches sur iaux. Et les aten-
30 doient as destroix et as passages et, quant il se veoient
plus fort que li fourrageur n'esloient, il [leur] cour-
[1377] LIVRE DEUXIÈME, g 13. 17
roieiît sus; et les mehaignoient et oehioient et affoloient et leur tolloient leurs vitailles : pour coi il ne pooieiît ne osoient ehevauchier, fors en grans routes.
Tant fu li sièges devant Castillon et tant fu con- 5 strainte par assaulz et par engiens que il ne se peurent plus teair, et se rendirent saulve leur vies et le leur. Et s'en partirent toutes gens d'armes qui dedens estoientetquipartirs'envolrent, et s'en vinrent à Saint Malquaire où il y a forte ville et bon castiel. Quant lo Chastillon fu rendue^ li dus d'Ango en fist prendre la saisine et la possession et le feauté et hommage de toutes les gens, et y renouvella officiers; et y mist cappitaine de par lui ung chevalier de Touraine, qui s'appielloit messires Jaques de Montmartin. 15
Au département de Castillon, il jetlèrent leur advis quelle part il trairoient. Et fu avisé qu'il iroient devant Saint Malquaire ; mais il y avoit sus le pais, ainclîois qu'il y peussent venir, aulcuns petis fors qui n estoient pas boin à laissier derière pour les four- 20 rageurs, et s'en vinrent au département de Castillon mettre le siège devant [Sauveterre]. Là vinrent autres nouvelles dou seigneur de Rosem et dou seigneur de Duras, que il n'estoit mies ensi que on avoit raporlé. Voirement estoient il allé à Bourdiaus, mais on ne 25 sçavoit sus quel traictié. Ches nouvelles s'cspardirent en l'ost en pluisicurz lieux, tant que li sires de Moucident et li sires de Lagurant en furent enfourmé, et en parlèrent au seigneur de Coucy et à messire Pières de Bueil que il vosissent les chevaliers 30 aidier à escuser et que c'estoit grant simplesse de croire paroUes volans si legierement. Il respondirent
que il le feroient volentiers, et en parlèrent au duc, et li dus leur dist que il verroit volentiers tout le contraire de ce que il avoit oy dire. Si demora la chose en cel estât, et li sièges devant [Sauveterre]. 5 La ville de [Sauveterre] ne les tint que trois jours, car li chevaliers qui sires en estoit se rendi au duc, son corps, ses hommes et tout le sien. Et parmi tant il passèrent oultre, et vinrent devant Sainte Bazille, une boine ville fermée, qui se rendi et mist en l'obéissance
10 dou roi de France. Et puis s'en vinrent devant Montsegur et, tantos que il furent là venu, il le assaillirent, et point ne l'eurent de ce premier assault; si se logièrent et rafresquirent le nuit. Et lendemain, de rechief, il se misent en ordonnance pour assaillir;
15 et quant chil de le ville veirent que c'estoit acertes, si s'esbahirent et conseillièrent entr'iaus. Finablement, consaux se porta que il se rendirent, saulve leur vies, leurs corps et leurs biens. Il furent ensi receu, et puis chevaucièrent oultre devers une autre bonne
20 ville fremée, qui sciet entre Saint Malquaire et le Riole et a à nom Auberoche. Là furent il quatre jours, ainçois que il le peussent avoir, et se rendirent par traictiet; et puis vinrent devant Saint Malcaire.
§ 14. Tous les jours mouteplioit li hos dou duc 25 d'Ango^ et venoient gens de tous costés, car chevalier et escuier qui se desiroient à avanchier le venoient veoir et servir. Si fu mis li sièges devant Saint Malcaire biaux et fors et bien ordonnés. Et vous di que là dedens estoient retrait toutes manières de gens 30 d'armes, qui estoient parti des garnisons qui rendu s'estoient. Si en estoit la ville plus forte et mieux gar-
[1377] LIVRE DEUXIEME, g 14. 19
dée. Si y heut là pluisieurs grans assaux et biaux, et fait tamainte belle escarmuche devant les barières.
Adone fu ordonné dou duc d'Ango et dou connestable de France, le siège estant devant Saint Malcquaire, que les cappitaines et leurs routes chevauças- 5 sent le païs, li uns chà et l'autre là . Si s'espardirent gens d'armes de tous lés : premièrement li mareschaus de France à grant route, li sires de Coucy ossi à grant route, Yeuwains de Galez à grant route, messires Perchevaux d'Aineval, Normant, et Guillaumes de lo Moncontour à grant route. Si demorèrent ces gens d'armes sis jours sus les camps, et prisent pluisieurs villes et petis fors, et misent tous le pais de là environ en leur subjeccion et en l'obéissance dou roi de France; ne [nuls ne] leur alloil au devant, car le pais 15 estoit tout wis et despourveus de gens d'armes dou costé dez Englès. Si s'en alloient li fuiant devers Bourdiaux. Quant il heurent fait leurs clievaucies, il s'en retournèrent en l'ost. Chil de Saint Malcaire congneurent bien que longhement il ne se pooient 20 tenir que il ne fuissent pris, et on leur prommettoit tous les jours, se par force il estoient pris, sans merci il seroient tout mort. Si se doubtèrent de le fin que elle ne leur fust trop cruelle, et fisent un secret traictiet devers les François que volentiers il se ren- 25 deroient, saulve le leur et leurs biens. Et les gens d'armes qui dedens [Saint Makaire] estoient perchurent ce convenant; si se doubtèrent des bommes de la ville que il ne fesissent aucun mauvais traictiet contre iaux. Si se traisent tantost au castiel qui est 30 biaus et fors el qui fait bien à tenir, et y boutèrent tout le leur et encorez assés dou pillage de le ville.
20 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ [1377]
Adonc se rendirent ehil de Saint Malcaire et se misent tout en l'obéissance dou roi de France.
§ 15. Nouvelles estoient venues au duc d'Ango, très le siège de devant Monsegur, que la duclioise, sa 5 femme, estoit [à Tlioulouse] ajeute d'un biau fil. Si devez savoir que li dus et tout li host en estoient plus liet, et li fait d'armes empris plus hardiement. Sitost que Sains Malcaires se fu rendue^ on entra dedens le ville, car là avoit biau logeis et grant. Si se
10 aisièrent et rafresquirent toutes manières de gens d'armes, et bien trouvèrent de coy, car la ville estoit bien pourveue. Adonc fu li castiaux environnés, et mist on engiens devant, qui ouniement y gettoient pières de faix, et clie esbahi grandement chiaux de
15 le garnison.
Entroes que on estoit là à siège, vinrent les vraies nouvelles dou seigneur de Duras et dou seigneur de Rosem, par un liiraut qui les apporta, que il estoient tourné englès. Dont dist li dus que, lui délivré de
20 Saint Malcaire, il venroit tout droit mettre le siège devant Duras, et fist en ceste instance fortement et fièrement assaillir chiaux dou castel, car il ne le voloit mie laissier derrière. Gliil qui ens ou castel estoient, veoient que il estoient assaillis de tous costés et que
25 nuls confors ne leur apparoit, et bien sçavoient que li dus ne li connestables ne partiroient jamès de là si les aroient ou bellement ou autrement : de coi, tout considéré, il se misent en traictiet et rendirent le castiel, sauf leurs corps et leurs biens, et furent enco-
30 rez avoecq ce conduit jusques à Bourdiaus. Ensi fu Saint Macquaire, ville et castiau, françoise. Si en prist
li dus la possession et y establi capitaine et castelain, et puis se deslogièrent toutes gens d'armes et prisent le chemin de Duras.
§ 16. Tant esploitièrent les hosts au duc d'Ango que il vinrent devant Duras, et quant il se deubrent ^ approchier, il fu ordonné de tantost assaillir. Dont se misent gens d'armes en ordonnance d'assaut et tous leurz arbalestriers paveschiés devant, et ensi approchièrent le ville. Et vous di que il y avoit là aucuns variés dessoubz les seigneurs qui s'estoient pourveus 10 d'eschièles pour avoir mieux l'avantaige pour monter sus les murs. Si furent en pluisieurs lieux ces esquièles drecies et mises contre ces murs; et lors fu li assauls grans et orribles. Chil qui montoient se combatoient main à main à chiaux de dedens, et dura de venue 15 chis assaus moût longhement. Si heut là fait sus les esquièles pluisieurs grans appertises de armes, et se combatoient chil de dehors à chiaux de dedens main à main, et dura chiux assaux le plus grant partie dou jour. Quant il se furent bien combatu et travail- 20 liet, par l'ordonnance des marescaux on sonna les trompettes de retraite. Si se retrait çascuns en son logeis, Clie soir arrivèrent en l'ost messires Alains de la Houssoye et messires Alains de Saint Pol et une grant route de Bretons, qui avoient chevaucié vers 25 Liebronne et assailli une garnison d'Englès qui s'appielle Cadillac. Si l'avoient pris à force et ochis tous chiaux qui dedens estoient.
§ 17. Quant ce vint au matin, li dus d'Ango commanda que on allast à l'assaut et que çascuns s'i 30
esprouvast sans faintise^ et fist assavoir par un cri et par un hirault que li premiers qui enteroit dedens Duras, il gaigneroit cinc cens fi'ans. La convoitise de gaignier fist avanchier pluisieurs povres compaignons; 5 dont furent esquielles levées en pluisieurs lieux autour des murs. Et là commença li assaulz fiers et grans et qui fu bien continués, car li jouene chevalier et escuier, qui se desiroient avanchier, ne s'espargnoient nient, mais s'abandonnoient et assailloient de grant
10 volenté.
Li sires de Lagurant estoit sour une esquièle tout premiers, l'espée ou poing, et rendoit grant painne à ce que il peust entrer premiers en la ville, non pour gaignier les cinq cens frans, mais pour exauchier sen
15 nom, car il estoit durement courouchiés sus le seigneur de Duras pour tant que si legierement il s'estoit retournez englès. Et vous di que chis sires de Lagurant y fist de la main merveilles d'armes, et tant que ses gens et pluisieurs autres estrangiers estoient
20 esbahi de ce qu'il faisoit. Et tant se avancha que de sa vie il se mist en grant aventure, car cliil de dedens par force li esraclièrent son bachinet à tout le camail hors de la teste, et heust esté mort sans remède ; mais uns siens escuiers, qui de priés le sievoit, le
26 couvri de se targe et descendi petit à petit jus ; mais il rechut, en descendant, tamaint dur horion sus sa targe. Si fu moût prisiés à cel assaut de tous chiaux qui le veirent.
D'autre part, messires Tristrans de Roye et mes-
30 sires Perchevaux d'Aineval, sus une eschielle, assalloient moult vaillanment; et ossi faisoit messires Jelians de Jaimont et messires Jehans de Rosoyt.
[1377] LIVRE DEUXIEME, g 18. 23
Çascuns à seii endroit y faisoit merveilles d'armes. D'autre part, à un autre crestiel^ estoit li sires de Soriel montés sur une esquielle, et se combatoit main à main à chiaux de dedens; et disoient li aucun qui le veoient que, se nuls pooit avoir l'avantage de entrer 5 premiers dedens, il en estoit ou chemin. Li chevaliers ne s'aventuroit mies pour le pourfitdes cinc cens frans, fors que pour son honneur et pour l'avancement de son corps; mais, ensi que les fortunes sont périlleuses et merveilleuses à pluisieurs gens, il fu là lo de chiaux dedens boutez si très roit de cop de glave, que il fu reversez ou fons dou fosset, et li rompi li colz. Ensi morut li chevaliers, et ossi fist uns escuiers de Bretaigne qui s'armoit de gueulez à deux kieuvrons estreciés d'or et d'asur, et dont li connestables fu 15 moult courouchiés. Adonc se resgrami li assauls et renforcha de toutes pars plus grant que devant. Et là fu boins chevaliers li sires de Moucident, et monstra bien, à che qu'il assalloit, qu'il estoit boin françois. Finablement li ville de Duras fu par force concquise, 20 et y entrèrent tout premiers messires Tristans de Roye et messires Jelians de Rosoit. Quant les gens d'armes qui dedens Duras estoient veirent que leur ville se commenchoit à prendre, si se retraisent ou castiel et laissièrent convenir le demorant. 25
§ 18. Ensi fu la ville de Duras prise et pillie, et chil tout mort qui dedens furent trouvet, et puis se retraisent les gens d'armes dedens leur logeis. Si se desarmèrent et aisièrent, car il trouvèrent bien de coi. A l'endemain, li connestables de France monta à 30 cheval^ et li mareschaux de France avec lui; et en
allèrent aviser le eastiel et veoir par quel costé on le porroit assaillir et prendre. Tout ymaginet, il le trouvèrent merveilleusement fort, et disent que sans lonc siège il n'estoit miez à prendre, et à leur retour il 5 contèrent tout ce au duc d'Ango. « Ne puet chaloir, dist li dus; j'ai dit et juret que jamais de chi ne partiray si arai le castel à ma volenté. » Respondi li connestables : [« Et vous n'en serés ja desdis. »]
10 Adonc fist on drechier tous les engiens qui là estoient au tour dou castel, et mettre en oevre carpentiers pour faire et carpenter atournemens d'assaus pour esbahir cliiaux dou chastiel. Quant ehil dou fort veirent les atournemens et l'ordonnance de
15 chiaux [de la ville] et des François, et que li assauls leur seroit plus felenés et périlleux, si se avisèrent que il se metteroient en traictié. Si traictièrent devers le connestable que on les volsist prendre à merci, sauf leurs corps et le leur, et il renderoient le castel.
20 Li dus d'Ango heut conseil, par l'avis dou connestable, que il ne voloit plus traveillier ne blecliier ses gens, et que il les prenderoit par ce parti. Au tierch jour, il se partirent et furent conduit là où il voloient aller. Et li connestables prist la possession dou cas-
25 tel, mais il me semble que li dus d'Ango ordonna et commanda que il fust abatus.
§ 19. Après le conques de le ville et dou castel de
Duras, li dus d'Ango ordonna à demorer en le ville
de Landuras, car li sires de Landuras estoit devenus
30 françois de la prise qui fu à Ymet, messire Jehan de
Jeumont, messire Jehan de Roye et messire Jehan
[1377] LIVRE DEUXIEME, g 19. 25
de Rosoit, à tout cent lances de bonnes gens, pour tenir et garder la frontière encontre les Bourdelois ; et heut volenté de retourner arrière vers Thoulouse et veoir sa femme qui estoit relevée d'un biau fil, et voloit à ces relevailles à Thoulouse tenir et faire une 5 grant feste. Si ordonna par toutes les villes et les castiaux, que en celle saison il avoit conquis, gens d'armes, et mist en garnison pour résister poissanment contre les ennemis; et donna toutes manières d'autres gens congiet. Et dist à Yeuwain de Gales : 10 « Vous prenderés de vostre charge Bretons, Poitevins et Angevins, et en irés en Poito mettre le siège devant Mortaigne sus mer, que li soudis de l'Estrade tient; et ne vous partes, pour mandement que on vous fâche de par le roy, tant que vous en ayés la 15 saisine, car c'est une garnison qui moult nous a fait de contraires. » — « Monseigneur, respondi Yeuwains, à mon loial pooir obéirai à vostre commandement. »
Là furent ordonné en l'ost, de par le duc d'Ango 20 et le connestable, tout chil qui avoec Yeuwain de Gales dévoient aller en Poito. Si se deparlirent dou duc bien cinc cens lances de bonnes gens d'armes et prisent le chemin de Saintonge pour venir vers Saint Jehan d'Angeli; et li dus d'Ango, li connes- 25 tables, li sires de Coucy, li marescaux de France, messires Jehans et messires Pierres de Bueil retournèrent arière à Toulouse, et trouvèrent que la duchoise estoit nouvellement relevée. Si y ot à ces relevailles grans fiestes et grans joustes. Après ces 30 festes, li connestables de France et li sires de Coucy retournèrent en France et li marescaux de Sansoirre
26 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1377]
s'en alla en Auvergne en confortant le dauffm d'Auvergne et les barons d'Auvergne qui guerrioient as Englès qui se tenoient en Limosin et en Roerghe sus les frontières d'Auvergne. Or parlerons comment 5 Yeuwains de Gales mist en celle saison le siège devant Mortaigne sus mer et comment il constraindi cliiaux de le garnison.
§ 20. leuwains de Gales qui voloit obéir au commandement dou duc d'Ango, car bien sçavoit
10 que che que li dus faisoit, ch'estoit li ordenance dou roi Charle de France, son frère, car il paioit tous les deniers dont ces emprises se faisoient, s'en vint à Saintez en Poito et là se rafresci. Et ossi firent toutes gens d'armes en ce bon pais et cras entour Saintes
15 et Pons en Poito, sus ces belles rivièrez et praeries qui là sont. Si estoient en se compaignie li sires de Pons, li sires de Tors, li sires de Vivone, messires Jaque de Surgières et grant fuison de chevaliers et d'escuiers de Poito. D'autre part, des Bretons
20 et des Normans estoient cappitaines messires Meurisses Trisiguedi, messires Alain de le Houssoye, messires Alain de Saint Pol, messires Perclievaux d' Aineval, Guillaume de Moncontour, li sires de Montmore et Morelet, ses frères. Si se départirent ces gens d'armes
25 et leurs routes, quant l'ordenance fu; et s'en vinrent devant Mortaigne, liquels castiaux est li plusbiaux et li plus fors seans sour le rivière de Garonne et après sour l'embouque de le mer, qui soit sour toutes les marces et frontières de Poito, de le Rocèle et de
30 Saintonge.
Quant Yeuwains de Gales [fu venus], et chil baron
[1377] LIVRE DEUXIEME, g 21. 27
et chevalier avoec lui, devant Mortaigne, il bastirent leur siège bien et sagement, et se pourveirent petit à petit de tout ce que il leur besongnoit. Bien sçavoient que par assault jamais le castel ne conquerroient fors que par famine et par lonc siège. Si ordonna Yeuwains 5 quatre bastides à l' environ, par coi nuls ne les peuwist avitaillier par mer, par le rivière ne par terre. A le fois, li jone chevalier et escuier, qui avanchier se voloient et qui les armes desiroient, alloient jusques as barrières dou chastel, et là escarmuchoient à lo chiaux de dedens, et cliil dou fort à yaux. Si y avoit fait pluisieurs grans appertises d'armes. Dedens Mortaigne estoit uns chevaliers gascons, qui s'appelloit li soudis de l'Estrade, vaillant chevalier et boin homme d'armes durement, par lequel conseil il ouvroient 15 ensi comme à leur capitaine. De vins et de vivres dedens le castel avoient il assés et largement; mais de autres menues coses, le siège durant, heurent il gi-ant nécessité.
§ 21 . Li rois Charles de France, coique il se tenist 20 à Paris en ses déduis ou où mieux lui plaisoit en France, sans ce que de sa personne il s'armast, faisoit ensi à tous lés guerriier sez ennemis les Englès, et avoit partout ses alliances tant que as roiaumez et pais voisins, plus que nuls de ses predicesseurs, quatre 25 ou cinc rois endevant, n'eussent onques esté ne heu, et tenoit grandement à amour chiaux dont il pensoit à y estre aidiés. Et pour ce qu'il sentoit le roi Richart d'Engleterre jone et le païs en toueil, il avoit envoiiet en Escoche devers le roi Robert, car li rois David 30 estoit mort , amiables traitiez et remonstrances
d'amour qui dou temps passé avoient esté entre les rois de France ses predicesseurs et le roi Robert Brus d'Escoce, sen tayon, et le roy David, son oncle, pour tousjours entretenir aliances et amour, 5 et que de leur partie il fesissent bonne guerre et aspre as Englès et les ensonniassent tellement que il ne heussent poissance de passer la mer. De coi il estoit avenu que li rois Robers d'Escoche, en celle saison qui li rois Edouwars d'Engleterre estoit mors
10 et li rois Richars couronnés, assembla sen conseil en Haindebourcq. Et là furent la greignour partie des barons et des chevaliers d'Escoche, dont il pensoit à estre servis et aidiés. Et leur remonstra comment li Englès, dou temps passet, leur avoient fait pluisieurs
15 anois, ars leur pais, abatus leurs castiaux, ochis et rançonnés leurz hommes : dont li temps estoit venus que de che il se pooient contrevengier, car il y avoit un joneroy en Engleterre, et si estoit li rois Edouwars mors, qui les belles fortunes avoit lieuwes : pour coi,
20 il en fust respondus de une commune et boine volenté. Li baron d'Escoce et li jouene chevalier et escuier, qui se desiroient à avanchier et à contrevengier les anois et damages que li Englès leur avoient fait dou temps passé, respondirent que il estoient tout apresté,
25 apparilliet et pourveu de chevauchier en Engleterre, dou jour à l'endemain, quant on vorroit. Ches nouvelles plaisirent grandement au roi d'Escoce, et dist à tous grans mercis.
Là furent ordonnés quatre contes à estre capi-
30 laines de ces gens d'armes, ch'est assavoir : le conte de Douglas, le conte de Mouret, le conte de le Mare et li contes de Surlant ; et connestables d'Escoche,
[i377] LIVRE DEUXIÈME, § 21. 29
messire Archebaut Douglas, et mareschal de toute l'ost, monseigneur Robert de Versi. Si fisent leur mandement tantost et sans délai à eslre à un certain jour à la Mourlane. Là est li departemens auques d'Escoce et d'Engleterre. Clie mandement faisant et 5 ces gens d'armes assemblant, se parti Alixandre de Ramesay, uns moult vaillans escuiers d'Escoce, et se avisa de emprendre et achiever à son pooir une haulle emprise. Et prist quarante compaignons de sa route, tous bien montés; et chevauchièrent tant, de lo nuit et par embusces à le couverte, que sus un adjournement il vinrent à Bervicb, qui se tenoit englesse.
De la ville de Bervich estoit cappitaines uns escuiers au conte de Nortliombrelant messire Henri de Persi, qui s'appielloit [Jelians] Bises, et dou castel de 15 Bervicb uns moût appers chevaliers qui s'appielloit Robers [Asneton]. Quant li Escot furent venu jusques à Bervich, il se tinrent tout coi et envoiièrent une espiie devant devers le castel pour sçavoir en quel estât on y estoit. Li espiie entra ens es fossés où point 20 d'iauwe n'a ne puet avoir, car il sont sus savelon boulant, et regarda desoubz et deseure, et n'y ov ne vei ame, et tout cela rapporta il ensi à son maistre. Adonc s'avanclia Alixandre de Ramesay, et fist avancliier ses compaignons tout coiement et sans sonner 25 mot; et entrèrent ens es fossés, et estoient pourveu de bonnes esquielles que il drechièrent contre les murs. Alixandres fu tout li premiers qui y monta, l'espée en la main, et entra par les murs ens ou chastel, et tout li sien le sicuwirent que onques n'y heut 30 contredit. Quant il furent tout ens, il se traisent devers le grosse tour oii li cappitaines dormoit, Robert
30 CHRONIPUES DE J. FROISSART. [1377]
[Asneton]; et avoient boines grossez haches, de coi il commenchièrent à fraper en l'uis. Et au desrompre li capitaine se esvilla soudainement, qui toute nuit avoit dormi et fait trop povre gait, tant que il le compara, et ouvri l'uis de se cambre, et cuida de premiers que ce fussent chil de là dedens qui le vosissent mourdrir, pour tant que en le sepmaine il avoit heu estri à yaux; et ouvri une fenestre sus les fossés et salli hors tous eshidés, sans ordenance et sans advis, et tant que il se rompi le hateriel, et là miorut. Li gaite dou cliastel, qui sus le jour se estoit un petit endormi, oy la friente; si s'esvilla et perchut bien que li chastiaux estoit eschiellés et emblés. Si commencha à sonner en sa trompette : « Trahi ! trahi I »
15 Jehans Bises, qui estoit capitaine de la ville et qui veilloit, entendi celle voix; si s'arma et fîst armer tous les plus aidables de la ville, et se traisent tout devant le castiel, et ooient bien le hustin que li Escot faisoient là dedens; mais entrer n'y pooient, car la porte estoit fermée et li pons levés. Lors s'avisa chis Jehans Bises d'un grant advis, et dist à chiaux de le ville qui dalés lui estoient : « Or tos, rompons les pons au lés devers nous, par coi chil qui dedens [sont] ne puissent issir, fors par no dangier. » On courut
25 tantost as haches et as cuignies, et fu li pons devers la ville rompus. Encorez envoia Jehans Bises un certain homme des siens à [Anwich], à douze petites lieuwes de là, devers le seigneur de Persi, que tantost et sans delay il venist là à toute sa poissance, et que li
30 castiaux de Bervich estoit [pris] et emblés des Escos. Encores dist il à Thommelin Friane que il y envoia : « Ditez à monseigneur de Persi le convenant où
VOUS nous laissiés, et comment li Escot sont enclos ou chastel et n'en pueent partir, fors au saillir hors pardessus les murs. Si se hastera plus tost dou venir. »
§ 22. Alixandre [de] Ramesay et ses gens, qui eschie- 5 let avoient le chastel de Bervich et qui trop bien cuidoient avoir esploitiet, et ossi avoient il^ car il eussent esté seigneur de la ville se Jehans Bises n'y heust pourveu de conseil, prisent et ochisent de chiaux de là dedens desquels qu'il vorrent, et les prison- jg niers enfremêrent en le tour et puis s'ordonnèrent et disent ensi : « Alons là jus en la ville, car elle est nostre. Nous en prenderons tout l'avoir et ferons apporter ceens par les boins hommes et femmes de la ville, et puis bouterons le feu en la ville, car elle 15 ne fait pas à tenir pour nous; et dedens trois ou quatre jours venra secours d'Escoche, par coi nous sauverons tout no pillage, et au départir nous y bouterons le feu. Ensi paierons nous nostre hoste. » A ce pourpos s'accordèrent tout li compaignon, car il 20 desiroient à gaignier. Si restraindirent leur armeures, et prist çascuns le lance en son poing, car il en avoient là dedens assés trouvés, et ouvrirent le porte et puis avalèrent le pont.
A ce que li pons chei, les cordes qui le portoient 25 rompirent; car li pons n'eut point d'arrest ne de soustenance, car li baus sur coi il devoit cheoir estoit ostés, et les plancques deflàites au lés devers le ville. Quant Jehans Bises et chil de la ville qui en la plache estoient veirent ce convenant, si commen- 30 cièrent tout d'une voix à huier et à dire : « Tenés
VOUS là; tenez vous là, Escot failli. Point n'en partirés sans no congiet. » Quant Alixandres [de] Ramessay en vei le convenant, si perchut bien que chil de la ville avoient esté bien avisé de eulx mettre ens ou
5 parti où il se trouvoient. Si refremèrent le porte pour le trait, et s'enfremèrent là dedens. Si entendirent à garder leur castiel, et misent liors les mors ens es fossés, et les prisonniers enfi'emèrent il en une tour. Bien se sentoient en forte place assez pour iaux là
10 tant tenir que secours leur seroit venus d'Escoche, car li baron et li chevalier faisoient leur amas à le Mourlane et là environ; et ja estoit li contes de Douglas et messires Arcliebaux Douglas partis de Dalquest et venus à Dombare. Or ])arlerons de l'es-
15 cuier Jehan Biset comment il vint à Anwich devers le seigneur de Persi et lui segnefia ceste adventure.
§ 23. Tant exploita Thommelin Froiane que il vint à Ânwicli et entra en le porte par le congnissance que il y ot, et estoit si matin que li sires de Persi
20 estoit encorez en sen lit. Tant fist que il parla à lui, car besoings le hastoit : « Sire, U Escot ont celle nuit pris et emblet le castiel de Bervich; et le capitaine de Bervich m'envoye devers vous, affin que vous en soies avisés, car vous estes gardiens de ce pais. »
25 Quant li contes Henris de Northombrelant, sires de Persi, entendices nouvelles, si se hasta dou plus tost qu'il peut pour conforter et conseillier chiaux de Bervich, et envoiia messages et lettres partout en la contrée de Northombrelant as chevaliers et escuiers
30 et à tous hommes dont il pensoit à estre aidiés, en iaux mandant et segnefiant que tantost et sans délai il
[1378] LIVRE DEUXIEME, g 24. 33
venissent à Bervich, car il alloit assegier les Escos qui s'estoient bouté ens ou castel. Chis mandemens fu sceus parmi la contrée. Dont se partirent de leurs hosteux toutes manières de gens d'armes, de chevaliers et d'escuiers et d'archiers; et vinrent là li sires 5 de Noefville, li sires de Lussi, li sires de Grascop, li sires de Stafort, li sires de Weles^ li capitaine dou Noef Chastel et ung moût vaillant chevalier et boin homme d'armes, qui s'appielloit messires Tliumas Mousegrave. Et tous premiers li contes de Northom- lo breland avoec ses gens s'en vint à Bervich : dont chil de la ville de sa venue furent moût resjo^. Ensi se fist li sièges des Englès en celle saison devant le chastel de Bervich, et tous les jours venoient gens de toutes pars, et furent bien dis mil. Et environnèrent 15 le castel par telle manière et assiégèrent de si près que uns oiselès ne s'en fust point partis sans congié; et commenchièrent li Englès à faire mine pour plus lost venir à leur entente des Escos et de reprendre le castiel. 20
§ 24. Nouvelles vinrent à ces barons et chevaliers d'Escoce que li contes de Northombrelant et li baron et li chevalier de celi contrée avoient assegiet leurs gens ens ou chastel de Bervich. Si s'avisèrent l'un par l'autre que il venroient lever le siège et rafresquir le 25 chastel ; et tenoient ceste emprise, que Alixandre [de] Ramesay avoit faicte, à haulte et belle. Et disl li connestables d'Escoce messires Archebaus Douglas : « Alixandre est mon cousin, et lui vient de haute gentillesse d'avoir empris et achievé si haute emprise 30 que d'avoir pris le castel de Bervich. Si le devons
tous à ce besoing conforter; et, se nous poons lever le siège, il nous tournera à grant vaillance. Et je voel que nous allons celle part. » Dont ordonna il liquel seroient de se route et liquel demorroient. Si prist 5 cinc cens lances à l'eslite tous les milleurs d'Escoce; et se partirent tout bien monté et en boin convenant, et clievauchièrent vers Bervich.
Ches nouvelles vinrent as Englès et as barons de Northombrelant qui estoient à Bervich en grant
10 estoffe, car il estoient bien dis mil hommes parmi les archiers, que li Escot venoient pour lever le siège et rafresquir le castel. Si heurent tantost conseil comment il se maintenroient [et dirent que ilz prendroient place et terre et les attendroient et les com-
15 batroient], car ossi les desiroient il à avoir. Et fist li sires de Persi toutes manières de gens armer et appareillier et traire sus les camps et faire leur monstre. Si se trouvèrent bien trois mil homme[s] d'armes et sept mil archiers. Quant li contes de
20 Northombrelant vei que il estoient tant de gens, si dist : « Or, nous tenons sur nostre place, car nous sommes gens assés pour combatre le poissance d'Escoce. « Si se misent en uns biaux plains au dehors de Bervich en deux batailles et en bonne ordonnance.
25 Et n'eurent pas là esté une heure, quant il perchurent aulcuns coureurs escos qui clievauçoient devant, trop bien montés, pour aviser les Englès. Là lient aulcuns chevaliers et escuiers d'Englelerre, qui trop volentiers se fussent avanchiet de courir jusques à
30 ceulx qu'il veoient chevauchier, qui ne leur heust rompu leur [propos] ; mais li sires de Persi leur disoit : « Souffres vous et laissiés venir leur grosse
[d378] LIVRE DEUXIÈME, g 23. 35
[route]; car, se il ont volenté de nous combatre, il nous approceront de plus près. » Ensi se tinrent tout coy H Englès^ qui bien avisèrent leurs deux batailles et quel quantité de gens il pooient [estre].
§ 25. Quant li coureur escochois heurent avisé le 5 convenant dez Englès, si retournèrent à leur maistres et leur recordèrent tout che que il avoient veu et trouvé, et leur disent : « Seigneur, nous avons chevaucié si avant, en approchant les Englès, que nous avons avisé en partie leur convenant; et vous lo di que il vous attendent en deux belles bataillez ordonnées sus uns plains, et pooient estre en çascune bataille cinc mil hommes : si aiiés sur ce avis. Nous les aprochames de si près que bien congneurent que nous estions coureur escot ; mais il n'en fisent nul 15 semblant, ne onques nuls d'iaux ne se defFoucqua pour chevauchier sur nous. » Quant messires Archebaus de Douglas et li chevalier d'Escoche qui là estoient oyrent ces parolles, si furent tout pensieu et dirent : « Nous ne poons veoir que nostre pourfit 20 soitàchevaucier maintenant plus avant sus les Englès, car il sont dix contre un de nous, et toutes gens de fait. Si polrions plus perdre que gaignier, et folle emprise ne fu onques bonne faite. » Là avoit Alixandre de Ramesay un vaillant chevalier à oncle, qui 25 s'apeloit Guillaume de Lindesée, qui mettoit grant paine que ses cousins fust confortés, et disoit : « Seigneur, mon nepveu, sus le fiance de vous et de vostre confort, a fait sa chevaucié et pris le chastcl de Bervich. Si vous tournera à grant blasme, se il est 30 perdus; et une autre fois chil de nostre costé ne
s'aventuront point si volen tiers. » Là respondirent 11 autre, et disoient que on ne le pooit amender, et que tant de bonnes gens qui là estoient ne se pooient pas perdre ne mettre à l'aventure de estre perdu^ pour 5 l'emprise d'un escuier. Et fu acordé entr'iaux dou retraire plus avant en leur pais et logier sus les montaignes près de la rivière de Tuyde, et là se retraïsent tout bellement et par loisir. Quant li contes de Northombreland et li contes de Notingliem et li
10 baron d'Engleterre perchurent que li Escot ne trairoient plus avant, si envolèrent leurs coureurs assavoir que il estoient devenu. Il rapportèrent que il estoient retrait vers la Mourlane oultre Rosebourcq. A ces nouvelles, sur le soir, se retraïsent tout belle-
15 ment 11 Englès en leurs logels, et fisent boin gait jusques à l'endemain.
§ 26. Environ heure de prime, furent toutes manières de gens d'armes et d'archiers apparlUiet pour aller assaillir le castel de Bervich. Et lors com-
20 mencha 11 assaus, qui fu grans et fors, et dura tout le jour jusques à remontière ; ne onques on ne vit peu de gens si bien tenir ne deffendre que 11 Escochols faisoient et se defï'endoient, ne ossi castel assallir si asprement, car on avoit esquielles en pluisieurs lieux
25 drechies contre les murs, et là montoient gens d'armes les larges sus leurs testes, et venoient combatre main à main as Escos. Si estoient à le fois rués jus et reversés ou fons des fossés. Et ce qui plus ensonnioit et traveilloit les Escos, ch'estoient li archier d'Engle-
30 terre qui traioient si ouniement que à paines osoit nuls apparoir as deffences. Tant fu chis assaulz con-
tinués et pourmenés, sans nul chès, que li Englès entrèrent de force et de fait ens ou chastel. Si commenchièrent à prendre et à ochire tous ceux que il trouvèrent; ne onques nus n'en escappa de tous clîiaux qui dedens estoient, qui ne fust mort, exepté 5 Alixandre [de] Ramessay qui fu prisonniers au seigneur de Persi. Ensi fu li castiaux de Bervich délivrés dez Escos. Si en fu capitaine, de par le conte de Nortlîombreland, Jehans Bises, uns moût vaillans escuiers qui l'avoit aidié à reconquerre, ensi que vous avés 10 oy, liquels le fist remparer de tous poins et refaire le pont que il a voient romput. Or parlerons nous de l'ordenance des Englès comment il persévérèrent.
§ 27. Apriès le reconquès dou castiel de Bervich, li contes de Northombreland et li contes de Nothin- 15 ghem, qui estoient li doi plus grant de l'oost, avisèrent, ou cas que il avoient toutes leurs gens mis ensemble, que il chevaucheroient vers leurs ennemis et, se il les trouvoient, il les combateroient. Ensi fu il devises et ordonnés en leur host, et se départirent 20 tout un matin et chevaucièrent le chemin de Rosebourcq, tout contremont la rivière deThuvde. Quant il heurent chevauchiet ensamljle environ trois lieuwes, il heurent nouvel conseil. Et avisèrent li doi conte qui là estoient que il envoiieroient de leur gens de- 25 vers Miauros, une grosse abbaye de noirs moisnes qui siet sour la rivière de Thuide et le département des deux roiaulmes, pour sçavoir se il y avoit là nuls Escos embuschiés; et iaux et leur plus grosse route [chevaucheroient] vers la Mourlane. Et, à faire che 30 chemin, il ne pooit estre qu'il n'eussent nouvelles dez
38 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1378]
Escos. Si fu ordonnés à qappitaine cle ces gens d'armes [qui dévoient estre trois cens lances et autant d'archiers, un moult vaillant chevalier qui s'appelloit messires Thomas Mousegrave. Si se départirent ces 5 gens d'armes] de l'ost, et prisent le chemin [li un] à destre et li autre à senestre. Et chevauchièrent tant messires Thommas Mousegrave et ses fils, à tout trois cens lances et ottant d'arciers, que il vinrent à Miauros, et se logièrent de haulte heure pour rafrescliir 10 vaux et leurs chevaux et pour enquérir justement où li Escot estoient. Il en voilèrent deux escuiers des leurs, bien montés, pour chevauchier sour le pais à savoir dou convenant des Escos ne où il se tenoient.
§ 28. Chil doi escuier^ quant il se furent parti de
15 leurs maistres, chevauchièrent tant qu'il s'embatirent sus une embusche des Escos, desquels messires Guillaume deLindesée estoit chiés. Et se tenoit là à l'aventure pour oyr nouvelles de Bervich et de son nepveu Alixandre [de] Ramesay en quel parti il pooit estre des
20 Englès, et moût le desiroit à sçavoir ; et pooit avoir avoec lui environ quarante lances. Si tost que chil Englès furent entré en leur embusche, il furent happet, dont li chevaliers heut grant joye, et leur demanda de quel part il venoient, Envis parloient
25 pour descouvrir le fait de leurs maistres; mais parler les convint, car li chevaliers leur prommist que il leur torroit les testes se il ne disoient vérité de tout che que on leur demanderoit. Quant ce vint au fort et il virent que autrement il ne pooient fmer, il parlèrent
30 et recordèrent comment li castiaus de Bervich estoit conquis, et tout chil qui dedens avoient esté trouvet,
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 29. 39
mort, exepté Alixandre [de] Ramesay , et après comment li contes de Northombrelant et li contes de Notingliem chevauclîoient amont le Thuyde pom^ trouver les Escos, et comment monseigneur Tliumas Mousegrave et ses fils et monseigneur Jehan Asneton et 5 monseigneur Thumas Barton et bien trois cens lances et ottant d'archiers estoient logiet et arrestet en l'abeye de Miauros ; et puis recordèrent comment de ces chevaliers il estoient envoiié sur le pais pour savoir justement où li Escot se lenoient. « Par ma lo foy, respondi Guillaumes de Lindesée, vous nous avés trouvez, mais vousdemorrez avoec nous. » Lors furent trait d'une part et requierquiet as compaignons, sus les tiestes, que bien les gardassent. Et puis tantost il fist partir ung homme d'armes de sa route et 15 lui dist : « Chevauciés devers nos gens et leur dites tout ce que vous avés oy et le convenant dez Englès; et je me tenray chi jusques au soir pour sçavoir se autres nouvelles nous venront. » Chis hommes d'armes se parti et chevaucha tant que il vint en un gros 20 village oultre le Thuyde et la Mourlane, que on dist Hondebray, entre les montaignes; et là a bon pays et cras et belles praeries, et pour ce s'i tenoient li Escot. Sus le soir, vint là li escuiers, et trouva le conte de Douglas, le conte de Muret, le conte de Sur- 25 lant, messire Archebaut de Douglas et lez aultres. Si tost que il fu venus , on sceut bien que il apportoit nouvelles. Si fu mené devers les seigneurs asquels il recorda tout l'affaire, ensi que vous avés oy.
§ 29. Quant li chevalier escochois entendirent que 30 li chastiaux de Bervich estoit repris des Englez, si
furent grandement courouchié, mais che les confortoit et raleschoit que monseigneur Thumas Mousegrave et li chevalier et escuier dessus Ja rivière dou Hombre estoient logiet à Miauros, assés enjeu parti. 5 Si se ordonnèrent que sur ces nouvelles il se departiroientdelà, et iroient deslogier leurs anemis et reconquérir aucune cose de leurs damages. Si s'armèrent et ensielèrent leurs chevaux, et se partirent tout de nuit de Hondebray et chevaucièrent devers Miauros
10 à l'adrèche, car bien congnissoient le pais. Et furent là venu environ mienuit, mais il commencha à plouvoir une si grosse [plueve] et si ouniement, et monta uns [tel] vens que à paines pooient il tenir leurs chevauls et si fors, qui les frapoit parmi les visages,
15 qu'il n'y avoit tant joli qui ne fussent si vain de le pleuve et dou vent que merveilles. Etli page, defroit, ne pooient porter leurs lances, mais les laissoient cheoir, et se desroutoient li un de l'autre et perdoient leur chemin. Adonc s'arrestèrent les ghides,
20 par le commandement dou conestable, tout coi sur les camps, à l'encontre d'un grant bos parmi où il les couvenoit passer ; car aucun sage chevalier et bien usé d'armes, qui là estoient, disoient que il chevauçoient folement et que ce n'estoit mies estas de che-
25 vauchier ensi par tel temps et à tel heure, et que plus y porroient perdre que gaignier. Si se quatirent et esconsèrent, yaux et leurs chevaux, desoubz quesnes et grans arbres, tant que li jours fust venus. Et li aucun, qui tout engelet estoient et tout hors mouil-
30 liet, faisoient grans feux pour iaux ressuyer et rescaufFer; mes, ainçois qu'il peussent venir au feu, il heurent trop de paine. Touteffois, de fuisilz et de
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 30. 41
secqs bois il en fisent tant qu'il en heiirent assés en pluisieurs lieux. Et dura ceste plueve et ceste froidure jusques à soleil levant , et toudis plouvina il jusques à prime.
§ 30. Entre prime et tierce se commenclia li jours 5 à rescaufFer, et li sollaux à luire et à monter, et les alloes à canter. Adonc se traïsent ensamble les cappitaines pour conseillier quel cose il feroient, car il avoient failly à leur entente à venir de nuit à Miauros. Si fu conseillié que il se desjuneroient là sus les lo camps de ce que il avoient, et se rafreschiroient yaux et leurs chevaux, et envoiieroient leurs variés fourragier sus le pais. Ensi fu fait qu'il fu ordonné. Et se départirent la greigneur partie de leurs varies fourrageurs, et s'espardirent ens es villages voisins : 15 si rapportèrent li pluisieur fain et avaine pour leurs chevaux et vivres assés pour leurs maistres. D'aultre part, li fourrageur englez, qui en l'abeye de Miauros estoient logiet, pour trouver vivres, avoient ce matin chevaucié si avant que li aucun fourrageur englès et 20 escot se trouvèrent. Et ne l'eurent mie les variés englès d'avantage; mais en y ot en ce rencontre des mors, des blechiés et des batus , et leurs fourrages perdus, tant que les nouvellez en vinrent à monseigneur Thumas Mousegrave et as chevaliers d'Engle- 25 terre qui à Miauros estoient. Dont disent il que li Escot n'estoient pas loing de là. Si sonnèrent leurs trompettes et fisent ensieller leurs chevaux et s'armèrent et heurent conseil que d'iaux traire sus les camps. Ossi furent aviset d'iaux li chevalier d'Escoce 30 par leurs fourrageurs. Si se haslèrent, dou plus test
qu'il peurent, de rafreschir yaux et leurs chevaux, et puis yâux mettre en ordenance de bataille au lonc de ce bois et tout à le couverte. Si estoient bien sis cens lances et'deux mil aultres gens, que nous appel- 5 lerons d'orez en avant gros varies, à lances, à haches et as basions d'armes. Et disoient ensi messires Arcliebaus de Douglas et li contes de Douglas ses cousins : « 11 ne puet nullement demorer que nous n'aions besoingne, car li Englès chevauchent ou chevauche- 10 ront à ceste remontière. Si soyons sur no garde, et les combatons, se nous les veons à jeu parti, » Adonc ordonnèrent il deux de leurs hommes d'armes à courir, pour descouvrir lez Englès et sçavoir le couvenant, et se tinrent tout coi en leur embusche.
15 S 31 . Messires Thumas Mousegrave et li chevalier de Northombrelant de sen costé, qui moût desiroient à jeu parti à trouver lez Escos, se départirent de Miauros et prisent le chemin de Mourlane et laissièrent la rivière de Thuyde à le senestre main
20 et montèrent amont vers une montaigne que on claime Saint Gille. Là estoient li doy coureur d'Escoce, qui trop bien avisèrent [les Englès] et qui tantost se partirent et retournèrent à leurs maistres, et leur disent le convenant comment il chevauooienl, et
25 n'y avoient veut ne aviset que troix banières et dis pennons. De ces nouvelles furent li Escot tout resjoï et disent de grantvolenté : « Chevauchons vers yaux, ou non de Dieu et de saint Jorge, car il sont nostre. » Adonc prisent [il un cri, et me samble que tout
30 dévoient criier : « Douglas ! Saint Gille ! » pour la cause de] la montaigne qui s'appelloit Saint Gille. Il n'eu-
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 31. 43
rent pas chevauchié une demie lieuwe que il veirent leurs ennemis, et li Englès yaux ; dont congneult li une partie et li autre que combatre les couvenoit. Là fist li contes de Douglas sen fil messire Jame chevalier et lui fist lever banière ; et là fist il chevaliers 5 deux des filz le roi d'Escoche^ messire Robert et messire David, et tout doi levèrent banière. Et y heut fait sus le place environ trente chevaliers de le partie desEscos, et uns chevaliers de Suède qui s'appelloit messires Jorges de Wesmède, et porte d'argent lo à un fier de molin de gheules à une bordure endentée de gheules et crie : « Mesonde ! » D'autre part, monsigneur Thumas de Mousegrave fist sen fil messire Thumas chevalier : et li sires de Stafort et li sires de Grascop ossi en fissent çascun de sen hostel et de sa 15 congnissance. Si ordonnèrent leurs archiers et misent sus elle. Et fu ce jour li cris des Englès : « Nostre Dame ! Arleton ! »
Là commencha chis rencontres grans et fors, et archier à traire et à ensonniier gens d'armes; mais 20 toutesfois li Escot estoient grant fuison. Si ne pooient mie li archier partout entendre. Là heut fait entre ces chevaliers et escuiers, de l'une partie et de l'autre, mainte jouste et mainte belle apertise d'armes, et pluisieurs hommes reversés de leurs chevaux, 25 fait mainte prise et mainte rescousse. De premières venues, messires Archebaux de Douglas, qui estoit grans clievaliers et adurés durement et ressoingniés de ses ennemis, quant il deut approchier, mist piet à terre et prist à son usage une longhe espée qui avoit 30 d'alemielle bien deux aulnes. A paines le peust uns aultres homs lever ensus de terre; mais elle ne lui
coustoit nient au masnier, et en donnoit les cops si grans que tout ce qu'il aconsieuwoit, il mettoit par terre; et n'i avoit si hardi ne si joli, de le partie des Englès, qui ne ressoingnast ses cops.
5 Là heut belle bataille et dure et longliement combatue : de ce que elle dura, che ne fu pas plenté, car li Escochois estoient troys contre un et toutes gens de fait. Je ne di mie que li Englès ne se portassent très vaillanment ; et y fisent grant fuison de
10 belles apertises d'armes, mais fînablement il furent desconfî, et obtinrent li Escot la place, et furent pris monseigneur Thumas Mousegrave et ses filz et pluisieurs autres chevaliers et escuiers. Et heurent li Escot bien sis vins prisonniers boins, et dura Ja cache
15 jusques à la rivière de Thuyde, et là en heut de mors et d'ochis de chiaux de piet grant plentet.
Si se retraisent li Escochoix après celle desconfilure sour leur païs, et heurent avis et conseil que il s'en iroient tous devers Haindebourcq, car il sa-
20 voient par leur prisonniers que li contes de Northombreland et li contes de Nolhinghem estoient sour le pais par delà la Tuyde sus le chemin de Rosebourcq; et estoient gens assés pour combatre les Escos et toute leur poissance : pour coi leur chevaucie se
25 pooit bien desrompre, pour iaux traire à sauveté et garder leurs prisonniers. De ceste cose faire et dou retraire sans séjourner furent il bien conseilliet; car, se ce soir il fussent revenu à leurs losreis de Hondebray, il lieussent esté en aventure de estre tout rué
30 jus, si comme je vous diray.
^ 32. Li contes de Northombreland et li contes de
[1378J LIVRE DEUXIÈME, g 32. 45
ISotinghem et li baron d'Engleterre, quant il se partirent de Bervich [et de messire Thumas Mousegrave et furent venu sus les camps à l'encontre de Rosebourcq ], furent enfourmé par leurs espies que li Escot, que il demandoient à trouver et à combatre, 5 estoient logiés à Hondebray : dont il estoient tout resjoï, et avoient jette leuradvis que de nuit il les venroient escarmuchier. Et venoient là celle propre nuit que s'en estoient parti li Escot; mais il pleut si fort et si ouniement que il ne peurent parfurnir leur lo emprise, et se logièrent ens es bos jusques à l'endemain. Et quant il vinrent au jour, de rechief il envolèrent leurs espies à savoir où li Escot se tenoient; et chil qui envoiiet y furent rapportèrent que li Escos estoient parti et que il n'en avoient nulles nou- 15 velles. Adonc heurent il conseil que il se trairoient devers Miauros pour là oyr nouvelles de monseigneur Thommas Mousegrave et de leurs compaignons. Quant il se furent disné et rafreschi yaux et leurs chevaux, il chevaucièrent tout contreval la rivière 20 de Thuyde en venant vers Miauros, et avoient envoie leur coureurs par delà l'iawe assavoir quelles nouvelles il en porroient oyr. Droit après la desconûture dou rencontre dou camp Saint Gille que je vous ay dit, chil coureur trouvèrent leur gens qui 25 fuioient ensi que gens desconfis. Si recordèrent de la bataille ce qu'il en savoient. Adonc retournèrent chil coureur à leurs maistres et amenèrent avoec iaux les fuians : si leur recordèrent, au plus priés qu'il peurent, la vérité des Englès et des Escos et de la ba- 30 taille. Bien sçavoient que leurs gens estoient desconfi ; mais il ne pooient sçavoir liquel y estoient ne
mort ne pris. Quant chil seigneur de Northombrelant [et de Notinghem] entendirent ces nouvelles, si furent plus pensieu que devant, à boine cause ; car il estoient courouchié pour deus afaires, l'un pour ce
5 que leurs gens avoient perdu, l'autre que point n'avoient trouvé les Escos que tant desiroient à combatre. Si eurent là sus les camps grant conseil dou poursieuwir ; mais il ne sçavoient lequel chemin li Escot tenoient, et si approchoit li viespres, sique, tout
10 conseilliet, il se traisent à Miauros, et là se logièrent.
§ 33. Il ne sceurent onques sitost venir à Miauros que les nouvelles leur vinrent véritables de le bataille et que messires Thumas Mousegrave et ses filz et bien sis vins hommes d'armes estoient pris, et les
15 enmenoient li Escot et s'en raloient devers Haindebourcq. Chil baron de Northombreland veirent bien que ce damaige il leur couvenoit porter, et que pour le présent il ne le pooient amender. Si passèrent la nuit au mieux qu'il peurent, et à l'endemain se des-
20 logièrent. Et donna li sires de Persi, contes de Northombreland, congiet à toutes manières de gens de retraire çascun en son lieu, et il meismes se retraist en sen païs, et tout li autre ou leur. Ensi se desrompi ceste chevaucie. Et li Escot ossi s'en retournè-
25 rent à Haindebourcq li aucun; mais li contes de Douglas et ses filz demorèrent sour le chemin à Dalquest. Si fu grant nouvelle parmi Escoche de ceste besoingne et de le belle journée que leur gens avoient heuwe. Si goïrent paisiblement, chevalier et
30 escuier, de leurs prisonniers et les rançonnèrent courtoisement, et linèrent au mieux qu'il peurent. Nous
[1378J LIVRE DEUXIÈME, gg 34-35. 47
nous soufFrerons à parler des Escos à présent et parlerons d'autres incidences qui advinrent en France.
§ 34. En ce temps trespassa^ ou mois de février, la royne de France et de [se coupe], che disoient li médecin ; car elle gisoit d'enfant de madame Catheline 5 sa fille, qui puis ce di fu duçoise de Berri, car elle heut à mari Jehan de Berry, fil au duc Jehan de Berri. Là, si comme je vous dy, en celle gesine, n'esloit pas bien haitie, et lui avoient li maistre deffendu les baings, car il lui estoient contraire et périlleux, lo Nonobstant ce, elle se volt baignier et là conchupt le mal de la mort. Si demora li rois Charles de France vesves, ne onques puis ne se remaria.
§ 35. Après le trespas de le royne de France trespassa la royne de Navare, suer germaine au roi de France. 15 Cheste roine de Navare morte, murmurations se eslevèrent en France entre les sages et les coustumiers, que la conté d'Ewrues, qui sciet en INormendie, estoit, par droite hoirrie de succession de leur mère, revenue as enfans dou roi de Navare, qui estoient 20 desoubz cage et ou gouvernement dou roi Charle de France, leur oncle. Chis rois Charles de Navare estoit soupechonnés dou temps passé d'avoir fait, consenti et eslevet ou roiaume de France tant de maux que de sa personne il n'estoit mie dignes ne lailliés de 25 tenir héritage ou roiaume en l'ombre de ses enfans.
Si revint d'Acquitaines, en ce lamps, en France, li connestables, qui s'estoit toute la saison tenus avoecq le duc d'Ango, et amena en sa compaignie le seigneur de Moucident, de Gascoingne, pour veoir 30
le roi et acointier de lui, ensi qu'il fist. Si fu li connestables receus dou roi à grant joye, et li sires de Moucident pour l'amour de lui. Entre le roi et le eonnestable heut pluisieurs paroles et secrés con-
6 saux, qui point si tost ne s'ouvrirent sus Testât de France et de Navare. Nous retournerons assés briefment à ceste matère; mais, pour cronisier justement toutes les notables advenues qui à ce temps avinrent ou monde, je vous parlerai d'un grant commence-
10 ment de pestilence qui se bouta en l'Eglise : de coi toute clirestienté, pour ce temps, fu en grant branle, et moût de maulz en nasquirent et descendirent.
§ 36. Vous avés ci dessus oy recorder comment papes Gregoires XF de ce nom, qui pour le temps
16 tenoit le saint siège de Romme en la cité d'Avignon, quant il vei que il ne pooit trouver nulle paix entre le roi de France et le roi d'Engleterre, dont trop lui venoit à desplaisir, car moût i avoit traveilliet et fait traveillier les cardinaux, se avisa et heut dévotion
20 que il iroit viseter Romme et le Saint Siège que sains Pières et sains Pois avoient edefiiet et augmentet. Et ossi, très s'enfance, il avoit prommis que, se en son vivant il estoit ja prommeus de si haut et de si digne degré que à celi de papalité, à son loïal pooir il ne
25 tenroit son siège ailleurs que là où sains Pières l'avoit tenu. Chis papes estoit de petite et povre complection et maladieux. Si ressongnoit tant paine que nuls plus de lui; et lui, estant en Avignon, il estoit si fort quoitiés des besoingnes de France et tant traveilliés
30 dou roi et de ses frères que à paines pooit il à el entendre. Si dist en soi meismes que il les eslongeroit
[1376] LIVRE DEUXIEME, g 36. 49
pour estre mieus à son repos. Si fist faire et ordener ses pourveances grandes et belles sus la rivière de Janneues et par tout les cemins, ensi comme à si haute personne comme il estoit appertenoit; et dist à ses frères les cardinaulz que tout s'avisassent, mais 5 il voloit là aller et iroit. De celle motion furent tout li cardinal esbahi et couroucliiet, car il ressongnoient trop les Rommains, et l'en heussent volentiers destourné, se il peussent; mais onques ne peurent.
Quant li rois de France entendi ce, si en fu dure- lo ment courouchiés, car trop mieux lui estoit il [là] à main que autre part. Si escripsi tantost à son frère le duc d'Ango, qui estoit à Thoulouse, en lui segnefiant, ces lettres veues, il allast en Avignon et parlast au pape et lui brisast son voiage. Li dus d'Ango fist ce que li 15 rois lui mandoit, et vint en Avignon où il fu receus des cardinaux à grant joie, et se loga au palaix dou pape, pour mieux avoir loisir de parler à lui. Vous devez croire et poez savoir que il s'aquila grandement de parler au pape et de lui remonstrer plui- 20 sieurs parolles pour lui brisier ce pourpos ; mais onques li papes n'i volt entendre. Et quoique li dus d'Ango sejournast en Avignon, toudis se esploitoient les besoingnes et les pourveances dou pape. Si furent ordonné quatre cardinal à demorer en Avignon pour 25 entendre as besoignes de declià les mons ; et leur donna li papes plaine poissance de faire ce que il pooit faire, réservé aucuns cas papaulx que il ne puet donner à nul homme ne hoster de sa main. Quant li dus d'Ango vei que il n'en venroit point à 30 chief, pour raison ne belle parole que il sceut dire ne monstrer, si prist congiet au pape et lui dist au
IX— d
partir : « Pères saint, vous en allés en ung païs et entre gens où vous estes petit amés, et laissiés le fontaine de foy et le roiaume où li Eglise a plus de voix et d'excellence que en tout le monde; et par 5 vostre fait porra cheoir l'Eglise en grant tribulacion; car, se vous morez par dedelà;, che qu'il est bien apparant, si comme vos maistres phisiciens le me dient, li Rommain^ qui sont merveilleux et traître, seront maistres [et seigneurs] de tous les cardinaulz et
10 feront pape de force à leur séance. » Nonobstant toutes ces paroUes et pluisieurs autres belles raisons, onques il ne volt arrester que il ne se mesist à chemin, et vint à Marceille où les galées de Genneues estoient toutez ordonnées pour lui venir querre; et
16 li dus d'Ango retourna arrière à Thoulouse.
§ 37. Papes Grigoires monta en mer à Marseilles à belle compaignie et grant, et ot bon vent pour lui et pour ses gens. Et prirent terre à Geneues, et là se rafresquirent il, et rechargèrent leurs galées de nou-
20 velles provisions ; puis rentrèrent ens et siglèrent tant que sans péril il arrivèrent assés priés de Romme. Vous devez sçavoir que li Rommain furent moût liet de sa venue, et montèrent tout li capitoles de Romme sour chevaus couvers, et l'amenèrent à grant triomphe
25 à Romme. Si se loga ou palais Saint Pière et visetoit souvent une église ou clos de Romme^, que il avoit grandement à grâce, et y avoit fait faire des biaus ouvraiges, que on appelle Nostre Dame Majour : ouquel clos et en laquelle église de Nostre Dame,
30 assés tost après que il fu là venus, il morut [le XXVlir jour de mars mil trois cens settante et set,
[1378] LIVRE DEUXIEME, g 38. bl
avant Pasques], et fu ensepvelis là dedens, et là gist. Se li fist on son obsèque grandement et bien, ensi comme à pape appertient.
§ 38. Tantost apriès la mort dou pape Grigoire,, li cardinal se traisent en conclave ou palais Saint 5 Pierre. Sitost comme il y furent entré pour eslire à leur usage [pape], qui fust bons et pourfîtables pour l'Eglise, li Rommain se queillirent et assemblèrent moût efForciement et vinrent ou bourc Saint Pière, et estoient bien là plus de trente mil, c'uns c'autres, lo tous encoragiés de mal faire, se la cose n'aloit à leur volenté. Et vinrent pluisieurs fois devant le conclave et disoient ensi : « O vous, seigneur cardinal, deli\Tés de faire pape, car trop vous y mettes; et se le faites Rommain, car nous ne volons autre. Car, se aultre 15 vous le faisiés, li pueples de Romme ne li concilie ne le tenroient point à pape, et vous metterez tous en aventure de estre mort. »
Li cardinal, qui estoient ou dangier des Rommains et qui ces paroles entendoient, n'estoient mie bien 20 aise ne bien assegur de leurs vies, et les apaisoient et abatoient leur ire et mautalent ce qu'il pooient. Et tant se mouteplia ceste cose et la félonie des Rommains que chil qui le plus prochain estoient dou conclave, pour doner cremeur as cardinaux et à celle fin 25 que il descendissent plus tost à leur volenté, rompirent par leur mauvaiseté le conclave où li cardinal estoient; et bien cuidièrent lors li cardinal estre mort, et s'enfuirent, [pour sauver leurs vies], li uns chà et l'autre là. Li Rommain ne se tinrent mie atant, 30 mais remisent les cardinaux ensamble, volsissent ou
non, et leur disent que il feroient pape. Li cardinal, qui se veoient ou dangier des Rommains et en grant péril, s'en délivrèrent pour apaisier le pueple. Nequedent, il le fisent par bonne élection d'un moût 5 saint homme cardinal et de la nacion romaine et que Urbains V* avoit fait cardinal, et l'appelloit [on] le cardinal Saint Pierre.
Cheste élection plaisi grandement as Rommains, et ot li preudons tous les drois de papalité, mais il
10 ne vesqui que trois jours. Je vous diray pourcoi. Li Rommain, qui desiroient à avoir ung pape rommain, furent si resjoï de ce pape que il prisent le preudomme, qui bien avoit cent ans, et le montèrent sur une blanque mulle, et le menèrent et
15 pourmenèrent tant parmi Romme, en exauchant leur mauvaiseté et en monstrant que il avoient vaincu les cardinaulz quant il avoient ung pape rommain, que il fut tant traveillié de la paine et dou traveil que il heut, au tierch jour il s'alita et morut. Si fu ensevelis
20 en l'église Saint Pière de Romme et là gist.
§ 39. De la mort de ce pape furent li cardinal tout courouchiet, car il veoient bien que les cosez alloient mal ; car, ce pape vivant, li cardinal avoient avisé que il se dessimuleroient entre les Rommains deux ou
25 trois ans etmetteroientle siège ailleurs que à Romme, àNaplezouà Genneuez, hors dou dangier des Rommains; et ensi comme il avoient proposé, il en fust avenu; mais par sa mort fu tout rompu. Dont se remisent en conclave li cardinal en plus grant péril
30 que devant, car tout li Rommain s'assemblèrent tout ou bourcq Saint Pière et devant le conclave; et
monstroient par semblant que ils vosissent tout tuer et brisier, s'il n'aloit à leur volenté. Et disoient as cardinalz, en escriant par dehors le conclave : « Avisés vous, [avisez vous] seigneur, et nous bailliés ung pape rommain qui nous demeure; ou autrement nous vous ferons les testes plus rouges que vostre capel ne soient. »
Telz parolez et telz manacez eshahissoient bien les cardinaux, car il avoient plus chier à morir confès que martir. Adonc, pour iaux hoster de ce dangier et péril, il se délivrèrent de faire pape; mais ce ne fu mie de l'un de leurs frères cardinaux ; ainchois esleurent et nommèrent l'arcevesque de Bar, ung grant clercq et qui moût avoit traveilliet pour l'Eglise. 15
A ceste promocion de papalité, pour le romain pueple apaisier, li cardinal de Geneues bouta hors sa teste par une des fenestres dou conclave et dist tout hault au pueple de Romme : « Apaisiës vous, car vous avez pape rommain, Bertliemieu dez Aigles, 20 archevesque de Bar. » Li pueples respondi tout d'une voix : « Il nous souffîst. » A ce jour n'estoit pas chilz arclievesques à Romme, et croi qu'il estoit à Naples : si fu tantost envoiiés querre. De ces nouvelles fu il grandement resjoïs et vint à Romme 25 et s'amoustra as cardenaux. A sa venue, on lui fist grant feste, et fu entre les cardinaux pris et eslevés et heut toutes les droitures de papalité et ot nom Urbain, VP de ce nom. Si en heurent li Rommain grant joie, pour le boin Urbain V* qui moût les avoit amés. 30 Sa creacion fu segnefie et publie par toutes lez églises de chrestienté, ossi as empereurs, as rois, as dus et
as contes; et le mandèrent li cardinal à leurs amis que pape avoient par bonne et digne élection : dont despuis aucun s'en repentirent que parlé en avoient si avant. Si [revoca] chis papes toutes gracez en devant faites. 5 Si se départirent de leurs contrées et de leurs lieux [toutes manières de clercs] et se allèrent vers Romme pour avoir grâces. Nous nous soufFrerons ung petit à parler de ceste matère, et nous retournerons à nostre principal histore et as besoingnes de France.
10 $ ^0. Vous avez bien chi dessus oy recorder comment li rois de Navarre lu vesves, qui avoit heu à femme le suer dou roy de France, et comment li sage et li coustumier dou roiaume de France, par l'avis l'un de l'autre^ disoient et pourposoient que li heri-
15 tages as enfans dou roi de Navare, qui leur [venoit] de par leur mère, leur estoit escheus, et que li rois de France, leurs oncles, par le succession de sa suer, en devoit avoir, ou nom de ses nepveus, la mainburnie ; et devoit y estre toute la terre que li rois de
20 Navare tenoit en Normendie raportée en la garde dou roy de France, tant que si nepveu aroient eage. De toutes ches coses se doubtoit bien li rois de Navare, car il sçavoit moût des usagez et coustumes de France. Si se avisa de deus coses, l'une que il
25 envoieroit l'evesque de Panpelune et messire Martin de le Rare en France devers le roi, en lui priant et traictant doucement que par amour il lui volsist renvoiier ses deux enfans Charle et Pierre; et, se il venoit à plaisance [au roy] que tous deux ne les volsist renq
30 voiier, à tout le mains il lui renvoiast Charle, car mariage se commenchoit à tractiier de lui et de la fille
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 40. 55
le roi Henri de Castille. La seconde cose estoit que, nonobstant tout ce que il envoieroit en France, secrètement ossi il envoieroit en Normendie viseter et rafresquir les castiaux, affin que li François n'i peussent mettre la main; car de fait, s'il n'estoient pour- 5 veu, il s'i porroient bouter et, se il en avoient pris la possession, il ne lez [en] osteroit mie, quant il vorroit. Si avisa deux moût vaillans hommes d'armes navarois et ens esquels il avoit moût grant fiance. L'un estoit nommés Pières Bascle, et l'autre Fer- lo rando. Li premier message vinrent en France, li evesques de Panpelune et messires Martins de la Kare ; et parlèrent au roi à grant loisir, en yaux moût humiliant et recommandant le roi de Navare, et en priant que ses deux fieux il lui volsist renvoiier. Li rois res- 15 pondi que il en aroit advis. Despuis en furent il respondu, ou nom dou roi et présent le roi, que les deus enfans ses nepveus li rois amoit bien dalës lui et que nullement il ne pooient [mieulx estre] et que mieux les devoit amer le roi de Navare dalés le roi 20 leur oncle que aultre part, et que nuls il n'en renvoieroit, mais les tenroit dalës lui et leur feroit tenir estât bel, grant et souffissant, ensi que à enfans de roi et ses nepveus appertenoit. Autre responce il n'en peurent avoir. 25
Vous devés sçavoir, entretant que cil traicteur estoient en France, Pierre Bascle et Ferrando arrivèrent à Chierebourcq à tout grans pourveances de vins, de vivres et d'arteillerie. Si départirent ces pourveances en pluisieurs lieux ens es villes et ens es 30 castiaux dou roi de Navare en Normendie; et visetèrenl chil doi gouverneur, de par le roi de Navare,
toute la conté d'Ewrueux et renouvellèrent officiers et misent gens à leur plaisance. Entrues retournèrent en Navare li evesques de Panpelune et messires Martins de le Care, et recordèrent au roi, que il trou- 5 vèrent à Tudelle, tout ce que il avoient trouvé en France. Si ne fu mies li rois de Navare trop resjoys de ces nouvelles, quant il ne pooit avoir ses enfans dalés lui, et en queilla en grant hayne le roy de France et lui heust volentiers de fait monstre, se il
10 peust ; mais se poissance ne se pooit mies estendre si avant, en grevant et guerriant le royaume de France, se il n'avoit alloiances ailleurs. Encores se souffri il de toutes ces coses tant que il heut mieux cause de parler et que on lui fist plus grant grief que on n'avoit
15 encores fait.
§ 41 . Li rois de France et ses consaulz estoient bien enfourmet que li rois de Navare faisoit en Normendie ravitaillier et rafresquir les chastiaux et les villes que il nommoit estre siens. Si ne savoit à quoy
20 il voloit penser.
En ce temps, se faisoit une secrète armée dez Englès sus mer, et estoient deus mil hommes d'armes et huit mil archiers et n'avoient nuls [d'eulx] chevaux : de laquelle armée li dus de Lencastre et li conte de
25 Cantbruge estoient chief. Et tout ce avoient li Normant rapporté sceurement au roi de France que ceste armée se mettoit sus allencontre des bendes de Normendie. On ne sçavoit mies à dire quelle part il se volroient traire, et suposoient li aucuns ou roiaume
30 de France que li rois de Navare les faisoit mettre sus pour rendre et livrer ses castiaus au roi d'Engleterre.
Si fu ensi dit au roi de France que il allast ou fesist aller au devant hasteement, pour coi il fust sires des castiaus le roi de Navare, et que trop avoit atendu. Car, se li Englès s'i boutoient, il porroient bien trop grever le roiaume de France; et seroit li une des 5 plus belles entrées que il porroient avoir, se il estoient seigneur en Normendie des cités, des villes et des castiaux que li rois de Navare à ce jour y tenoit.
En ce temps furent pris en France doy secrétaire lo dou roi de Navare, uns clers et uns escuiers. Li clers se nommoit maistre Pière dou Tiertre, et li escuiers Jaques de Rue; et furent amené à Paris et là examinet, et congneurent si avant des secrés du roi de Navare qu'ilz avoient volu empoisonner le roy de 15 France, en voellant le roiaume de France adamagier, que il les convint morir, et furent executet à mort à Paris.
Ches nouvellez et haynes se mouteplioient tellement sur le roi de Navare, que li rois de France jura 20 que jamais n'entenderoit à autre cose, si aroit hosté hors de Normendie et attribué à lui et pour ses nepveus les villes et chastiaux que li rois de Navare tenoit. De jour en jour, venoient durez informacions et nouvelles, pour le roi de Navare, en France et en 25 l'ostel dou roi; car on disoit tout notoirement que li dus de Lenclastre devoit donner Katheline sa fille au roi de Navare, et parmi tant li rois de Navare devoit délivrer au duc de Lenclastre toute la conté d'Ewrueux. Ches parollez estoient trop bien creuez en France, 30 car li rois de Navare y estoit petitement amés. Si s'en vint en ce temps li rois de France séjourner à Roem,
et fist ung grant mandement de gens d'armes, desquelz li sires de Coucy et le seigneur de la Rivière estoient chief et meneur. Si se traïsent toutes ces gens d'armes devant Ewrueux, une cité en Normendie,
5 qui se tenoit navaroise. Et [avoicnt] chil doi baron avoec vaux les deulx fils au roi de Navare, Charle et Pière, pour moustrer à cliiaux dou pais de la conté d'Ewrueux que la guerre que il faisoient, c'estoit ou nom des enfans, que li héritages estoit leur et reseheus
10 de par leur mère, et que li rois de Navare n'y avoit nulle cause dou tenir; mais la greigneur partie des gens d'armes estoient si conjoint d'amour au roi de Navare que il ne sça voient partir de son service. Et ossi li Navarois, qui y estoient amassé et que li rois
15 de Navare y avoit envoliez, lui faisoi[en]t sa guerre plus belle.
§ 42. Lirois de France envoia commissaires de par lui à Montpellier pour saisir toute la terre et baronnie
20 de Montpellier que li rois de Navare tenoit. Quant chil commissaire de par le roy, messire Guillaume de Dormans et messire Jehan le Merchier, furent venu à Mon[t]pellier, il mandèrent des plus notables de la ville et leur moustrèrent les commissions. Chil de Mon[t]-
25 pellier obéirent, car faire leur convint. Se il heussent desobey, mal pour yaulx; car li dus d'Ango et li connestables de France estoient sur le pais à tout grans gens d'armes qui ne demandassent mies mieux que la guerre à chiaux de Mon[t]pellier. Si furent pris
30 et prisonnier doi chevalier de Normendie, gouverneur et regart à Mon[t] pellier de par le roy de Navare, messires Ghis de Gauville et messires Legiers d'Or-
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 43. S9
gensi, et demorèrent depuis grant temps en prison. Ensi fu toute la ville de Mon[t]pellier et la baronnie franchoise.
§ 43. Nous retournerons à l'armée de Normendie et conterons comment li sires de Couchi et li sires 5 de la Rivière y esploitièrent. Il vinrent devant Ewrues et misent le siège. Chil de ces garnisons dou roy de Navarre estoient tous clos contre les Franchois, et n'estoit mie leur entente d'iaux si tost rendre. lO
Quant li rois de Navare entendi que on avoit pris et saisi la ville de Montpellier et toute le terre^ et que grans gens d'armes estoient en le conté d'Ewrueux qui lui prendoient et abatoient ses villes et ses maisons, si veï bien que c'estoit adcertes, et heut plui- 15 sieurs ymaginacions et consaulz avoecq chiaux où il avoit la plus grant fiance. Finablement, il fu regardé en sen conseil que il ne pooit nullement estre aidiés ne confortés, se ce n'estoit dou costé des Englès ; et heut conseil que il y envoieroit un sien especial 20 homme avoec lettres de créance pour sçavoir se li jouenes rois d'Engleterre et ses consaulz y vouroient point recoellir alliances, et il leur jur[er]oit de ce jour en avant et seelleroit à estre boins et loials devers les Englès, et leur metteroit à main toutes les forteresses 25 que il lenoit en Normendie. Pour faire ce message et aller en Engleterre, il appella un sien clercq, sage homme et bien enlangaigiet, en qui il avoit grant flanche, et lui dist : « Maistre Paschal, vous en irés en Engleterre. Esploitiez si bien que vous en raportés 30 boinnes nouvelles. Pour tous jours mais, je me voel
tenir et alloier avoecq les Englès. » Maistre Pascal fist ce dont il estoit chargiés, et apparilla ses besoingnes, et monta en un port en Navare, et singla tant que il prist terre en Cornuaille, et puis chevaucha tant par 5 ses journées que il vint à Chênes dalez Londres, où li rois se tenoit. Si se traist devers lui et lui recommenda le roi de Navare, son seigneur à lui. Li rois lui fist boine chière. Et là estoient li conte de Salebrin et messire Simon Burlé, qui s'ensonnioient dou
10 parler et dou respondre, et disent que li rois venroit à Londres et là manderoit son conseil, et seroit là respondu.
Maistre Paschal se contenta de ces paroUes et vint à Londres, et li rois fist là venir son conseil au jour
15 qui nommez y fu. Là remoustra maistres Pascal au roy et à son conseil ce dont il estoit chargiés, et parla si bel et si sagement que il fu volentiers oys. Et fu respondus par le conseil que li rois heut que les offres, que li rois de Navare mettoit avant en termes,
20 faisoient bien à reeoellir et non pas à renonchier. Mais bien appartenoit à faire si grans alliances que li rois de Navare y venist en personne pour oyr plus plainement ce que il voloit dire, car li rois d'Engleterre estoit uns jouenes sires, si le verroit volen-
25 tiers; et, ou cas que il venroit là, ses besoingnes en vaurroient trop grandement mieux. Sur cel estât s'en parti maistre Pascal et retourna en Navare, et recorda tout ce que il avoit trouvé et comment li jouenes rois d'Engleterre et ses consaulz le voloient vëoir.
30 Adonc respondi li rois de Navare et dist qu'il yroit. Si fist apparillier un vaissiel que on appelle lin, qui va par mer de tous vens et sans péril. Si entra li rois
de Navare dedens ce vaissiel à privée maisnie. Toutesfois, il enmena messire Martin de la Rare et maistre Pascal avoecq lui, et esploitièrent tant qu'il vinrent en Engleterre.
§ 44. Un petit avant sen partement, li rois de 5 France, qui avoit enchargié en grant hayne le roy de Navare et qui savoit couvertement par les gens de l'ostel de Navare tous les secrés traictiés que il avoit as Englès, avoit tant esploitié devers le roi Henri de Castille, que il l'avoit deffiiet et lui faisoit grant lO guerre. Si avoit, avant son partement, li rois de Navare laissiet en son pais le visconte de Castielbon, le seigneur de Lescut, Pière de Berne et leBascle et grant gens d'armes, tant de son pais comme de la conté de Fois, pour garder les frontières contre les 15 Espaignars. Quant il fu montés en mer, il heut vent à volonté, et prist terre en Cornuaille. Et puis esploita tant par ses journées que il vint à Wyndesore, où li rois Richard et ses consauis l'atendoient, qui le rechurent liement ; car il en pensoient mieux à 20 valoir de sa terre de INormendie, especialement de la ville et dou chastel de Chierebourcq, dont li Englès desiroient moût à estre seigneur. Li rois de Navare remoustra au roi d'Engleterre sagement et doucement et par biau langaige ses besoingnes et ce pour coi il 25 estoit là venus^ et tant que moût volentiers il fu là oys dou roi et de son conseil, et sour ce conseilliés et reconfortés tant que bien s'en contenta. Je vousdiray comment traictiet se portèrent entre ces deux rois : que li rois de Navare devoit à tousjours mais demorer 30 bons englès et loiaux, et ne pooit ne devoit faire paix
ne acort au roi de France ne au roi de Castille, sans le seeu et consentement dou roi d'Engleterre. Et devoit le ville et le chastel de Chierbourcq mettre en la main dou roi d'Engleterre ou de ses gens, liquels le 5 devoit à ses coustenges faire garder trois ans, mais tous jours la souverainnité et seignourie demoroit au roi de Navare; et, se li rois d'Engleterre ou ses gens pooient par leur puissance obtenir les villes et les castiaux, que li rois de Navare avoit adonc en Normen-
10 die, contre le roi de France ou les Franchois, elles demoroient englesses, mais tous jours la souverainnité en retournoit au roi de Navare : laquelle cose li Englès prisoient moult pour le cause de che que il pooient avoir une belle entrée en Normendie, qui
15 leur estoit trop bien séant. Et devoit li rois d'Engleterre, en celle saison, envoiier mil lances et deux mil archiers par la rivière de Geronde à Bourdiaux ou à Bayone, et ces gens d'armes entrer en Navare et faire guerre au roi de Castille. Et ne se dévoient partir
20 dou roiaume de Navare tant que il y heust point de guerre as Espaignolz ; mais, ces gens d'armez et archiers, yaux entrés en Navare, li rois de Navare les devoit [païer] de tous poins [et] estofFer, ensi que à yaux appertenoit et que li rois d'Engleterre a cous-
25 tume et usage de paiier ses gens. Pluisieurs traictiés, ordenances et alliances furent là faicles, escriptes et scellées et jurées à tenir entre le roi d'Engleterre et le roi de Navare, qui assés bien se tinrent. Et furent là nommet dou conseil dou roi d'Engleterre , liquel
30 iroient en Normendie et liquel en Navare ; et pour tant que li dus de Lenclastre et li contes de [Cantebruge] n'estoient mies à ces traictiés, mais li dus de
[1378] LIVRE DEUXIÈME, $ 4b. 63
Bretaigne y estoit, fu là dit et parlementet que on leur envoieroit tous ces traictiés seellez, affin que il se hastassent d'entrer en Normendie.
§ 45. Li rois Charles de France, qui fu sages et soutiens, et bien le moustra tant que il vesqui, 6 estoit tout plainement enfourmés de l'armée d'Engleterre; mais mies ne sçavoit ne pooit sçavoir, fors par supposicion, là où elle se volroit traire ou en Normendie ou en Bretaigne. Et pour ces doubtes il se tenoit en Bretaigne grans gens d'armes, des lo quels li sires de Clichon, li sires de Laval, li viscontes de Rohem, li sires de Biaumanoir et li sires de Rocliefort en estoient cappitaine et gouverneur; et avoient assis Brest par bastides, non autrement, par coi on ne les peuwist avitaillier. De Brest estoit cappitaine 15 uns escuiers engiès, vaillant homme, qui s'appielloit Jaque Clercq. Et pour ce que li rois de France savoit bien que li rois de Navare estoit allés en Engleterre etesperoit bien que, ains son retour, il feroit convenances et alloiances à son adversaire d'Engleterre, et 20 se doubtoit de ceste armée qui se tenoit sus mer que de force il ne presissent terre en Normendie et de fait il se boutassent ens es castiaux qui se tenoient dou roi de Navare, il envoia hasteement devers le seigneur de Coucy et le seigneur de la Rivière, en 25 remoustrant ces besoingnes, que il se délivrassent de reconquérir ces castiaux , n'eussent cure comment, par traictiés ou par acas, et par especial les plus prochains des bordes de le mer. Bien sçavoient que Chierebourcq n'estoit mies à prendre legierement. Et 30 affin que par terre chiaus de Chierebourcq ne se
64 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1378]
peussent ravitallier, li rois de France envoia à Valoingne grant gens d'armes des basses marées de Bretaigne et de Normendie : desquels, pour les Bretons, estoit capitains messires Oliviers de Claiequin et, des Nor- 5 mans, li sires de Yvery et messires Perchevaus d'Aine val.
§ 46. Li sires de Couci et li sires de la Rivière avoient à grant poissance assis la cité d'Evreux, et tous jours leur venoient gens de tous costés que li
10 rois de France leur envoioit. Ewrueux est une cité qui est belle et forte et près de le mer ou clos de Costentin, qui pour ce temps se tenoit au roi de Navare, car elle est de la conté d'Ewreuses. Chil d'Evreuses, qui se veoient enclos et assegiés de leur
15 voisins, qui leur prommettoient que, se de force il se faisoient prendre, il seroient sans remède tous perdus, hommes et femmes et enfans mors, et la ville repueplée d'autres gens, se doubtoient grandement, car confort ne leur apparoit de nul costé.
20 Et vëoient, se vëoir le voloient, leur jone héritier Charle de Navare, auquel li héritages de la conté d'Evrueux devoit appartenir de par madame sa mère et la succession de lui; et ooient par ces deux seigneurs, le seigneur de Coucy et le sei-
25 gneur de la Rivière, qui bien estoient enlangaigiet et qui biel leur sa voient remoustrer, toutes les incidences où il pooient encourir. Et ossi li evesques dou lieu s'enclinoit de la partie dou roi de France. S'avisèrent, tout consideret, que mieux leur valloit à ren-
30 dre leur cité en amour, puisque requis de leur seigneur en estoient, que demorer en péril. Si prisent
chiaiix d'Evreuses une trieuwe à durer trois jours; et en celle trieuwe cliil d'Evreuses pooient paisiblement venir en l'ost et chil de l'ost en Evreuses. En ces Iroix jours furent li traictiet si bien ordonné et acordé que li sires de Couci et li sires de la Rivière 5 entrèrent en la cité et en prisent le possession de par le roi de France, comme commissaire autentique là envoiiet et procureur gênerai pour l'enfant de Navare, qui présent estoit à tous ces traictiés. Et renouvellèrentchil doi seigneur toutes manières d'ofTiciers; 10 et, quant il s'en partirent, il le pourveirent , pour le double des rebellions, de boines gens d'armes, et puis s'en partirent et vinrent mettre le siège devant Carenton, une belle ville et fort chastel, séant sur mer et sus les marces de Kern. 15
§ 47. Cliil de Carenton n'avoient point de cappitaine de nom, ne heu despuis la mort messire Eustasse d'Aubrecicourt, qui là morut et qui leur capitaine avoit esté bien quatre ans, et ne se veoient conseilliet ne confortet de nullui, fors que d'iaux 20 meismes, et sentoient sus mer l'amiral de France messire Jehan de Viane, et l'amiral d'Espaigne avoec lui, gisant à l'ancre à grant gent devant Chierebourcq. Et ne sçavoient nul des traictiés dou roi de Navare ne quel cose il avoit fait ne esploitié en 25 Engleterre, et estoient tous les jours assaillis par deux manières, les unes par armes, et les aultres par parolles, car li sires de Coucy et li sires de la Rivière songnoient grandement que il heussent [chiaux] de Carenton. Et tant en songnièrent que par traictié il [les] 30 heureiit; et se misent et rendirent en l'obéissance dou
roi de France, réservé pour le temps advenir le droit que leurs jones héritiers messires Charles de Navare y pooit avoir.
A tous traictiés chil seig;neur de France s'encli-
5 noient pour eux délivrer d'estre en saisine et possession des villes et castiaux que il desiroient à avoir. Si prisent Carenton, ville et castiel, et le rafresquirent de nouvelles gens. Et puis s'en partirent et vinrent devant le castel de Mouliniaux, et n'y furent
10 que trois jours, quant par traictiés il l'eurent; et puis vinrent devant Conches. Si se logièrent sus celle belle rivière d'Orne qui queurt à Rem, et s'i rafresquirent tant que il sceurent la volenté de ceux de Conces, liquel par traictiés se rendirent, car che
15 que li sires de Coucy et li sires de la Rivière avoient l'enfant de Navare avoec iaux, enbellissoit grandement leur fait. Et ossi en ces forteresses navaroises avoit peu de gens dou roiaume de Navare, et che que il en v avoit, si n'estoient ce mies seigneurs de
20 villes ne de castiaux ne de traictiés ; mais quant on se rendoit au roy de France ou ses commis, il estoient ou traictiet par condicion telle que il se departoient, se il voloient, et se traioient quelque part qu'il voloient et qu'il leur plaisoit. Et tout chil qui s'en par-
25 toient, ne se trayoient aultre part que à Evreux, dont Ferrando, uns Navarois, estoit cappitaine.
§ 48. Après le conques dou castel de Conches qui
se rendi par traictié, si comme vous avés oï, on s'en
vint devant Pasci, et là heut assault et des bleciés,
30 uns et aultres. Au second jour il se rendirent, et de-
mora li castiaux au roi de France. Et puis chevau-
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 48. 67
cièrent oultre et raquisent finablement tout ce que li rois de Navare en devant avoit tenu en Normendie, exepté Evreux et Chierebourcq. Et quant il heurent tout raquis, castiaux et petits fors, et que tous li pais fu en leur obéissance, il s'en vinrent mettre le siège devant Ewrueux, là où il a cité, bourcq et chastel, et tout separet l'un de l'autre. Et sont et ont tousjours esté par usage li plus fort Navarois de Normendie, ne n'i amèrent chil d'Ewrues onques parfaitement seigneur autre que le roi de Navare. Si fu Ewrues assiegie moût poissanment, et se tint là li sièges longhement, car Ferandos en estoit cappitaines, qui pluisieurs apertises d'armes y fîst de soy meïsmes et fist faire.
En ce [temps] estoit li rois de Navare retournés en 15 son pais et cuidoit autrement avoir esté aidiés des Englès qu'il ne fu, qiioyque li Englès n'y heussent point de pourfit, ensi qu'il apparut, car li dus de Lenclastre et li conte [de Cantebruge], endevant tous ces traictiés, avoient heu vent contraire pour arriver en Normendie; et ossi ung grant mandement que il avoient fait de quatre mil hommes d'armes et de uit mil arclîiers, il n'estoient pas sitost venu à [Hantonne], où tout montèrent en leurs nefs chargies de pourveances. Pour coi il fu ainçois la Saint Jehan 05 que tout ensamble , ensi que gens d'armes doivent partir, il se partirent des pors d'Engleterre. Et encores, quant il se départirent des havenes d'Engleterre, il trouvèrent à Plewemoude le conte de Salebrin et messire Jehan d'Arondiel qui s'en dévoient aller en Bretaigne pour ravitaillier et rafresquir chiaux de Brest et chiaux de Hainbon, qui n'avoient peu avoir
■vent. Et se misent chil doi seigneur en l'armée dou duc de Lenelastre et de son frère, le conte [de Cantebruge]; mais il prisent terre en Tille de Wisque, et là séjournèrent un grant temps pour aprendre des nou-
5 velles et où il se trairoient, ou en Bretaigne ou en Normendie. Là oïrent nouvelles que li armée de France estoit sus mer : si fu renvoiiés messires Jehans d'Arondiel, à tout deus cens hommes d'armes et quatre cens archiers, à Hantonne, pour
10 esquieuwer les périls qui leur pooient venir sus mer.
§ 49. Pour le cause de ce que li rois de France estoit véritablement enfourmés de par les Normans que li Englès estoient trop poissant sur mer et ne savoient où il voloient traire, avoit il par tout son
15 roiaume fait un especial mandement que cascuns fust apparilliés, chevaliers et escuiers, montés à cheval et armés de toutes armes, ensi comme à lui appartenoit, pour venir et aller là où il les manderoit. Ossi li dus d'Ango, toute celle saison, avoit retenu gens
20 d'armes de tous costés sus l'intencion que de mettre le siège devant Bourdiaux et Blaves, et avoit sen frère, le duc de Berry, et le connestable de France en se compaignie et toute la fleur de chevalerie de Gascoingne, d'Auvergne, dePoito et de Limosin. Et pour
25 ceste emprise traire à bon chief et pour avoir plus grant quantité de gens d'armes, par le consentement dou roi de France, sen frère, il avoit en la Langhe d'Oc queillie une aide si grande et si grosse que elle avoit bien monté douse cens mil frans. Et ne [pot] en
30 celle saison li dus d'Ango faire sa emprise, car li rois de France remanda le duc de Berri, son frère, et le
connes table de France et tous les hauls barons dont il pensoit à yestre aidiés et servis, car bien estoit segneffiés que les Englès estoient sus mer, mais il ne [sçavoit] où il voloient traire ; et quoique ceste emprise de la Langhe d'Och se rompesist, les povres 5 gens qui avoient esté traveilliet de paier le grande somme, je vous sçai bien à dire que il ne reurent mies leurs deniers.
§ 50. En ce temps tenoit siège, à bien vint mil Espaignols et Castellans, li rois Henris de Castille 10 devant le cité de Bayone, et le assiega très en yvier, et y fut toute le saison. Et y ot faites tant maintes grandes apiertises d'armes par mer et par terre, car dans Radigos de Roulz et dans Ferrans de Sebille et Ambroise Boukenègre, Pière Walesque et Ambroise 15 de Caletrave estoient à l'ancre devant Bayone à bien deus cens vaissiaux et donnoient trop à faire à cbiaux de Bayone, de laquelle ville, pour le temps, estoit gardiens et cappitaine uns moût vaillans chevaliers d'Engleterre, qui s'appelloit messire Mahieu de 20 Gournay. Li sens et li proèche de lui reconforta grandement la ville. Et voellent li aucun dire, et le sçai par chiaux qui dedens furent enclos, que li Espaignol fussent venu à leur entente de Bayone, mais uns si grans mortoires se bouta en l'ost que des cinc 25 enmoroient les troix; et avoit là li rois Henris avoec lui un nigromacien de Toulette, qui disoit que liairs estoit tous envenimés et corrompus, et que à ce on ne pooit mettre remède que tous ne fussent en péril de mort. Pour celle doubte, li rois se desloga, 30 et se delTist li sièges. Mais li Espaignol et li Breton
70 CHRONIQUES DE J. FROISSARï. [1378]
avoient sus le païs conquis grant fuison de eastiaux et de petis fors; si se boutèrent ens. Et 11 rois s'en vint rafreschir à la [Couroingne] et envoia mettre le siège son eonnestable devant Panpelune
5 en Navare, à tout bien dis mil Espaignols, en laquelle cité li viscontes de Caslielbon et li sires de Lescut et li Bascles estoient à tout deus cens lances^ qui grandement de la cité songnoient. Et li rois de Navare. qui tout nouvellement estoit revenus
10 d'Engleterre, se tenoit à Thudèle et atendoit grant confort de jour en jour, qui lui devoit venir d'Engleterre. Et voirement en estoit il ordené, car de par le roi et son conseil li sires de Nuefville et messires Thumas Trivès estoient à Plewemoude ou sus le pais là
15 environ, à tout mil hommes d'armes et deus mil arcliiers, et faisoient leurs pourveances grandes et grosses pour venir arriver ou havene de Bourdiaux ; mais il n'avoient mie passage à leur volenté, car li grande armée le duc de Lenclastre avoient presque
20 tous les grans vassiaux dou roiaume d'Engleterre : pour quoi il furent en séjour à Plewemoude ou là environ plus de quatre mois.
En ce temps, s'en vint li dus de Bretaigne en Flandres dalés le conte de Flandres, sen cousin, qui le
25 rechut à grant joie, dont li rois de France lient depuis grant indignacion de ce que il le tint dalés lui plus d'[un]anetdemi, si comme vous orrés recorder avant en l'istore.
§ 51. Li dus de Lenclastre et li contes [de Cante-
30 bruge] et leur armée qui estoit grande et grosse,
car là estoient tout li noble d'Engleterre, séjourné-
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 51. 71
rent en l'isle de Wisqiie, à l'encontre de Normendie et d'un païs que on appielle Cauls, et desiroient trop à sçavoir Testât de Franche, car nulle chertainneté n'en avoient. Sitost que il peurent perchevoir que il heurent point de vent, il entrèrent à leurs vassiaux, s cascuns sires à sa charge. Et estoit amiraux de la mer le conte de Salebrin, et connestables de l'ostli contes d'Aquesufort; là estoient li contes d'Arondiel, qui s'apielloit Richart, [ h contes] de Douvesiere, li contes de Northombrelant, li contes de Notinghem, messires lo Thumas de Hollandes, contes de Quent, messires Jehans de Hollandes, ses frères, li contes de Stafort, li contes de Sufîbrt, messires Guillaumes de Montagut, messires Hue de Cavrelée, messires Robert Canolles, messires li canonnes de Robersart et pluisieurs vaillans 15 chevaliers et escuiers. Si singlèrenl de celle marée tout coiement au lés devers Normendie; et ne seavoient pas encores arresteement entr'iaux quelle part il se trairoient ne où il prenderoient terre, car il desiroient moût à trouver l'armée dou roi de France 20 sus mer; et leur avoit on dit, vaux estans à l'ancre en l'isle de Wicq, par une nef balenghière qui s'estoit emblée en jSormendie, que li sièges des François estoit devant Ewrues, et li armée de mer de par le roi de France gisoit à l'ancre devant Chierehourcq. 05 Dont, sus celle entente, il s'en vinrent tout flotant les bendes de Normendie et querant les aventures. Et passèrent devant Chierehourcq, mais riens n'y trouvèrent, car messires Jehans de Yiane et son armée estoient retrait ou havene de Hartlues. Pour 30 che ne se veurrent mies là arresler la navie d'Engleterre, car il avoient vent à volentc poiu' aller vers
Bretaigne : si passèrent oultre, et s'en vinrent ferir ens ou havene de Saint Malo de l'IIle, et là ancrèrent et prisent terre, et yssirent de leurs vaissiaux petit à petit et se logièrent. En ce temps,
5 estoit gardiens et capitaines de la ville de Saint Malo uns escuiers bretons, bon homme d'armes durement, qui s'apeloit Morfouache. Quant il veï les Englès venus et qu'il se apparilloient pour là mettre le siège, si ne fu mies trop esbahis; mais se pourveï et
10 ordonna sagement et vaillanment à l'encontre d'iaux.
Les nouvelles furent tanlost sceues sus le païs que
li dus de Lenclastre et li armée d'Engleterre avoient
pris terre et arrest à Saint Malo, car li viscontes de
le Berlière, messires Henris de Malatrait et li sires de
15 Combourch s'en vinrent bouler dedens Saint Malo à deus cens hommes d'armes, desquels Morfouache fu grandement resjoïs et reconfortés, car autrement il heust eu fort temps
§ 52. Messire Jehan d'Arondiel qui se tenoit à
20 Hantonne à tout deus cens hommes d'armes et quatre
cens arclîiers, entendi par gens qui furent pris sur
mer en une nef normande, que l'armée dou duc de
Lenclastre avoit netliel tous les havenes de ISormen-
die des Franchois, et que nuls n'en y avoit sur mer.
25 Si ordonna tantost ses vaisseaux et ses besoingnes et
quatre nefs chargies de pourveances, et puis entra en
sa navie. Il heut vent à volenté; si s'en vint ferir ou
havene de Chierebourcq, où il fut des compaignons
receus à grant joie. Et demora li castiaux de Chiere-
30 bourcq en la garde et ou péril des Englès, et s'en
[partirent] li Navarois. Mais pour ce ne s'en parti
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 53. 73
mies Pierres Bascles, qui capitaines en avoit esté, ainchois demora dalés les Englès, et le tinrent à compaignon. Et vous di que Chierebourcq n'est point à conquerre, se n'est par famine, car c'est uns des plus fors chastiaux dou monde et bien confortés 5 de le mer de toutes pars. Si fisent chil qui dedens se tinrent pluisieurs bielles yssues et emprises sour chiaux de [Valoingne], quant messire Jehan d'Arondiel s'en fu partis, car il n'y séjourna que quinse jours depuis que il heut ravitaillié [Chierebourcq], lo et s'en vint arriver à Hamptonne, dont il estoit cappitaine. Or parlons dou siège de Saint Malo.
§ 53. Quant li Englès entrèrent premièrement ou havene de Saint Malo, il trouvèrent grant fiiison de vassiaux de le Rochelle, tous chargiés de bons 15 vins. Li marchant heurent tantost tout vendu : li vin furent pris et deschargiet et les nefs arses. Or se fist li sièges devant Saint Malo grans et biaux, car il estoient bien gens poiu' le faire. Si commenchièrent à courir li Englès sur le pais et à faire moût de des- 20 rois; et chil qui estoient le plus souvent sour les camps, ce estoient messires Kobers Canolles et messires Hues Broés, ses nepveus, qui congnissoient le pais. Chil doi couroient presque tous les jours, et li canonnes de Robersart en leur compaignie ; une 25 fois perdoient, et le plus gaignoient. Si gastèrent et ardirent tout le pais environ Saint Malo. Li hos dou due de Lanclastre et dou conte [de Cantebruge], son frère, estoit moût plentiveuse de tous vivres, car il leur en venoit fiiison d'Englelerre et des isles pro- 30 chaînes qui appcndoientà vaux. Si y heut fait devant
74 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1378]
Saint Malo par pluisieurs fois pluisieurs grans assauls durs et merveilleux et bien deffendus, car il y avoit dedens très bonnes gens d'armes qui n'estoient mies legiers à conquérir, mais bien gardant et deffendant
5 contre les assaillans. Et fisent li seigneur de l'ost ouvrer et carpenter manssions d'assault^ et avoient en l'ost bien quatre cens canons mis et assis tout autour de le ville, qui constraindoient durement chiaux de le ville. Entre les assauls en y heut un dur
10 et pesant et merveilleux, car il dura un jour tout enthier; et là [furent] ochis et blechiés pluisieurs Englès, car chil de dedens se deffendoient si vaillanmenl que nulles gens mieux d'iaux. Et là heut mort à l'assault un chevalier d'Engleterre qui s'appielloit messires
15 Pière l'Estrangne, pour lequel li dus de Lenclastre et ses frères furent moult courouchiet. Nous parlerons un petit dou siège de Mortaigne sus mer en Poito, et de Yeuwain de Galles.
20 § 54. leuwain de Gales avoit durement abstraint chiaux de Mortaigne en Poito, dont li soudis de l'Estrade estoit cappitaine, et les avoit assiégés en quatre lieux et par quatre bastides. La première des bastides [seoit] sour le bout d'une roche devant le castel, sur le debout de la rivière de
25 Garone, par où devant il convient toutes nefs passer allant de Garone en la mer et de la mer rentrant en Garone ; et là en eeste bastide estoit Yeuwains de Gales. La seconde bastide estoit entre l'yauwe et le castel, bas en uns prés et devant une posterne dont
30 nuls ne pooit yssir ne partir, s'il ne voloil yestre perdus. La tierce bastide esloit à l'autre lés dou
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 54. 75
castel. La qiiatrisme bastide estoit en l'église de Saint Ligier, à demie lieuwe près dou fort. Clies bastides et ches sièges avoient tellement constraint chiaux de Mortaigne par là estre longement, car li sièges dura longement priés d'un an et demi^ que il 5 n'avoient de coi vivre ne cauche ne sorler en pies; et si ne leur apparoit confors ne secours de nul costé, dont il estoient tout esbahi.
Che siège estant devant Mortaigne, yssi hors dou roiaume d'Englelerre et de la marce de Gales uns 10 escuiers galois. Peu fu gentils homs, et bien le demoustra, car onques gentil coer ne pensa ne fist traïson; et s'appielloit chis Jaque Lambe. A son département, il fu fondés sus maise entente, et voellent li aucun dire en Engleterre meismes que à son département 15 il fu cbargiës et enfourmés d'aulcuns chevaliers d Engleterre de faire la traïson et le mauvaistié qu'i[l] fist, car Yeuwains de Gales estoit grandement hais en Engleterre et en Gascoingne pour le cause dou captai de Bues que il prist et aida à ruer jus 20 devant Subise en Poito, de laquelle prise on ne le pot onques ravoir ne pour escange dou conte de Saint Pol ne pour autrui, ne pour or ne pour argent que on en sceust oftHr ne présenter; et le convint morir par merancolie en la tour dou Temple à Paris, 25 dont grandement desplaisoit à ses amis.
Chis Jaques Lambes, en ce temps, arriva en Bretaigne et fist tant par son esploit que il vint en Poito. Et partout passoit, car il se disoit à estre des gens à chel Yeuwain de Gales, pour tant que il parloit assés 30 bon françois et scavoit galois, et disoit que il venoit de la terre de Gales pour parlera Yeuwain. De che
estoit il assës legierement creus; et fu des gentils hommes dou pais, pour l'onneur et amour de Yeuwain, aeonvoiiés jusques à Mortaigne oii li sièges se tenoit, et là laissiés. Adonc se traist sagement et
5 bellement chis Jaques Lambe devers Yeuwain, quant il veï que heure fu, et se engenilla devant lui, et lui dist en son langaige que il estoit yssus hors de Gales pour lui veoir et servir. Yeuwains, qui nul mal n'i pensoit, le crut legierement et l'en sceut bon gré, et
10 lui dist tantost que son service il voloit bien avoir, et puis lui demanda des nouvelles [dou pais]. Il l'en dist assés, fussent voires ou bourdes, et lui fist acroire que toute li terre de Gales le desiroient moût à ravoir à seigneur. Cheste parolle énamoura moût ce Jaque
15 Lambe de Yeuwain, car cascuns par droit revient volentiers au sien, et en fist tantost son cambrelencq. Chis Jacques de plus en plus s'acointa [si] bien de Yeuwain, que il n'avoit en nullui si grant fiance comme il avoit en lui. Tant s'énamoura Yeuwains
20 de Jaque et tant le creu que il y en mescheï, dont ce fu damages, car il estoit grans et haus, gentis durement et bon homme et vaillant as armes. Et fu jadis fils un prince de Gales que le roi d'Engleterre avoit fait decoler, la cause pourcoi je l'ignore;
25 et avoit li rois d'Engleterre saisi toute la terre et la princhauté de Gales et encachié cel enfant, liquels en sa jovenesse s'en vint demorer en France et remonstra ses besongnes au roi Phelippe de France, qui volentiers y entendi et le retint dalës lui; et fu,
30 tant comme il vesqui, des enfans de sa cambre avoecq ses nepveus d'Alenchon et autres, et ossi fist li rois Jehans. [Et s'arma tondis du temps du roi
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 55. 77
Jehan], et fu à le bataille à Poitiers, mais point n'y fu pris; mieux ou ottant lui vausist à estre mort. Et quant la paix fu faicte, il s'en alla en Lombardie, et là continua les armes; [et quant la guerre fu renouvelée, il retourna en France] et s'i porta si bien que 5 il fu grandement aloses et amés dou roi de France et de tous les seigneurs. Or parlons de sa fin, dont je parole en vis, fors tant que pour sçavoir ou tamps advenir que il devint.
§ 55. Yeu\vains de Gales a voit en usage, lui estant lO à siège devant Mortaigne, que volenliers dou matin, quant il estoit levés, mais que il fesist bel, il s'en venoit devant le castel seoir sour une tronche qui là avoit esté dou temps passé amenée pour ouvrer au castel; et là se faisoit pignier et galonner le chief une 15 longhe espasse, en regardant le castel et le pais d'environ, et n'estoit en nulle double de nul costé. Et par usage nuls n'aloit là si songneusement avoecq lui que chis Jaque Lambe, et moût souvent lui advint que il s'i parvestoit et apparilloit de tous poins ; et 20 quant on voloit parler à lui ou besoingnier, on le venoit là querre. Avint que le darain jour que il v vint, che fu assés matin ; et faisoit bel et cler, et avoit toute le nuit fait si caut qu'il n avoit peu dormir. Tous desboutonnés en une sengle cote et sa chemise, 25 affublé [d'jun mantel, il s'en vint là et s'i assisl, che Jaque Lambe en sa compaignie. Toutes gens en son logeis dormoient ne on n'y faisoit point de gait, car il tenoient ensi que pour conquis chiaux de le forteresse. Quant Yeuwains de Gales se fu assis sus celle 30 boise et tronche de bois, que nous appelions souche
en François, il dist à Jaque Lambe : « Allés quérir mon pigne. Je me voel ichi un petit rafresehir. )> — « Monseigneur, respondi chis, volentiers. » En allant quérir ce pigne et en raportant, li diables alla entrer
5 ou corps de ce Jaque, car avoec le pigne il apporta une petite courte darde espagnolle à un large fer, pouracomplir sa mauvaistié. Si très tostque il fu venu devant son maistre, sans riens dire, il [l'Jentoise et l'avise, et li lance celle darde ou corps qu'il avoit
10 tout nu, et li passe tout oultre et le reverse d'autre part : vous poës bien croire que il estoit mort. Quant il ot ce fait, il lui lait le darde ou corps, et se part et se trait tout le pas à le couverte devers le castiel et fait tant que il vint à la barière. Si fu mis ens et
15 recoellis des gardes, car il s'en fist congnissable, et fu amenés devant le soudis de l'Estrade : « Sire, dist il au soudis, je vous ay delivret dou plus grant ennemi que vous heussiez. » — « De qui? » dist li soudis. — « De Yeuwain de Gales, » respondi Jaque. — « Et
20 comment? » dist li soudis. — « Par telle voie, » respondi Jaques. Adonc lui recorda de point en point toute l'istoire, ensi que vous avés oï. Quant li soudis l'eut entendu, si crolla la teste et le regarda fellement, et dist : « Tu l'as mourdry, et saches bien, tout con-
25 sidéré, que, se je ne veoie nostre plus grant pourfit en ce fait, je te feroie trenchier la teste et jetter corps et teste ens es fossés; mais puisqu'il est fait, il ne se puet deffaire. Mais c'est damaige dou gentilhomme, quant il est ensi mort ; et plus y arons de blasme que de loenge . »
30 § 56. Ensi alla de la fin Yeuwain de Gales et fu ochis par grant mésaventure et par traison, dont
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 57. 79
chil de l'ost furent durement triste et courouchié, quant il le sceurent, et ossi furent toutes manières de bonnes gens, quant les nouvelles en furent seeues, et par especial li rois Charles de France; et moût le plaindi, mais amender ne le pot. Si fu Yeuwains de 6 Gales ensevelis en l'église de Saint Legier, où on avoit fait une bastide^ à demie lieuwe près dou castel de Mortaigne ; et là furent tout li gentil homme de l'ost à son obsèque, qui lui fu fais moût reveranment. Pour ce ne se deffist mie li sièges de devant Mortai- lO gne, car il y avoit des boins chevaliers et escuiers bretons et poitevins et françois, qui jamais ne s'en fussent parti, se poissance n'i mettoit remède ; et furent en plus grant volenté que devant de conquérir le fort pour vaux contrevengier de la mort Yeuwain 15 de Gales, leur boin cappitaine. Et se tinrent là, en ce parti que il estoient ordonné, sans faire nuls assaus, car bien sçavoient que il les avoient si abstrains que vivres de nuls costés ne leur pooient venir ne aultre pourveance nesune, dont il demoroient en grant 20 dangier. Nous nous soufFrerons [à parler] tant qu'à présent dou siège de Mortaigne sus mer, et retournerons au siège de Saint Malo, et premièrement nous parlerons dou siège d'E\vr[e]ux, et comment chil qui assiégé l'a voient persévérèrent. 25
§ 57. Le siège estant devant Ewreux, [chiaux qui assegié l'avoient, c'estoienl] li sires de Couci et li sires de la Rivière qui souverain en estoient, ooient souvent nouvelles dou roi de France, car il se tenoit à Roem au j)lus près de ses gens que il pooit par 30 raison, et estoit se intencion que il se délivrassent
de prendre Ev\r[e]ux ou de le avoir par composieion au plus tost que il peussent^ car il sentoit les Englès efForciement en Bretaigne. Si voloit que toutes gens d'armes se traïssent de celle part pour lever le siège
5 de Saint Malo ou pour com]:)atre les Englès. Chil doi seigneur, à l'ordonnance dou roi, s'en acquitèrent loiaulment et vaillanment^ car presque tous les jours y avoit assault ou escarmuche, et avoec tout ce grans moyens parbiaux traictiésque chil seigneur envoioient
10 as bourgois de la ville, en yaux remonstrant que il se faisoient trop guerrier et essillier leurs biens sans raison et abatre ou plat pais leur maisons, car il avoient leur droit seigneur naturel avoec iau\, messire Cliarle de Navare, auquel, par la succession de
15 sa dame de mère, toute la conté d'Ewr[e]ux lui esloit dévolue et rescheue, et ne tenissent mie l'erreur ne l'oppinion d'un fol Navarois qui là estoit, Ferrando, pour iaux tous perdre, car bien sceussent, avoec le bon droit que il avoient en le querelle dou calenge
20 de icelui pour qui il faisoient la guerre, de là jamais ne partiroient si en aroient leur volenté ; et, se de force il estoient conquis, non par traictiet, il seroient tout mort et sans merci, et au mieux la ville repeuplée de nouvelles gens. Tels offres et tels parolles et tels
25 manaches estoient remonstrées à chiaux d'Ewr[e]ux ; et pour ce ne demoroit mies que il ne fussent tous les jours assaillis. Chil d'Ewrues se commenchièrent à doubler, car confors ne leur apparoit de nul costé, et [si] veoient es requestes des dessus dis seigneurs
30 pluisieurs [causes] raisonnables, pour tant que li rois de France ne calengoit mies la terre pour lui, fors que pour son nepveu Cliarle de Navare : si entrèrent en
Iraictiet devers le seigneur de Couey. Quant Ferandos sceut[ce], si se tint ens ou chastel sans partir, et ne [voult] estre à nuls des traictiés. Finablement il se rendirent, sauf leur corps et tout le leur as camps et à le ville, et rechurent Charle de Navare à seigneur, 5 et puis assisent le castiel. Ferrandos, qui se veoit assegiés et ensus de tous confors, commencha à traictier devers ces seigneurs de France que, se on le voloit laissier partir, les siens et tout le leur, et conduire sauvement jusques à Chierebourcq, il renderoit 10 le chastel. On lui [respondit] oïl. Assés tost après, chil dou chastel chargèrent tout [le leur] et se partirent d'Evvr[e]ux ou conduit le seigneur de Coucyquiles fist mener à Chierebourcq. Ensi fu toute Ewr[e]ux franchoise. Après ce conques, li sires de Coucv et li sires 15 de la Rivière, messires Jehans Le Merchier et toutes les cappitaines de l'ost se traïsent [à Roem], là où li rois de France se tenoit, pour soa voir quel cose ilferoient, car bien avoient entendu que li siège des Englès estoit devant Saint Malo en Bretaigne. Si les rechupt 20 li rois de France liement, et conjoï especialement le seigneur de Coucy et le seigneur de la Rivière de che que il avoient si bien esploitié. Si demo[rè]rent ces gens d'armes en Normendie, et ne furent nuls des cappitaines cassés, mais retenus et toudis paiiés 25 avant de leurs gaiges.
§ 58. Li rois de France, qui se tenoit pour le temps en le cité de Roem, avoit bien entendu comment li Englès avoient poissanment assis le ville de Saint Malo; et presque tous les jours ses gens, qui dedens 30 estoient, estoient assaillis et durement abstrains. Si ne
mies voloit perdre ses gens ne la boine ville de Saint Malo, car, se elle estoil englesse, Bretaigne de ce costé en seroit trop afFoiblie. Si a voit lirois de France en celle instance, pour icheux conforter et remédier
5 contre la poissance des Englès, fait un très especial et fort mandement auquel nuls n'avoit osé désobéir. Et s'avalèrent, à tout très grans gens d'armes, si doi frère, li dus de Berri et li dus de Bourgoingne, li dus de Bourbon, li contes de la Marce, li dauffms d'Au-
10 vergne, li contes de Genèves, messires Jebans deBoulongne et ossi grant fuison de chevaliers, de barons et de toutes bonnes gens d'armes. Et manda li rois à son connestable messire Bertran de Claiequin que nullement il ne [dejlaiast que il ne fust à celle assemblée.
15 Li connestables ne volt mies désobéir, mais vint à tout gran[s] gens d'armes d'Ango, de Poito et de Thouraine. Ossi fisent li doi maressal de France, li maressaux de Blainville et li maressaux de Sansoirre. D'autre part, revinrent messires Oliviers de Clichon,
20 li viscontes de Rohem, li sires de Laval, li sires de Rais, li sires de Rochefort, li sires de [Dinant], li sires de Lion et tout li baron de Bretaigne, et furent bien dis mil hommes d'armes, et estoient sur les champs plus de cent mil chevaux. Si se logièrent toutes ces
25 gens d'armes de France au plus près de leurs anemis par raison que il peurent; mais il i avoit entr'iaux et les Englès un flueve de mer et une rivière, et, quant la mer estoit retraite, je vous dy que aulcun jone chevalier et escuier qui aventurer se voloient, se aban-
30 donnoient en celle rivière plate et y faisoient de grans apertises d'armes. Onques si grande assamblée de bonnes gens d'armes ne fut faicte [en Bretaigne] ne
de si noble et bonne chevalerie, comme elle fut là, car, se li François y estoient poissanment, ossi estoient liEnglès. Et se cuidoient bien et li un et li autre combatre, car il en faisoient tous les jours les apparans, et s'ordonnoient sus les camps, banières et pennons 5 ventelans, et se remonstroient en bataille. De veoir la poissance des Franchois et le grant fuison de seigneurs, de banières et de pennons qui là estoient, estoit grant plaisance; et s'ordonnoient moût souvent par bataille et venoient sur la rivière et monstroient lo par semblant proprement que il se voloient combatre. Et le [cuidoient] li Englès, en disant ensi : « Veci, veci nos ennemis qui tantost, à basse euwe, passeront la rivière pour nous combatre. » Mais il n'en avoient nulle volenté, car li rois de France de son temps res- 15 soingnoit si les fortunes périlleuses, que nullement il ne voloit que ses gens s'aventurassent pour combatre par bataille, se il n'en avoient de set les cinc.
§ 59. En ces monstres et en ces assamblëes, et ensi heriant et a[r]doiant l'un l'autre, avint une fois que li 20 contes [de Cantebruge] dist ensi et jura, se plus veoit de tels ahaities, puisque on ne les venoit combatre, il les iroit combatre, quel fin que il en deussent prendre ; et avoi[t] adonc l'avant garde et grant fuison de bonnes gens avoecq lui, qui tout se desiroient à 25 avanchier. Li connestables de France, qui sa voit d'armes quanques on en pooit sçavoir et qui sentoit les Englès cauls et boulans et aventureux, ordonna une fois toutes ses batailles sus le sablon et au plus près de la rivière comme il pot par raison et tout à 30 pies. JÀ contes [de Cantebruge], qui estoit d'autre
part, en veï la manière; si dist : « Qui m'aime, si me sieuclie, car je m'en irai combatre. >) Adonc se frappa en l'iauwe quiestoit au plat, mais li flueves revenoit, et se mist ou droit fil de la rivière, sa banière et
b toutes ses gens, et commenchièrent li archier fort à traire sus les François. Adonc se retraï li connestables de France et fist retraire ses batailles sus les camps, qui cuida lors tout véritablement que les Englès deuissent passer, et voulentiers heust veu que
10 il les heust tenus oultre l'iauwe. Li dus de Lenclastre, à tout une grosse bataille, estoit de son costé tout apparilliés pour servir son frère, se il veïst que besoings fust; et dist à Gerart d'Obies, un escuier de Haynnau qui estoit dalés lui : « Gerart, regardés mon frère
15 comment il se aventure. A ce qu'il monstre, il donne exemple as François que il se combateroit volentiers, mais il n'en ont nulle volenté. » Ensi se porta ceste besoingne sans nul fait d'armes qui à recorder fâche. Li François d'un lés et li Englès d'autre, [estant
20 priés de combatre], li flos commencha à monter. Si se retraïsent li Englès hors de la rivière et s'en vinrent à leur logeis, et li François se retraïsent ossi au leur.
§ 60. De tels aliaities, de tels affaires et de tels 25 monstres l'un contre l'autre, le siège estant devant Saint Malo, il y heut pluisieurs [faites]. Li François gardoient bien et tellement leur frontière que li Englès n'osoient passer la rivière. Si avint il par pluisieurs fois que amont sus le païs aucun cheva- 30 lier et escuier breton qui congnissoient le marche, chevauchoient par compaignies et passoient la rivière
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 61/ 8S
à gué et rencontroient souvent les fourrageurs des Englès. Là en y avoit souvent des rués jus : une heure perdoient, li autre gaignoient, ensi que en tels fais d'armes les aventures aviennent. Le siège durant et ces envaïes faisant, li seigneur d'Engleterre, pour 5 leur besongne approehier, avisèrent que il feroient une mine pour entrer dedens Saint Malo, ne autrement il ne le pooient avoir, car la ville estoit bien pourveue de gens d'armes qui songneux en estoient; avoec tout ce, il avoient grant fuison de 10 toutes pourveances et d'arteillerie qui moût aidoit à leur besoingne. Et presque tous les jours il les convenoit armer et mettre ensamble pour atendre la bataille, se li François traioient avant, pour laquelle cose il n'a voient pas trop de loisir pour le faire assaillir, 15 fors que de leurs canons ; mais de ce avoient il très grant plenté et qui moul grevoient la ville. Si avisèrent lieu et place pour faire leur mine, et furent mineur et bouilleur mis en oevre. Nous nous tairons un petit d[ou] siège de Saint Malo, et parlerons dou 20 siège de Mortaigne en Poito et comment chil qui assis l'avoient persévérèrent.
§ 61 . [Vous avés bien chi dessus oï recorder la mort de Yeuwain de Gales et comment il fu mour- 25 dris, et ossi comment li Breton et li Poitevin estoient pardevant [Mortaigne], desquels messires Jaques de Monmore, messires Perclievaux d'Aineval, Guillaumes de Moncontour et messires Jaques de Surgières estoient cappitaine; et ne veurent mies pour ce 30 brisier leur siège, quoyque il furent moût courouchié de la mort Yeuwain de Gales, leur souverain
cappitaine, car il avoient grant désir de contrevengier sa mort sour chiaiix de la forteresse. Si avés oï comment messires Thommas Trivet, messires Guiliaumes Scrouip, messires Thumas Abretons [et] messires
5 Guiliaumes Cendrins, à une [compaignie de hommes d'armes] et d'archiers^ estoient ordonnés de venir à Bourdiaux, tant que pour conforter chiaux de Mortaigne comme [ossi] messire Mahieu de Gournay qui se tenoit à Bayone et qui tous les jours avoit à faire
10 en celle marce contre les Gascons et les Bretons qui y tenoient pluisieurs fors. Cil quatre chevalier dessus nommet et leurs routes avoient geu à Plewemoude bien un mois, et ne pooient avoir vent qui leur durast pour aller en Gascoingne, dont il estoient
15 moût courouchié, mais amender ne le pooient. Et si avés oï comment li sires de Nuefville, d'Engleterre, estoit ordonnés à tout gens d'armes et archiers de venir conforter contre les Espaignols le roi de Navare et pour estre senescal de Bourdiaux et de
20 Bourdeloix. Si se trouvèrent toutes ces gens d'armes à Plewemoude et furent moût resjoï l'un de l'autre. Depuis la venue le seigneur de Nuefville, il ne séjournèrent point plenté que il heurent vent à volenté : si entrèrent en leurs vaisseaus qui chargiet estoient, et
25 desancrèrent dou liavene de Plewemoude et levèrent les voilles et singlèrent devers Gascoingne. Et estoient d'une flote sis vins vassiaux et quarante barges, et pooient estre environ mil hommes d'armes et deus mil archiers. Et n'eurent nul empescliemenl sus [mer]
30 que chis vens ne leur durast toudis : si entrèrent ou havene de Bourdiaux le nuit Nostre Dame en septembre, l'an de grâce mil trois cens soixante et dix wit.
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 62. 87
§ 62. Quant li Breton et H Poitevin, qui lenoient le siège devant Mortaigne sus mer, les veïrent passer, de une flote si grant quantité de vassiaux trompant, eornemusant et faisant grant feste, si furent tout pensieu, et cil dou fort tout resjoi, car bien pensoient que il seroient temprement délivré, ou il y aroit bataille, et que pas pour noiant faire il ne venoient ou pais que il n'i heust aucun esploit d'armes. Messires Jaques de Monmore et les cappitaines de l'ost se misent ensamble en conseil et parlementèrent longhement comment il se maintenroient, et se repentoient des traie tiés que il avoient laissiet passer, car un petit endevant li soudis de l'Estrade avoit volu rendre le fort, sauf tant que yaux et le leur s'en peussent yestre allé à Bourdiaux sauvement ; mais li 15 Franchois n'i volrent entendre. Si envoyèrent un héraut parlementer à iaux que maintenant il seroient receu à traictiés. Li soudis leur fîst respondre que [maintenant] il n'avoient que faire d'entrer en nul traictié, et que leurs secours estoit venus : ou france- 20 ment s'en partiroient, ou tout en leur volenté demorroient. Si demora la chose en ce parti, et li sires de NoefviUe et li Englès s'en vinrent à Bourdiaus. Si furent de messire Guillaume Helman, senescal des Landes, et de messire Jehan de Multon, maire de le 25 cité de Bourdiaux, et de l'arcevesque dou lieu et des bourgois et des dames grandement et bel conjoï et receu. Si se loga li sires de Noefville en l'abeïe de Saint Andrieu, et fu et demora senescal de Bourdiaux et de Bourdeloix. Assés tost après, li sires de NoefviUe 30 fist un mandement de chevaliers et d'escuiers gascons qui pour englès se tenoient, et assembla tant de
toutes manières de gens que il furent bien quatre mil. Si ordonnèrent naves et vassiaux sour la rivière de Garone, et se départirent de Bourdiaux en instance que pour venir lever le siège de Mortaigne.
5 Ches nouvelles furent sceues en l'ost des Franchois que Englès et Gascons, gens d'armes et archiers, venoient efforciement contreval la rivière de Garonne pour lever le siège et iaux combatre. Si se misent les capitaines tout ensamble et se conseillièrent. Si fu
10 ensi conseilliet que il n'estoient mie poissans ne gens assés pour attendre te) host : si leur valoit mieux à perdre leur saison dou siège de Mortaigne que d'iaux mettre en plus grant péril. Et sonnèrent les trompettes de deslogement et boutèrent les feus en
15 leurs logeis et se deslogièrent sans plus riens faire, et se retraïsent en Poito. Mais tout ne se départirent mies, ainçois demora une grant route de Bretons et de Galois^ des gens Yeuwain de Gales, ou fort de Saint Ligier, et disent que il faisoit bien à tenir contre
20 tout homme : si retraïsent toute leur artillerie là dedens.
§ 63. Clîil chevalier d'Engleterre et chil Gascon, qui venoient à plain voile en barges, en [hoquebos] et en calans parmi la rivière de Garone, s'arrestèrent
25 à l'ancre devant Mortaigne, et puis yssirent hors petit à petit de leurs vassiaux. Et tout ensi comme il yssoient, il se ordenoient pour venir combatre le fort de Saint Ligier où chil Breton estoient retrait. Là heut de venue grant assault et dur et entroes
30 que on assalloit, li sires de Noefville envoia un hiraut parler au soudis et sçavoir comment il lui estoit, Li
hiraiis fist son message et ra porta que tout estoient en boin point, mais il estoient si nus que il n'avoient sorler en piet.
Li assauls devant Saint Ligier dura bien trois heures que riens n'y conquisent, mais en y ot des ble- 5 ciliés et des navrés assés. Adonc se logièrent li seigneur et toutes manières de gens, et fu leur entente que point de là ne partiroient si aroient conquis le fort de Saint Ligier. Et estoient trop courouchié que le seigneur de Monmore [ne le seigneur de 10 Montcontour] ne seigneur de nom ne le tenoient, et que dedens enclos il n'estoient ; mais chil seigneur sagement parti s'en estoient et les Bretons laissiés y avoient.
§ 64. Quant ce vint à lendemain, li sires de Noef- 15 ville et chil chevalier d'Engleterre ordonnèrent que on iroit assaillir. Si sonnèrent leurs trompettes et départirent leurs livrées, et puis approchièrent le fort de Saint Ligier. Si commencha li assaus durs, grans et fors merveilleusement. Chis fors de Saint 20 Ligier siet sour une roche que on ne puet, fors à malaise, approchier; et, au plus foible lés, il y a grans fossés qui ne sont mies à passer legierement. Si se travilloient li assallant grandement et riens ne faisoient, mais en y avoit des mors et des blechiés 25 grant fuison. Adonc cessa li assaus, et fu aviset pour le mieux que on rempliroit les fossés et puis on aroit milleur avantage d'assaillir. Si lurent les fossés remplis à grant paine et tout teret par deseure [telement que tout homme y pouoit passer]. Quant li Breton, 30 qui dedens le fort estoient, veïrent che, si se doub-
tèrent plus que devant, et raison fu^ et entrèrent en traictiés. Chil seigneur d'Engleterre qui avoient bien ailleurs où entendre tant as besoingnes dou roi de Navare comme à délivrer pluisieurs fors que li Breton
6 tenoient en Bourdeloix et en Bayonnois, s'acordèrent legierement à ces traictiés; et fu li fors de Saint Ligier rendus parmi tant que chil qui le tenoient s'en partoient sans péril et damage, yaux et le leur, et estoient conduit là où il voloient aller. Ensi demora
10 H fors de Saint Ligier englès, et vinrent li seigneur ou castel de Mortaigne. Si trouvèrent le soudis de l'Estrade ou parti que li hiraus avoit dit. Si fu mis en arroy, ensi comme il appartenoit, et li fo^^s rafresquis, ravitailliés et repourveus de nouvelles gens ;
15 et puis s'en retournèrent par la rivière de Garonne à Bourdiaux le cemin que il estoient venu.
§ 65. Quant chil chevalier furent retourné à Bourdiaux, entrues que il s'i rafresquissoient, il entendirent que à sis lieuwes de là il y avoit Bretons qui
20 tenoient un fort que on dist Saint Maubiert, en un pais que on appielle jMadoch, liquel Breton gre voient grandement le pais où il sejournoient. Si fisent chargier leurs pour veances grandes et belles sus la rivière de Garonne et toute leur artillerie; et puis montèrent
25 as chevaux environ trois cens lances, et s'en vinrent par terre jusques à Saint Maubiert. Là estoient des Gascons avoec [messire Jehan] de Noefville, messires Archebaus de Grailly, [messires Pierres] de Rosem, li sires de Duras et [Thomas] de Courton. Quant chil
30 baron et leurs routes furent venu devant Saint Maubert, il se logièrent et lantost allèrent assaillir; et y
|1378] LIVRE DEUXIÈME, g 65. 91
heut de ce premier grant assaut et dur, car li Breton qui Saint Maubert tenoient, estoient toutes gens de fait et de grant volenté, et avoient un cappitaine breton, unescuier allosé et usé d'armes, qui s'appielloit Virelion, auquel il se ralioient et par qui conseil 5 il usoient. Chis premiers assauls ne greva nient les Bretons. Adonc se retraïsentEnglès et Gascon à leurs logeis, et à l'endemain il fisent drechier leurs engiens devant le fort, qui jettoient pières et mangonniaux pour effondrer les thois de le tour où il se tenoient. 10 Le tierch jour qu'il furent là venu, il ordonnèrent un assaut et disent que telle ribaudaille que cliil Breton estoient ne leur dévoient point longliement tenir ne durer. Là heut grant assaut et dur, et tamaint homme mort et blechié ; ne onques gens ne se 15 deffendirent si vaillanment que chil Breton faisoient. Toutesfois fmablement il regardèrent que confort ne leur apparoit de nul costë : si entrèrent en traicliés, car il veïrent bien que chil seigneur ne les lairoient point en paix si les aroient conquis, com 20 longement qu'il y deussent [demorer]. Traictiés se portèrent entre les seigneurs de l'ost et iaux, qu'il renderoient Saint Maubert et s'en partiroient, iaux et le leur, sans damage, et se retrairoient en Poito ou quelque part qu'il volroient, et seroient jusques 25 à là conduit. Ensi leur fu tenu comme il le Iraictièrent, et se départirent li Breton sans damage et rendirent Saint Maubert. Quant li sires de Nuefville le reut, il le fist remparer, rafresquir et ravitaillier de nouvelles pourveances et d'artillerie, et y mist Gascons pour le garder et un escuier gascon qui s'appcloit Pières de Pre&iacq, bon homme d'armes et
92 CHRONIQUES DE J. FROISSARï. [1378]
vaillant durement; et puis s'en retournèrent à Bourdiaux, et là se rafresquirent. Si entendoient tous les jours que li sièges estoit devant Panpelune en Navare que l'enfant de Castille avoit assegiet, mais il n'ooient
5 nulles certaines nouvelles dou roi de Navare, dont il estoient tout esmerveilliet. Et ossi li rois de Navare n'ooit nulles nouvelles d'iaux, dont il lui tournoit à grant desplaisir. Nous retournerons as besoingnes de Bretaigne et de Normendie, et parlerons dou siège
10 de Saint Malo et comment il se persévéra.
^ 66. Devant la ville de Saint Malo lieut grant siège et poissant, et fait maint assault et dur, car li Englès qui devant se tenoient, avoient bien quatre cens canons qui jettoient nuit et jour dedens la for-
15 teresse. Li cappitains qui s'appielloit Morfouace, vaillant hommes d'armes durement, songnoit moult bien dou delFendre et dou garder, avoec les bons consauls de messire Henri de Malatrait, dou seigneur de Combor et dou visconte de le Berlière, et tant que
20 nuls damaiges ne leur estoit encores apparant. Sus les plains, ens ou pais, si comme je vous ay dit autreffois, estoit toute la fleur de France, tant que de grans seigneurs; et se trouvoient bien quinse mil hommes d'armes, chevaliers et escuiers, et estoient bien cent
25 mil chevaux et plus. Et volentiers lieussent combatu les Englès à leur avantage, se il peussent, et li Englès ossi yaux en avoient grant désir, ce poés vous bien croire, se il veïssent leur plus biel; mais ce qui leur brisoit leur pourpos, et brisa par trop de fois, c'estoit
30 que il y avoit une rivière grande et grosse, quant li mers retournoit, entre [les] deus hos, par coi il ne
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 66. 93
pooient avenir run à l'autre. Et touclis se faisoit li mine : bien s'en doubloient chil de Saint Malo.
Vous devés sçavoir que en tels assemblées et en tels fais d'armes comme là avoit, ne pooit yestre que à le fois li fourrageur ne se trouvassent sour les camps ou rencontrassent, car il y avoit des appers jovenes chevaliers d'un lés et de l'autre qui se desiroient à avancliier. Si en y avoit à le fois des rués jus de l'un costé et de l'autre, ensi que en tels fais d'armes tels aventures aviennent. Li mineur dou duc de Lenclastre ouvroient songneusement nuit et jour en leur mine pour venir pardesoubs terre dedens la ville et faire reverser un pan de mur, affîn que tout legierement gens d'armes et archiers peussent entrer ens. De cel affaire se doubtoient grandement 15 Morfouaclie et li chevalier qui dedens estoient, et congnissoient assés que par ce point il pooient yestre perdu, et n'avoient garde de nul assaut fors de cesti là, car leur ville estoit bien pourveue de toute artillerie et de vivres pour yaux tenir deux ans, se il 20 leur besoingnoit, et avoient entr'iaux grant cure et grant entente comment il porroient rompre celle mine, et estoit le plus grant soing que il avoient dou brisier. Tant y pensèrent et traveillièrent que il en vinrent à leur entente et par grant aventure, ensi 25 que les coses doivent avenir merveilleusement.
Li contes Richars d'Arondiel devoit une nuit faire le gaità tout une quantité de ses gens.Chis contes ne fu mies bien songneux de faire che où il estoit commis, et tant que chil de Saint Malo le sceurcnt, ne 30 sçai par leur espies ou autrement. Quant il sceurent que heure fu et que, sus le fiance dou gait, toute li
hos estoit endormie, il partirent secrètement de leur ville et vinrent à le couverte à l'endroit où li mineur ouvroient, qui gaires n'avoienl mais à ouvrer pour acomplir leur emprise. Morfouache et se route, tout
5 apparilliet de faire che pour quoi il estoi[en]t là venu, tout à leur aise et sans defFence rompirent leur mine, de coi il y heut aucuns mineurs là dedens estains qui onques ne s'en partirent, car la mine reversa sur iaux. Et quant il heurent ce fait, il disent que il res-
10 veillieroient l'ost au lés devers leur ville, affm que chil de l'ost sentesissent et congneussent que vaillanment il s'estoient porté. Si s'en vinrent ferir en l'un des corons, en escriant leur cry et en abatant tentes et trefs et logeis et en blechant et ochiant gens, tant
15 que toute li host se commencha durement à effraer. Adonc se commencha à retraire Morfouache et li sien dedens Saint Malo sans point de damage. Et chil de l'ost s'armèrent et se traïsent devant le tente dou duc qui fu grandement esmerveilliés de ceste advenue et
20 demanda que ce avoit esté. On lui recorda que par le faute dou gait on avoit perdu le mine et receu ce damaige. Adonc fu mandés li contes d'Arondiel devant le duc de Lenclastre et le conte [de Cantebruge]. Si fu grandement aqueullis de ceste avenue,
25 mais il s'escusa au plus bel qu'il pot et en fu, si comme j'oich dire adonc, tous honteux et heust plus chier avoir perdu cent mille frans.
§ 67. Cheste besoingne avenue et ceste mine perdue, li seigneur de l'ost se traïsenl ensemble à con- 30 seil pour sçavoir quel cose il feroient. Si regardèrent l'un par l'autre que il avoient perdu leur saison ,
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 68. 95
leqiielle cose n'estoit pas à recouvrer, et que de faire nouvelle mine il ne venroient jamais à chief, car la saison s'en alloit aval et li yviers approchoit. Si heurent conseil, tout considéré pour le meilleur, que il se deslogeroient et s'en retrairoient en Engleterre. 5 Adonc fu ordonné de par le duc et les marescaus dou deslogier et de rentrer en leur navie qui gisoit à l'ancre ou havene de Saint Malo. Tantost fu deslogiet tout et toursé et mis es vassiaux. Il avoient vent à volenté; si entrèrent en leur navie et siglèrent de- 10 vers Engleterre. Si arrivèrent et prisent terre à Hamptonne, et là issirent de leurs vaissiaux et trouvèrent que messires Jehans d'Arondiel, la capitaine de Hamptonne, estoit allés à Chierebourcq pour rafresquir le garnison et veoir les compaignons, messire Jehan de 15 Harleston et les autres. Ensi se desrompi en celle saison li armée des Englès, et se traïsent cascun en son lieu; et rapassèrent Alemant et Haynuier le mer et retournèrent en leur pais. Si commencièrent à murmurer les communautés d'Engleterre sus les no- 20 blés en disant que il avoient en celle saison petit esploitié, quant Saint Malo leur estoil ensi eschapée, et par especial li contes Ricars d'Arondiel en avoit petite grâce. Nous nous soufferons à parler de chiaux d'Engleterre, et parlerons des François et de 25 Chierebourcq.
§ 68. Assés tost après le département de Saint Malo et que li François heurent rafresqui le ville et le chastel, li connestables de France et li [baron] heurent conseil que il venroient mettre le siège devant 30 Chierebourcq, dont messires Jehans de Harleston estoit
cappitaine, et avoit dalés lui et desoubz lui pluisieurs chevaliers et escuiers, englès et navarois. Mais toute ceste grant host ne se traist mies eeste part, ainchois se départirent li dus de Berri, ii dus de Bourgoingne,
5 li dus de Bourbon, li contes de la Marce, li dauffins d'Auvergne et tous les chiefs des grans seigneurs, et renvoièrent leur gens en leur pais; et li pluisieurs vinrent veoir le roi qui se tenoit à Roem, qui liement les rechut. Aucun Breton et Normant, environ trois
10 cens lances, s'en vinrent à Valongne, à sept lieuwes de Chierebourcq, et là fisent leurs bastides. Bien sçavoient que monseigneur Jehans d'Arondiel avoit rafresqui la garnison , et supposoient bien que il y estoit encores.
15 Entre Chierebourcq et Valoingne, de ce costé, ce sont tous haus bos et forte forest de une part et d'autre jusques à la cité de Constances. Et [pueent] clîil de Chierebourc issir et chevauchier sus le pais à l'aventure, toutes fois qu'il voellent, car il ont fai
20 parmi le bois un chemin et si fort liaiiet d'un lés et d'autre que, quant il sont en leur chevaucie, on ne les puet approchier, et est Chierebourcq un des fors chastiaux dou monde. Chil qui estoient en garnison à Valongne estoient mont courouchiés de ce qu'il
25 ne pooient porter damage as Englès qui herioient le pais. Si s'avisa messires Oliviers de Claiequin, frères à messire Bertran, que il venroit à le couverte chevauchier parmi les bois et aviser Chierebourq de plus près, pour sçavoir se on porroit devant mettre
30 le siège; à tout le mains, se il pooient prendre la ville qui siet bien en sus dou chastiel, il feroient un grant esploit, car tantost il l'aroient si fortefiie que chil
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 68. 97
dou chastel ne polroient issir ne saillir hors, qu'il ne rechussent damage. Messires Oliviers en ce pourpos persévéra et prist environ quarante lances et guides qui bien le sceurent mener parmi les bois, et se partirent par un matin de Valoingne et tant chevau- 5 cièrent que il vinrent oultre les bois à l'encontre de Chierebourcq.
En ce propre jour, estoit messires Jehans d'Arondel venus ens ou bourcq esbatre, et [là] avoit amené [avecques lui] un escuier navarois qui s'appelloit lo Jehan Cocq, pour monstrer la ville. Evous que nouvelles vinrent ou bourcq que li François chevauchoient et estoient là venu pour aviser la plache : « Sire, che dist Jehans Coc à messire Jehan d'Arondiel, j'ai entendu que messires Oliviers de Claiequin, 15 frère dou connestable, a passé le bois pour aviser noslre forteresse. Pour Dieu, que il soit poursievis! Je vous pense tellement aconduire et mener que il ne nous puet escapper que il ne nous viengne ens es mains. Et d[ou c]onquès tout soit moitié à moitié. » 20 — « Par ma foi, ce dist messu'es Jehans, je le voel. » Adonc s'armèrent il secrètement et montèrent as chevaux, et furent environ cent lances, tous compaignons d'eslite ; et se partirent de Chierebourcq et entrèrent ens es bois que onques li Franchois 25 n'en sceurent riens, et entrèrent en leur chevauchoire.
Quant messires Oliviers de Claiequin heust avisé le plache que il vei durement forte et en lieu impossible pour assegier ne pour hostoiier, si se retraïst et prist su le chemin de Valoingne, tout ensi comme il estoit venus. Il n'eut pas clievauchié deus lieuwes d'assës,
98 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1378]
quant evous Jehan Coc et messire Jehan d'Arondiel et leur route qui avoient esté si justement mené que il vinrent droit sur iaux en escriant : « Nostre Dame ! Arondiel ! » Quant messires Oliviers oï ce cri et les
5 veï de rencontre, si volsist bien yestre à Valongne, et monta tantost sus un bon coursier et se cuida sauver, car il ne se veoit pas à jeu parti pour combatre. Si entrèrent ses gens ou bois, li uns chà et l'autre là, et sans defFence; trop peu s'en tinrent
10 ensamble. Jehans Coc, comme bons hommes d'armes et vaillans, poursievi de si près messire Olivier que finablement il le prist et fiancha son prisonnier. Et en y ot des autres pris dis ou douse; li demorant se sauvèrent et se boutèrent ens es bos et retournè-
15 rent à Valongne, quant il peurent, et recordèrent à monseigneur Guillaume des Bordes et as compaignons qui là estoient, comment il avoient perdu et par embusche, et que messires Oliviers de Claiequin estoit demorés. Et de che furent li chevalier et escuier bien
20 courouchiés, mais amender ne le peurent. Si fu messires Oliviers de Claiequin de chiaux de le garnison de Chierebourcq amenés ou castel , et fu là dit que il paieroit bien quarante mil frans. De la prise dou chevalier furent grans nouvelles en France et en
25 Engleterre, et demora la cose un temps en cel estât.
§ 69. Messires Oliviers de Claiequin demora prisonniers un temps à Chierebourcq en le garde de Jehan Coc, navarois, qui pris l'avoit; mais messire Jehan d'Arondiel partoit au pourfit. Depuis fina mes- 30 sires Oliviers pour lui et pour tous chiaux qui avoecq lui furent pris, mais ce ne fu mies si tost.
Quant la garnison de Chierebourcq fut rafresquie et ravitaillie, messires Jehans d'Arondiel s'en parti et s'en retourna arrière à Hamptonne dont il estoit capitains. Si demorèrent en Chierebourcq avoec messire Jehan de Harleston, capitaine dou lieu, aucuns 5 chevaliers englès, tels que messire Jehan de Coppellant, messire Jehan Bourlé, messire Thumas Picourde et pluisieurs autres chevaliers et escuiers qui grandement ensongnièrent tant qu'il n'i prisent point de damage. Nous nous soufFerons à parler de chiaus de 10 Chierebourcq tant que lieux [et temps] venra, et parlerons de messire Jehan de Nuefville, senescal de Bourdiaus, et de ses compaignons, messire Thomas Trivet et des aultres, comment il persévérèrent.
§ 70. Bien estoit informés li sires de Noefville, qui 15 se tenoit à Bourdiaux, que l'enfant de Castille à tout grant poissance d'Espaignols, avoit assegié la bonne cité de Panpelune, le visconte de Castielbon et le seigneur de Lescut, Raymons de Ramasen et pluisieurs autres dedens, et si n'ooit nulles certaines non- 20 velles dou roi de Navare où il se tenoit, dont il estoit tous esmerveilliés ; mes il supposoit que hasteement il en orroit nouvelles. Ossi cil dou pais de Bourdelois lui prioient trop fort que il ne se volsist mies départir de la marce de Bourdiaux ne faire vuidier 25 ses gens d'armes, tant que gens d'armes bretons ne françois tenissent riens sus le pais. Et par especial on lui disoit que chiaux de Besacq herioient trop [le pais de] Bordiaux ; et demanda li sires de Noefville quel quantité de Bretons il pooit avoir en Besac. On 30 lui dist que il pooient estre environ cinc cens com-
100 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1378]
batans. Adonc appella il le senescal des Landes, messire Guillaume Helman, et messire Guillaume Scromp, puis leur dist : « Prendés deux ou troix cens lances de nos gens et ottant d'archiers, et allés veoir chiaux
5 de Besac, et faites tant que vous en délivrés le pais, et puis entenderons à plus grant cose. » Li doi chevalier ne veurrent mie désobéir, mais prisent deux cens lances des leurs et ottant d'archiers, et passèrent le Garonne, et puis chevaucièrent vers Besac.
10 Che propre jour que li Englès chevauchoient, ossi chil de Besaclî chevaucoient environ sis vins lances, tout contremont la rivière de Garonne, pour sçavoir se il trouveroient point de navie, et avoient à capitaine un chevalier de Pieregorch qui s'appelloit mes-
15 sires Bertrans Raymons, bon homme d'armes etallosés durement. A une petite lieuwe de Besac, li Englès et li François trouvèrent li un l'autre. Quant messires Bertrans veï que combatre le convenoit, si ne fu nient efFraés, mais ordonna ses gens et mist en bon convenant; et estoient presque tout gascon. Evous venus les Englès, lances abaissies et ferant chevaux des esporons quanques il pooient randonner, et se boutèrent en iaux de plains eslais. Là en y ot de premièr[e] venue des abatus des uns et des autres, et fait tant mainte belle appertise d'armes. Finablement li François gascoing ne peurent souffrir ne porter le fais, car li Englès estoient là grant fuison et toute gent d'eslite : si furent tout chil de le garnison de Besac mort ou pris; petit s'en sauvèrent. Et fu pris messires Bertrans Raimons et prisonniers à messire Guillaume Helman; et, tantost le camp délivré, il chevaucièrent devers Besac. Quant
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 71. 101
clîil de la garnison veïrenl que leurs gens estoient mort et pris, si furent tout esbahi et rendirent le fort, sauf leur vies. Ensi fu Besac englesse, et puis retournèrent à Bourdiaux sus la Garonne.
§ 71. Che propre jour fu la nuit de la Toussains, 5 l'an mil trois cens soissante et dis uit, que li Englès retournèrent de Besach; et en ce propre jour vint li rois de Navare à Bourdiaux, dont on ne se donnoit de garde. Si le recheurent li Englès moût honnourablement et le logièrent, lui et ses gens, à leur ^o aise; et lui demandèrent des nouvelles de son païs et des Espaignols, car il en estoient chargiés de l'enquerre et dou sçavoir. Il leur en dist assés, et respondi plainement que Jehan, l'enfant de Castille, avoit assegié Panpelune à grant puissance, et estoient moût ^^ constraint chil qui dedens estoient. Si leur requeroit et prioit, scelon l'ordonnance et commandement que il avoient heu dou roi d'Engleterre et que il savoient les grans alloiances que il avoient ensamble, que il se volsissent prendre priés de conforter ses gens 20 et lever le siège. Chil chevalier d'Engleterre respondirent que il en estoient en boine volenté et que par iaux ne leur négligence ne demorroit pas le siège à lever, mes en ordeneroient hasteement. Et disent encores ensi : « Sire, vous retournerés en vostre pais, 25 et ferés un especial mandement et [assamblerés vos gens, et nous serons là sur un certain jour; et quant tous seront venus, nous en serons de plus forts ensemble], car vos gens cognoissent mieux le païs que nous ne fâchons. » Li rois de Navare respondi que il 30 parloient bien et que ensi seroit fait. Despuis ces
402 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1378]
parolles ne fu il avoec les Englès que trois jours. Si prist congié et se parti de Bourdiaux, et se mist au retour et prist le chemin de la marine, car il y avoit environ Bayone et le cité de Dax en Gascoingne 5 pluisieurs [fors] que Breton tenoient; et tant fist li rois de Navare qu'il vint en le ville de Saint Jehan dou Piet des Pors^, et là se tint.
§ 72. Entroes que li rois de Navare fisl son voiage à Bourdiaux et séjourna là, et que depuis il retourna
10 en son pais, Jehans de Castille, aisnés fils au roi Henri de Castille qui chiés se faisoit de ceste guerre, et le connestable dou roiaume de CasliUe avoec [lui], qui s'appelloit dans Pières de Marie, tenoient le siège et avoient en devant tenu environ la bonne cité
15 de Panpelune et grant gent desous iaux. En leur compaignie estoient li contes dant Alphons, li contes de Medine, li contes de Marions, li contes de Ribedé, Pières Ferrans de Balesque et Pierres Gonsart de Mo[n]desque et pluisieurs autres barons et chevaliers
20 de Castille et leurs gens. Et avoient cil Espaignol, en venant devant Panpelune, pris et ars la ville de Lorinch et le cité de Viane dalés Le Groing; et n'i avoit seigneur nul en Navare, qui s'osast monstrer contre iaux, mais se tenoit caseunsen son fort et ens es mon-
25 taignes. Et tout clie savoit bien li rois de Navare, car tous les jours il avoit messagiers allans et venans; mais ils seulx n'y pooit remediier sans le puissance et le confort des Englès.
Li sires de Noefville, qui se tenoit à Bourdiaux et
30 qui là estoit envoies de par le roi d'Engleterre et son conseil, ensi que vous scavés, pooit bien savoir les
[1378J LIVRE DEUXIÈME, g 73. 403
nouvelles des grans alliances que li rois ses sires et li rois de Navare avoient ensamble, et avoil ja prommis au roi de Navare que il les acompliroit à son loial pooir. Si pensa sus etappella messire Thomas Trivet, un moult vaillant chevalier, et lui dist : « Messire 5 Thomas, vous savés comment nous sommes envoiié pardechà pour regarderas frontières doupais et bouter nos ennemis hors, et pour conforter et conseillier le roi de Navare ; et ja a il chi esté et nous a remonstré le grant besoing que il lui touche. Vous fustes pre- lo sens où je li heuch convenant que il seroit servis et aidiés. Tl convient que il le soit : autrement, nous y ariens blâme, siques, chiersamis et compains, je vous ordonne à estre chiés de nos gens en ceste guerre, et voel que vous y allés à tout sis cens lances et mil 15 archiers. Et je demorrai en le marce de Bourdiaux, pour tant que j'en suis senescaux et regars de par le roi d'Engieterre, et entenderay as besoingnes qui y demeurent, car encores n'est pas tous li païs bien nettiés ne délivrés de nos ennemis. » — « Sires, res- 20 pondi messires Thumas, vous me faites plus d'onneur que je ne vaille, et je obeïray à vous, car c'est raison, et m'en acquiteray à mon loial pooir. » — << Messire Thumas, respondi li sires de Noefville, de cela sui je tous confortés. » 25
§ 73. Depuis ne demora gaires de temps que messires Thommas Trivès ordonna toutes ses besoingnes et se départi de la cité de Bourdiausà toute sa charge de gens d'armes et d'archiers, et prist le chemin de Dax en Gascoingne. En sa compaignie estoient mes- 30 sires GuillaumesCendrins, messires Thumas Abreton,
messires Jehan Afuselée, messires Henris Paule, mes- . sires Guillaume Triquelet, messires Loys Malin, messires Thumas Foueque, messires Robers Haston, Andrieux [Hausdrach] et [Monnet] de Plaisac, gascons.
5 Quant ces gens d'armes et leur routes furent parvenues jusques à Dax en Gascoingne, il oïrent là nouvelles que li rois de Navare estoit à Saint Jehan dou Piet des Pors et faisoit là son mandement et son amas de gens d'armes : si en furent plus resjoï.
10 De la cité de Dax estoit capitains uns chevaliers d'Engleterre, oncles à messire Thomas Trivet, qui s'appielloit messire Mahieu de Gournay, liquels rechut son [nepveu] et tous les autres moult liement et les aida tous à logier. Li intencion de messire Thumas Trivet
15 estoit telle que d'aler tout droit son chemin et sans arrest; mes monseigneur Maliieux de Gournay li dist : « Biaux niés, puisque vous estes chi à puissance de gens d'armes et d'arrhiers, il fault délivrer le pais de aucuns Bretons et François qui tiennent bien douse fors
20 entre chi et Bayonne. Autrement, se vous les laissiés derrière, il vous porteront en cel yver trop de contraires; et, là où vous le ferés, le pais vous en sara bon gré, et je vous en prie. » — « Par ma foy, respondi messires Tliommas, et je le voel. »
25 Assés tost apriès ces parolles, il fist ordonner ses besongnes, et se misent toutes manières de gens d'armes et d'archiers sus les camps, et vinrent devant un fort que on clamoit Monpin, que Bretons tenoient; et en estoit capitaine uns escuiers de la conté de
30 Fois, que on appeloit Tallardon. Sitost que ces gens d'armes furent là venu, il commenchièrent à assaillir fort et dur, et fut appertement continués li assauls et
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 74. 105
tant que de force IL fors fii pris. Si furent mort tout chil qui dedens estoient, exepté Taillardon, mes il demora prisonniers. Si fu li castiaux remparés et rafreschis de nouvelles gens; et puis passèrent oultre, et vinrent devant un fort que on clamoit Clarelack, 5 et le tenoient Gascons. Quant ces gens d'armes furent venu, il assallirent tantost, mais il ne l'eurent mie d'assault ne le premier jour; si se logièrent. Quant ce vint à rendemain,il retournèrent tout à l'assaut et l'assallirent de si grant volenté que de force lo il le prisent. Si furent tout mort chil qui dedens estoient, hormis le capitaine qui estoit bretons bretonnans et s'appeloit Yvenès Apprissedi. Chis demora devers les Englès prisonniers, et fu li castiaus tous ars. Et puis passèrent oultre, et s'en allèrent devant 15 un autre fort que on nommoit Besenghen ; et en estoit cappitaine uns escuiers gascons qui s'appelloit Rogiers de Morelach. Li Englès furent deus jours devant ainchois que il le heussent; et quant il l'eurent, ce fu par traictiet, et s'en partirent tout chil qui dedens 20 estoient, sain et sauf et sans damage, et se retraïst cascuns où il amoit le mieux.
§ 74. De ce castiel vinrent il devant Tasse»hen, un castiel séant à trois lieuwes de Bayone, et misent là le siège. Sitost que li Bayonnois sceurent que li cas- 25 tiaux estoit assegiés, il en furent moût resjoï et vinrent là au siège bien cinc cens hommes de le ville à lances et à pavais, et y firent acariier le plus grant engien de Bayone. Chil de le garnison de Tasseghen avoient porté tant de contraires as Baïonnois que pour 30 ce les desiroient il raout à tous destruire; et jamais ne
les heussent heus, se n'eust été le sens et Tavis des Englès. Avoecq eneores toute leur force il furent là quinse jours, ainchois que il les peussent avoir, et quant il l'eurent, ce fu par traictiet. Eneores s'en
5 partirent il sans damage et sus le conduit et sauveté de messire Thumas Trivet, qui les fist mener et conduire jusqu'à Bregerach qui se tenoit franchoise. Si acatèrent le castiel chil de Bayone as Englès trois mil frans, et puis l'abatirent et en fisent mener toute la
10 pière à Bayone, ne onques depuis n'y heut chastel. Si s'en vinrent li Englès rafresquir à Bayone, oii il furent recoellit à grant joie et lieurent toutes coses à leur volentet parmi leurs deniers paians.
$15. Li rois de Navare, qui se tenoit en la ville de
15 Saint Jehan dou Piet des Pors, estoit durement courouchiés de ce que li Englès sejournoient tant à venir, car ses pais estoit en très grant péril. Et bien vous di que Panpelune eust esté prise et conquise des Espaignols, se n'eust esté li sens et la boine garde dou
20 visconte de Chastielbon, qui en estoit cappitaine à tout deus cens lances de Gascons et Foisois; mais li sens de lui et la bonne ordonnance le garda de tous périls.
De la ville de [Thudelle] en Navare estoit capitaine
25 messires Perducas de Labreth. De la cité de Mirande estoit cappitains li contes de [Pallas], et avoec lui messires Rogiers, ses frères. De une autre forte ville en Navare que on appelloit Arques, estoit cappitaines uns chevaliers de Casteloingne qui s'appelloit mes-
30 sires Raymons de Baghes. Sur le fiance de ces cappitains se tenoit li rois de Navare à Saint Jehan du Piet
[1378] LIVRE DEUXIÈME, ^ 75. i07
des Pors, et les laissoit convenir. Mais tous li plas pais environ Panpelune estoit rifflés et perdus, ne nuls ne tenoit les camps fors li Espaignol, et cuidoient bien que par lonc siège la cité de Panpelune se deuwist rendre, mais il n'en estoient en nulle 5 volenté, car li viscontes de Castielbon et li sires de Lescut et Guillaumes de Pans et Hortingos ensongnièrent grandement et tant que li Espaignol se commenchièrent tout à tasner, car li yviers leur venoit et estoit environ le Saint Andrieu. Si leur commen- lo cièrent vitailles à faillir, et, se n'eust esté le visconte de Rochebertin, qui les rafresqui de gens d'armes et de soixante sommiers de vitaille, il se fussent parti très le Toussains.
Li rois de Navare envoia un sien chevalier qui 15 s'apeloit messires Pierres li Bascles, devers les Englès, en priant que il se volsissent délivrer, et que trop longhement metoient au venir, scelon ce que besoings touchoit et que il avoient heu en convenant. Li chevaliers esploita si bien qu'il vint en le marce de 20 Bayone et trouva les Englès devant un chastel qui s'appielle Pouillac. Si fist son message bien et à point et tant que messires Thumas Trivès dist que, ce fort conquis par traictié ou autrement, il n'entenderoit jamais à autre cose si seroit allés en Navare, et que, 25 sus ceste parole, li chevaliers pooit bien retourner, et retourna. Ne demora depuis que deus jours que li castiaus se rendi par traictiet, et se partirent chil qui dedens estoient, et fu rafresqui de nouvelles gens. Che castiel pris, le pais demora assés à paix. Encores 30 y avoit aulcuns petis fors qui se tenoient, moustiers et églises, et qui heriioient le pais quant il pooient,
mais il n'avoient nulle puissance grant. Si ne veurent mie li Englès plus séjourner, mais disent que il voloient aller en Navare et lever le siège de Panpelune et com[ba]tre les Espaignols.
5 § 76. Messires Thommas Trivès etmessires Mahieus de Gournay et toutes leurs gens s'en retournèrent à Dax en Gascongne, et là séjournèrent par quatre jours et s'irafresquirent. Au cinquime jour, il s'en partirent et prisent le chemin de JN avare; mais mes-
10 sires Mahieus de Gournay retourna en le cité de Bayone avoec chiaux de sa délivrance, pour garder le pais et reconquérir cel yvier aucuns petis fors qui se tenoient de Bretons.
Tant esploitièrent messire Thumas Trivès et se
15 route que il vinrent à Saint Jehan dou Piet des Fors, et là trouvèrent le roi de Navare qui les rechut à grant joye. Si se logièrent li chevalier en le ville, et les gens d'armes et li archier sus le pais au mieux qu'il peurent. Li rois de Navare, endevant ce, avoit fait un
20 très grant mandement par son pais que toutes manières de gens, en cage pour porter armes, venissent devers lui et se assamblassent devant la cité de Mirande. Nuls n'osa désobéir au commandement dou roi, et se pourveïrent et apparillièrent parmi Navare
25 chevalier et escuier et toutes autres gens as lances et as pavais, et [s'ordonnèrent] pour venir devant Panpelune combatre les Espaignols.
Nouvelles vinrent en l'ost que li Englès à tout grant poissance estoient avoecq le roi de Navare à
30 Saint Jehan dou Piet des Pors et que il se trouvoient bien vint mil hommes d'armes parmi les archiers
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 77. 109
pour iaux venir combatre. Adonc se misent les capitaines ensamble pour conseillier quel cose il feroient et comment il se maintenroient, se il attenderoient le roi de Navare ou non, ou se il retrairoient. Là lient en l'ost grant conseil et longhement parlementé. 5 Et voloient li aucun des capitaines que li Englès et Navarois fussent attendu; et li autre disoient non, et que il n'estoient point si fort que pour attendre tel poissance encores en l'ivier, et que par lonc siège il estoient trop travilliet. Chis parlemens fu longhe- lo ment debatus. Toutesfois finablement uns certains arriest et consaux fu donnés dou deslogier et retraire tout sagement et bellement en leur pais. Et che qui plus les inclina à ce faire, car bien disoient li pluisieurs vaillans hommes, chevalier et escuier usé d'ar- 15 mes, que point ne faisoient leur honneur, che fu ce que dans Henris de Castille, estans en son pais puis quinse jours, avoit remandé son fils et ne voloit plus que li sièges se tenist devant Panpelune. Si se deslogièrent li Espagnol. A leur deslogement, il bouté- 20 rent les feus dedens leur logeis, etretraïsent devers Le Groing et devers Saint Dominique en Castille. Quant chil de Panpelune, qui estoient moût abstraint,veirent les deslogemens, si en furent tous resjoïs, car il n'avoient pas esté toudis à leur aise. 25
§ 77. Nouvelles vinrent au roi de Navare et as Englès qui se tenoient à Saint Jehan dou Piet des Pors que h Espaignol estoient deslogiet et retrait en leur pais; si en furent par semblant tout courouchiet, car volentiers les heussent combatus. Nonobstant ce, il 30 se deslogièrent de là où il estoient logiet, et s'en
no CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1378]
vinrent vers Panpelune. Si trouvèrent le [vis]eonte de Chastelbon et le seigneur de Lescut et les autres qui les recueillirent liement. Quant ces gens d'armes et leurs routes se furent deux ou trois jours rafresquis
5 à Panpelune, il heurent conseil que il se partiroient et s'en iroient par garnisons pour estre mieux au large et pour plus aise passer l'ivier^ car les montaignes de Navare sont trop dures et trop froides en yvier pour hostoyer et trop y a denège. Si furent or-
10 dené li Englès que de aller à Thudelle, et là allèrent. Et li contes de Palas et messires Rogiers, ses frères, s'en allèrent à Corelle, et li sires de Lescut au Pont la Roïne, li viscomtes de Casti[e]lbon à Mirande, et Monnet de Plaisac à Caskain. Ensi se départirent ces
15 gens d'armes, et li rois de Navare [demora] à Panpelune o clîiaux de son hostel. Ensi se tenoient ces garnisons en Navare tout en paix et sans riens faire, et ne monstroient pomt que en l'ivier il volsissent chevauchier. De coi tout li Espaignol ossi se depar-
20 tirent, et s'en alla li rois dans Henris à Sebille pour là séjourner, et y mena sa femme et ses enfans.
Messires Thumas Trivès et si compaignon qui se tenoient à Thudelle et qui encores n'avoient riens fait despuis qu'il vinrent en Navare, entendirent par
25 leurs espies que li Espaignol estoient retrait. Si se avisèrent que il chevaucheroient vers Espaigne pour emploier leurs gaiges, car li yviers, quoiqu'il fust moût avant, estoit si courtois que riens de froit n'y faisoit, mais ossi souef que en waïn. Si misent secre-
30 tement une chevaucie sus de gens d'armes, d'archiers et de pavescheurs, et le segnefièrent au conte de Pallas et à monseigneur Rogier, son frère, et y vin-
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 78. 111
rent à tout deus cens lances et trois cens pavescheurs. Si fisent chargier sus sommiers grant plenté de pourveanches, vins et vivres, et s'assemblèrent tous à Thudelle, et pooient estre en tout uit cens lances et douse cens archiers et ottant d'autres gens, brigans et pavescheurs. Et puis se départirent et vinrent droitement la vegille dou Noël, en une belle praerie et sus une rivière au piet de la montaigne de Mont Raieu, laquelle départ les trois roiaumes, Navare, Castille et Arragon. Et d'autre part la montaigne est uns pais en Castille qui s'appielle le Val de Sorie; et fist ce jour si bel et si caut que il se disnoient tout séant à table ou sus leurs sommiers en purs leurs chiefs.
§ 78. Quant il heurent disné, toutes les cappi- 15 taines se traïsent ensamble à conseil pour savoir comment il se maintenroient pour celle nuit et se il se tenroienl là le jour dou Noël, ou se il feroient aucun esploit d'armes, car il estoient à l'entrée de le terre de leur ennemis. Conseillié fu que de nuit il chevau- 20 ceroient et venroient, à l'ajournement dou jour de Noël, eschieller la cité dou Val de Sorie. Chisconsaus fu tenus et arrestés, et s'ordonnèrent toutes manières de gens sur che, et ne dévoient estre à che faire que trois cens lances; et demoroient tout li démo- 25 rant et gent de piet et leurs pourveances là où il estoient logiet, jusques à l'endemain qu'il leur seroit segnefié comment il aroient esploitié. Li contes de Palas à tout cent lances, li viscontes de Castelbon à tout cent lances et messires Tluimas Trivès et se 30 route avoient guides qui les dévoient mener, et
iI2 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1378]
dévoient chevauchier en trois routes et en troix agais pour plus secrètement faire leur emprise et mieux venir et plus aise à leur entente. Environ deus heures de nuit, il s'armèrent tout et furent as che-
5 vaus, et n'avoient nulles trompettes, mais les capitaines et guides savoient bien les certains lieus où il se dévoient retrouver pour venir tout et d'un point devant le Val de Sorie, Et a voient ja passet le montaigne et trespasset, et chevauchoient sur les plains,
10 quant uns gresis et une grosse nège commencha à venir si fort et si roit que merveilles fu; et là dirent les ghides qu'il avoient perdu leur chemin, et furent en grant destroit de froit et de nège, et chevaucièrent à l'endemain jusques à nonne, ainchois qu'il
15 peussent trouver l'un l'autre. Cheste mésaventure des Englès clieï grandement à point pour chiaux dou Val de Sorie qui ne se donnoient garde de ceste [chevauchée et] embusce, car, se il se fussent tout trouvé ensamble à l'heure que ordonnée il avoient,
20 il l'eussent heu par eschiellement ne ja ni heussent failli.
§ 79. Quant messires Thumas Trivès et chil qui ces gens d'armes menoient veïrent que il avoient failli à leur entente, si furent durement courouchié ;
25 si se recoellirent et remisent ensamble au mieux qu'il peurent, et puis heurent nouvel conseil. Si se conseillièrent de boire un cop sus les sommiers et puis envoiier courir devant le Val de Sorie. Ensi fu fait. Tantost apriès le desjung qui fu moût brief,
30 messires Raymons de Baghes, navarois, fu esleus à quarante lances de faire une course devant la ville
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 80. 113
pour atraire les géniteurs qui le gardoient. Si chevaucha li chevaliers et li sien devant le Val jusques as barières, et là ot grant escarmuche, car chil géniteur, qui estoient bien deus cens, saillirent tantost hors et commencièrent à traire et à lanchier sus ces gens 5 d'armes, qui petit à petit se reculoient pour iaux traire plus avant hors de leur ville. Et vous di que il heussent vaillanment foulé ces gens d'armes, se li embusche ne fust traite avant ; mais il vinrent tout esperonnant jusques à là, abaissant les lances et frapant lo en iaux. Si en y ot de premièr[e]s venues moût d'abatus, de mors et de bleciés, et furent rebouté, à leur grant damage, dedens leur ville. Si fremèrent leurs barrières et leurs portes, et puis montèrent as cretiaux, car il cuidoient bien avoir l'assaut; mais 15 non heurent, car li Englès et li Navarois se retraïsent et rappassèrent la montaigne de Mont Kayeu tout de jour et revinrent à leurs logeis où il trouvèrent leurs gens. Si se tinrent là celle nuit, et l'endemain, qui fu le jour Saint Estiène, il se retraïsent devers 20 une ville prochaine de là, que on dist Cascan, en Navare; et là trouvèrent le roi qui y estoit venus le vegille dou Noël. Mais, en venant en la ville de Cascan, li Englès ardirent le jour Saint Estièvene aucuns villages ou Val de Sorie, et par especial un gros 25 village qui s'appelle Nigrète, et le pillèrent tout.
§ 80. Les nouvelles vinrent au roi dan Henri de Castille, qui se tenoit à Sebille ou [cuer] de son royaume, que li Englès avoient chevaucié et ars ou Val de Sorie, en faisant guerre pour le roi de Na- 30 vare. Si en fu durement courouchié et jura que che
seroit amendé, et escripsi tantost lettres devers son fil Jehan de Castille, en lui mandant expressément que il fesist un mandement par tout son roiaume des nobles, et les assemblast, car il seroit temprement
5 en Espaigne et se contrevengeroit sur le roi de Navare des despis que on lui avoit fais. L'enfant de Castille ne volt ne n'osa désobéir au commandement de son père, et fist et intima le mandement, ensi que commandé lui fu.
10 Entroes que ces gens d'armes s'assemblèrent et que li rois Henris estoit encores à venir, messires Thumas Trivès se avisa que il metteroit sus une petite chevaucie de gens d'armes et iroit devant une ville en Espaigne que on dist Alphore. Si se parti un soir de
15 Caskan et dou roi de Navare, et chevaucha; et n'a voit en sa compaignie que cent lances, mais c'estoient toutes gens d'estoffe. Et chevaucièrent devers Alphore : sus l'adjournement, il vinrent à une petite lieuwe de le ville et se boutèrent là en embusche. Si
20 furent envoiiet pour courir devant le ville messires Guillaumes Cendrins et Andrieus Hausdrac, etavoient en leur compaignie environ dis lances : si vinrent jusques à un rieu qui queurt devant la ville, lequel on passe oultre à grant mescliief. Toulelfois il le
26 passèrent, et fisent Andrieus Hausdrac et Pières Mascles, navarois, saillir oultre leurs coursiers, et vinrent jusques as barrières. Adonc commencha li effrois grans et fors à lever en la ville, et sonnèrent leur trompettes les gens d'armes qui dedens estoient.
30 Si s'assemblèrent et ouvrirent leur portes et les barrières ; si se misent tout au dehors et commenchièrent à traire et à escarmuchier. Des dis lances n'en y
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 80. 115
avoit plus qui heussent passé le rieu, que les deux dessus nommés. Si retournèrent, quant il veirent le faix venir et fisent rassaillir leurs coursiers oultre. Chil d'Alphore veïrent que ces gens n'estoient c'un petit et riens ne savoient de leur embusclie : si les 5 sieuwirent caudement de près et passèrent le rieu à un pont amont où il savoient bien le passage. Ches dis lances se fisent cachierjusques à leui' enbusche; adonc sallirent avant messires Thumas Trivès et li aultre, en escriant leur cri, et se boutèrent en ces lO gens qui estoient yssu hors d'Alphore et en portèrent à ce commenchement de leurs lances grant fuison à terre. Au voir dire, li Espaignol ne peurent longhement durer contre les Englès et retournèrent qui mieux mieux; mais trop petit s'en sauvèrent, qui lo ne fussent mort ou pris. Li effrois fu grans en la ville, et le cuidièrent li Englès trop bien avoir de venues [pour tant que il veoient que les gens du lieu se desconfîssoient], mes non heurent, car les femmes de la ville le sauvèrent et recouvrèrent par leur bon 20 convenant. Car entroesque li Englès passoient le rieu, elles [s'ensonnièrent] et vinj^ent clorre et fermer les barrières et le porte, et puis montèrent as cretiaux de la ville et monstrèrent gi^uit volenté de elles deffendre. Quant messires Thumas Trivès en vei Torde- 25 nanche, si dist en riant : « Velà bonnes femmes! Retournons arrière ; [nous n'avons riens fait. » Adonc retournèrent il et passèrent le rieu où il l'avoient passé, et retournèrent] vers Caskan et enmenèrent leur prisonniers, et tant fisent que il y parvinrent. 30 De ceste chevauchie acquist grant grâce messires Thumas Trivès au roy de Navare.
§ 81 . Environ quinse jours après que messires Thumas Trivès ot fait ceste clievaucie devant Alphore et que il fu retraict en la garnison de Caskan, Jehans, fils au roi dant Henri de Castille, qui son mande-
5 ment avoit fait par tout le roiaume de Castille au commandement et ordonnance de son père, s'en vint à Alphore à tout vint mil hommes à cheval et à piet, en grant volenté de combatre les Englès et les gens le roi de Navare. Quant li rois de Navare sceut ces
10 nouvelles, il s'en vint à Thudèle, et messires Thumas Trivès et li Englès en sa compaignie, et manda tous clîiaux des garnisons dou roiaume de Navare. A son mandement ne volt nuls désobéir, et vinrent tantost devers lui et se logièrent à Thudelle ou là environ,
15 et n'atendoient autre cose que li Espaignol chevauchassent. Ossi li Espaignol n'atendoient aultre cose que li rois Henris fust venus, liquels se parti de Sebille à grant gent et chevaucha parmi sen roiaume, et fist tant que il vint à Saint Dominge, et là s'ar-
20 resta ; et ses gens se logièrent sus les camps et desoubs les oliviers. Quant Jehans, ses fils, sceut que ses pères estoit venus à Saint Dominge et là logiés, si se parti de Alphore et là se retraïst et toutes ses gens. Et vous di que c'estoit li intencions des Espaignols de venir
25 mettre le siège devant Tudèle, et enclorre le roi de Navare là dedens, ou combatre. De tout ce estoit li rois de Navare tous enformés, et bien veoit et savoil que il n'avoit mie puissance de attendre à bataille le roi Henri [si estoffeement acompaigné], car il avoit
30 plus de quarante mil hommes à cheval et à piet.
Entre le roi Henri et le roi de Navare avoit aucuns sages vaillans hommes de l'un roiaume et de l'autre.
[1378] LIVRE DEUXIÈME, g 81. 117
prelas et barons, qui ymaginoient le grant péril et damaige qui entre iaux naistre en porroient, se par bataille s'entre encontroient. Si commenchièrent à traictier sus une partie et l'autre d'un respit avoir pour mieux amoiienner les besoingnes. Et convint les 5 traicteurs avoir beaucoup de paine et de traveil d'aller de Tun à l'autre, ainchois que la besoingne se peust entamer, car li Englès, qui se trouvoient bien doy mille, se tenoient grant et orgheilleux contre les Espaignols et conseilloient au roi de Navare la ba- 10 taille. D'autre part, li Espaignol, qui estoient grant fuison, amiroient petit les Englès ne les Navarois : pour tant estoient li traictié plus dur à conclurre. Nequedent tant y traveillèrent chil qui s'en essonnièrent, que uns respis fu pris entre ces deux rois et 15 leurs roiaumes à durer sis sepmaines, et là endedens bonne paix, mais que on l'i peust trouver. Et estoit li intencion des traicteurs que uns mariages se feroit de l'enfant de Castille, aisné fil au roy Henri, à la fille dou roi de Navare, par coy plus sceure et 20 plus ferme pais demorroit et seroit entr'iaux à tousjours. A ce entendoit li rois de Navare volenliers, car il veoit sa fille hautement mariée et dalës lui. Chis premiers traictiés ne se peut tenir, car l'enfant de Castille estoit obligiés ailleurs par mariage. 25
Or fu regardé des prelas et barons de l'un roiaume et de l'autre, que Charle de Navare, aisné fils dou roi de Navare, aroit la fille dou roi dant Henri. Chis traitiés passa oultre, parmi tant que li rois dant Henri devoit tant faire envers le roi de France, en 30 cui garde Charle de Navare estoit, que il devoit retourner en Navare, ensi qu'il iist. Car à sa prière li
rois de France l'i renvoia, et deubt, parmi le mariage faisant^ li rois de Navare prester dis ans, en cause de sceureté, au roi Henri le ville et le castel de l'Estoille, le cité et le chastel de Thudelle, le ville et le chastel
5 de la Garde ; et devoit li rois Henris rendre as Englès messire Pière de Courtenay qui estoit son prisonnier, ensi qu'il fist, et le seigneur de Lespare, gascon. Toutes ces coses furent seelées, confermées et accordées et jurées à tenir fermes et estables à tous-
10 jours mais entre l'un roi et l'autre et leurs roiaumes ; et quiconques les brisoit ne rompoit par aucune incidence, il se metoit et soubmettoit en la sentence
dou
pape.
§ 82. Entroes que cil traictié se faisoient et com-
15 posoient, li rois de Navare, qui estoit tenus devers les Englès en le somme de vint mil frans, pour lui acquiter envers iaux, [envoya] en Arragon le visconte de Chastelbon pour quérir ces deniers et emprunter au roi d' Arragon, liquels rois lui presta volentiers.
20 Mais ses bonnes villes en demorèrent en pièges, telles que Panpelune, Miiande, le [Pont] le Roine, Corelle et Saint Jelian dou Piet des Pors. Ensi furent li Englès paiiés [et délivrés], et se partirent content dou roi de Navare et retournèrent arrière à Bourdiaus et
25 de là en Engieterre. Et li mariage se fist de Charle de Navare et de la fille au roi Henri qui s'appielloit Jehanne, moût belle dame.
En cel an, trespassa li rois dans Henris de Castille, dont tous ses roiaumes fu durement courouciet.
30 Tantost après son trespas, li Espaignol et li Castellain couronnèrent à roi son aisnet fil dant Jehan. Si
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 83. 119
demora rois par l'acort des prelas et des barons dou roiaume d'Espaigne, de Castille, de Galice, de Sebille et de Corduan, et 11 jurèrent tout foi et hommage à tenir à tousjours mais. Adone s'esmut la guerre entre le roi de Portingal et le roi Jehan de 5 Castille, qui dura moût longhement, sicomme vous orrés recorder avant en Tistore; mais nous retournerons as besoingnes de France.
§ 83. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment li sires de Moucident se tourna françois par le lo prisse où il fu pris à Ymet en Gascongne, et comment il vint en France veoir le roi de France et séjourna bien un an ou plus à Paris. Et tant i fu que il i prist desplaissance, car il cuida au commenchement et ossi [au] definement trouver au roi de 15 France tel cose que il ne trouva mies, dont il se merancolia et se repenti grandement de ce que il esloit tournés françois; mais il dissoit que ce avoit esté par constrainte et non par autre voie. Si s'avisa que il s'embleroit de Paris, où il avoit trop séjourné, 20 et retourneroit en son pais et se renderoit englès, car mieux en corage li plaissoit li services dou roi d'Engletière que dou roi de France. Si [fist] ensi comme il l'ordonna, et donna à entendre à tous chiaulx dont il avoit la connissance, excepté à chiaux 25 de son conseil, que il estoit dehaitiés. Si monta un soir à cheval li troisime, tous desconneux, et se parti de Paris et chevaucha vers son pais : ses gens petit à petit le sievirent. Tant esploita par ses journées que il vint à Bourdiaux. Si trouva là messire 30 Jehan de Nuefville, senescal de Bourdiaulx, à qui il
recorda son aventure : si se tourna englès et dist que il avoit plus ehier à mentir sa foi deviers le roi de France que enviers son naturel signeur le roi d'Engletière. Enssi demora li sires de Moucident englès 5 tant comme il vesqui. De quoi li dus d'Ango fu moult courouchiés et dist bien et jura que, se jamais le tenoit, il li toroit la teste. De che estoit li sires de Moucident tous enfourmés et avisés : si se gardoit dou mieux qu'il pooit.
10 § 84. Encores se tenoit li sires de Lagurant François, liquels estoit uns moult apers chevaliers, et faissoit pluiseurs contraires en la terre les signeurs retournés englès qui li marcissoient, tels que le signeur de Moucident, le signeur de Rosem et le
15 signeur de Duras. De quoi chil troi baron estoient moult courouchiet, et metoient grant entente à ce que il le peuissent ochire ou faire ochire, car il leur estoit trop fors ennemis. Li sires de Lagurant, qui estoit uns chevaliers de grant volenté, chevauchoit
20 un jour [et avoit] en se compaignie environ quarante lances; et vint assés priés de une garnisson englesche que on dist Canillac, qui estoit de l'iretage le captai de Bues et à son frère. [Si] fist une embusce de ses gens en un bois et dist : « Demorez chi. Je voel aler
25 tous seulx. courir devant che fort pour savoir se nuls saudra hors contre nous. » Ses gens demorèrent. Il chevaucha oultre montés sur fleur de coursier, et vint devant les barrières de Canillac et parla as gardes et demanda : « Où est Bernars Courans, vostre cappi-
30 taine? Dites li que li sires de Lagurant li demande une jouste. Il est bien si boin homme d'armes et si
vaillans que il ne le refusera pas pour l'amour de sa dame ; et, se il le refuse, il li tournera à grant blame, et dirai partout où je venrai, que il m'ara refusé par couardisse une j ouste de fier de lance. » A la barrière, pour l'eure, estoit uns des varies Bernart 5 Courant, qui li dist : « Sire de Lagurant, j'ai bien oï [vostre parole]. Or vous souflrés un petit : je irai parler à mon maistre. Ja ne sera reprocié que par lasqueté il vous refusse, mais que vous le voelliez atendre. » — « Par ma foi, respondi li sires de lo Lagurant, oïl. » Li variés se parl[i] et vint en une cambre où il trouva son maistre : [si] li recorda les paroUes que vous avés oies. Quant Bernars ot che entendu, [si] li engroissa li cuers ou ventre, et felenia grandement et dist : « Çà, mes armes ! Ensiek's 15 moi mon coursier : il n'en ira ja refussés. » Tantos fu fait : il s'arma et monta à cheval, et prist sa targe et son glave, et fist ouvrir la porte et la barrière, et se mist as camps.
Quant li sires de Lagurant le veï venir, si fu tous 20 resjoïs et abaissa son glave, et se mist en ordenance de bon chevalier, et ossi fist li escuiers; si esperonnèrent leurs chevaulx. Tout doi estoient bien monté et à volenté; si se consievirent si roidement des glaves enmi leurs escus que elles voilèrent en pièces. 25 Au passer oultre, Bernars Courans consieuwi à meschief de l'espauUe le signeur de Lagurant et le bouta hors de sa selle et lejettasus la terre. Quant Bernars Courans le veï aterré, il fu tous resjoïs et tourna tout court son coursier sus li, et à ce que li sires de 30 Lagurant se releva, Bernars, qui estoit fors escuiers et appers, le prisl à deux mains par le bacinet et le
tira si fort à lui que li esracha hors de la teste et le jetta desoulx son cheval. Les gens le signeur de Lagurant, qui estoient en l'embusce, veoient bien tout ce : si se commenchièrent à desrouter pour
5 venir celle part et rescoure leur signeur. Bernars Courans regarda sus costé et les veï venir : si traist sa dague et dist au signeur de Lagurant : « Rendez vous, sire de Lagurant, mon prisonnier, rescous ou non rescous ; ou autrement vous
10 estes mors. » Li sires de Lagurant, qui avoit fiance en ses gens poiu* estre rescous, se taissi tous quois et riens ne respondi. Quant Bernars Courans veï che que il n'en aroit autre cose, si fu tous enflâmes d'air et se doubla que il ne perdesit le plus pour le mains,
15 et li avalla une dague que il tenoit sus le cief que il avoit [tout nut] et li embara là dedens ; et puis le rasache, et fiert cheval des espérons et se relance ens es barrières, et là descent, et se met en bon convenant pour li delFendre et garder, se il besongnoit. Quant
20 les gens le signeur de Lagurant furent venus jusques à lui, il le trouvèrent navré à mort. Si furent tout courouchié et en ordonnèrent et aparillièrent au mieux qu'il peurent, et le raportèrent arrière en son chastiel; mais il morut à lendemain. Enssi avint en
25 che tamps en Gascongne de che signeur de Lagurant:
§ 85. En che tamps avint uns fais d'armes en Rocelois, car Helios de Plaisac, uns moult adurés escuiers et vaillans homme as armes, estoit cappitainne de Bouteville, un fort englès, et tenoit là en garnisson 30 environ, sis vins lanches de compaignons englès et gascons qui moult constraindoienl le pais et cou-
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 85. 123
roient priés que tous les jours en devant la Roeelle [et] en devant Saint Jehan l'Angelier, et tenoient ces deus villes en tels doubtes que nuls n'ossoit issir fors en larcin. Dont li chevalier et li escuier dou pais estoient moult courouchiet, et s'avisèrent un jour 5 qu'il i pourveroient de remède à leur loial pooir, car il seroient de leurs ennemis mort ou pris sus les camps. Si se quellièrent et asamblèrent en la Roeelle environ deus cens lances, car ce estoit la ville où Helios et li sien couroient le plus souvent devant; et lo là estoient de Poito et de Saintonge, li sires de Tors, li sires de Puissances, messires Jaques de Surgières, messires Perchevaux de Coulongne, messires Renaulx de Touwars, messires Hues de Vivonne et pluiseurs autres en grant volenté de rencontrer leurs ennemis. 15 Et seurent ces cappitainnes par leurs espies que Helios de Plaisac chevauceroit et venroit devant la Roeelle aquellir le proie. Si se ordonnèrent selonc che et se partirent dou soir, tout bien armé et monté à cheval, et se missent as camps. A leur départe- 20 ment, il ordonnèrent que, à l'endemain bien matin, on mesist tout le bestail hors as camps à l'aventure. Enssi fu fait que ordonné fu.
Quant che vint au matin, Helios de Plaisac et sa route s'en vinrent courir devant la Roeelle et ferir 25 jusques as barrières. Entrues chil qui commis i estoient, asamblèrent toute la proie et le fissent mener des hommes dou pais devant iaulx. Il ne l'eurent pas mené une lieuwe quant evous les François qui estoient plus de deus cens lances, qui leur vinrent 30 sus elle; et ne s'en donnoient garde li Englès, et se boutèrent de plains eslais et as roides lances sus leurs
ennemis. De premières venues, il en i eut pluiseurs rués jus à terre. Là dist Helios de Plaisac : « A piet, à piet, tout home! et nuls ne fuie, et lesse eescuns aler son cheval. Se la journée est nostre, nous arons
5 chevaulx assés; et, se elle est contre nous, nous no[u]s passerons bien de chevaus ! » Là se missent Englès et Gascon et cil dou costé Heliot tout à piet et en bon convenant. Ossi fissent li François, car il doubtèrent à perdre leurs chevaulx dou [fer] des glaves. Là eut
10 dur rencontre et forte bataille et qui longuement dura, car il estoient tout main à main; et pousoient de leurs glaves si roit là où il carquoient, que il se mettoient jusques à l[e] grosse alainne. Là ot fait pluiseurs grans appertises d'armes, mainte prise et
15 mainte rescouse. Finablement, li Poitevin et li Saintongier obtinrent le place, et furent leur ennemi desconfi, tout mort et tout pris, petit s'en sauvèrent, et toute la proie rescousse, et Helios de Plaisac pris et amenés en le Rocelle. Tantos apriès ceste avenue,
20 on ala devant le castiel de Bouteville qui fu pris ; et legiers estoit à prendre, car on n'i trouva nuUui. Enssi fu Bouteville franchoisse, dont tous li païs d'environ eut grant joie, et demora Helios de Plaisac en prison un lonc tamps.
25 § 86. En che tamps retournèrent en Englelière messires Thumas Trivès, messires Guillaumes Helmen et li aucun chevalier et leurs routes qui avoient esté en Espaigne et aidiet à faire la guerre le roi de INavare. Si se traïssent tantos deviers le roi d'Engle-
30 tière, qui pour ce tamps estoit à Cartesée, et si doi oncle, li dus de Lancastre et li contes de Cambruge,
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 86. 125
dallés li. Si furent li chevalier liement requelliet dou roi et des signeurs, et furent enquis et examiné à dire nouvelles. Il en dissent assés, toutes celles que il savoient et coument li affaires s'estoit portés en Espaigne et en Navare, et de la pais qui estoit entre 6 le roi de Castille et le roi de Navare, et comment li rois de Navare avoit mariet Carie, son ainsnet fil, à la fille dou roi dan Henry, et tout de point en point comment li traitiet s'estoient porté. Li dus de Lancastre et li contes de Cambruge estoient durement lo pensieu sus ces parolles, car il se dissoient et tenoient ho[i]rs de toute Espaigne de par leurs femmes. Si demandèrent en quel tamps li rois Henris bastars estoit mors et se li Espagnol avoient couronné à roi son fil. Messires Thumas Trivès et messires Guil- 15 laumes Helmen respondirent, et cascuns par soy : « Mi chier signeur, à la mort dou roi Henri ne au couronnement de son fil ne fumes nous pas, car pour che tamps nous estions retrait en Navare; mais vechi un hiraut qui i fu : si le poés savoir par lui, 20 se il vous plaist. » Adonc fu li liiraus apiellés et demandés dou duc de Lancastre comment li afaires avoit allé. Il en respondi enssi et dist : « Monsigneur, à la requeste de vous j'en parlerai. Entrues que mi signeur qui chi sont, estoient à Panpelune, 25 en atendant l'acomplissement des tretiés qui fait estoient, par leur congié je demorrai dallés le roi de Navare moult honnourés de li et de ses gens. Me parti de Panpelune en sa compaignie, et vint li rois à Saint Dominige. Contre sa venue issi hors li rois 30 Henris à grant gent, qui en amour et par bonne pais l'attendoit: et fu li rois de Navare moult honnerés
de li et de ses gens, et li donna che soir à soupper moult hautement. Apriès soupper, nouvelles vinrent que uns senglers estoit ens es landes asés priés de là. Si fu ordonné que à Fendemain on l'iroit cachier.
5 A celle cache furent li doi roi et leurs veneurs, et fu li senglers pris; et retournèrent en grant amour che soir à Saint Dominige. A l'endemain, se départi li rois Henris et s'en ala à la Piére [Ferrade] pour une journée que il avoit là contre ses gens. Là li prist
10 une maladie dont il morut, et sceut sa mort li rois de Navare sus les camps, car il le venoit veoir. Adonc retourna il tous courouchiés en son pais, et je pris congiet à lui. Si m'en alai en Castille pour veoir et aprendre des nouvelles. Et trespassa li rois Henris
15 le jour de le Pentecouste. Assés lost apriès, le XXV^ jour de julle, le jour Saint Jaqueme et Saint [Cristofle],fu couronnés à roi dans Jehans de Castille, aines fils dou roi Kenri, en l'église catedral de la citté de Burghez, auquel couronnement furent tout
20 li prélat et li noble de Castille, d'Espaigne, de Galise et de Corduwan et de Sebille; et tout li jurèrent sus saintes Evangilles à tenir à roi. Et fist che jour deus cens et dis chevaliers et donna moult de biauls dons. A l'endemain de son couronnement, à grant
25 compaignie de nobles, il s'en vint en une abbeïe de dames au dehors de Burghez, que on dist le Sorghes. Là oï la messe et disgna; et là ot grans joustes, et en ot le pris li viscontes de Rokebertin d'Arragonne, et che soir retourna li rois à Burghez. Et du[rè]rent ces
30 festes bien quinse jours. »
Adonc demanda li dus de Lancastre se li rois de Portingal avoit point esté priiés d'avoir là esté. Il
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 87. 127
respondi : « Oïl, mais il n'i volt venir. Et fui enfourmés que il avoit respondu as mesages qui i estoient allé, que ja ne seroit au couronnement dou fil d'un bastart qui avoit mourdrit son frère. » — « Par ma foi, respondi li dus, de ces parolles dire il fu bien 5 consilliés, et si l'en sai bon gré; et les coses ne demoront pas longuement en cel estât, car moi et mon frère li calengerons l'iretage dont il se dist rois. » Atant finèrent ces parolles; si demandèrent le vin. Nous no[u]s soufFerons maintenant à parler de ceste lo matère et parlerons des [avenues] de France.
§ 87. Li rois Charles de France, qui pour che tamps resgnoit, sicom vous poés savoir par ses oevres, fu durement sages et soutils, et bien le monstra tant comme il vesqui; car, tous quois, estans en 15 ses cambres et en ses deduis, il reconqueroit ce que si predicesseur avoient perdu sus les camps, la teste armée et l'espée en le main, dont il en fait grandement à recommander. Et pour ce que li rois de France savoit que li rois Robers d'Escoce et tous li 20 roiaulmes d'Escoce entirement avoient guerre et mortelle haine as Englès, car onques ne peurent chil doi royaulme amer l'un l'autre, pour nourir plus grant amour entre li et les Escoçois, il s'avissa que il envoiieroit un sien chevalier secrétaire et de son 25 conseil deviers le roi d'Escoce et les Escos, pour parlementer, Iraitier et avisser le pais et connoistre les barons, et savoir se par Escoce ses gens poroient faire une bonne guerre as Englès. Car Yeuwain de Galles vivant, il l'avoit enfourmc que par Escoche 30 ce estoit li païs ou monde par où on [)ooit mieux
nuire les Englès. Et sus che pourpos li rois de France avoit eu pluiseurs ymaginaeions, et tant que il ordonna un sien chevalier sage et bien enlangagiet qui s'apelloit messires Pière, signeur de Bournesiel,
5 et li dist : « Vous ferés che message en Escoce et me saluerez le roi et tous les barons, et li dires que nous et nostres roiaulmes sommes ouvert et apparilliet pour iauls requellier : [si] tretiés deviers le roi et iaulx enssi comme à nos bons amis, par
10 quoi, à la saisson qui vient, nous i puissons envoier gens et par là avoir entrée en Engletière, enssi que nostre predicesseur dou tamps passé ont eu. Et tenez estât, enssi comme à message dou roi de France apartient, car nous le voilons, et tout sera paiiet. »
15 Li chevaliers respondi et dist : « Sire, à vostre commandement. » Depuis ne séjourna il gaires longuement, quant toutes ses besongnes furent apparillies, et se party dou roi et de Paris, et esploita tant par ses journées que il vint à l'Escluse en Flan-
20 dres ; et là s'aresta en attendant vent et passage, et i séjourna environ quinse jours, car il avoit vent contraire. En che séjour, il tenoit grant estât et estoffe de vaisselle d'or et d'argent courant parmi sa salle ossi largement que che fust uns petis dus,
25 et faisoit porter devant lui une espée toute engainnée et enarmée très ricement d'or et d'argent; mais bien estoit paiiet tout ce que ses gens prendoient.
Dou grant estât que li chevaliers menoit, tant en
30 son hostel que sus les rues, estoient pluiseurs gens de la ville esmervilliet. Si fu a vissés et regardés dou baillieu de l'Escluse, qui là estoit officiiers de par le
[\:M'J] livre DEUXIEME, g 87. 129
conle de Flandres, et tant que li bailliis^ qui ne s'en peut taire, dont il fist mal, le vint segnefiier au conte qui se tenoit pour celle saisson à Bruges, et le duc de Bretaigne, son cousin, dallés lui. Li contes de Flandres, quant il eut un petit penssé, avoec ce que li 5 dus de Bretaigne i rendi painne, ordonna que il fust là amenés. Li baillieus retourna à l'Escluse et vint au chevalier dou roi mal courtoissement, car il l'aresta de main misse de par le conte. De quoi li chevaliers fu tous esmervilliés que on li demandoit, et dist 10 adonc au baillu que il estoit chevaliers et messages commissaires au roi de France. « Sire, dist li baillus, je le croi bien, mais il vous fault venir parler au conte, et m'est commandé que je vous i maine. » Onques ne se peut li chevaliers escuser que il n'en 15 fust menés dou baillu et de ses gens ù Bruges. Quant il fu venus en la cambre dou conte à Bruges, li contes de Flandres et li dus de Bretaigne s'apoioient tout doi à une phenestre sus les gardins. Adonc se mist en genoulx li chevaliers devant le conte, et dist : « Mon- 20 signeur, vcci vostre prisonnier. » De ceste parole fu li contes durement courouchiés, et dist par grant irour : «Comment, ribaus, dis tu que tu ies mon prisonnier, pour ce se je t'ai mandé à venir parler à moi? Les gens Monsigneur pueent bien venir devant 25 moi et parler à moi, et tu ne t'es pas bien acquîtes, qu:uît lu as tant séjourné à l'Escluse et tu me sentoies si priés de toi, et tu ne venoies parler à moi. Mais tu ne dnignoies! » — « Monsigneur, respondi li chevaliers, salve la vostre grâce. » Adonc prist la 30 parolle li dus de Bretaigne et dist : « Entre vous, bourdeur et langageur et vendeur de bourdes et de
langages ou palais à Paris et en la cambre de Monsigneur, mettes le roiaulme à vostre vollenté et je nés dou roi à vostre entente, et en faites bien et mal qui que vous volés, ne nuls liaus prinches de son sanc,
5 puis que vous l'avés encargié en haine, ne puet estre ois! Et on en pendera encores tant de tels gens que li gibet en seront raempli. » Li chevaliers qui là estoit en genoulx, fu tous honteus, car tels paroUes à oir li estoient moult dures, et bien veoit que taire li estoit
10 plus pourfitables que parler. Si ne respondi onques mot à ces paroUes et se disimulla au mieux qu'il peut et sceutj et se départi de la presense des signeurs en prendant congiet, quant il veï que heure fu. Ossi aucunes gens de bien qui estoient dallés le conte, li
15 fissent voie et l'enmenèrent boire. Depuis monta à cheval li sires de Bournisel et retourna à l'Escluse à son hostel; et vous dirai comment il li cheï. Quoique toutes ses pourveances fuissent apparillies et cargies, et euist bon vent pour singler viers Escoce, il ne
20 s'osa partir ne mettre ou dangier de la mer, car il li fu segnefiiet que il estoit espiés et avissés d'Englès qui sejournoient à l'Escluse, et que, se il se met toit en son voiage, il seroit happés sus mer et menés en Engletière. Pour celle doubte, ses volages fu brissiés,
25 et se parti de l'Escluse et s'en retourna en France et à Paris deviers le roi.
§ 88. Vous devés savoir que li sires de Bournisiel ne recorda mies mains au roi de France de l'aventure qui li estoit avenue en Flandres que il n'i euist, 30 mais tout enssi come la cosse avoit aie; et bien li besongnoitque il montrast diligensse et escusance,car
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 88. 131
li rois estoit moût esmervilliés de son retour. A ce recort que messires Pières fist, estoient pluisieur chevalier de la cambre dou roi, et par especial messires Jehans de Gistelles, de liaynnau, cousins au conte de Flandres, i estoit, qui notoit et engorgoit toutes les 5 parolles dou chevalier, et tant que finablement il ne s'en peut taire pour tant que messires Pières, che li sambloit^ parloit trop avant sus la partie dou conte; si dist : « Je ne puis tant oir parler dou conte de Flandres, mon chier signeur, et, se vous voilés dire, lo chevaliers, que il soit tels que vous dites ci ne que il ait de son fait empechiet vostre voiage, je vous en appelle de camp, et en velà mon gage. » Li sires de Bournisiel ne fu pas esbahis de respondrc, et dist enssi : « Messire Jehan, je di que je fui enssi menés 15 et ])ris dou baillieu de l'Escluse et amenés devant le conte; et toutes les pai'olles que j'ai dites, li contes de Flandres et li dus de Bretaigne les ont dites. Et se vous voilés parler dou contraire qu'il ne soit enssi, je lèverai vostre gage. » — « Oïl, » respondi messires 20 Jehans de Gistelles. A ces parolles, se merancollia li rois et dist : « Alons, alons, nous n'en volons plus oir. » Si se parti de la place et rentra en sa cambre avoecques ses cambriers tant seullement, moût resjoïs de ce que messires Pières avoit si francement parlé 25 et relevé la parolle de messire Jehan de Gistelles, et dist enssi en riant : « Leur a il ])ien masquiel? je n'en vauroie pas tenir vint mil frans. » Depuis aviut que messires Jehans de Gistelles fu si mal de court, qui esloit cambrelens dou roi, (jue on l'i veoit envis, 30 et bien s'en perchut : si n'en peut souflrir les dangiers et prist congiet dou roi et se parti, et s'en
vint en Braibant, dallés le duch Wincelin de Braibant qui le retint. Et li rois de France se tint dur enfourmés sus le conte de Flandres tant pour ce que il avoitj che sambloit à pluiseurs dou roiaulme, empe- 5 chiet le signeur de Bournesiel à faire son voiage en Escoce et que il tenoit dalés lui le duc de Bretaigne, son cousin, qui estoit grandement en sa malivolense ; et se perclievoient bien chil qui dallés le roi estoient, que li contes de Flandres n'estoit pas bien 10 en sa grâce.
§ 89. Un petit apriès ceste avenue, li rois de France escripsi unes letres moût dures deviers le conte de Flandres, son cousin, et parloient ces letres sus manaces pour tant que il soustenoit avoecques
15 lui le duc de Bretaigne, lequel il tenoit à ennemi, Li contes de Flandres rescripsi au roi et se escusa au plus bellement qu'il peut et bien le sceut faire. Ceste escusance ne valli noient que li rois de France ne li renvoiiast plus dures letres en remonstrant que,
20 se il n'eslongoit de sa compaignie le duch de Bretaigne, son adversaire, il li feroit contraire. Quant li contes de Flandres vei que che estoit acertes et que li rois de France le poursievoit de si priés, si ot avis de soi meïsmes, car il estoit moût imaginatis, que il
26 remonsteroit ces manaches à ses bonnes villes et par especial à chiauk de le ville de Gand, pour savoir que il en responderoient; et envoiia à Bruges, à Ippre et à Cou[r]trai, et se parti de Malle, le duch de Bretaigne en se compaignie, et s'en vint à Gant et se
30 loga à le Poterne. Si fu liement recheus des boiirgois de Gand, car à che jour il l'amoient moût dallés eulx.
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 89. 133
Quant aucun bourgois des bonnes villes de Flandres qui envoiiet i furent, enssi que ordonné estoit, furent là tout asamblet, li contes les fist venir en une plache et là remonstrer par Jehan de le Faucille toute se intencion, et lire les letres que li rois de France depuis 5 deus mois li avoit envoiies. Et quant ces letres eurent esté lentes, li contes parla et dist : « Mi enfant et bonnes gens de Flandres^ par la grâce de Dieu, j'ai ja esté vos sires un mont lonc tamps et vous ai menés et gouvernés en paix à mon pooir, ne vous n'avez en lo moi veu nul contraire que je ne vous aie tenu en toute prospérité, enssi que uns sires doit tenir ses gens; mais il me vient à grant desplaissance, et ossi doit il vous faire qui estes mes bonnes gens, quant mon signeur le roi me herie et voelt heriier pour 15 tant que je soustieng en mon pais et tieng en ma compaignie le duc de Bretaigne, mon cousin germain, qui n'est pas pour le tamps bien clers en France, ne bonnement il ne s'ose asseurer en ses gens en Bretaigne pour le cause de cinc ou de sis 20 barons qui le béent; et voelt li rois que je l'eslongne et boute hors de mon hostel et de ma terre : che li seroit grant estrangnerie. Je ne di mies, se je confortoie mon cousin de villes, de castiaulx et de gens d'armes à l'encontre dou roiaulme de France, que li 25 rois n'euist bien cause de [se] plaindre de moi, mais nenil, ne nulle volenté n'en ai. Et pour tant je vous ai chi asamblés et vous remonstre les périls qui en poroient nestre et venir, à savoir se vous voilés demorer dallés moi. » Il resjjondirent tout de une vois : 30 « Monsigneur, oïl, et ne savons aujourd'ui signeur, quels qu'il soit, se il vous voloit faire guerre, que
VOUS ne trouvissiés [au bout de vostre terre de Flandres] deus cens mil hommes tous armés. » Geste parolle resjoï grandement le conte Loeïs de Flandres, et dist : « Mi bel enfant, grant merchis. :>-> 5 Sus ces parolles se defina parlemens, et se contenta li contes grandement de ses gens et leur donna congiet de retourner à leurs maisons. Si retourna cascuns en pais, et li contes, quant il sceut que bon fu, s'en retourna à Bruges, le due de Bre-
10 taigne en sa compaignie. Si demorèrent les coses en cel estât, li contes grandement en la grâce de ses gens et li païs en pais [et] prospérité, qui depuis, et ne demora gaires, par incidenses merveilleuses esceï en grant tribulation, sicom vous orés re-
15 corder avant en l'istoire.
§ 90. Vous poés et devés bien croire que li rois de France fu enfourmés de toutes ces coses et comment H contes de Flandres avoit respondut. Si ne l'en ama mies miex, et li convint ce passer et porter :
20 autre cose n'en peut il avoir, mais bien dissoit que li contes de Flandres estoit li plus orgilleus et presumptieus princes que on seuist, et encores oultre, sicom je fui adonc enfourmés, [on] veoit bien à sa manière, que on disoit, que c'estoit li sires que plus
25 volentiers euist mis à raison ou volentiers euist veu [que] qui que fuist li euist porté contraire ou damage, par quoi ses grans orguels fust plus abatus. Li contes de Flandres, quoique li rois de France euist escript à lui que c'estoit grandement à se despiaissance que
30 il soustenoit le duc de Bretaigne, pour ce ne li donna il mies congiet, mais le tint dallés lui tant
que demorer i volt, et le faisoit tenir son estât bel et bon. Et en le fin li dus eut conseil et volenté que il se retrairoit en Engletière; si prist eongiet au conte, son cousin, et s'en yint à Gravelines, et là le vint quérir li contes de Salleberi à cinc cens lances et mil 5 archiers, pour le doubte des garnissons françoises, et l'amena à Calais dont messires Hues de Cavrelée estoit cappitains, qui le recliut liement. Quant li dus de Bretaigne eut séjourné à Calais environ cinc jours, il eut vent à volenté : si monta en mer, et li 10 contes de Salleberi en se compaignie. Si arrivèrent à Douvres, et de là [il] vinrent deviers le jone roi Ricliart qui le rechut à grant joie, et ossi fissent li dus de Lancastre, li contes de Gantbruge et li contes de Bouquighen et li liault baron d'Engletière. 15
§ 91 . Vous avés bien clii dessus 01 recorder comment messires Wallerans de Lucembourc, li jones contes de Saint Pol, fut pris des Englès par bataille entre le bastide d'Arde et Calais, et fu menés en Engletière prisonniers en la volenté dou roi, car li rois 20 Edouwars d'Engletière, lui vivant, l'acala au signeur de Goumignies, qui avoit esté ses maistres, car li sires de Goumignies avoit mis sus la chevaucie en laquelle il fu ])ris d'un escuier, bon homme d'armes, de la ducé de Guéries. Si demora grant tamps li jones 25 contes de Saint Pol prisonniers en Engletière sans avoir sa délivrance. Bien est vérités que li rois d'Engletière, le captai de Bues vivant, le olfri pluiseurs fois au roi de France et à ses amis pour le dit captai, mais li rois Charles ne li consaulx 30 de France ni voloient nullement entendre ne
136 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1379]
donner pour cange, dont li rois d'Eng]etière avoil eu grant indinacion. Si demora la cose longuement en cel estât, et li jones contes de Saint Pol prisonniers en Engletière ens ou biau castiel de Windesore, 5 et avoit si courtoisse prison que il pooit partout aler jeuer et esbatre et voiler des oissaulx environ Windesore : de ce estoit il recreus sus sa foi. En ce tamps se tenoit ma dame la princesse mère dou roi Richart d'Engletère à Windesore, et sa fille dalés lui, ma dame
10 Mehaut, qui estoit la plus belle dame de toute Engletière. Li contes de Saint Pol et celle jone dame s'énamourèrent loiaulment li uns de l'autre et estoient à le fois ensamble en danses et en carolles et en esbatemens tant que on s'en perchut ; et s'en descouvri
15 la dame, qui amoit le conte de Saint Pol ardanment, à ma dame sa mère. Si fu adonc tretiés uns mariages entre le conte [de Saint Pol] et ma dame Mehaut de Hollandes, et fu mis li contes à finance à sis vint mil frans, desquels, quant il aroit espousé la dame,
20 on l'en rabateroit soixante mil, et les autres soixante mil il paieroit. Et pour trouver le finance, quant les convenances furent prises entre le conte et la dame, li rois d'Engletière fist grâce au conte de Saint Pol de rapaser la mer et de retourner sus sa foi dedens
25 l'an. Si vint li contes en France veoir le roi et ses amis et le conte de Flandres et le duck de Braibant et le duck Aubiert, ses cousins, qui le conjoïrent liement. Li rois de France en cel an fu enfourmés trop dur sus le conte de Saint Pol, car on le mist en
30 soupeclîon que il devoit rendre et livrer as Englès le fort castiel de Bohain, et le fist li rois saisir de main misse et bien garder, et monstra li rois que li contes
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 92. 137
de Saint Pol voloit faire enviers lui aucuns mauvais tretiés; ne onques ne s'en peut escuser, et pour ce lait furent en prisson ou castiel à Mons en Haynnau messires li canonnes de Robertsart, li sires de Vertaing, messires Jaquemes dou Sart et Gerart d'Obies. 5 Depuis se diminuèrent ces coses et alèrent toutes à noient, car on ne peut riens prouver sus yaulx, et furent delivret; et li joncs contes de Saint Pol s'en retourna en Engletière pour lui acquiter envers le roi, et espousa sa femme et fist tant que il paia les lo soixante mil frans en quoi il estoit obligiés; et puis [r]apassa la mer, mais point n'entra en France, car li rois Favoit en liaïne. Si allèrent demorer li contes et la contese sa femme ens ou castiel de Hen sus Heure, que li sires de Moriaumés qui avoit sa suer 15 espousëe, leur presla, et là se tinrent tant que li rois Charles de France vesqui, car onques li contes, che loi de France vivant, ne peut retourner à son amour. Nous no[u]s soufferons à parler de ceste matère et retournerons as besongnes dou roiaulme de France. 20
§ 92. En che tamps se tenoit toute Bretaigne close tant que pour le roi de France que l'un contre l'autre, car les bonnes villes de Bretaigne estoient assés de l'acort dou duck, et avoient les pluiseur grant merveille que on demandoit à leur seigneur; et ossi 25 estoient de leur acord pluiseur chevalier et escuier de Bretaigne et la comtesse de Pentèvre, mère as enfans de Bretaigne, par aliance avoecques eulx. Mais li conneslables de France, messires Bertrans de Claiekin, li sires de Clichon, li sires de Laval, li 30 viscontes de Rohem el li sires de Rocliefort tenoient
le païs en guerre avoecques le puissance qui leur veiioit de France, car à Pont Orson et à Saint Mallo de rille et là environ avoit grant fuisson de gens d'armes de France, de Normendie, d'Auviergne et de 5 Bourgongne, liquel i faisoient moût de desrois. Li dus de Bretaigne, qui se tenoit en Engletière, estoit bien enfourmés de ces avenues et comment li dus d'Ango, qui se tenoit à Angiers, lui faisoit destruire et guerriier son païs, et comment les ])onnes villes se
10 tenoient closes ou non de li^ et aucun chevalier et escuier de Bretaigne, dont il leur sa voit grant gret. Mais non obstant toutes ces coses, [si] ne s'i osoit il bonnement affîier de retourner en Bretaigne sus le fiance de ses gens et se doubtoit tousjours de traison,
15 et ossi il ne le trouvoit point en conseil deviers le roi d'Engletière ne le duch de Lancastre.
§ 93. D'autre part en Normendie se tenoient à [Valongne] en garnisson messires Guillaumes des Bordes, liquels en estoit cappitains, en sa compaignie li
20 petis senescaus d'Eu, messires Guillaumes Martiel, messires Bracques de [Braquemont], li sires de Troci, messires Perclievaulx d'Ain ne val, li Bègues d'Iveri, messires Lancelos de [Lorris] et pluiseurs autres chevaliers et escuiers. Et soutilloient ces gens d'armes
25 nuit et jour comment il peuissent adaraagier et porter contraire à chiaulx de Chierebourch, dont messires Jehans de Harleston estoit cappitains. Chil de la garnisson de Cliierebourc issoient souvent hors, quant bon leur sambloit, car il pooient, et pueent,
30 toutes fois que il leur plaissoit, chevauchier à le couverte que on ne sot riens de leurs issues pour [les]
grans bois où il marcissent, car il ont fait une voie et tailliet à leur vollenté, que il pueent issir hors et chevauchier sur le pais en Normendie sans le dangier des François. Et avint en celle saisson que li François clievauchoient, et euls ossi, et riens ne savoient li 5 uns de l'autre, et tant que d'aventure il se trouvèrent ens es bois en une placlie que on dist Pestor. Lors que il se trouvèrent, enssi que chevalier et escuier qui se désirent à combatre, il [se] missent tout à piet à terre, excepté messires Lancelos de Loris. Cils demora 10 sus son coursier la glave ou poing et la targe au col, et demanda une jouste pour l'amour de sa dame. Là estoit qui bien l'enlendi : si fu tantos requelliés, car otant bien i avoit des chevaliers amoureus avoecques les Englès que il estoit ; et me samble que mes- 15 sires Jehans Copelant, uns moût rades chevaliers, se mist à lui. Adonc esperonèrent il leurs deus chevaulx et se i^outèrent l'un sus l'autre de plains eslais et se donnèrent sus les targes très grans horions. Là fu consieuwis messires Lancelos dou chevalier englès 20 par tel manière que il li perça le targe et toutes ses armeures et li passa tout oultre le corps, et fu navrés à mort, dont che fu damages, car il estoit moût appers chevaliers, jones, jolis et amoureus, et fu là et ailleurs depuis moût plains. Adonc se boulèrent Fran- 25 cois et Englès li uns dedens l'autre, et se combatirent longuement de leurs glaves et puis des haces, et vinrent tout [à] main. Là furent bon chevalier de le part des François messires Guiilaumes des Bordes, li petis senescaulx d'Eu, messires Guiilaumes Mar- 30 liel, Brakes de Brakemont et tout li autre, et se combalirent vaillanment; et ossi fissent li Englès, mes-
sires Jehans de Harleston, messires Plielippres Picourde, messires Jehans Burlé, messires Jehans de Copelant et tout H autre. Et avint finahlement que par l)ien combattre la journée leur demora^ 5 et obstinrent la place; et furent tout pris li François, chevaliers et escuiers, et prist uns escuiers de Haynnau, qui s'appelloit Guillaumes de Biaulieu, messire Guillaume des Bordes. Si furent chil prisonnier menet en Chierebourcq, et là trouvèrent 10 messire Olivier de Claiekin qui estoit prisonniers ossi. Enssi ala de ceste besongne, sicom je fui adonc enfourmés.
§ 94. D'autre part en Auviergne et en Limosin avenoient pries tous les jours fais d'armes et mervil-
15 leuses emprisses, et par especial, dont ce fu trop grans damages pour le païs, li castiaulx de Mont Ventadour en Auviergne, qui est uns des fors castiaulx dou monde, fu trahis et vendus à un Breton le plus cruel et hauster de tous les autres, qui s'appelloit Jof-
20 frois Teste Noire, et je vous dirai comment il l'eut, li contes de Ventadour et de Montpensé estoit uns anchiiens et simples preudons qui plus ne s'armoit, mais se tenoit tous quois en son castiel. Cils contes avoit un escuier à varlet, qui s'apelloit Ponces dou
25 Bois, liquels l'avoit servi moût longement et trop petit avoit pourfité en son service et veoit que nul j)Ourfit d'or ne d'argent il n'i pooit avoir : si s'avisa d'un mauvais avis que il se paieroit. Si fist un tretiet secret à Jofïroi Teste Noire, qui se tenoit en
30 Limosin, et tant que il deubt livrer le castiel de Ventadour, enssi qu'il fist, pour sis mille frans. Mais bien
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 95. l'ai
mist en ses dévisses que à son mestre le conte de Ventadour on ne feroit j.i nul mal, et le meteroient hors dou castel deboinairement et li renderoient tout son arroi. Il li tinrent ce convenant : onques li Breton et li Englès qui dedens entrèrent, ne fissent nul 5 mal au conte ne à ses gens, et ne retinrent fors les pourveances et Tartellerie, dont il i a voit grant fuisson. Si s'en vint li contes de Ventadour, sa femme et ses enffans, demorer à Montpancier dallés Aigeperse en Auviergne, et cils Joffrois Teste Noire et ses lo gens tinrent Mont Ventadour, par lequel il adamagièrent moût le pais et prissent pluiseurs castiaux fors en Auviergne, en Roergue, en Limosin, en Quersin, en Chevaldam, en Bigore et en Angenois, tout venant l'un de l'autre. Avoecq Joffroy Teste Noire 15 avoit pluiseurs autres cappilaius qui faissoienl moût de grans apertisses d'armes, et prist Ainmerigos Marées, uns escuiers de Limosin englès, le fort castiel de [Calusiel] séant en Auviergne en l'evesquiet de Cleremont. Cliils Ainmerigos avoecques ses compagnons 20 couroient le pais à leur vollenté. Si estoient de sa route et cappitainnes des autres castiaulx li hours [de] Cariât, li bours englès, li bours de Campaigne et Raimmons de Sors, gascon, et Piere de Bierne, [biernois]. 25
g 95. Ainmerigos Marcel chevaucoit une fois, li dousimes de compaignons tant scullcment, à l'aventure, et prist son chemin pciur venir à Aloise, dalës Saint Flour, qui est un biaus castiaulx de l'evesque de Clermont. Bien savoit que li castiaidx n'estoit 30 point gardés fors que dou portier seullement. Enssi
qu'il chevauchoit à le couverte tout quoiement devaQt Aloise^ Ainmerigos [regarde] et voit que ii portiers seoit sus une tronce de bois au dehors dou castiel. Adonc dist là uns Bretons qui trop bien
6 savoit jeuer de l'arbalestre : « Volés vous que je vous « rende tout mort ce portier et dou premier cop? » — - ce Oïl, ce dist Ainmerigos^ je t'en pri. » Chils arbalestriers entoisse et trait un quariel et assène le portier de droite vissée en la teste et li enbare tout ens.
10 Li portiers qui estoit navrés à mort, se sent férus et rentre en la porte, et quida refremer le guichet en rentrant; mais il ne peut, car il cheï là tous mors. Ainmerigos el si compaignon se hastèrent et vinrent à le porte et entrèrent ou guichet; si trouvèrent
15 mort le portier et sa femme dallés lui toute effraée, à lequelle il ne lissent nul mal, mais li demandèrent où li castelains estoit : elle respondi que ii estoit en Ciermont. Li compaignon assegurèrent la femme de sa vie, affin que elle leur baillast les clés dou castiel
20 et de la mestre tour. Elle le fist, car en li n'i avoit point de deffense; et puis le missent hors et li rendirent toutes ses coses, voire ce que porter en peut. Si s'en vint à Saint Flour, une citté à une lieuwe de là; [si furent les gens de la vilîe bien] esbalii, quant
25 il sceurent que Aloisse estoit englesce, et ossi furent cil dou pais environ.
Assés tost apriès reprist Ainmerigos Marcel le fort castiel de Vallon et l'embla par eschiellement ; et quant ii fu dedens, la cappitaine dormoit en la grosse
30 tour qui n'estoit mies à prendre de force, car par celle tour se pooit tous li castiaulx recouvrer, Adonc s'avisa Ainmerigos d'un soutil tour, car il tenoit le
[1379] LIVRE DEUXIEME, vj 96. 143
père et le mère dou cappitainiie : si les fist venir devant le tour et leur fist samblant que il les feroit là decoler, se leurs lils ne rendoit la tour. Les bonnes gens doubtoient le mort : si dissent à leur fil [qui] estoit en la tour, que il l'en presist pité de eulx, et 5 plouroient tout doi moût tenrement, Li escuiers se ratenri grandement, et n'euist jamais son père ne sa mère laissié morir ; si rendi tantos le tour, et on les bouta hors dou castiel. Enssi fu Vallon englesse, qui moût greva le pais, car toutes manières de gens qui 10 voloient mal faire, s'i retraioient ou en Calusiel, à deus lieues de Limoges, ou en Cariât ou en Aloise ou en Ventadour ou en pluiseurs autres eastiaulx. Et quant ces garnissons s'asambloient, il pooient bien estre cinc cens ou sis cens lances et couroient tout le 15 pais et la terre au conte dauffin qui leur estoit vosine, ne nuls ne leur aloit au devant tant que il fuissent ensamble. Bien est vérités que li sires d'Achier leur estoit uns grans ennemis. Ossi estoient li sires de SoUeriel et li bastars de Solleriel, ses frères, et uns 20 autres escuiers de Bourbonnois qui s'apelloit Gourdinès. Cliils Gourdinès, par biau fait d'armes et d'un rencontre, prist un jour Ainmei'igot Marcel et le rançonna à cinc mil frans : tant en eut il. Ensi se portoient li fait d'armes en Auviergne et en Limosin et ans es marces par de delà. 25
§ 96. Je me sui longuement tenus à parler dou fait de l'Eglise : si m'i voel retourner, car la matère le requiert. Vous avés bien chi dessus oï dire et recorder comment par l'effort des Roumains li cardinal 30 qui pour le tamps resgnoient, et pour le peiqjje de
Romme apaisier qui trop fort estoit esmeu sus iaulx, lissent pappe et nommèrent l'arcevesque de Bar qui s'appelloit en devant Betremieux des [Aigles]. Chils rechut la papalité et fu nommés Urbains li sisimes, 5 et ouvri grasses ensi comme usages est. Li intencions de pluiseurs cardinaulx estoit que, quant il verroient leur plus biel, il remetteroient leur ellection ensamble et ailleurs, car cils pappes ne leur estoit mies pourfitables ne ossi à l'Eglise, car il estoit trop leu-
10 meus et trop merancolieus. Quant il se veï en prospérité et en poissance de papalité et que pluiseur roi crestiien escrisoient à lui et se mettoienten son obéissance, il s'en outrequida et enorgiîli, et volt user de poissance et de teste et retrenchier as cardniaulx
15 pluiseurs coses de leur droit et oultre leur acouslumance. De quoi il leur desplaissi grandement, et en parlèrent ensamble et dissent et imaginèrent que il ne le leur feroit ja bien et que il n'estoit pas dignes ne mérites de gouverner le monde. Si proposèrent li
20 pluiseur que il en esliroient un autre qui seroit sages et poissans et par lequel li Eglise seroit bien gouvernée.
A. cette ordenance rendoit grant painne li cardenaulx [d'Amiens], et dissent li aucun que il tendoit à
25 estre pappes. Tout un esté furent il en une variation, car cil qui liroient à faire pappe, n'osoient descouvrir ou monstrer leurs secrés generaulment pour les Roumains et tant que, sur les [vacations] de court, pluiseur cardinal partirent de Romme et s'en allèrent
30 esbatre environ Romme en pluiseurs liens à leur plaissance. Urbains s'en alla en une citté que on dist Tieulle, et là se tint un grant tamps. En ces vaea-
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 90. 143
lions et en che termine qui longement ne pooit demorer, car trop grant fuisson de clers des diversses parties dou monde estoient à Romme, atendant grasses, et ja les pluiseiir estoient proumisses et coloquies, li cardinal qui estoient d'un accord et de une 5 volenté, se missent ensamble et fissent pappe. Et clieï li sors et li vois à monsigneur Robert de Genève, jadis fils au conte de Genève, et fu de ses premières promotions evesques de Terewane et puis evesques de Cambrai, et s'appeloit li cardinaux de Genève. A 10 ceste ellection faire furent la grigneur partie des cardinaux, et fu appelles Clemens.
En che tamps avoit en le marce de Romme un moût vaillant chevalier de Bretaigne , qui s'apeloit Selevestre Bude. Chils tenoit desoulx lui plus de deus 15 mil Bretons et s'estoit les anées [passées] grandement bien portés contre les Florentins, que pappes Grigoires avoit guerriiés et escumegniiés pour leur rebel- Uon, et avoit cils Selevestre Bude tant fait que il estoient venu à merci. Pappes Clemens et li cardinal 20 qui de son accord estoient, le mandèrent secrètement et toutes ses gens d'armes. Si s'en vint bouter ou bourc Saint Piere et ou fort castiel de l'Angle, dehors Romme, pour mieux constraindre les Roumains. Si ne ossoit Urbains partir de Tieule ne li cardinal qui 25 de son accord estoient, granment n'en i avoit mies, pour le doubtance de ces Bretons, car il estoient grant fuisson et toutes gens de fait qui ruoient jus tout ce que il trouvoient ne rencontroient. Quant li Roumain se veirent en che parti et en che dangier, si 30 mandèrent autres saudoiiers allemans et lombars qui escarmuchoienl tous les jours contre ces Bretons.
Clemens oiivri grasses et fist à tous clers qui avoir les vorrent, et segnefia son nom par tout le monde. Quant li rois de France, qui pour clie tamps resgnoit, en fu segnefiés, [si] li vint de premiers à grant mer- 6 velle, et manda ses frères et les liaus barons de son roiaulme el tous les prelas et le recteur et les maistres [et] docteurs de le université de Paris, et pour savoir à laquelle ellection de ces pappes, ou la première ou la daraine, il se tenroit. Geste cose ne fu pas sitos
10 déterminée, car pluiseur cler varioient; mais fînablement tout li prélat de France s'enclinoient à Clément, et ossi faissoient li frère dou roi et la grigneur partie de l'université de Paris. Et fu li rois de France Caries en ces jours tellement monstres et enfourmés par tous
15 les plus grans clers de son roiaulme que il obbeï à pappe Clément et le tint à droit pappe, et fist un commandement especial par tout son roiaulme que on tenist Clément à pappe et tout obéissent à lui sicom à Dieu en terre. Li rois d'Espaigne tint ceste
20 oppinion; ossi fist li contes de Savoie, et li sires de Mellans et la roïne de Napp[ljes. Che que li rois de France creï en Clément, couloura grandement son fait, car li roiaulmes de France che est li fontaine de créance et de excellense pour les nobles églises
25 qui i sont et les hautes prelacions. Encores vivoit Charles de Boèsme, rois d'Allemaigne et emperères de Romme, et se tenoit à Prage en Behaigne, et estoit bien enfourmés de toutes ces choses qui li venoient à grant mervelles; et quoique tous ses empires d'Al-
30 lemaigne , excepté l'arcevesquiet de Trêves , creïssent de fait, de corage et de intencion en Urbain ne ne voloient oïr parler d'autre, li emperères se faindi
et disimula tant qu'il vesqui, et en respondoit, quant on en parloit en sa présence, si courtoissement que tout prélat et baron de son empire s'en contentoient. Non ohstant tout cbe, les eglisses de l'empire obbeissoient à Urbain, et ossi fist tous li roiaulmes d'Engle- 5 tière; et li roiaulmes d'Escoce obeï à Clément. Li contes Loeïs de Flandres qui pour che tamps resgnoit, greva trop grandement Clément ens es parties de Braibant, de Haynnau, de Flandres et dou Liège, car il volt toudis demorer urbanistres, et dissoit que on lo faissoit [à] che pappe tort; et cils contes estoit adonc tant creus et renommés ens es parties où il conversoit, que pour ce les églises et li signeur terriien se tenoient à son oppinion. Mais cil de Haynnau, les églises et li sires conjoins avoecq iaulx, qui s'appel- 15 loit Aubiers, demorèrent neutre et obéirent non plus à l'un comme à l'autre; de quoi li evesques de Cambrai qui pour ce tamps resgnoit , qui s'apelloit Jehans, en perdoit[en] Haynnau toutes les revenues de sa temporalité. 20
En ce tamps fu envoiiés ens es parties de France et de Haynnau, de Flandre et de Braibant, de par le pappe Clément, li cardinaulx de Poitiers, uns moût preudons et vaillans homs et sages clers, pour ensaignieir et preechier le peuple, car il avoit esté à le 25 première ellection : si monstroit bien comment par constrainte il avoient l'arcevesque de Bar fait papj)e. Li rois de France, si frère et li prélat de France le requeillièrent benignement et entendirent volentiers à ses parolles, et leur samblèrent toutes véritables : 30 pour tant i ajoustèrent il plus grant credensc. Et quant il ot esté en France à son plaisir, il s'avalla
en Haynnaii où il fa recheus don duck Aubiert liement; ossi fu il en Braibant dou duck et de la duchoise, mais antre cose ni conquesta. Il quida à son venir aler ou Liège, mais il en fu si desconsil- 5 liés que point n'i alla. Si retourna à Tournai et là se tint, et quidoit aler en Flandres pour parler au conte et au pais; mais point n'i ala, car il li fu segnefiiet dou conte que il n'i avoit que faire pour ceste cause, car il tenoit Urbain à pappe et tousjours le 10 tenroit, et en cel estât viveroit et morroit. Si se parti li cardinaulx de Poitiers, de Tournai, et s'en vint à Valenchiennes et de là à Cambrai, et là se tint un moût lonc tamps en espérant de oïr toudis bonnes nouvelles.
15 § 97. Enssi estoient li roiaulme crestiien par le fait de ces pappes en variacion et les églises en différent. Urbains en avoit la grignour partie, mais la plus pourfi table tant k'à la cavance, et de plaine obéissance, Clemens le tenoit. Si envoiia Clemens, par
20 le consentement des cardinaulx, en Avignon pour raparillier le lieu et le palais ; et estoit bien sen entente que là se trairoit au plus tost comme il poroit. Et s'en vint séjourner Clemens en la citté de Fondes et là ouvri ses grasses : si se traissent toutes manières
25 de clers qui ses grasses voloient avoir, celle part; et tenoit sus les camps ens es villages grant fuisson de saudoiiers qui guerrioient et herioient Romrae et [les Romains. Et ossi cil qui estoient] ou bourc Saint Pierre les travilleient nuit et jour d'assaus et d'escar-
30 muces grandement, et ossi cil qui estoient ou castiel de Saint Angle, au dehors de Romme, faissoient moût
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 97. 149
[de] destourbiers as Roumains. Mais cil de Romme se forteffiièrent de saudoiiers alemans et en prissenl grant fuisson avoec le puissance de Romme que il asamblèrent, que un jour il conquissent le bourc Saint Pière. Adonc se boutèrent li Breton, qui bou- 5 ter se peurent, ou castiel Saint Angle, et là se requellièrent. Toutes fois par force d'armes il menèrent tels ces Bretons que il rendirent le castiel, salve leurs vies. Si s'en partirent li Breton, et se traïssent tout vers Fondes et là environ sus le plat païs; et li Rou- lo main abatirent le castiel de Saint Angle et ardirent tout le bourc Saint Pière. Quant messires Selevestre Bude, qui se tenoit sus le païs, entendi que ses gens avoient enssi perdu le bourc Saint Pière et le castiel de Saint Angle, si en fu durement courouchiés 15 et avisa comment il se poroit sus ces Roumains contrevengier. Toutes fois il li fu dit par ses espies que li Roumain, tout li plus notable de la citté, dévoient [une relevée! estre ensamble en Campdoîe en conseil. Sitos comme il fu enfourmés de ces nouvelles, il mist 20 une chevaucie sus de gens d'armes que il tenoit dallés li, et chevauca che jour par voies couvertes tout secrètement viers Romme, et sus le soir entra ens par le porte de Naples. Quant cil Breton furent entré ens, il prissent le chemin de Campdoîe, et là vinrent si 26 à point que tout li conseil de Homme estoient issu hors de le cambre et se tenoient sus le place. Chil Breton abaissièrent les glaves et esperonnèrent les chevaulx, et se boulèrent en ces Roumains, et là en ocirent et abatirent trop grant fuisson et tous des phis 3a notables de le ville; et i ot mors sus le place set banerès et bien deus cens aultres riches hommes et
grant fuisson de meliaigniés et de navrés. Quant chil Breton eurent fait leur emprisse^ il se retraïssent sus le soir, et tantos fu tart. Si ne furent noient poursievoit tant pour le nuit que pour ce qu il estoient si 5 effraet dedens Romme, que il ne savoient à quoi entendre fors à leurs amis qui estoient mort ou bleciet. Si passèrent le nuit en grant angoisse de eoer, et ensevelirent les mors et missent à point les navrés. Quant che vint au matin, pour eulx contrevengier,
10 s'avisèrent de une grant cruauté, car les povres clers, qui en Romme sejournoient et qui nulles couppes à ce meffait n'avoient, il asaillirent et en ocirent que mehaignèrent plus de trois cens; et par especial nuls Bretons qui cheoit en leurs mains, n'estoit pris à
15 merchi. Ensi estoient les coses en es parties de Romme par le fait des pappes en grant tribulacion, et le comparoient tous les jours cil qui coupes n'i avoient.
§ 98. Entrues que pappes Clemens se tenoit à
20 Fondes, la roïne de Napples le vint veoir de bon
corage, et se mist li et le sien en son obéissance, et le
volt bien tenir à pappe. Geste roïne avoit eu en pour-
pos un grant tamps que li roiaulme de Sesille, dont
elle estoit dame et roïne, et la [conté] de Prouvence,
25 qui dou roiaulme dependoit, elle [remettroit] en le
main dou pappe pour faire ent sa pure volenté et
donner et ahireter un haut prince, quelqu'il fust, dou
roiaulme de France qui poissance eust de obstenir
encontre ceuls que elle haioit à mort, qui descen-
30 doient dou roiaulme de Hongueriie, messire Charle
de la Pais. Quant la roïne de Napples fu venue à
[1379] LIVRE DEUXIÈME, § 98. ISl
Fondes, elle se humelia moût envers le pappe et se confessa à lui et li remonstra toutes ses besongnes et se deseouvrit de ses secrés et li dist : « Pères sains, je tieng pluisieurs grans hiretages et nobles, tels que le roiaulme de Naples, le roiaulme de Sesille, Puille et 5 Calabre et la [conté] de Provence. Bien est vérité que li rois Loeïs de Sesille, duc de Puille et de Calabre, mon père vivant, il recongnissoit toutes ces terres de l'Eglise, et me prist par le main ou lit de la mort et me dist ensi : « Ma belle fille, vous estez hiretière de lO moût rices et grans pais, et croi bien que pluiseur hault signeur presseront à vous avoir à femme pour les biaus hiretages et grans que vous tenrés. Si vous enjoing et commande que, par le conseil des haulx princes des hiretages que vous tenrés vous voelliés 15 user, et vous mariés à si haut signeur que il soit poissans de vous tenir en pais et tous vos hiretages, et, se il avient enssi que Dieus le consente que vous n'aiiés nuls hoirs de vostre char, si remettes tous vos hiretages en le main dou Saint Père qui pour ce 20 tamps sera, car li rois Robiers, mes pères, ou lit de le mort, le me carga enssi : pour quoi, ma belle fille, je vous en carge et [si] m'en descarge. » Et adonc, Pères Sains, je li euch en couvent par ma foi, présent tous ceuls qui en le cambre pooient estre, que je li acom- 25 pliroie son darrain desirier. [Voirs est]. Pères Sains, que apriès son trespas, par le consentement des nobles de Sesille et de Naples, je fui mariée à Andrieu de Honguerie, frère au roi Loeïs de Ilonguerie, dou quel je n'euch nul hoir, car il morut jones à Ais en 30 Prouvence. Depuis sa mort, on me remaria au prince de Tarente qui s'apelloit mesires Charles, et en oc une
152 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1379]
fille. Li rois de Honguerie pour le desplaissance que il ot [de la mort] dou roi Andrieu, son frère, fist guerre à mon marit messire Charle de Tarente, et li vint toUir Puille et Calabre, et le prist par bataille et l'en- 5 mena en prison en Honguerie, et là morut. Depuis par l'acord des nobles de Sesille et de Naples, je me remariai au roi Jame de Maïogres et mandai en France messire Loeis de Navare pour espouser ma fille, mais il morut sus le chemin. Li rois de
10 Maïogres, mes maris, se départi de moi en volenté de reconquérir son liirelage de Maïogres, que li rois d'Arragon li obtenoit à force, car il l'en avoit deshireté et fait morir le roi, son père, en prison. Bien disoie au roi, mon marit, que je estoie dame assés de
15 poissance et de richoisse pour le tenir en tel estât comme il vorroit, mais tant me preecha et monstra de belles raisons en désirant de recouvrer son hiretage, que je m'asenti^ enssi que par demie volenté, que il fesist son plaisir; et à son département je li
20 enjoindi et enortai especiaulment que il alast deviers le roi Charle de France et li remonstrast ses besongnes et se ordonnast tous par li. De tout ce n'a il riens fait, dont il l'en est mesvenu, car il s'alla rendre au prince de Galles, qui li ot en convenant
25 de aidier, et ot grignour fiance au prince de Galles que au roi de France à qui je sui de linage. Et entrues que il estoit sus son voiage, je escripsi deviers le roi de France et envolai grans mesages em priant que il me vosist envoiier un noble homme de son
30 sanc auqué je peuisse ma fille mariier, par quoi nos hiretages ne demorast mies sans hoir. Li rois de France entendi à mes parolles, dont je l'en sai bon
gré, et m'envoia son cousin messire Robert d'Artois, liquels ot ma fille espoiisée. Pères Sains, ens ou voiage que li rois de Maiogres, mes maris, fist, il morut. Je me sui remariéfe] à mesire Osle de Bresvich, et pour tant que messires Charles de la Paix a 5 veu que j'ai volu ravestir [en] son vivant de mon hiretage mesire Hoste, il nous a fait guerre et nous prist ou castiel de l'Oef par encantement, car il nous sambloit, à nous qui estions ou castiel de l'IJef, que la mers esloit si haute que elle nous pooit acouvrir. lo Si fumes à celle heure si esliidé que nous no[u]s rendesimes à messire Charle de la Pais, tous quatre, salve nos vies. Il nous a tenu en prison moi et men marit, ma fille et son marit; [et tant est avenu que madite fille et son marit] i sont mort. Depuis par 15 tretié nous sommes délivré parmi tant que Puille et Calabre li demeurent, et tent à venir à l'iretage de Naples, de Sesille et de Prouvence, et [quiert] aliances partout, et efforcera le droit de l'Eglise, sitos comme je serai morte, et ja moi vivant, il en fait son plain 20 pooir. Pour quoi, Pères Sains, je me voel acquiter envers Dieu et enviers vous, et acquiter les âmes de mes predicesseurs; si vous raporte et mech en vostre main très maintenant tous les hiretages qui me sont deu de Sesille, Naples, Puille, Calabre et Prouvence, 25 el les vous donne à faire vostre volenté pour donner et ahireter qui que vous volés et que bon vous samble, qui obstenir les pora contre nostre aversaire, mesires Charle de la Pais. » Li pappes Clemens rechut ces parolles en très grant bien et le don en grant 30 reverensse, et dist : « Ma fille de Naples, nous en ordenerôns tcmpremcnt tellement que li hiretage
iSk CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1379J
aroiit hiretier de vostre sanc, nol)le et poissant et fort assés pour résister contre tous eeulx qui le voldront nuire. » De toutes ces parolles, ces dons, ces deshiretances et ahiretances on fist instrumens public- 5 ques et autentiques, pour demorer les coses en tamps à venir en droit et pour estre plus autentiques et patentes à tous ceuls qui en oront parler.
§ 99. Quant la roïne de Naples et messires Ostes de Bresvich eurent fait ce pour quoi il estoient venu
10 à Fondes devers le pappe, et il eurent là séjourné
à leur volenté et plaisance, il prisent congiet au
pappe et as cardinaus, et s'en retournèrent à INaples.
Depuis ne demora gaire de tamps que pappes Cle-
mens imagina en lui meismes que li trop longement
15 séjourner ens es parties de Romme ne li estoit point pourfitable et que li Roumain et Urbains travilloient grandement à avoir l'amour des Neapoliiens et de mesire Charle de la Pais; si se doubla que li chemin ne fuissent tantos si clos par mer et par terre que il
20 ne [peust] retourner en Avignon où il desiroit à venir. Et la plus principaulx et especiaulx cose qui l'enclinoit à retourner, c'estoit ce qu'il voloit donner en don, enssi que recheu l'avoit, au duc d'Ango les drois que la roïne de Naples li avoit donnés et seelés. Si
25 ordonna ses besongnes si sagement et secre[t]ement, et montèrent en mer ils et li cardinaulx et toutes leurs familles en gallées et en vaissaulx qui leur estoient venu d'Arragon et de Marselle, le conte de Rokebertin en leur compaignie, un vaillant homme
30 d'armes d'Arragon. vSi eurent vent et ordenance de mer en volenté, et arivèrent sans péril et sans
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 100. 153
damage à Marselle, dont tout li pais fu grandement resjois; et de là vint li pappes en Avignon. Si segnefia sa venue au roi de France et à ses frères, qui en furent tout resjoï.
Adonc le vint veoir li dus d'Ango, qui se tenoit 5 pour le tamps a Toulouse; [si] li donna li pappes à sa venue tous les dons dont la roine de Naples l'avoit ravesti. Li dus d'Ango qui tendoit tousjours à signouries et à hautes honneurs, retint ces dons en grant magnificensse et les accepta pour li et pour lo ses hoirs, et dist au pappe que dou plus tost que il [porroit, il] iroit si fors ens es parties par de delà que pour résister contre tous les nuissans à la roine de Naples. Si fu li dus d'Ango avoecques le pappe environ quinse jours, et puis s'en retourna il à Tou- 15 louse, dalés la ducoise sa femme, etClemens demora en Avignon. Si laissa ses gens d'armes messire Selevestre Bude et messire Bernart de la Salle et Florimont gueriier et hcriier les Roumains.
§ 100. En che tamps avoit en le marce de Toskane 20 [en] Italie un vaillant chevalier d'Engletière qui s'appelloit messires Jehans Ilaccoude, qui pluiseurs grans apertisses d'armes i fist et avoit faites en devant, et estoit issus hors dou roiaulme de France, quant la pais fu Iraitie et parlementée des deus rois 25 à Bretegni dallés Chartres. En ce tamps, c'estoit uns povres haceliers : si regarda que de retourner en son pais il ne pooit noient pourliter, et quant il convint toutes manières de gens d'armes vuidier le roiaulme de France par l'ordenance des tretiés de le pais, il se 30 fist ciliés de une route de compaignons que on appe-
loit les Tart venus, et s'en vinrent en Bourgongne, et là s'asamblèrent grant fuisson de tels routes, Englès, Bretons, Gascons et Allemans, et gens de compaignes de toutes nations, et fu Haceoude uns [des 5 chiefs] par espeeial avoecques Briquet et Carsuelle, par qui la bataille de Brinai fu faite, et aida à prendre le pont de Saint Esperit avoecq Bernart de Sorges. Et quant il eurent assés gueriiet et heriiet le païs, le pappe et les cardinaulx, on treta vers eulx et vers le 10 marquis de [Montferrat], qui en che tamps avoit guerre as signeurs de Melans. Cils marquis les enmena oultre lez nions, quant on leur heut delivret sissante mille frans, dont Haceoude eut en se part diis mille pour li et pour sa route. Quant il heurent aciiievé le 15 guerre dou marquis, li pluiseur retournèrent en France, car messires Bertrans du Glaiequin, li contes de la Marce, li sires de Biaugeu et li mareschaulx d'Audrehem les enrxienèrent en Espaigne contre le roi dan Piètre pour le roi Henri, et ossi li pappes 20 Urbains Y'" les i envoiia. Messires Jehans Haceoude et sa route demorèrent en Italie, et l'ensonnia tous- [jours] pappes Urbains, tant que il vesqui, contre les signeurs de Mellans : ossi fist pappes Grigoires [regnans] apriès lui. Et fist cils messires Jehans Hac- 25 coude avoir le signeur de Couci contre le conte de Vertus et les Lombars une très belle journée, et dient, et de vérité, li pluiseur que li sires de Couci euist esté rués jus des Lombars et dou conte de Vertus, se n'euist esté Haceoude qui le vint aidier à 30 cinc cens combatans, pour la cause de che que li sires de Couchi avoit à femme la fille dou roi d'Engletière, et non pour nulle autre cose.
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 100. 1S7
Chils messires Jehans Haccoude estoit uns chevaliers moût adurés et renommés en es miarces de Italie, et i fist pluiseurs grans apertisses d'armes. Si s'avisèrent li Roumain et Urbains qui se nommoit pappes, quant Clemens fu partis de [Fondes], que il 5 le manderoient et le feroient mestre et gouverneur de toute leur guerre. Si le mandèrent et li offrirent grant pourfit et le retinrent li et sa route as saulx et as gages; et ils s'en acquita loiaulment, car ils, avoecques les Roumains, deseonfi un jour messire Sele- 10 vestre Bude et une grant route de Bretons, et furent sus le place tout mort ou pris, et Selevestre Budo amenés à Romme prisonniers et en grant péril de estre décollés. A voir dire, trop mieulx vausist que, pour l'onneur de li et de ses amis, il l'euist esté au 15 jour que il fu amenés à Romme, car depuis le fist li pappes Clemens décoller en la cité de Mascons, et un autre escuier breton avoecques lui, (jui s'ai)peloit Guillaume Boilewe; et furent soupechonné de traïson pour tant que il estoient issu hors de le prison des 20 Roumains, et ne pooit on savoir par quel tretiet, et vinrent en Avignon, et là furent il pris. De leur prisse fu coupables li cardinaulx d'Amiens, car il les liaioit pour tant que, [dou temps] que il faissoient guerre en Roumagne pour le pappe, il avoient sus 25 les camps rués jus les sonmiers le cardinal d'Amiens ens es quels il avoit grant finance de vaisselle d'or et d'argent, et l'avoient toute départie as compaignons qui ne pooient estre paiiet de leurs gages, dont li cardinaulx tint che fait à grant despit et les accusa 30 couvertement de traïson. Quant il furent venu en Avignon et furent amis que il estoient là trait caute-
leusement pour trahir le pappe, si furent pris et envoiiet à Mascons et là décollé. Ensi se portoient 11 affaire en ehe tamps ens es parties par de delà, et vous di que messires Bertrans de Claiequin fu 5 durement courouchiés de la mort messire Selevestre Bude, son cousin, sus le pappe et les cardinaulx, et, se il euist vesqui longuement, il leur euist remonstré ou fait remonstrer que la mort de li li estoit desplaissans. Nous no[us] soufferons à parler presente-
10 ment de ces matères, et entrerons ens es matères des guerres de Flandres qui commenchièrent en celle saisson, qui furent dures et cruelles, et de quoi grant fuisson de peuple furent mort et essilliet, et li pais contournés en tel violensse que on dissoit adonc que
15 cent ans à venir il ne faissoit mies à recouvrer ne à remettre ou point où les guerres le prisent, et remonsterons et recorderons par quelle incidensse ces maleoites guerres commenchièrent.
§ 101. Quant les haïnnes et tribulacions vinrent 20 premièrement en Flandres, li païs estoit si plains et si raemplis de tous biens que merveilles seroit à considérer, et tenoient les gens ens bonnes villes si grans estas que merveilles estoit à regarder. Et devés savoir que toutes ces guerres et haïnnes meurent par 25 orguel et par envie que les bonnes villes de Flandres avoient run[e] sus l'autre, chil deGand sus la ville de Bruges, et cil de Bruges sus ceulx de Gand, et enssi les autres villes les unes sus les autres. Mais tant i a de resort que nulles guerres entre elles principau- 30 ment ne se pooient mouvoir ne eslever, se leurs sires li contes ne le consentoit, car il i estoit tant cremus
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 102. 159
et tant aiiiés que nuls ne l'osoit courouchier. Enssi li contes, qui estoit sages et soutiens^ resongnoit si la guerre et le mautallent entre ses gens et li, que oncques nuls sires feïst plus de li, et fu premièrement si frois et si durs à esmouvoir la guerre que nullement 5 il ne s'i voloit bouter, car bien sentoit en ses imaginacions que, quant li differens seroit entre li et son pais, il en seroit plus foibles et mains doublés de ses voisins. Encore resongnoit il la guerre pour un autre cas, quoi que en le fm il li convenist prendre : lo guerres sont destrucions de misse, de corps et de chavance, et en son tamps il a voit vesqui et resgné en grant prospérité et en grant pais et eu otaut de ses déduis que nuls sires terriiens pooit avoir eu. Et ces guerres qui li sourdirent sus le main commen- 15 cliièrent par si petite incidence que, au justement considérer, se sens et avis s'en fuissent ensongniiet, il n'i deuist avoir eu point de guerre; et pueent dire et poront cil qui ceste matère liront ou lire feront, que ce fu oevre de dial3le, car vous savés ou 20 avés 01 dire les sages que li diables soulille et atisse nuit et jour à bouter guerre et bainne là où il voit pais, et qu[i]ert au loncli et de petit à petit comment il puist venir à ses ataintes. Et ensi fu et avint en Flandres en clie tamps, sicom vous pores clerement 25 veoir et cognoistre par les tretiés de l'ordenance de la matère qui s'ensieut.
§ 102. En clie tamps que li contes Loeis de Flandres estoit en sa grignour prospérité, avoil un bourgois à Gand, qui s'appelloit Jeban Lion, sage bomme, 30 soutil, bardil, cruel et entreprenant et froil au l)e-
soing assés. Cils Jelians Lions fa si très bien don conte qu'il aparut, car li contes Tensonnia de faire ochire un homme en Gand, qui li estoit contraires et desplaissans; et au commandement dou conte, 5 couvertement Jehans Lions prist parolles de débat à celi et l'ocist. Le bourgois mort qui s'apelloit [Jehan d'Iorque], il s'en vint demorer à Douai, et là fu pries de trois ans, et tenoit bon estât et grant, et tout paiioit li contes. Pour celle occision, Jehan Lion en
10 la ville de Gand perdi un jour tout ce que il i avoit, et fu banis de le ville de Gand à cinquante ans [et un jour]. Depuis li contes de Flandres esploita tant que il li fist pais avoir à partie et ravoir la ville de Gand et le francisse, che que on n'avoit onques mais veu,
15 dont pluiseurs gens en Gand et en Flandres furent moût esmervilliet; mais enssi fu et avint. Avoecques tout ce, li contes, pour [le] recouvrer en chavanche et pour tenir son estât, le fist doiien des naviieurs. Chils offîsses li pooit bien valoir mil livres l'an,
20 à aler droiturierement avant. Chils Jehan Lion estoit si très bien dou conte que nuls mieux de li.
En che temps avoit un autre linage à Gand que on appelloit les Mahieus, et estoit cil set frères, et les plus grans de tous les naviieurs. Entre ces set frères
25 en i avoit un qui s'apelloit Gisebrest Mahieu, riche homme, sage, soutil et entreprendant grandement trop plus que nuls de ses frères. Chils Ghisebrest avoit grant envie sus Jehan Lion couvertement de ce que il le veoit si bien dou conte de Flandres, et
30 soutilloit nuit et jour comment il le poroit oster de sa grâce. Pluiseurs fois eut en pensée que il le feroit ocire par ses frères, mais il ne parosoit pour le dou-
tance dou conte. Tant soutiila, visa et imagina que il i trouva le chemin. Et la cause pour quoi principaulment il s'entre haioient, je le vous dirai pour mieux venir à la fondacion de ma matère.
Anciiennement avoit eu en le ville dou Dan une 5 guerre mortel de deus rices hommes navieurs et de leurs linages^ qui s'appelloient li uns sire Jehan Piet et l'autre sire Jehan J3arde : de celle guerre, d'amis estoient mort [d'] eulx dis et uit. Ghisebrest Mahieu et si frère estoient dou linage de l'un; Jehan Lion estoit lo de l'autre. Ces hainnes couvertes estoient enssi de lonc tamps nouries entre ces deus, quoique il parlaissent, buissent et mengassent à le fois ensamble; et trop plus grant compte en faissoient li Mahieu que Jehan J^ion ne fesist. Ghisebrest Mahieu, qui 15 soutilloit à destruire Jehan Lion sans cop ferir, avisa un soutil tour. Et sejournoit une fois li contes de Flandres à Gand. Ghisebrest s'en vint à l'un des plus prochains cambrelens dou conte et [s'acointa] de li, et li dist : « Se messires de Flandres voloit, il aroit 20 un grant pourfit tous les ans sus les naviieurs, dont il n'a maintenant riens; et ce pourfit li estraingnier navieur paieroient, voires mais que Jehan JJon, qui doiiens est et mestres des navieurs, s'en vosist loiaulment acquiter. » Chils cambrelens dist que il remons- 25 teroit ce au conte, enssi que il fist. Li contes, enssi que pluiseur signeur par nature sont enclin à leur pourfit et ne regardent mies loiaulment à le fin où les coses pueent venir, [fors] à avoir le misse et le chevance, et ce les déçoit, respondi à son varlet : 30 (c Faites moi venir Gisebrest Mahieu, et nous orrons quel cose il voelt dire » (]hils le fist. Ghisebrest
JX — 11
parla et remonstra au conte pluiseurs raisons raisonnables, ce sambloit il au conte, par quoi li contes respondi : « C'est bon que enssi soit, et on face venir Jehan Lion. » Jehans Lions fu appelles en la pre-
5 sence dou conte et de Ghisebrest, qui riens ne savoit de ceste malère, quant li contes li entama et li dist enssi : « Jehan, se vous voilés, nous arons grant pourfit à ceste cose. » Jehans qui estoit loiaulx, en ceste ordenance regarda que ce n'estoit pas une cose
10 raisonnable, et si n'osoit dire dou non; et respondi: « Monsigneur, ce que vous demandés et que Ghisebrest met avant, je ne le puis pas faire tous seuls, et dur seraà l'esvoiturer. » — « Jehan, respondi li contes qui s'enclinoit à son pourfit, se vous vo[u]s en volés
15 loiaulment aquiter, il [se] fera. » — « Monsigneur, respondi Jehans, j'en ferai mon plain pooir. » Enssi se départi leurs parlemens. Ghisebrest Mahieu, qui tiroit à mettre mal Jehan Lion dou conte de Flandres, ne n'entendoit à autre cose, s'en vint à ses
20 frères tous siis, et leur dist : « Il est jours mais que vous me voelliés aidier en ceste besongne, enssi que frère doient aidier l'un l'autre, car c'est pour vous que je me combas. Je desconfirai Jehan Lion sans cop ferir, et le mêlerai si mal dou conte que onques
25 n'en fu si bien que il en sera mal. Quoi que je die ne monstre en ce parlement, quant tout li naviieur seront venu [et que Jehans Lions fera sa demande], si le debatés ; et je me fainderai, et dirai et mainlenrai à Monsigneur que, se Jehans Lions voloit
30 et se loiaulment s'en acquitast, ceste ordenance se feroit. Je congnois bien de tant Monsigneur : anchois qu'il n'en viegne à son entente, Jehans T^ion perdera
[1379] LIVRE DEUXIEME, g 103. 163
toute sa grâce, et li ostera son office, et me sera donnés; et quant je l'arai, vous l'acorderés. Nous sommes fort et poissant en celle ville entre les navieurs : nuls ne nous contredira nos volentés, et puis de petit en petit je menrai tel Jehan Lion que il sera 5 tous rués jus, Enssi en serons nous vengiet soutieument et sans cop ferir. » Tout si frère li accordèrent. Li parlemens vint; li navieur furent tout apparilliet et Icà remonstrèrent Jehans Lion et Ghisebrest Mahieu le vollenté dou conte et de ce nouvel estatut 10 que il voloit eslever sus le navire dou Lis et de l'Escaut, laquelle cose sambla à tous trop dure et trop nouvelle, et especiaulment li siis frère Ghisebrest tout de une oppinion i estoient plus dur et plus contraire que tout li autre, dont Jehans Lions, qui tous 15 souverains estoit de iaulx et qui les voloit tenir à son loial pooir as francisses anchiennes, en estoit tous liés et quidoit que che fust pour li, et c'estoit contre li du tout.
§ 103. Jehan Lion raporta le responsse des na- 20 viieurs au conte, et li dist : « Monsigneur, c'est une cose que nullement ne se puet faire et dont uns trop grans maulx poroit venir. Laissiés les coses en leur estât anciien, et ne faites riens de nouvel. » Geste response ne plaissi mies bien au conte, car il veoit 25 que, [à] cliela eslever dont il estoit enfourmés, il pooil tous les ans avoir siis ou sept mille florins de pourfit. Si se teut adonc, et pour ce ne pensa il mies mains, et fist songneussement poursieuwir par parolles et tretiés ces naviieurs, lesquels Jehans Lions Irouvoit 30 tous rebelles. De coslé, Ghisebrès Mahious vonoit au
conte et à son conseil, et dissoit que Jehans Lions s'aquittoit trop mollement en ceste besongne et que, se il avoit son office, il aroit tels tous les naviieursque li contes de Flandres aroit hiretablement che pourfit. 5 lÀ contes qui n'i veoit mies bien cler, car la convoitise de la chevance l'aveulissoit, eut conseil, et de li meiismes il osta Jehan Lion de son office, et i mist Ghisebrest Mahieu. Quant Ghisebrès fu doiiens des navieurs, il tourna tous ses frères à sa volenté
10 et fist venir le conte à son entente et à ce pourfit, dont il n'estoit mies le mieux amés de la grignour partie des navieurs; mais il leur convenoit souffrir, car li set frère estoient trop grant avoecques l'aide dou conte : si les convenoit taire et souffrir. Enssi
15 vint par soutieue voie Ghisebrest Mahieu en le grâce et amour dou conte, et Jehans Lions en fu dou tout planés et ostés, et donnoit Ghisebrès Mahieus as gens dou conte, a« cambrelens et officiiers, grans dons et biaux jeuiaux, par quoi il avoit l'amour
20 d'iaulx, et ossi au conte, dont il l'aveulissoit tout. Et [tous ses] dons et ses presens faissoit il paiier as navieurs, dont li pluiseur ne s'en conlentoient mies trop bien, mais il n'osoient mot sonner. Jehans Lions qui estoit tous hors de la grâce et de l'amour
25 dou conte, se tenoit en sa maison et vivoit dou sien biellement, et souffroit trop bellement tout ce que on li faissoit; car Ghisebrès Mahieu, qui doiiens des navieurs estoit et qui ce Jehan couvertement liaioit, li retrencoit au tierch ou au quart les pourfis que il
30 deuist avoir de sa navie. Jehans souffroit tout ce et ne sonnoit mot, et se dissimuioit sagement et prendoit en gré tout ce que on li faissoit, de quoi Piètres
[1379] LIVRE DEUXIEME, g 103. 165
dou Bos, qui estoit li uns de ses variés, s'esmervilloit grandement et li remonslroit à le fois comment il pooit souffrir les tors que on li faissoit, et Jehans respondoit : « Or tout quoi; il est heure de taire et s'est heure de parler. » ô
Ghisebrès Mahieu avoit un frère que on appielloit Estievenart, soutil homme et visseus durement, et disoit à ses frères et sortissoit bien tout ce que il leur avint : « Chertés, signeur, Jehan Lion se sueffre maintenant et baisse la teste bien bas; mais il le fait lo tout par sens et par malise, car encores nous honnira il tous et nous metera plus bas que nous ne soions maintenant haut. Mais je consilleroie une cose, entrues que nous sommes en le grâce de Monsigneur et ils en est tous hors, que nous l'ocisiiè- 15 mes. Je l'ocirai trop aisse, se j'en sui cargiés; et enssi serons nous hors de péril, et trop legierement nous venrons [sus] de la mort de li. » Si autre frère nullement ne le voloient consentir, et disoient que il ne leur faisoit nul mal et que point on ne 20 doit homme occire, se il ne l'a trop grandement deservi.
Si demora la cose en cel estât un tamps et tant que li diable, quionques ne dort, resvilla chiaulx de Bruges à faire fosser pour avoir l'aissement de la 23 rivière dou Lis, et en a voient assés le conte de leur accord, et i envoiièrent grant quantité de fosseurs et de gens d'armes pour eulx garder. En devant autres anées, a voient il enssi fait; mais chil de Gaind par poissance leur avoient toudis brissiet leur {)ourpos. 30 Ches nouvelles vinrent à Gaind que de rechief chil de Bruges faissoient cfforciement fosser pour avoir le
cours de le rivière dou Lis, qui leur estoit trop grandement à leur préjudice. Si commenchièrent à murmurer moul de gens parmi la ville de Gaind, et especiaulment li navieur asquels la cose touchoit trop 5 mallement, [disant] que on ne devoit mies souffrir à ceuls de Bruges de fosser enssi à ('encontre de la rivière pour avoir le cours et le fil de l'aige, dont leur ville serait delï'aitte. Et dissoient encores li aucun tout quoiement : « Or Dieus gart Jehan Lion ! Se ce
10 fust nos doiiens, la besongne ne se portast pas enssi. Chil de Bruges ne fuissent si ossé que de venir si avant sur nous. » Jehans Lions estoit bien enfourmés de toutes ces parolles, et se commencha un petit à resvillier, et dist en soi meismes : « J'ai dormi un
15 tamps; mais il appert à petit d'affaire que je me resvillerai, et meterai un tel tourble entre celle ville chi et le conte, qu'il coustera cent mille vies. » Geste cose de ces fosseurs commença à augmenter et à enflamer, et avint que une femme qui revenoit de
20 pèlerinage de Nostre Dame de Boulongne , toute lassée et escauffée, s'asist enmi le marcliié là où il avoit le plus de gens, et fist moût grandement l'esbalîie. On li demanda dont elle venoit; elle respondi : « De Boulongne. Si ai veu et trouvé sus
25 mon chemin le plus grant meschief qui onques ave-
nist à le bonne ville de Gaind, car il sont plus de cinc
cens fosseurs qui nuit et jour oevrent au devant dou
Lis, et aront tantos la rivière, se on ne leur débat. »
Les parolles de la femme furent bien oies et
30 entendues et recordées en pluiseurs lieus en la ville. Adonc s'esmurent cil de Gaind, et dissent que ce ne faissoit mies à soustenir [ne] à consentir : si se trais-
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 104. 167
sent H pluiseurs deviers Jehan Lion, et li demandèrent conseil de ceste cose et comment on en pooit user. Quant Jehans Lions se veï appelés de chiaulx dont il desiroit à avoir le grâce et l'amour, si fu en coer grandement resjoïs, mais nul [samblant] de sa joie il 5 ne fîst, car il n'estoit pas encores heure tant que la cose fust encores mieux entouellie, et se fist priier et requerre trop durement anchois que il en vosist riens dire ne monstrer; et quant il parla, il dist : « Signeur, se vous volés ceste cose esvoiturer et lO mettre sus, il faut en la ville de Gaind que uns anciiens usages qui jadis i fu soit recouvrés et renouvelles : c'est que li blanc cappron soient remis avant, et cil blanc cappron aient un chief auquel il se puissent tout retraire et raloiier. » Ceste paroUe fu 15 très volentiers oïe et entendue, et dissent tout de une vois : « Nous le volons I nous le volons ! Or avant as blans capprons! « Là furent fait li blanc cappron, donnet et delivret plus de cinc cens, et as compaignons qui trop plus chier avoient la guerre 20 que la pais, car il n'avoient riens que pierdre. Et fu Jehans Lions esleus à estre chiés de ces blans capprons, lequel office il rechut assés liement pour li contrevengier de ses ennemis et pour entouellier la ville de Gaind encontre ceulx de Bruges et le conte 25 son signeur; et fu ordonnés à aler contre ces fosseurs de Bruges comme souverains cappitains, et li doiiens des blans capprons en sa compaignie. Chil doi avoecques leurs gens avoient plus chier assés guerre que pais [ne] amour. 30
§ 104. Quant Ghisebrès Mahieus et si frère veïrent
la contenance de ces blans capprons, si n'en furent pas trop resjoï, et dist Estievenins, li uns des frères ; « Je le vous dissoie bien : certes cils Jehans Lion nous desconfira par sa soutieuté. Mieux vausistque on m'en 5 euist laissiet convenir de li occire que dont que il fust en Testât où il est et où il venra, et tout par ces blans capprons que il a remis sus. » — « Nenil, dist Ghisebrest, mais que je aie parlé à Monsigneur, on le metera tout jus. Je voel bien que il facent leur en-
10 prisse de aler contre ces fosseurs de Bruges pour le pourfit de nostre ville, car, au voir dire, autrement nostre ville seroit perdue. »
Jehans Lions et sa route tout à blans capprons se départirent de Gaind en volentë et en pourpos que
15 de tous occire ces fosseurs et ceuls qui les gardoient. Les nouvelles vinrent à ces fosseurs et à leurs gardes, que les Gantois venaient là efforciement; si se doubtèrent de tout perdre et laissièrent leur ouvrage et se retraissent à Bruges tout effraé; onques puis ne
20 s'ahatirent de fosser. Quant Jehan Lion et li blanc cappron veïrent que nuls il n'en avoient trouvés, si furent courouchiet et se retraissent en Gaind. Pour che ne cessèrent il mies de leur office, mais aloient li blanc cappron tous wisseux parmi la ville; et les
25 tenoit Jehan Lion en cel estât et dissoit bien as aucuns tout secreement : « Tenés vous tout aisse, buvés et mengiés, et ne vous effraés de cose que vous despendés. Tels paiera temprement votre escot, qui maintenant ne vous donroit point un disner. »
30 § 1 05. Che terme pendant et en celle meïsmes sepmaine que Jehans Lions et li blanc cappron furent à
[Deinse] pour trouver les fosseurs de Bruges, estoieiit venues nouvelles à Gaind et requestes pour ceulx qui des franeisses de Gaind se voloient aidier, en dissant à ceuls qui le loi maintenoient pour la saison : « Signeur, on tient prisonnier à Erclo, clii dallés nous, qui est en le francise de Gaind, en la prison dou conte, un nostre bourgois, et en avons sommé le baillieu de monsigneur de Flandres; mais il dist que il n'en rendera point. Enssi se desrompent petit à petit et afoiblissent vos franeisses qui dou tamps passé ont esté si hautes, si nobles et si prisies, et avoec ehe si bien tenue[s] et gardées que nuls ne les osoit enfraindre ne brisier; [et] liplus nobles chevaliers de Flandres s'en lenoient à bien paret quant il estoient bourgois de Gaind. » Chil de la loi respondirent à 15 chiaulx de la partie dou bourgois que on tenoit en prison : « Nous en escriprons volentiers deviers le baillu de Gaind et li manderons que il le nous renvoiie, car voirement ses offices ne s'estent mies si avant que il puist tenir noslre bourgois en la prison 20 dou conte en la paix de la ville. Sicom il le dissent, il le fissent, et escripsirent au baillieu, pour ravoir chc prisonnier, à Erclo. I^i baillieus fu tantos consilliés dou respondre et dist : « Que nous oons de paroi les pour un mounier! Dites, ce dist li baillieus, à chiauls 25 de Gaind, qui s'apielloit Rogiers d'Auterive, que, se c'estoit uns bien riches homs diis fois plus qu'il ne soit, ne sera il jamais hors de nostre prison, se monsigneur de Flandres ne le commande. J'ai bien poissance de l'arrester, mais je n'ai nulle poissance dou 30 délivrer, » Les parolles et responses de Rogier d'Auterive furent enssi recordées à ciiiauk de Gaind, dont
il furent tout courouchiet, et dissent que orgilleusement il avoit respondu. Pour tels responses, pour telles incidenses que des fosseurs de Bruges qui fosser voloient sus l'iretage de ciaulx de Gaind, et pour 5 tels coses samblables dont on voloit ou pooit de force blecier les franchisses de Gaind, souffroient li rice homme et li sage de Gaind à courir parmi la ville et sus le pais celle pendaille et ribaudaille que on nommoit les blans capprons, pour estre plus cremu et 10 renommé, car il besongne bien à un linage que il i ait des fols et des outrageus pour soustenir les paisibles.
§ 106. Les nouvelles de ce mounier, bourgois de Gaind, que on tenoit en la prison dou conte à Erclo,
15 que li baillieus ne voloit rendre, s'espardirent parmi la ville de Gaind, et en commenchièrent pluiseurs gens à murmurer et à dire que clie ne faisoit mies à souffrir, et que par estre trop mois, les francisses de Gaind se poroient perdre, qui estoient si nobles.
20 Jehan Lion qui ne tendoit que à une cose, ce estoit de entouellier tellement la ville de Gaind envers le signeur que on ne le peuist ne seuist destouellier sans trop grant damage, n'estoit mies courouciés de tels avenues, mais vosist bien que tous les jours il en ve-
25 nist trente ; [si] boutoit parolles de costé et semoit couvertement aval la ville de Gaind, et disoit : ce Oncques puis que office furent accaté en une ville, les juriditions ne furent plainement gardées. » Et mettoit ces parolles avant pour GhisebrestMahieu, et voloit dire
30 que il avoit mieux que accaté l'office des rivières et dou naviage, car il avoit bouté le navie en une nou-
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 106. 171
velle debte qui estoit grandement contre le francise de Gaind et [les privilèges anchiens]; car li contes de Flandres rechevoit tous les ans trois ou quatre mille florins hors de la coustumance anchienne, dont li marcheant et li naviieur anchiien se plaindoient 5 grandement. Et resongnoient ja à venir à Gaind chil de Valenchiennes, de Douai^ de Lille, de Bietune et de Tournai; et estoit une cose par quoi li ville de Gaind poroit estre encore perdue^, car petit à petit on leur torroit leurs francisses, et [si] n'i avoit homme lO qui en osast parler.
Ghisebrès Mahieu et li doiiens des menus mestiers, qui estoit de son aliance^ ooient tous les jours tels parolles à leurs oreilles et les reconnissoient que elles venoient de Jehan Lion, mais il n'i pooient ne 15 osoient remediier, car Jehan Lions avoit ja tant semés de hlans capprons aval la ville et donnés as compaignons hardis et outrageus, que on ne l'osoit asaillir. Et ossi Jehan Lion n'aloit mies seus, car, quant il issoit de sa maisson^ il avoit dou mains deus cens 20 ou trois cens blans capprons autour de li. Et ossi il n'aloit point aval la ville, se trop grans besoings n'estoit, et se faissoit très grandement priier pour avoir son conseil des incidensses et avenues qui avenoient en Gaind etau dehors contre les francisscsde le ville. 25 Et quant il estoit en conseil où il remonslroit une parolle en gênerai au peuple, il parloit de si biau retorique et par si grantart, quecil qui le ooient estoient tout resjoï de son langage, et dissoient communément et de une vois de quanqu'il disoil : « Il dist 30 voir! Il dist voir! » Bien disoit Jehan Lion par grant prudensse : « Je ne di mies que nous afoiblis-
sons ne amenrissons l'iretage de monsigneur de Flandres, et, se faire le volions, [si] ne porions nous, car raisons ne justice ne le poroit souffrir, ne ossi que nous querons ne cautelons nulle incidense par quoi
5 nous soions mal de li ne en se indination, car on doit tousjours estre bien de son seigneur. Et mesires de Flandres est nos bons sires et uns hauls princes, cremus et renommés, qui nous a tousjours tenus en grant pais et en grande prospérité, lesquels coses
10 nous devons bien recongnoistre, et en devons plus souffrir, et tenu i somes, que dont que il nous euist guerriiet et herriiet, travilliet et proposé pour avoir le nostre; et, se à présent il est fourconsiliés ou enfourmés contre nous et les francisses de la
15 bonne ville de Gaind, et que cil de Bruges soient mieux en sa grâce que nous ne soions, enssi comme il appert par les fosseurs, lui estant à Bruges, qui sont ve[n]u pour brissier nostre hiretage et tollir nostre rivière dont la bonne ville de Gaind seroit deflaite
20 et perdue, et que il voelt faire faire, sicomme renommée queurt, un castiel à [Deinse] à l'encontre de nous pour nous tenir en dangier et en foiblèce, et que cil de Bruges li proumettent et ont proumis dou tamps passé, chela savons nous tout clerement, que, se il
25 avoient l'aissement et le cours de la rivière dou Lis, il li donroient par an dis ou douse raille [florins], je di et conseille que la bonne ville de Gaind envoie deviers li sages hommes bien avissés et endotrinés de parleure, qui li remonslrent Imrdiement et par avis
30 toutes ces coses, tant dou bourgois de Gaind qui est en sa prison à Erclo que ses baillieus ne voelt rendre, que autres coses avenues dont la lionne ville de Gaind
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 107. 173
ne se contente mies bien, et incidensses qui tous les jours avenir pueent toutes encloses ens, par quoi il ne pensse mies ne ses consaulx que nous soions si mort que, se besoings est, nous ne no[u]spuissons et volons [resusciter] ; et, ses responses oies, la bonne 5 ville de Gaind ara avis de punir le meffait sus ceuls qui seront trouvé couppable envers li. »
Quant Jehan Lion eut remonstré ceste parolle en le place que on dist ou marchiet des devenres, cascuns dist : « Il dist, il dist bien! » Adonc se retraïst 10 cascuns en sa maison. A ces parolles que Jehans Lions avoit remonstrées, Ghisebrest Maliieu n'avoit point esté, car ja doubtoit il les blans capperons; mais Estievenins, ses frères, i fu, qui toudis sortissoit leur tamps à venir. Si dist, quant il fu revenus : « Je I5 le vous disoie bien et ai toudis dit, par Dieu, Jehan Lion nous destruira tous.^ A mal heure fu, quant vous ne m'en laiastes convenir, car, se je l'euisse occis, j'en fuisse trop legierement venus [sus]. Or n'est il pas en no puissance que nous le puissions ne osions occire : 20 il est plus fors en le ville que li contes n'i soit. » Ghisebrès respondi et dïst : « Tes toi, soteriaux. Quant je vorrai bien acertes, avoecques le poissancc de Monsigneur, tout cil blanc cappron seront ruet jus, et tés les porte maintenant, qui temprement n'ara que 25 faire de cappron. >•>
$ 107. Or furent ordonné et cargiet et enditté pour aller en mesage deviers le conte aucun sage et notable homme de la ville de Gaind; et me samble que Ghisebrest Mahieus, doiiens des navieurs, fu uns de 30 chiaux qui i furent esleu d'aler, pour tant que il estoit
474 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [J379]
bien doii conte. Et ce bont li donna Jehans Lions tout par cautelle affin que, se il raportoient riens de contraire contre les francisses de Gaind, il en fust plus demandés que li autre. Il se partirent et trouvè-
5 rent le conte à Malle. Je ne sçai mies comment il les rechut, ou bellement ou laidement, mais finablement il esploitièrent si bien que li contes leur accorda toutes leurs requestes : dou bourgois prisonnier que on tenoit à Erclo rendre à chiaulx de Gaind, de
10 voloir tenir toutes les francisses de Gaind sans nulle brisier et deffendre à chiaulx de Bruges que plus ne se hatesissent de fosser sus l'iretage de Gaind; et ot là en couvent, pour mieulx complaire à chiaulx de Gaind, que il commanderoit à chiaulx de Bruges
15 que ce que fosset avoient remplesissent. Et se partirent li Gantois sur cel estât amiablement dou conle, et retournèrent à Gaind et recordèrent tout ce que il avoient trouvé ou conte leur signeur, comment il voloit tenir toutes les francisses sans nulle enfraindre
20 ne brissier; mais il requeroit par douceur que cil blanc cappron fuissent mis jus. En ces parolles les gens dou conte ramenèrent le prisonnier de Erclo, et le rendirent par voie de restablissement, enssi que ordonné estoit, à le ville de Gaind, dont on ot grant
25 joie. A ces responsses faire estoient Jehan Lion et li doiien des blancs capprons et diis ou douse des plus notables de leurs routes. Quant il eurent oï comment li contes requeroit que li blanc cappron fuissent mis jus, si se teurent, mais Jehan Lion parla et
30 dist : « Bonnes gens de Gaind qui chi estes, vous savés et avés veu et veés maintenant se li blanc cappron ne vous gardent mieulx vos franchisses et
remettent sus que li vermel et li noir et li cappron d'autres couleurs. Bien ait qui on crient. Soiiés tout seur et dites que je l'ai dit : sitos que li blanc cappron seront jus par l'ordenance que Monsigneur les voelt abattre, je ne donroie de vos francisses trois 5 deniers. » Geste parolle aveula si le peuple que tout partirent sans response, mais la grigneur partie, en rallant en leurs maisons, disoient : « Il dist voir ! Laissons le convenir. Encores n'avons nous veu en lui que tout bien et pourtît pour nostre ville. » Si 10 demora la cose en cel estât, et Jelians Lions en plus grant cremeur de sa vie que en devant, et imagina tantos l'afaire enssi que il avint, car bien veoit que Ghisebrest Mahieu avoit en che voiage aucune cose brasset contre lui au conte et contre ses compai- 15 gnons, pour tant que li contes avoit fait si amiables responses. Si contrepenssa sus les penseurs, et ordonna secrètement à tous les cappitainnes des blans capprons, à centeniers, cbienquanteniers et diseniers : fc Dites à vos gens que il soient toudis nuit et jour 20 pourveu et sus leur garde, et, sitretos que il sentent ne voient nul esmeutin, que il se traient tout deviers moi. Encores vault mieulx que nous occions que nous soions occis, puisque nous avons mis les coses si avant. » Tout enssi comme il l'ordonna, il le fissent, 25 et se tint cascuns sus se garde.
§ 108. Ne demora gaires de tamps puisse di que li baillus de Gaind, Rogiers d'Auterive, vint à Gaind à bien deus cens cbevaulx, et s'ordonna pour faire ce que commandé li estoit et que ordonné estoit entre 30 le conte et Ghisebrest Mahieu et ses frères. Li baillus,
atout ses deus cens hommes que amenés avoit, s'en vint tout fendant les rues, la banièie dou conte en sa main, jusques ou marquiet des devenres, et là s'arresta et mist la banière devant li. Tantost se
5 traissent deviers lui Ghisebrès Mahieus et si frère et li doiiens des petis mestiers. Il estoit ordonné que ces gens d'armes dévoient aler de fait en le maison Jehan Lion et le dévoient prendre et enssi le doiien des blans capprons et siis ou siept de leur sexte des
10 plus notables, et les dévoient amener ou castiel de Gaind, et là tantost copper les testes. Jehans Lions, qui ne pensoit mies mains et qui tous avisés estoit de cel afaire, et qui avoit ses gettes et ses escoutes semés aval la ville, sceut la venue dou baillieu ; il veï bien
15 que c'estoit acertes. Ossi fissent tout cil qui blans capprons porloient et que la journée [estoit] assisse pour iaulx. Tous pourveus de leur fait et sur leur garde, il se requelîièrent et missent ensamble derrière l'ostel Jehan Lion, qui les atlendoit devant
20 sa maison, et là venoient chi diis, chi vint; et, à fait que il venoient, il se rengoient sus la rue. Quant il se furent asamblé, il furent bien quatre cens. Jehans Lions se parti plus fiers que uns lions, et dist : « Aions, alons sus les traitours qui voellent
25 le bonne ville de Gaind trahir. Je pensoie bien que toutes ces douces paroUes que Ghisebrest Mahieu nous rapporta l'autre jour, che n'estoit que dechevanche et destrucion pour nous, mais je leur ferai comparer. » Adonc s'en vint, il et sa roule, le grant
30 pas, et tondis li croisoient gens, car tels n'avoient mies encores blans capprons, qui se boutoient par faveur en sa compaignie, et crioient en venant :
[1379] LIVRE DEUXIEME, g 100. 177
« Trahi ! trahi ! » Et vinrent au tour par une estroite rue ens ou marquiet des devenres, où li bailkis de Gaind, qui representoit la personne dou conte, estoit, la banière dou conte devant lui et le banière des navieurs et le banière des menus mes- 5 tiers. Ossitretos que Ghisebrest Mahieu et si frère veïrent entrer ou marchiet Jehan Lion et les blans capprons, il laissièrent le baillieu et se desroutèrent, et s'enfuirent cascuns à qui mieux mieux, li uns chà et li autres là, et li pluiseur des autres 10 ossi, ne nuls ne tint arroi ne ordenance, fors que ceulx que li baillieus avoit amenés. Assés tost apriès che que Jehans Lions fu venus sus le place, li doiiens des blans capprons et une grosse route de eulx se traissent viers le baillieu, et sans sonner mot, il fu 15 pris et aterés, et là fu présentement occis, et la banière dou conte rué[e] jxir terre et toute depechie; ne onques à homme qui là fust, il n'atouchièrent, fors que seullement au baillieu, et puis se remissent dallés Jehan Lion tout ensamble. Les gens dou conte, 20 quant il veïrent leur cappitainne le baillieu atierret et mort, et le banière dou conte toute deschirée, furent tout esbahi et enssi que gens desconffis, et tout s'enfuirent et espardirent, et montèrent sus leurs chevaulx au plus appertement qu il peurent, et vuidiè- 25 rent la ville de Gaind, et prisent les camps,
§ 109. Vous devés savoir que li cnfîant sire Jehan Mahieu, Ghisebrest et si frère, qui se senloient fourfait enviers Jehan Lion et ennemit à lui et as blans capprons, ne furent mies bien asegur en leurs 30 maisons; mais se départirent au plus tost qu'il peu-
178 CfmONIQUES DE J. FROISSART. [1379]
rent, li un par devant et li autre par derière, et vuidièrent le ville de Gaind, et [laissièrent] femmes et enffans et hiretages, et se traissent au plus tost qu'il peurent deviers le conte de Flandres, auquel il recor- 5 dèrent cesle aventure et de son baillieu qui mors estoit et sa banière toute deschirëe. Li contes de ces nouvelles fu trop durement couroucliiés et à bonne cause, car on li avoit fait un trop grant despit, et dist adonc et jura que il seroit si grandement
10 amendé, enchois que jamais rentrast en Gaind ne que la ville euist pais à lui, que toutes autres gens i prenderoient example. Si demorèrent li enffant Mahieu dallés lui, et Jehans Lion et li blanc cappron persévérèrent en leur outrage.
15 Quant Rogiers d'Auterive fu occis, enssi que vous savés, et tout li autre esparpilliet, et que nuls ne s'amonstroit contre les blans capprons pour contrevengier, Jehan Lion, qui tendoit à courre les Mahieus, car il les haioit à mort, dist tout hault : « Avant,
20 avant as traiteurs mauvais, qui voloient aujourd'ui destruire les francisses de la bonne ville de Gaind ! » Enssi s'en allèrent il tout criant parmi les rues jusques en leurs maisons, mais nuls n'en trouvèrent, car il estoient ja parti. Si furent il quis et trachiet
25 dedens leurs liostels de trau en trau, et quant Jehan Lion vei que nuls n'en aroient, si fu grandement couroucliiés. Adonc abandonna il tout le leur à ses compaignons. Là furent toutes leurs maisons fustées, ne oncques riens n'i demora, et tantos abatues
30 et jetlëes par terre, enssi comme il fuissent traiteur à tout le corps de le ville. Quant il eurent chela fait, il se retraïssent en leurs maisons, ne onques puis ne
[1379] LIVRE DEUXIEME, g 110. 179
trouvèrent eskevin ne ofTiciier de par le conte ne le ville, qui leur desist : « Vous avez mal fait l » Et ossi pour l'eure on n'euist [osé], car cil blanc cappron estoient ja tant montepliiet en la ville que nuls ne les osoit courouclîier. Et aloient par les rues à si grans ^ routes que nuls ne se metoit au devant d'iaulx, et disoit on en pluiseurs lieus en la ville et au dehors aussi, que il avoient aliances à aucuns eskevins et riches hommes de linage en Gaind; et ce fait bien à croire, car, de commenchier, tel ribaudaille que il lo estoient, n'euissent jamais ossé [emprendre] d'avoir occis si hault homme, le banière dou conte leur signeur en sa main et faissant son office, que Rogier d'Auterive, baillieu de Gaind, se il n'euissent des coadjousteurs et soutoiteurs en leur emprise. Et 15 depuis, sicom je vous recorderai ensievant, il montepliièrent tant et furent si fort en le ville, que il n'eurent que faire de nulle aide que de la leur, ne on ne les euist [osé] courouclîier ne desdire de cose que il vosissent entreprendre ne faire. Rogiers d'Auterive 20 des Frères Meneurs de Gaind fu pris et levés de tière et aportés en leur église, et là ensepvelis.
§ 110. Quant ceste cose fu avenue, pluiseurs bonnes gens de la ville de Gaind, li sage homme et li riche homme, en furent courouchiet et en 25 commenchièrent à parler et à murmurer ensamble, et à dire qu'on avoit fait un trop grant outrage, quant on avoit occis le baillieu dou conte faissant son office, et que leurs sires, et de droit, en seroit si courouchiés que on n'en venroit 30 jamais à pais, et que mescheans gens avoient bouté
la ville en grant péril de estre encores toute destruite, se Dieus proprement n'i pourveoit de remède. Nonobstant toutes ces parolles, il n'estoit nuls qui en vausist faire fait ne osast, pour lever ne
5 prendre amende ne corigier ceuls qui ces outrages avoient fait. Jehans de le Faucille, qui pour che tamps en la ville de Gaind estoit uns moût renommés homs et sages tenus, quant il veï que li affaires estoit allés si avant que on avoit outrageusement
10 oeis le baillieu dou conte, senti bien que les coses venroient à mal, et affin que il n'en fust demandés ne de la ville ne dou conte, il se départi de Gaind au plus quoiement que il peut, et s'en vint en une moût belle maisson que il avoit au dehors de Gaind,
15 et là se tint, et fist dire que il estoit dehaitiés; ne nuls ne parloit à lui, fors que ses gens; mais tous les jours il ooit nouvelles de Gaind, car encores i avoit il la grignour partie dou sien, sa femme, ses enffans. Ensi se dissimula il un grant tempore.
20 §111. Les bonnes gens de Gaind, li riche homme et li notable, qui avoient là dedens leurs femmes et leurs enffans et leurs marcheandisses, leurs liiretages ens et hors, et qui avoient apris à vivre honnerablement et sans dangier, n'estoient mies bien aisse de
25 ce que il veoient les coses en che parti, et se sentoient trop grandement fourfait enviers leur signeur. Si regardèrent entre iaulx que il i convenoit pourveïr de remède et amender che fourfait ores ou autre fois, et euls mettre en le merchi dou conte : si valoit
30 mieux tempre que tart. Si eurent conseil et parlement ensamble assavoir comment il en poroient user
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g Hl. 181
au pourfit et à l'oiineur de eulx et de la ville de Gaind. A ce conseil et parlement furent appelle Jehan Lion et les cappitainnes des blans capprons : autrement on ne l'euist point oset faire. Là eut pluiseurs parolles retournée[s] et pluiseurs pourpos avissés; 5 finablement consaulx se porta tout de un accord et de une vois et de une aliance que on esliroit en conseil douse hommes notables et sages, liquel iroient deviers le conte et li requerroient merchi et pardon de le mort de son baiilu que on avoit occis, et se lo parmi tant on pooit venir à pais^ che seroit bon, mais que tout fuissent en le paix et que jamais riens n'en fust demandé. Chils consaulx fu tenus et accordés, et li bourgois esleu qui en che voiage dévoient aler. Et toudis dissoit Jehan Lion : « Il fait bon estre 15 [bien] de son signeur; » mais il voloit tout le contraire, et le pensoit, et bien dissoit en li meïsmes que la cose n'estoit point encores ou point où il le meteroit. Chils consaulx s'espardi, li douse bourgois partirent et chevauchièrent tant que il vinrent 20 à Malle dallés Bruges, et là trouvèrent le conte, lequel il trouvèrent à l'aprochier [félon] et cruel et durement courouchiet sus ceuls de Gaind. Chil douse bourgois fissent moût le piteux envers le conte et li priièrent à mains jointes que il vosist avoir pité de 25 iaulx, et escusoient de la mort de son baillieu toute la loi et les hommes notables de la ville, et li dissoient : ce Chiers sires, accordés que nous reportons pais à la bonne ville de Gaind qui tant vous ainme, et nous vous proumettons que, ou tamps avenir, 30 cils outrages sera si grandement amendés sus ceulx qui [l'ont fait et csmeu] affaire, que vous vo[u]s
en contenterés et que à toutes autres bonnes villes il sera exemples. Tant priièrent et supplièrent et de si grant affection chil douse bourgois de Gaind le conte, que il se rafresna grandement de son aïr,
5 avoecques les bons moiiens qu'il eurent. Et fut la cose en tel parti que toute accordée et pardonnée sus article de pais; et pardonnoit li contes ses mautalens à chiaux de Gaind parmi une amende qui devoit estre faite, quant autres nouvelles vinrent,
10 lesquelles je vous recorderai.
§ 1 12. Jelians Lion, qui estoit demorés à Gaind et qui pensoit tout le contraire de ce qu'il avoit dit en parlement : que on devoit tondis estre bien de son signeur, il savoit tout de certain que il avoit ja tant
15 courouchiet le conte que jamais ne venroit à pais, et, se il i venoit par voie de disimulacion, bien savoit il que il en morroit : si avoit plus chier à tout parhonnir, puisque commenchiet avoit, que de estre ou péril ne en l'aventure de la mort tous les jours. Je
20 vous dirai qu'il fist. Che terme pendant que li consauis de la ville estoient deviers le conte, il avisa que il couroucheroit le conte si acertes que cil qui estoient deviers li aie pour le pais avoir, ne raporteroient nul tretié de paix. Il prist tous ceuls dont il
25 estoit souverains, les blans capprons et de tous les mestiers de Gaind gens lesquels il avoit le mieux de son accord, et vint à ses ataintes par soutieue voie; et dist, quant il furent tout asamblé : « Signeur, vous savés comment nous avons courouchiet monsigneur
30 de Flandres, et sur quel estât nous avons envoiiet devers lui. Nous ne savons que nos gens ra porte-
ront, ou paix ou guerre, car il n'est mies legiers à rapaisier et si a dallés li qui bien li esmouvera en courous : Ghisebrest Mahieu et ses frères : s'est cent contre un que venons à pais. Si seroit bon que nous regardissons en nous meismes, se nous avons guerre, 5 de qui nous no[u]s aiderons et comment ossi nous sommes armet. Et entre vous, doiien et disenier de tels mestiers et de tels, regardés à vos gens, et si en faites demain venir sus les camps une quantité : si verres comment il sont abilliet. Il se fait bon 10 aviser, anchois que on soit soupris. Tout ce ne nous coustera riens, et si en serons plus cremu. » Tout respondirent : « Vous dites bien. » Chils consauls fu tenus : àl'endemain il vuidièrent tout par le porte de Bruges et se traïssent sus les camps et en 15 uns biaus plains au dehors de Gaind, enssi comme au quart de une lieuvve à l'encontre d'un trop bel lîostel et castiel que li contes de Flandres avoit au dehors de Gaind, que on dist Ondreghien. Quant il furent là tout venu, Jehans Lions les regarda moût 20 volentiers, car il estoient bien siis mille, et tout bien armés; si leur dist : « Veci belle compaignie. » Quant il eut là esté une espasse et ala autour, il leur dist : « Je loroie que nous alissons veoir l'ostel de Monsigneur, puisque nous sommes si priés. On m'a 25 dit que il le fait trop grandement pourveir : si poroit estre uns grans prejudisses à le bonne ville de Gaind. » Tout si accordèrent et vinrent à Ondreghien, qui adonc estoit sans garde et sans deffense. Si entrèrent ens, et le commenchièrent à cherquier 30 desouls et deseure. Li blanc cappron et [li] ribaudaille qui dedens entrèrent, l'eurent lantos despoul-
liet, et pris et levé tout che que il i trouvèrent. Si i
avoit il de bons jeuiaulx et de rices^ car li contes
en faissoit sa garde reube. Jehans Lions fist samblant
que il en fust moût couroucbiés, mes non estoit,
5 enssi que il apparut, car, quant il furent partit dou-
dit casliel et retrait sus les camps, il regardèrent de
derière iaulx. Si virent que il ardoit tous et que li
feus i estoit boutés en plus de vint lieus, et n'estoit
mies en puissance de gens que il le peuissent estain-
10 dre, et ossi il n'en estoient mies en volenté. Dont
demanda Jehans Lions qui fist moût l'esmervilliet :
« Et dont vient cils feus en l'ostel de Monsigneur?»
On li respondi : « D'aventure. » — « Or, dist il, on
ne le puet amender. Encores vault mieux que aven-
15 ture l'ait ars que nous, et ossi, tout considéré, che
nous estoit uns perilleus voisins : Monsigneur en peuist
avoir fait une garnison qui nous euist porté grant
contraire. » Tout li autre respondirent : « Vous
dites voir. » Lors s'en retournèrent il en la ville de
20 Gaind, et n'i eut plus rien fait pour la journée.
Mais elle fu grande assés et malle, car elle cousta pui-
sedi deus cens mille vies, et fu une des coses prin-
cipaulment dont li contes de Flandres s'enfelenia
le plus; et pour che le fist Jehan Lion, qui ne voloit
25 venir à nulle pais, car bien savoit, quel tretié ne quel
accord que il i euist, il i meteroit la vie. Chils cas-
tiaulx de Ondreghien avoit bien cousté au conte de
Flandres, au faire ouvrer et edeffiier, deus cens mille
frans, et l'amoit sur tous ses hostels. Les bonnes gens
30 de Gaind qui pais desiroient à avoir, furent de ceste
avenue durement courouchiet, mais amender ne le
peurent ne nul samblant n'en osèrent faire, car li
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 113. 185
blanc cappron dissoient que li castiaulx estoit ars par mescheanee et non autrement.
§113.Ches nouvelles vinrent au conte de Flandres qui se tenoit à Malle , et li fu dit : « Sire, vous ne savés? Vostre belle maison de Ondreghien, que tant 5 amies et qui tant vous a cousté à faire, estarsse. » — « Arsse ! » distli contes qui fu de ces nouvelles moût courouchiés et moût esmervilliés. — « Mes Dieus, sire, voire, w — « Et comment? » — « De feu de mescheanee, sicom on dist, » — « Ha ! dist li contes, c'est 10 fait! Jamais n'ara pais en Flandres, tant que Jehans Lions vive. Il le m'a fait ardoir couvertement, mais che sera chier comparé! » Adonc fist il venir les bourgois de Gaind devant lui et leur disl : « Malle gent, vous me priiés l'espée en le main , et vous 15 avoie accordé toutes vos requestes, enssi que vous voliés; et vos gens m'ont ars l'ostel ou monde que je amoie le mieux! Ne leur sambloit il pas que il m'euissent fait des despis assés, quant il m'avoient occis mon baillieu faissant son office, et deschiret 20 ma banière et pifflée as pies? Sachiés, se che n'estoit pour men honneur et que je vous cuisse donné sauf conduit, je vous fesisse tous trenchier les lestes. Partes de ma presensse, et dites bien à vos malles gens et orgilleus de Gaind, que jamais pais il 25 n'aront ne à nul trctiet je n'entenderai, tant que j'en arai desquels que je voldrai , et tous les ferai décoller, ne nuls ni sera pris à merchi. »
Chil bourgois, qui estoient moût esl)alii et courouchiet de ces nouvelles, comme cil qui nulles coupes n'i so avoient, se commenchièrent à escuser et à escuserles
bonnes gens de Gaind, mais escusance n'i valoit riens, car li contes estoit tant courouchiés que il n'en voloit nulie oïr. On les fist partir de sa présence; il montèrent as chevaulx et retournèrent à Gaind sans riens 5 faire, et recordèrent comment il avoient bien esploitiet, et fuissent venu à pais et à apoinlement envers le conte, se cbils diables de castiel n'euist esté ars. Outre li contes les manecboit grandement et leur mandoit que jamais paix n'aroient si en aroit li con-
10 tes tant à sa volenté que bien li souffîroit. Les bonnes gens de la ville veoient bien que les coses aloient mial et que li blanc cappron avoient tout honnit, mais il n'i avoit si liardit qui en osast parler.
Li contes de Flandres se parti de Malle et tous
15 ses oslels, et s'en vint à Lille et là se loga, et manda là tous les chevaliers de Flandi-es et les gentils hommes qui de li tenoient, pour avoir conseil comment il se poroit tenir de ces besongnes et contrevengier de chiaulx de Gaind, qui li avoient fait tant de des-
20 pis. Tout li gentil homme de Flandres li jurèrent à estre bon et loial, enssi que on doit estre à son signeur sans nul moiien. De che fu li contes grandement resjoïs. Si envoiia gens par tout ses castiaulx, à Tenremonde, à Ripeumonde, à Alos, à Gauvre, à Aude-
25 narde, et partout fist grandes garnissons.
§ 1 14. Or fu Jehans Lions trop grandement resjoïs, quant il veï que li contes de Flandres voloit ouvrer acertes et que il estoit si enfeleniiés que cil de Gaind ne poroient venir à pais, et que il avoit par ses soutieux 30 ars bouté la ville de Gaind si avant en la guerre, que il convenoit, vosissent ou non , que il guerriaissent.
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 114. 187
Adonc dist il tout hault : « Signeur, vous veés et entendes comment nos sires li contes se pourvoit contre nous, et ne nous voelt requellier à paix. [Si] lo et conseil pour le mieux que, anchois que nous soions plus grevé ne apressé, nous sachons liquel de Flandres demoront dallés nous. Je respons pour ceulx de Granmont; il ne nous feront nul contraire, mais seront volentiers dallés nous. Ossi seront cil de Courtrai, car c'est en nostre castelerie, et s'est Courtrai nostre cambre. Mais velà chiaulx de Bruges qui sont grant et orgilleus, et par eulx toute ceste felonnie est esmeue. S'est bon que nous alons deviers yaulx et si fort que, bellement ou laidement, il soient de nostre accord. » Cascuns respondi : « Il est bon, il est bon. » Adonc furent ordonné par paroces tout cil qui iroient 15 en ceste legacion : si se pourveirent et ordonnèrent et tout par monstre, ensi que à iaulx appartenoit, et se partirent de Gaind entre noef et diis mille hommes, et enmenèrentgrant carroi etgrans pourveances, et vinrent che premier jour jesir à [Deinse]. A l'en- 20 demain, il aprocièrent Bruges à une petite lieue priés. Adonc se rengièrent il tous sus les camps et se missent en ordenance de bataille, et leur carroi derière iaulx. Là furent ordonné de par Jehan J^ion aucun doiien des mestiers, et leur dist : « Aies vous eut à 25 Bruges et dites que je et la bonne ville de Gaind venons chi, non pour guerre ne iaulx grever, se il ne voellent, ou cas que il nous ouveront deboinaircment les portes; et nous raportés se il nous voldront estre ami ou ennemi, et sur ce arons avis. » Chil se 30 départirent de la grose route, qui ordonné i furent, et s'en vinrent as bailles de Bruges et les trouvèrent
fremëes et bien gardées. Il parlèrent as gardes et leur remonstrèrent ce pour quoi il estoient là venu. Les gardes respondirent que volenliers il en iroient parler au bruguemestre et as jurés qui là les avoient esta- 5 blis, enssi qu'il fissent. Li bruguemestre et li juret respondirent : « Dittes leur que nous en arons avis et conseil. » Il retournèrent, et fissent ceste response. Adonc se départirent des bailles li commis Jehan Lion et retournèrent viers leurs gens qui toudis tout belle-
10 ment aprochoient Bruges, Quant Jehan Lion oï la response, si dist : « Avant! avant! alons de fait à Bruges. Se nous atendons tant que il soient consilliet, nous n'i enterons point fors à painne : si vault mieux que nous les asaillons avant que il se conseil-
15 lent que apriès, par quoi soudainement il soient soupris. M Chils pourpos fu tenus, et vinrent li Gantois jusques as barrières de Bruges et as fossés, Jehan Lion tout devant montés sus un noir moriel , et mist tantos piet à terre et prist sa hache en sa main. Quant cil
20 qui gardoient le pas, qui n'[estoit] point si fors adonc comme il est ores, veirent venus les Gantois en convenant pour asaillir, si furent tout effraé, et s'en alèrent li aucun parmi le grant rue jusques au marchiet, [criant] : « Vé les ci ! Vêles chi, les Gantois ! Or
25 tos as deftenses ! il sont ja devant nos portes. » Chil de Bruges qui s'asambloient ou marchiet pour eulx consillier, furent tout effraé, et n'eurent li grant mestre nul loisir de parler ensamble ne de ordonner nulles de leurs besongnes, et voloient la grigneur partie de la
30 communaulté que tantos on leur alast ouvrir les portes. Il convint que cils consauix fust tenus; autrement la cose cuist mal aie sus les rices hommes de la
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 115. 189
ville, et s'en vinrent li bruguemestre et tout li eschevin et moût d'aultre peuple à le porte où li Gantois estoient^ qui grant apparant d'asaillir faissoient. Li bruguemestre et li signeur de Bruges qui l'avoient à gouverner pour che jour, fissent ouvrir le guichet et 5 vinrent as bailles parlementer à Jehan Lion. En che parlement il furent si bien d'accord que par grant amour on leur ouvri les bailles et le porte, et entrèrent tout ens; et chevauchoit Jehans Lions dalés le brughemestre , qui bien se monstroit à estre hardis lo et outrageus homs, et toutes ses gens armés au cler le sievoient par derière. Et fu adonc très belle cose de eulx veoir entrer par ordenance à Brughes, et s'en vinrent ens ou marcliiet; et enssi comme il venoient, il s'ordonnoient et rengoient sus le place ; [si] tenoit 15 Jehans Lions un blanc baston en sa main.
§ 115. Entre ceuls de Gaind et de Bruges furent là faites aliances, jurées et convenanchies, que il dévoient demorer toudis li un dallés l'autre enssi comme bon amie et voisin; et les pooient cil de Gaind 20 semonre, mander, avoir et mener avoec eulx partout où il voloient aler. Assés tost apriès que tout li Gantois furent venu et rengiet sus le marchiet, Jehans Lions et aucunes cappitainnes de ses gens montèrent hault en la halle. Et là fist on un banc de par le 25 bonne ville de Gaind et un commandement que cascuns se traisist àhostel bellement et doucement et se desarmast, et ne fcsist noise ne csmeutin, sus la teste à perdre, et que cescuns, selonc se ordenance, fesist son ensaigne à son ostel et que nuls ne se logast l'un 30 sus l'autre ne fesist le maistre au logier, par quoi
noise ne estris peuissent mouvoir, et sus la teste, et que nuls ne presist riens de l'autrui que il ne le paiast tantos et sans délai, et tout sus la teste. Che banc fait, on en fist un autre de par le ville de Bru-
5 ghes que cascuns et cascune receuist bellement et doucement en ses hostels les bonnes gens de Gaind et que on leur amenistrast vivres et pourveances, selonc le fuer commun de la ville, ne nulle cose ne fust rencierie ne que nuls n'esmeuist noise, debatli
10 ne esmeutin, et toutes ces coses sus la teste. Adonc se retraïssent cescuns as hostels, et furent en cel estât chil de Gaind en Bruges deus jours moût amiablement, et se loiièrent et obligièrent li un à l'autre moult grandement.
15 elles obligacions prisses et faites, escriptes et scellées, au tierch jour chil de Gaind se partirent et s'en alèrent deviers la ville dou Dan, où on leur ouvri les portes tantos et sans dangier. Et i furent li Gantois requelliet moût courtoisement, et là séjournèrent
20 deus jours. En che séjour, et mont soudainement, prist une maladie à Jehan Lion, dont il fu tous enflés. Et la propre nuit que la maladie le prist, il avoit souppet en grant reviel avoecques damoisselles de la ville, pour quoi li aucun voellent dire et maintenir
25 que il fu là enpuisonnés. De cliela je ne sai riens, je n'en voiroie pas parler trop avant, mes je sai bien que, à l'endemain que la maladie le prist, de nuit il fu mis en une litière et aportés à Ardembourch. Il ne peut aler plus avant, et là morut, dont cil de
30 Gaind furent moût courouchiet et trop grandement desbareté.
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g H6. 191
§ 1 1 6. De la mort Jehan Lion furent tout si ennemi resjoï, et si ami eourouchiet. Si fu aportés à Gaind, et pour la mort de li retourna toute leur hoost. Quant les nouvelles de sa mort furent venues à Gaind, toutes gens en furent très grandement eourouchiet, 5 car moût i estoit amés, excepté cil qui estoient de le partie dou conte. Si vuidièrent les eglisses à rencontre dou corps, et fu amenés en la ville à ossi grant solempnité que dont que ce fust li contes de Flandres, et fu ensevelis moût reveranment en lO l'église de Saint Nicollai, et là gist.
Pour che, se Jehans Lions fu mors, ne se brisèrent mies adonc les convenances que cil de Gaind avoient à chiaulx de Bruges, car li Gantois avoient de ceulx de Bruges pris bons ostages et tenoient en le ville 15 de Gaind, pour quoi les obligances ne se pooient desrompre. De la mort Jehan Lion fu li contes de Flandres grandement resjois; ossi furent Ghisebrest Mahieu et si frère et li doiiens des menus mestiers de Gaind et tout cil de le partie dou conte. Si fist li 20 contes de Flandres plus fort que devant pourveir ses villes et ses castiaulx, et envoiia en le ville de Ippre grant fuisson de bons chevaHers de le caslelerie de Lille et de Douai, et dist que il nroit temprement sa raison de chiaulx de Gaind, 25
Tantos apriès le mort Jehan Lion , chil de Gaind regardèrent que il ne pooient longuement estre sans cappitainnes. Si en ordonnèrent li doiicn des mestiers et li chiencquantenier des portes quatre, à leur avis les plus outrageus, hardis et entreprendans de 30 tous les autres : tout premiers Jehan Prouniau, Jehan [Boule], Basse de llarselle et Piètre dou Bos. Et ju-
rèrent toutes manières de autres gens à obéir à ces cappitainnes sans nulle excepeion et sus la teste; et les cappitainnes jurèrent à garder l'onneur et les francisses de le ville.
5 Ces quatre cappitainnes esmeurent chiaulx de Gaind à aler à Ippre et ou Franc de Bruges pour avoir l'obbeissance d'iauls ou tout ocire. Si se départirent de Gaind ces cappitainnes et leurs gens en grant arroi, et estoient bien douse mille tout armé au cler. Si
10 cheminèrent tant que il vinrent à Courtrai. Chil de Courtrai les iaissièrent entrer en leur ville sans dangier, car elle sciet en la castelleriie de Gaind, et se tinrent là tout aisse et s'i rafresquirent, et furent deus jours. Au tierclî jour, il s'en partirent et s'en allèrent
15 viers Ippre, et enmenèrent avoec eulx douse cens [hommes] tous armés au cler, parmi les arbalestriers de la ville de Courtrai, et prissent le chemin de Tourout. Quant il furent venu à Tourout, là s'arestèrent, et eurent conseil les cappitainnes de
20 Gaind que il envoieroient trois ou quatre mille de leurs gens devant et le cappitainne des blans capprons, pour Iraitiier à chiaulx de Ippre, et la grosse bataille les sievroit par derière pour iaulx conforter, se mestier faissoit. Ensi que il fu ordonné, il fu fait,
25 et s'en vinrent cil à Ippre. Quant li communs de Ippre et cil des menus mestiers sceurent la venue de chiaulx de Gaind, si s'armèrent et se ordonnèrent tout sus le marchiet, et estoient là bien cinq mille. Là n'avoient li rice homme et li notable de le ville
30 nulle poissance. Li chevalier, qui estoient en garnison de par le conte en le ville de Ippre, s'en vinrent moul ordonneement à le porte de Tourout là où li
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 416. 193
Gantois estoient arresté devant les bailles et reqiieroient que on les laissast [entrer] ens. Chil chevalier et leurs gens estoient tout rengiet devant le porte et monstroient bonne deffensse, ne jamais li Gantois n'i fuissent entré sans asaut et sans trop grant da- 5 mage, mais li menutmestier de la ville, vosissent ou non li gros, se partirent dou marchiet et s'en vinrent deviers le porte que li chevalier gardoient, et dissent : ce Ouvrés, ouvrés à nos bons amis et voisins de « Gaind, Nous volons que il [entrent] en no ville. » lo Li chevalier respondirent que non feroient et que il estoient là establi de par le conte de Flandres et avoient à garder la ville : si le garderoient à leur loial pooir, et n'estoit mies en la poissance de chiauls de Gaind que il i peuissent entrer, se ce n'estoit par 15 Iraïson. Parolles montepliièrent tant entre les gentils hommes et les doiiens des menus mestiers, que on esoria à eulx : « A le mort! Vous ne serés pas signeur « de no ville. « Là furent il asailli radement et recullé conîreval la rue , car la force n'estoit pas leur, 2u et en i eut mors cinq chevaliers, desquels messires de Roubais et messires Houars de le Houarderie furent là ateret, dont chefu damages. Et i fu en trop grant péril messires Ilenris d'Antoing : à painnes le peurent aucun rice homme de la ville sauver. Toutes- 20 fois on le sauva, et en i ot sauvés grant fuisson d'autres. Mais la porte fu ouverte, et i entrèrent li Gantois et furent mestre et signeur de la ville, sans ce que nul mal i fesissent. Et quant il i eurent esté deux^ jours et il curent pris la seurté de chiaulx de la 30 ville, qui leur jmèrent en le fourme et manière que chiaulx de Bruges, de Courtrai, de Granmont et
dou Dam avoient fait, il le temoient, et de che il livrèrent bons ostages, il s'en partirent tout courtoisement^ et s'en retournèrent parmi Courtrai à Gaind.
§ 117. Li contes de Flandres, qui se tenoit à Lille, 5 entendi que cil de Ippre estoient tourné [gantois] et que tout che avoient fait li menut mestier : si fu durement courouchiés, tant pour le mort de ses chevaliers qui dedens avoient esté occis, que pour autres coses. Toutesfois il se reconforta et dist : « Se nous
10 avons perdu Ippre ceste fois, une autre fois nous le recouverons à leur malle mescheance; car j'en ferai encores [à] tant trenchier les testes et là et ailleurs, que li autre s'en esbahiront. w Li contes entendi par especial moût grandement à pourveir la ville d'Au-
15 denarde de pourveances et de bonnes gens pour le garder, car il supposoit assés que li Gantois o leur effort le venroient assegier; et che li seroit uns trop grans contraires, se il en estoient signeur, car il aroient la bonne rivière d'Escaut et le navire à leur
20 aisse et volenté. S[i] i envoia pourveuement grant fuisson de chevaliers et d'escuiers de Flandres, de Hainnau et d'Artois, qui tout s'i boutèrent et amasèrent, et en furent mestre, vosissent les 'gens de la ville ou non.
25 Les cappitainnes de Gaind, qui estoient retrait en leur ville, entendirent coument li contes pourveoit grandement la ville d'Audenarde. Si eurent conseil que il le venroient asegier et ne s'en partiroient si Faroient conquisse et tous mors chiaulx qui dedens
30 estoient, et les portes et les murs abatus. Si fissent un commandement en Gaind que cascuns fust pour-
veus bien et soufTissanment, enssi comme à lui appertenoit, pour partir et aler là où on les voldroit mener. A che banc ne désobéi nuls, et se ordonnèrent^ et cargièrent tentes et très et pourveances ; et partirent de Gaind et s'en vinrent logier devant Audenarde sus 5 ces biaus prés contreval l'Escaut. Trois jours après, vinrent chil de Bruges qui furent mandé, et se logièrent au lés deviers leur ville, et amenèrent grant carroi et grosses pourveances. Puis vinrent cil de Ippre ossi en grant arroi, chil de Poperinglie, chil de i\ïes- lo chines et dou Franc de Bruges; et ossi cil de Granmont estoienl en conte. Li Flament devant Audenarde estoient plus de cent mille, et avoient fait pons de nefs et de cloies sus l'Escaut où il aloient de l'un à l'autre. Li contes de Flandres, qui se tenoit à 15 Lille, eut en pourpos que il venroit à Tenremonde, car il avoit mandé en Allemaigne, en Guéries et en Braihant grant fuisson de chevaliers et d'escuiers et par especial son cousin le duc des Mons, qui le vint servir à grant fuison de chevaliers et d'escuiers; et 20 se boutèrent à Tenremonde, et i trouvèrent le conte de Flandres, qui j'a i estoit venus par les frontières de Hainnau et de Braibant, qui fu moût resjoïs de leur venue.
§ 118. Enssi se tint li sièges devant Audenarde des 25 Flamens moût longement. Si i eut fait, le siège estant, pluiseurs grans assaulx elescarmuces; et priés que tous les jours i avoit fais d'armes as barrières et gens mors et blechiés, car cil Flament s'aventuroient follement et outrageusement, et venoient 30 jusques as bailles lanchier et escarmuchier : si en
i avoit souvent des mors et des bleeiës par leur outrage.
En la ville de Audenarde avoit bien uit cens lances, chevaliers et escuiers, et moût vaillans hom- 5 mes là dedens. En clie tamps estoient uit baron, tels que le signeur de Gistelle, le signeur de Villers et de Hullut, le signeur d'Escornay, Flamens; et Hainnuiers, le signeur d'Enghien Watier, le signeur d'Antoing, le signeur de Brifuel, le signeur de Lens et le
10 signeur de Goumignies, les trois frères de Haluin, messire Jehan, messire Daniel et messire Josse, le signeur d'Estainbourcq, le signeur de Crâne, messire Gerart de Marquellies, le signeur de Cohem, le signeur de Montegni en Hainnau, messire Rasse de
15 Montegni, messire Theri de le Bamaide, messire Jehan de Grées et tant de chevaliers que il estoient cent et cinq. Et si faissoient bons gais et grans, et n'avoient nulle fiance en ceulx: de la ville, et avoient fait retraire les femmes et les enffans de la ville ens
20 es moustiers, et là se tenoient; et cil signeur et leurs gens se tenoient en leurs maisons. Et pour le trait des canons et dou feu, que li Flament lançoient et traioient songneusement en la ville pour tout ardoir, on avoit fait couvrir les maisons de tière, par
25 quoi li feus ne s'i peuist prendre.
§ 119. Le siège estant devant Audenarde, li Flament et les cappitainnes qui là estoient, entendirent que li contes, leurs sires, estoit à Tenremonde, et avoit le duc des Mons, son cousin, et grant fuisson de 30 chevaliers et d'escuiers dalës lui : si eurent conseil que il envoiieroient là siis mille de leurs gens pour veoir
que c'estoit et pour livrer un assault en Tenremonde. Sicom il le consillièrent, il le fissent, et se départirent un jour de l'oost tout cil qui ordonné i furent de l'aler, et avoient à cappitaine Rasse de Harselle. Tant esploitièrent cil Flament que il i vinrent un 5 joeudi au soir en un village à une petite lieue de Tenremonde, sus la rivière de Tenre, et là se logièrent. Cil Flament avoient pourveu grant fuisson de nefs et fait venir aval sus le rivière, pour entrer ens et assaillir par l'ague et par le tière. Un petit apriès 10 mienuit, il se levèrent et armèrent et aparillièrent de tous poins, enssi que pour tantos asaillir que il seroit là venu, et sousprendre les chevaliers en leurs lis, et puis se missent au chemin. Aucunes gens dou pais, qui seurent che convenant, s'en vinrent de nuit 15 à Tenremonde et enfourmèrent les gardes de cel afaire, et leur dissent : u Soies sus vo garde, car grant fuisson de Gantois gissent anuit moût priés de chi, et ne savons que il voellent faire. » Les gardes des portes recordèrent tout che au chevalier 20 dou gait, qui s'appelloitmessires TherisdeBrederode, de Hollandes. Lors que il en fu avissés, il fu sus sa garde et le fist segnefiier ou chastel et par tout les ostels en la ville où li chevalier se logoient. Droitement sus le point dou jour, vinrent li Flament par 25 tière et par aiguë sus leurs nefs, et avoient si hien aparilliet leur hesongne que pour tantos asaillir. Quant cil dou castiel et de la ville sentoient que il aprochoient, si commenchièrent à sonner leurs trompettes et à resvillier toutes gens; et ja estoient la gri- 30 gnour partie des chevaliers et des escuiers tous armés. Li contes de Flandres, qui dormoit ens ou castel,
entendi ces nouvelles que li Flament estoient venu et ja asailloient : tantos il se leva et arma, et issi hors dou eastiel, sa banière devant lui. Dalés luy, à ce jour, estoient messires Gossuins de Wille, grant bail- 5 lieu de Flandres, li sires de Grutus, messires Gerars de Rasenghien, messires Plielippes li Jones, messires Phelippes de Mamines et autres, tels que messires Huge de Regni, bourgignon. Si se traïssent tout cil chevalier desoulx la banière dou conte, et allèrent à
10 l'asaut qui estoit ja commenchiés durs et oribles; car cil Flament avoient aportés en leurs nefs canons dont il traioient les kariaus si grans et si fors que qui en estoit consieuwis il n'avoit point de remède que il ne fust mors ; mais à l'encontre de ces kariaus on estoit
15 moût fort pavesciet, et avoient les gens dou conte grant fuisson de bons arbalestriers qui donnoient par leur trait moût affaire as Flamens. D'autre part, en son ordenance et à sa deffense estoit li dus des MonS;, sa banière devant lui. En sa compaignie
20 estoient li sires de Brederode, messires Guillaumes Joie, messire Thieris de Le Naire, messire Winans de Clinperoie et pluiseurs autres ; et faisoit cascuns bien son devoir dou deffendre. A une autre porte estoient messires Robers d'Aske, messires Jelians Yil-
25 lains, li sires de Widescot et messires Robiers Marescaulx. Et vous di que cils assauls fu grans et fors, et asailloient moût ouniement par tière et par aiguë en leurs nefs li Flament ; et en i ot grant fuisson de bleciés de une partie et de l'autre, et plus des Flamens
30 que des gentils hommes, car il s'abandonnoient trop folement. Si dura cils assaulx, sans point cesser, dou point dou jour jusques à haute nonne ; et là eut mort
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 120. 199
un chevalier de le partie dou conte, qui s'apelloit niessires Huges de Regni, bourgignon; dont clie fu damages, et ot grant plainte, car par son hardement et li trop abandonner il fu ochis. Là estoit Rasse de Harselle qui ossi se portoit vaillanment, et de sa 5 parolle avoecques son fait rafresquisoit grandement les Gantois.
§ 120. Quant che vint apriès nonne, li assaulx cessa, car Rasse veï bien que il se travilloient en vain et que dedens Tenremonde il i avoit trop bonnes lo gens, par quoi la ville n'estoit mies à prendre, et se commenchoient ses gens fort à lasser : si fist sonner de la retraite, Adonc se retraissent li Gantois tout bellement selonc la rivière, et en remenèrent toute leur navie, et s'en vinrent che soir logier dont il es- 15 toient au matin parti ; et à l'endemain il s'en retournèrent en l'oost devant Audenarde.
Si demora depuis Tenremonde en pais tant que pour celle saisson, mais li sièges se tint devant Audenarde moût longuement. Et estoient li Flament, qui 20 là seoient, signeur des camps et de la rivière, ne nulles pourveances n'entroient en Audenarde, se ce n'estoit en grant péril au lés deviers Haynnau; mais à le fois aucun vitaillier, qui s'aventuroient pour gaaignier, quant on dormoit en l'oost, s'embloient et se 25 boutoient ens es bailles d'Audenarde, et puis on les metoit en la ville. Entre les assauls qui furent fais à Audenarde, il en i eut un trop durement grant et qui dura un jour toute jour; et là furent fait li nouviel chevalier de Haynnau, de Flandres et d'Artois qui 30 estre le vaurent, et en leur nouvelle chevalerie on
ouvri le porte deviers Gaind. Et s'en vinrent cil nouviel chevalier combatre as Gantois as baillies, et là ot bonne esearmuche, et fait des grans appertisses d'armes^ et pluiseurs Flamens mors etbleciés; mais il en 5 faissoient si peu de conte et si petit resongnoient le mort que il s'abandonnoient trop hardiement. Et quant cil qui devant se tenoient, estoient mort ou blechiet, li autre, qui estoient derière, les tiroient hors, et puis se remetoient devant et monstroient 10 grant visage. Enssi se continua cils assaulx qui dura jusques au soir que cil d'Audenarde rentrèrent en leur ville et fremèrent portes et barières, et li Flament râlèrent à leurs logeis ; si entendirent à ensevellir les mors et à aparillier les navrés.
15 § 1 21 . Chil Flament de Flandres, qui seoient à siège devant Audenarde, esperoient bien par lonc siège à conquerre la ville et ceuls qui dedens estoient, ou par afamer ou par assaut, car bien savoient que il l'avoient si bien environnée que par le rivière ne
20 par tière riens ne leur pooit venir; et li sejourners là ne leur grevoit riens, car il estoient en leur pais et dallés leurs maisons : si avoient tout che que il leur besongnoit, vivres et autres coses, plus largement et à milleur marchiet que dont que il fuissent à
25 Bruges ou au Dam.
Li contes de Flandres, qui sentoit en le ville de Audenarde grant fuisson de bonne chevalerie, se doubtoit bien de ce point que par lonc siège il ne fuissent là dedens afamet, et euist volentiers veu
30 que aucuns tretiés honnerables pour li se fust entamés, car, au voir dire, la guerre à ses gens le hodoit
[4 379] LIVRE DEUXIEME, g 121. 201
trop, ne onques ne l'enearga volentiers. Et ossi sa dame de mère, la contesse Margherite d'Artois, en estoit trop courouchie et l'em blamoit trop fort, et volentiers i euist mis pais par moiien, se elle peuist, et enssi qu'elle fist. ^
Geste contesse se tenoit en la cité d'Arras. Si escripsi deviers le duc Phelippe de Bourgongne, auquel li hiretages de Flandres de par madame Marguerite, sa femme, devoit parvenir apriès le mort dou conte, que il vosist traire avant et venir en Artois. 10 Li dus, qui bien estoit avissés de ces besongnes, car tous les jours il en ooit nouvelles, vint [à] Arras, et son conseil avoecques li, messires Guis de la Tremoulle, messires Jehan de Viane, amiraut de France, messires Guis de Pontarliés et pluiseurs autres. La 15 contesse d'Artois les veï moût volentiers et leur remonstra moût sagement comment ceste guerre entre son fil et son pais estoit mal appartenant et li desplaissoit grandement et devoit desplaire à toutes bonnes gens qui amoient raison, et comment ossi cil 20 vaillant homme, baron, chevalier et escuier, c[uoique il geuissent honnerablement en le ville de Audenarde, i estoient en grant péril, et que pour Dieu on i vosist pourveir de conseil et de remède. Li dus de Bourgongne respondi que a ce faire estoit il tenus et que 25 il en feroit son plain pooir. Assés tost apriès che, il se départi de Arras, et s'en vint à Tournai, où il fu recheus à grant joie, car cil de Tournai desiroient ossi moût à avoir la pais pour la cause de la marcandisse qui leur estoit close sus la rivière d'Escaut. 30 Li dus de Bourgongne envoiia l'abbet de Saint Martin en l'oost devant Audenarde pour savoir comment
ces cappitainnes de Gaind voldroient entendre as tretiés. Si raporta li abbes au duc de Bourgongne que pour l'onneur de li il i entenderoi[en]t volentiers. Si leur donnoil li dus sauf conduit jusques au Pont à 5 Rosne; et ossi li Flament li donnoient et à ses gens jusques à là. Si vint li dus au Pont à Rosne parlementer as Flamens, et li Flament à lui ; et duroient li parlement dou matin jusques au soir que li dus retournoit en Tournai, le prou vos de Tournai en sa com-
10 paignie, qui là l'amenoit et remenoit. Chil parlement durèrent quinse jours que à painnes i pooit on trouver nul moiien, car li Flament voloient avoir Audenarde abatue, et li dus et ses consaulx ne s'i pooit assentir. Li Flament, qui se tenoient grant et
15 orgilleus par samblant, ne faissoient nul conte de pais, car il maintenoient que Audenarde et cil qui dedens estoient, ne pooient partir fors que par leur dangier, et les tenoient pour conquis. Li dus de Bourgongne, qui veoit ces Flamans grans et orgilleus
20 contre ses tretiés avoit grant merveille à quoi il tendoient, et enpetra un jour un sauf conduit pour son mareschal aler veoir les chevaliers de Audenarde; on li donna trop legie[re]ment. Li mareschaulx de Bourgongne vint à Audenarde et trouva les compaignons
25 en bon convenant, mais de aucunes coses il avoient grans defautes. Toutesfois il dissent moût vaillanment : « Sire, dites de par nous à monsigneur de Bourgongne que il ne face pour nous nul mauvais traitié, car, Dieu merclii, nous sommes en bom
30 point et n'avons garde de nos ennemis. » Ces responses plaisirent moût bien au duck qui se tenoit au Pont à Rosne, mais toutesfois il n'en laissa mies pour
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 121. 203
ce à poursievir ses tretiés. Au voir dire, cil de Bruges et de Ippre estoient enssi que ftout tanet, et ossi estoient cil dou Franc, et resongnoient l'ivier qui leur aprochoit. Si remonstrèrent ces coses en conseil, ou cas que li dus de Bourgongne, qui pour bien s'en- 5 songnoit de ceste afaire, s'estoit tant travilliés que venus deviers eulx, et que il leur ofFroit à tout faire pardonner et le conte amiablement retourner à Gaind et là demorer, et que de cose qui fust avenue il ne monsteroit jamais samblant : che estoient bien coses lo où on se devoit bien encliner et que voirement on devoit reconnoislre son signeur, ne on ne li pooit tolir son hiretage. Ces parolles amolièrent moût ceulx de Gaind et s'acordèrent. Et donna un jour [li dus de Bourgongne] à disner au Pont à Rosne moût 15 grandement les cappitainnes de Gaind et chiaulx de Bruges et Ippre et de Courtrai; et en che jour fu tout conclut que li sièges se devoit lever, et bonne paix devoit estre en Flandres entre le conte et ses gens; et pardonnoit li contes tout sans nulle reservacion, 20 excepcion ne disimulacion; et devoit li contes venir demorer à Gaind, et dedens l'an, chil de Gaind li dévoient faire refaire son castiel de Ondreghien que li Gantois avoient ars, sicom renommée couroit. Et pour toutes ces coses plus plainement confremer, 25 Jehans Prouniaulx devoit venir à Tournai avoec le duch de Bourgongne, et là dévoient les lettres autentiquement estre faites, escriptes et scellées. Sus cel estât, retourna li dus de Bourgongne à Tournai, et Jehans Prouniaulx et Jehans Boulle retournèrent en 30 l'oost. A l'endemain, la pais fu criiée tout partout entre ces parties. Si se deffist li sièges, et s'en ralla
cascuns en son lieu. Et li contes de Flandres donna tout partout ses saudoiiers congiet, et remerehia les estraingniers grandement des biaus services que il li avoient fais ; et puis s'en vint à Lille pour mieux
5 confermer les ordenances que ses fils de Bourgongne avoit faittes. Et disoient enssi li aucun ens es pais voisins et lontains que ce estoit une paix à deux visages et qui seresbouleroittemprement, et que li contes ne s'i estoit acordës fors que pour ravoir la i,'rant
10 fuisson de nobles chevaliers et escuiers, qui gissoient en grant péril en Audenarde.
§ 122. Jelians Prouniel, apriès le département dou siège de Audenarde, vint à Tournai moût estoffeement, et li fist li dus de Bourgongne très bonne
15 chière. Et là furent parfaites toutes les obligances et les ordenances de la pais, et les saiielèrent li dus de Bourgongne et li contes de Flandres. Et puis retourna Jehans Prouniaulx à Gaind, et monstra che que il avoit esploitiet. Et tant avoit priiet li dus de Bourgongne
20 et remonstré de douces paroUes à chiaulx de Gaind que Audenarde demoroit entire, car, au tretiet de la paix et au lever le siège, li Gantois, se il voloient, pooient, au lés deviers iaulx, abatre deux portes, les tours et les murs, afTin que elle leur fustà toute heure
25 ouverte et apparillie. Quant li contes de Flandres eut esté une espasse à Lille, et li dus de Bourgongne s'en fu rallés en France, il s'en vint à Bruges, et là se tint, et remonstra couvertement, sans autre pugnision, grant mautalent à aucuns bourgois de Bruges de ce
30 que si tos l'avoient relenqui, et s'estoient mis ou service de chiaulx de Gaind. Chil bourgois s'escusèrent
[1379] LIVRE DEUXIEME, g 123. 20î>
et dissent, et vérités estoit, que ce n'avoit pas esté leur coupe, mais la couppe des menus mestiers de Bruges, qui se voloient prendre et mesler à iaulx, quant Jehan Lion vint devant Bruges. Li contes passa son mautaient au plus bel qu'il peut, mes pour ce ne pensa il 5 mies mains.
Nous no[u]s soufferons un petit à parler de li et de chiaulx de Flandres, et retournerons as besongnes de Bretaigue.
§ 123. Vous savés comment li dus de Bretaigne 10 estoit en Engletière dalés le roi Richart et ses oncles, qui li faissoient bonne cliière; et ses païs estoit en tourble et en guerre, car li rois de France i avoit envoiiet son connestable à grant gent d'armes qui se tenoient à Pontorson et vers le Mont Saint Michiel, 15 et guerioient le pais. Les cités et les bonnes villes de Bretaigne se tenoient tout clos et desiroient moût que leurs sires li dus retournastou païx, et ja l'avoient mandé par lettres et par mesages, mais il ne s'i osoit encores assegurer, et tant que li prélat et li baron de 20 Bretaigne et les bonnes villes en murmurèrent et dissent : « Nous mandons par lettres toutes les sepmainnez le duc, et point ne vient, mais s'escuse. » — «En non Dieu, dissent li aucun, il i a bien cause, car nous le mandons trop simplement. Bien apartenroit 25 que nous i envoisions un ou deux chevaliers de créance, eus esquels il se peuist confiier et qui li remonstraissent plainement Testât dou pais. » Chils pourpos fu mis avant et consaulx tenus : si en furent priiet d'aller en Engletière doi moût vaillant clie- 30 valier, messires Joli'rois de Karesmiel et messires Us-
206 CHRONIQUES DE J. FROISSÂRT. [1379]
tasses de la Housoie, à le priière et requeste des prelas, des barons et des bonnes villes de Bretaigne. Cliil doi chevalier s'apariliièrent pour aler en Engletière, et entrèrent en un vaissel à Konce, et eurent
5 vent à volenté, et singlèrent tant que il vinrent à Hantonne, et là prisent il tière. Si issirent de leurs vaissaulx et chevaucliièrent tant que il vinrent à Londres. Là trouvèrent il le duc de Bretaigne, et le ducoise et messire Robert CanoUes, qui les rechut à grant
10 joie. Li chevalier recordèrent au duck tout l'estat de son pais et comment on l'i desiroit à ravoir, et monstrèrent lettres de créance des barons, des prelas, des eittés et des bonnes villes. Li dus creï moût bien les chevaliers et les lettres ossi, et en ot grant joie; et
15 dist que il en parleroit au roi et à ses oncles, enssi que il fist. Quant li rois d'Engletière fu enfourmés et si oncle ossi comment li païs de Bretaigne, excepté Claiekin, Cliçon, Rohem, Laval, Rocefort, mandoient leur signeur, [si] li dissent : « Vous en irés par delà,
20 [puis]que on vous mande, et vous raquiterés de vo païs; et tantos nous vous envolerons gens et confort assés pour tenir et garder vos frontières contre vos ennemis; et nous lairés vostre femme la ducoise par declîà avoecques sa mère et ses frères, et vous enteii-
26 derés par delà au guerriier. » De ces parolles fu li dus tous resjois, et se ordonna sur ce.
§ 124. Ne demora depuis gaires de tamps que li dus de Bretaigne ordonna toutes ses besongnes à Hantonne, et prist congiet au roi et à ses oncles, à ma- 30 dame la princesse et à sa femme, et ordonna à son département, et scella grans aliances au roi d'Engle-
tière et jura par foi et sus son scellé , là où il seroit hasteement confortés des Englès, il demoroit tousjours dalés eulx et feroit son loial pooir de tourner son pais englès, et le trouveroient cil d'Engletière ouvert et aparilliet en quelconques manière que il i 5 voldroient venir. Sus cel estât, il se parti d'Engletière, messires Robers Canolles en sa compaignie et les deux ciievaliers quil'estoienl venu querre, et environ client hommes d'armes et deux cens arcliiers. Si vinrent à Hantonne, et là attendirent vent. Quant il 10 l'eurent bon, il entrèrent ens es vaissaulx, et singlèrent tant par mer que il vinrent au port de Guerlande. Là prissent il tière et chevauchièrent vers Venues. Chil de la citté de Venues rechurent le duc Jehan à grant joie ; et ossi fist tous ii païs, quant il seurent sa 15 venue. Si se rafresqui à Vennes li dus cinq jours ou environ, et puis s'en vint à Nantes. Là le vinrent veoir baron et prélat, chevalier et dames, et se offrirent et missent tout en se obéissance, et se complaindirent grandement des François etdou connestable de France 20 qui avoit courut au lés deviers Rennes sus son païs. Li dus les apaissa bellement, et dist : « Bonnes gens, je doi temprement avoir confort d'Engletière, car, sans l'aide des Englès, je ne me puis bonnement deffendre contre les François, car il sont trop fort con- 26 tre nous, ou cas que en ce paix nous sommes en différent ensamble. Et quant cil seront venu que li rois d'Engletière nie doit envoiier, se on nous a fait des tors, nous en ferons ossi. » De ces parolles se contemptèrent grandement chil de Bretaigne, qui estoienl 30 de la partie dou duck.
En che tamps, environ le Saint Andrieu, trespassa
de che siècle, à Prage en Behaigne, messires Charles de Boësme, rois d'Allemaigne et emperères de Romme. Le roi Charle vivant, il avoit tant fait par son or et par son argent et par grans aliances, que li eslisseur
5 de l'empire d'Allemaigne avoient juret et seelet à tenir roi son fil de toute Alemaigne apriès sa mort et faire leur loial pooir de tenir siège devant Ais, et de demorer dalés lui contre ceulx qui i voldroient debatre, siques, tantost apriès le mort de l'empereur,
10 messires Charles, ses fils, s'escripsi rois de Behaigne et d'Alemaie:ne et rois des Rommains.
§ 125. En celle saisson eut grans consaulx en Engletière des oncles dou roi, des prelas et des barons dou pais pour le jone roi Richart d'Engletière ma-
15 riier, et euissent volentiers li Englès veu que il se fuist mariiés en Hainnau pour l'amour de la bonne roïne Phelippre, leur dame, qui leur fu si bonne, si large et si honnerable, qui avoit esté de Hainnau; mais li dus Aubiers en che tamps n'avoit nulle fille
20 en point pour mariier. Li dus de Lancastre euist volentiers veu que li rois, ses [nepveus], euist pris sa fille que il eut de madame Blance de Lancastre, sa première femme; mais lipaïs ne le voloit mies consentir pour deus raisons : li une estoit que la dame estoit sa
25 cousine giermainne, che par estoit trop grant proïsmelté; et li autre que on voloit que li rois se mariast oullre le mer pour avoir plus de aliances. Si fu misse avant la soer dou jone roi Charle de Boësme et d'Allemaigne, fille à l'empereur de Romme qui avoit eslë :
30 à tel avis se tinrent tout li consaulx d'Engletière. Si en fu cargiés pour aller en Allemaigne et pour tretier
[J379] LIVRE DEUXIÈME, g 126. 209
che mariage uns moût vaillans chevaliers dou roi, qui avoit esté ses maistres et fu toudis moût prochains dou prince de Galles, son père. Si estoit nommés li chevaliers messires Simons Burllé^ sage homme et grant tretieur durement. Si fu à messire Simon or- 5 donné tout che que à li appartenoit, tant de misses comme de autres coses. Si se parti d'Engletière en bon arroi, et ariva à Callais, et de là vint il à Gravelines et à Bruges, et de Bruges à Gaind, et de Gaind à Brouselles ; et là trouva le duck Wincelin de Braibant et lo le duckAubiert, le conte de Blois, le conte de Saint Pol, messire Robert de Namur^ messire Guillaume de Namur et grant fuisson de chevaliers de Hainnau et de Braibant, car là avoit une grosse feste de joustes et de behourt : pour ce i estoient tout cil signeur asamblé. 15 Li dus de Braibant et la ducoise rechurenl, pour l'onneur dou roi d'Engletière, le chevalier moût liement ; et quant il sceurent la cause pour quoi il aloit en Allemaigne, si en furent tout resjoï et dissent que ce estoit une cose bien prise dou roi d'Engletière et 20 de leur nièce. Si cargièrent à messire Simon Burlé, à son département, lettres especiaulx adreclians au roi d'Allemaigne, en remonstrant que il avoient grant affeccion en che mariage. Si se parti de Brouselles li chevaliers, et prist le chemin de Louvain pour aler à 25 Coulongne,
§ 126. Encorcsen celle saisson furent ordonné d'aller en Bretaigne dou conseil de Englelière deux cens hommes d'armes et quatre cens archiers, desquels messires Jehans d'Arondiel devoit estre souverains 30 menères et cappitaine. En celle armée furent esleu et
IX — ik
nommé messires Hues de Cavrelée, messires Thumas Bonnestre, messires Thumas Trivès, messires Gautiers Paule, messires Jehans de Boursier, li sires de Ferrières et li sires de Basset. Chil chevalier s'ordon- 5 nèrent et aparillièrent et se traïssent tout à Hantonne, et fissent cargier leurs vaissaulx de tout che que il leur besongnoit. Quant il peurent sentir qu'il eurent vent pour partir, il croisièrent leurs nefs et entrèrent en leurs vaissaulx, et desancrèrent et partirent. Che
10 premier jour, li vens leur fu assés bons : sus le soir, li vens les retourna et leur fu tous contraires, et les bouta, vosissent ou non, eus es bendes de Cornuaille ; et avoient vent si fort que il ne pooient ancrer ne osoient. A l'endemain, cils vens contraires les bouta en la mer
15 d'Irlande, et là ne furent il mies bien assegur, enssi que il apparut, car il allèrent frotter as roches d'Irlande, et là rompirent trois de leurs vaissaulx, ens esquels messires Jehan d'Arondiel, messires Thumas Bonnestre, messires Hues de Cavrelée, messires Gau-
20 tiers Paule estoient et bien cent hommes d'armes. Des cent en i eut les quatre vins péris, et furent périt messires Jehans d'Arondiel, li cappitainne de tous, dont che fu damages, car il estoit vaillans chevaliers, hardis, courtois et amoureux et entreprendans, et
25 messires Thumas Bonnestre et messires Gautiers Paulle et pluiseurs autres. Et fu messires Hues de Cavrelée en si grant péril que onques ne fu ou pareil ne si priés de le mort, car tout cil qui en sa nef estoient, excepté sept maronnier et li, autre furent noiiet. Mais
30 messires Hues et li autre qui se sauvèrent, s'alierdirent au cable et au mas, et li vens les bouta sus le sablon; mais il burent assés et en furent grandement mesais-
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 127. 211
siet. De che péril escapèrent messires Tliumas Trivès et pluiseurs autres qui en furent ewireus. Si furent il moût tourmenté sus le mer, et retournèrent, quant il peurent, à Hantonne, et s'en vinrent deviers le roi et ses oncles, et recordèrent leur aventure. Et tenoient que messires Hues de Cavreiée estoit péris, mais non fu, enssi que il apparu t, et retourna à Londres à son pooir. Enssi, pour celle saisson, se desrompi ceste chevauchie et armée de Bretaigne, et ne peust estre li dus confortés des Englès, dont il li vint à grant contraire, car, toute celle saisson et l'ivier, li François li fissent grant guerre; et prisent li Breton, mes'sires Olivier de Clichon et ses gens, la ville de Oignant en Bretaigue par nacelles : si fu toute piliie [et] robbée, et le tinrent depuis un grant temps contre le duck 15 et le pais. Or nous retournerons nous au besongnes de Flandres.
§ 127. Vous savés que, quant li paix fu accordée dou conte de Flandres à chiaux de Gaind par le moiien dou duck de Bourgongne, dont il acquist grant 20 grâce de tout le pais, li intencion et plaissance très grande de chiaulx de Gaind estoit que li contes de Flandres venroit demorer à Gaind et tenir son hostel : ossi li contes estoit bien consilliés dou prouvost de Harlebecque et de tous ses plus prochains de chela 25 faire pour nourir plus grant amour entre chiaux de Gaind et li. Li contes se tenoit à Bruges, et point ne venoit à Gaind, dontchilde Gaind estoient tout courouchiet, voire les bonnes gens, li riche et li sage, qui ne dcmandoient que pais; mais li pendaille et li 30 blanc cappron et cil qui ne couvoitoient que le hus-
212 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1379]
tin et l'avantage, n'avoient cure de sa venue, car bien savoient que, se il i venoit et s'i amasast, que tout coiement et sagement il seroient corrigiet des maulx que il a voient fait. Non obstant, quoique il fuissent en 5 celle doute, cil qui gouvrenoient la loi de la ville et li consaulx et les bonnes gens voloient outreement que il i venist et que on l'alast querre ; et leur sambloit que il n'avoient point d'estable pais ne ferme ne seure, se li contes ne venoit à Gaind. Et furent
10 ordonné [de par] eulx vint quatre hommes notables pour aler à Bruges li quérir et remonstrer la grant affeccion que cil de Gaind avoient à lui. Et se départirent de Gaind chil qui esleu i furent moût honnerablement, enssi que on doit aller vers son signeur,
15 et leur fu dit : « [Ne] retournés jamais en la ville de Gaind, se vous ne nous ramenés le conte, car vous trouveriés les portes closes. » Sus cel estât, se missent au chemin chil bourgois de Gaind, et chevauchièrent vers [Deinse] . Entre [Deinse] et Bruges, il entendirent
20 que li contes venoit : de che furent il moût resjoï. Enssi que une lieue apriès que il eurent encontre des offîciiers dou conte qui clievauchoient devant pour aministrer leur office, il regardèrent, et voient sus les camps le conte et se route. Quant chil bourgois
25 l'aprochièrent, il se traïssent tout sus les camps, et se ouvrirent tout en deux parties, et passèrent li contes et tout si chevalier parmi iaulx. Chil bourgois, en passant, s'enclinèrent moût bas et fissent le conte et ses gens à leur pooir grant révérence. Li contes
30 chevaucha tout droit oultre, sans euls regarder, et mist un petit [sa] main à son cappel, ne onques sus tout le chemin il ne list samblant de parler à eulx.
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 128. 213
Et chevauchièrent enssi li contes de une part, et li
Gantois d'autre, tant que il vinrent à [Deinse], et là
s'arestèrent, car ii contes i devoit disner, ensi qu'il
fîst; et li Gantois prissent hostels pour iaulx, et là disnèrent. 5
§ 128. Quant che vint apriès disner, cil Gantois se traïssent moût bellement et en bon arroi deviers le conte, leur signeur, et s'engenoullièrent tout devant lui, car li contes seoit sus un siège; et là li représentèrent moût humblement Tafeccion et le service 10 de le ville de Gaind, et li remonstrèrent comment par grant amour chil de Gant, qui tant le desiroient à ravoir dallés eulx, les avoient là envoiiés : « Et au partir, monsigneur, il nous dissent que nous n'aviens que faire de retourner en Gaind, se nous ne vous 15 amenions en no compaignie. » Li contes, qui trop bien entendi toutes leurs parolles, se teut une espasse tous quois et, quant il parla, il dist : « Je croi bien que il soit tout che que vous dites et que li pluiseur en Gaind me désirent à ravoir, mais je m'esmervel 20 de che que il ne leur souvient mies ne n'a volu souvenir dou tamps passé, à che que il m'ont monstre, comment je leur ai esté propisces, courtois et debonaires en toutes leurs requesles, et ai souffert à bouter hors de mon paix mes gentils hommes, quant il 25 se plaindoient d'eus, pour garder leur loi et leur justice. J'ai ouvert mes prisons par trop de fois pour eulx. rendre leurs bourgois, quant il le me requeroient; je les ai amés, portés et honnerés plus que nuls de mon païs : et il m'ont fait tout le contraire, 30 ocis mon baillu, abatu les maisons de mes gens.
banis et escaciës mes offîciiers, ars l'ostel ou monde que je amoie le mieux, efforchiet mes villes et mis à leur entente, ocis mes chevaliers en la ville de Ippre, fait tant de malefisses contre moi et ma signourie 5 que je sui tous tanés dou recorder, et voldroie que il ne m'en souvenist jamès ! Mes si fera, voelle ou non. » — « Ha ! monsigneur, respondirent cil de Gaind^ ne recovrés jamais à cela : vous nous avés tout pardonné. » — « C'est voirs, dist li contes, je
10 ne voel pas pour mes parolles ou tamps à venir que vous en vailliés mains, mais je les vous remonstre pour les grans cruaultés et felonnies que j'ai trouvé en ceuls de Gaind. » Adonc s'apaissa li contes et se leva et les fist lever, et dist ausigneur de Rainseflies,
15 qui estoit dallés lui : « Faites aporter le vin. » On l'aporta : si burent cliil de Gaind, et puis se partirent et se retraïssent à leurs hostels ; et furent là toute la nuit, car li contes i demora ossi, et l'endemain tout ensamble il chevauchièrent viers
20 Gaind.
§ 129. Quant chil de Gaind entendirent que leurs sires li contes venoit, si furent moût resjoï et vuidièrent à l'enconlre de li à piet et à cheval; et chil qui l'encontroient, s'enclinoient tout bas à l'encontre de
25 li et li faissoient toute l'onneur et révérence que il pooient. Il passoit oultre sans parler, et les enclinoit un petit dou chief. Enssi s'en vint il jusques à son lîostel, que on dist à le Posterne, et là disna ; et li furent fait depar la ville tamaint présent, et le vinrent
30 veoir li juret de la ville, clie fu raisons, et se humeliièreut moût envers lui, J.à leur requist li contes et
[1379] LIVRE DEUXIÈME, g 129. 215
dist que en bonne paix ne doit avoir que paix, mais il volloit que li blanc cappron fussent ruet jus et que li mors de son baillieu fust amendée, car il en estoit requis de son linage. « Monsigneur, respondirent li juret, c'est bien nostre entente, et nous vous prions 5 que, [par] vostre grant humelité, vous voelliés demain venir en le place et remonstrer deboinairement vostre entente au peuple; et, quant il vous verront, il seront si resjoï que il feront tout che que vous voldrés. » Li contes leur accorda. Che soir sceurent 10 trop grant fuisson des gens aval la ville que li contes seroit à uit heures ou marchiet des devenres et que là il precheroit. Les bonnes gens en furent tout resjoï, mais li fol et li outrageus n'en fissent compte, et dissent que il estoient tout prechiet et que bien 15 sa voient quel cose il avoient à faire. Jehan Prouniel, Rasse de Harselle, Piètre dou Bos, Jehan BouUe et les cappitainnes des blans capprons se doubtèrent que che ne fust sus leur carpent, et parlementèrent che soir ensamble, et [si] mandèrent aucuns de leurs 20 gens, tous les plus outrageus et pieurs de leur compagnie, et leur dissent : « Entendes, tenés vous anuit et demain tout pourveu de vos armeures, ne, pour cose que on vous die, n'ostés point vos capprons. Et soiiés tout ou marchiet des devenres à set 26 heures; mais ne faites nul esmeutin, se on ne le commence premièrement sur vous, et dites enssi à vos gens, ou vous leur faites savoir par qui que soit. » Il respondirent : « Volentiers. » Et enssi fu fait. Le matin à [set] heures, il vinrent tout ou marchiet, enssi 30 que ordonné leur fu, et ne se missent mies tout ensamble, mais dis ou vint ensamble se tenoient
tout en un mont, et là estoient entre iaulx leurs cappitainnes. Li contes vint ou marchiet tout à cheval, acompaigniés de ses gens, chevaliers et escuiers, et des jurés de le ville; et là estoit Jehans
5 de le Faucille dallés li et bien quarante des plus rices et plus notables de le ville. Li contes, en fendant le marchiet, jettoit communément ses ieulx sus ces blans capprons qui se raettoient en sa présence, et ne veoit autres gens, che li estoit avis, que blans
10 capprons : si en fu tous merancolieus. Si descendi de son cheval, et ossi fissent tout li autre, et monta sus à unes phenestres, et s'apoia là, et avoit on estendu un drap vermeil devant lui. Là commencha li contes à parler moût sagement. Tout se teurent, quant
15 il parla. Làleur remonstra il de point en point l'amour et l'afTeccion que il avoit à iaulx, avant que il l'euissent courouchié; là leur remonstra il comment uns sires de voit estre amés, cremus, servis et honnerés de ses gens; là remonstra il comment il avoient fait
20 tout le contraire ; là remonstra il comment il les avoit tenus, gardés et deffendus contre tout homme ; là leur remonstra il comment il les avoit tenus en paix et en pourfit et en toutes prospérités, depuis que il estoit venus à tière, ouviers les passages de
25 mer qui leur estoient clos en son jonc avent. Là leur remonstroit il pluiseurs poins raisonnables que li sage conce voient, et entendoient bien clerement que de tout il dissoit vérité. Pluiseurs l'ooient volentiers, et li aucun non, qui ne demandoient que
30 l'enredie. Quant il eut là esté une heure et plus, et que il leur ost remonslrées toutes ses intencions bellement et douchement, en le fm il dist que il
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 130. 217
voloit demorer leurs bons sires en le fourme et manière que il avoit esté par devant, et leur pardonne it rancunes, haïnnes et mautalens que il avoit eu à iauk et aussi malefisces fais, ne plus n'en voUoit oïr nouvelles, et les voloit tenir en droit et en signourie, 5 enssi que tousjours avoit fait ; mais il leur prioit que riens ne fesissent de nouviel et que cil blanc cappron fuissent [mis] jus. A toutes ces paroUes on se taissoit et teut ossi quoit que dont que il n'i euist nullui; mais, quant il parla des blans capprons, on lO commencha à murmurer, et bien se percbut que c'estoit pour cbeli cause. Adonc leur pria il que il se traïssissent tout b[el]lement et en pais en leurs maisons. A ces cols il descendi, et toutes ses gens partirent dou marchiet et retraïssent à leurs hostels; 15 mais je vous di que li blanc cappron furent cil qui premiers vinrent ou marcbiet et qui darrainement s'en partirent. Et quant li contes passa parmi iaulx, il s'ouvrirent, mais fellement le regardèrent, clie li sambla, et ne le daignèrent onques encliner, dont il 20 fu moût merancolieus. Et dist depuis à ses clievaliers, quant il fu retrais à son bostel à le Posterne : « Je ne venrai pas aisse à men entente de ces blans capprons : clie sont maie gent et fourconsilliel. Ei cuers me dist que la cose n est pas encores où elle 25 sera ; à clie que je puis percbevoir, elle se taille bien que moût de maux en naissent encores. Pour tout pierdre, je ne les poroie veoir ne souffrir en leur orguel. »
§ 130. Enssi fu li contes de Flandres à Gaind en so celle sepmainne quatre jours, et au cinquime s'en
parti à celle fois que onqiies depuis n'i rentra, et s'en vint à Lille, et là s'ordonna pour ivrener. A son département de Gaind, à painnes prist il congiet à nullui, et s'en parti par mautalent, dont li plus de
5 chiaulx de le ville s'en contentèrent mal et dissent que il ne leur feroit jamais bien ne jamais ne les ameroit parfaitement enssi que il avoit fait autrefois, et que Ghisebrès Maliieu et si frère et li doiiens des menus mestiers les honnissoient et le fourconsilloient
10 de elle que si soudainement et sans amour il estoit partis de Gaind. Jelians Prouniaulx, Rasse de Harselle, Piètre dou Bos, Jehans Boulle et les cappitainnes des mauvais estoient tout liet [et] semoient parolles et faissoient semer aval la ville, mais que li
15 estes revenist, li contes ou ses gens brisseroient le paix, et que on avoit bien mestier que on fust sus sa garde et pourveu de blés, d'avainnes, de chars, de sels et de toutes pourveances, car il ne veoient en leur paix nul seur estât. Si se pourveïrent cil de
20 Gaind grandement de blés et de toutes autres coses appartenans à iaulx, dont li contes, qui en fu enfourmés, avoit grant mervelles, ne de qui il se doubtoient. Au voir considérer, on se puet de ces parolles que je dis et ai dites en devant esmervillier comment cil
25 de Gaind se disimulloient et estoient dissimuUé très le commencliement. Li riche, li sage et li notable homme de le ville ne se pueent mies escuser que, au commenchement de ces ahaties, se il vosissent bien acertes, il n'euissent mis remède, car, quant Jehans
30 Lion commencha à mettre les blans capprons avant, il l'euissent bien debatu, se il vosissent, et envoiié contre les fosseurs de Bruges autres gens qui euis-
sent ossi jDieii esploitiet que li blanc cappron. Mais il les souffrirent, pour tant que il n'en voloient point estre nommé ne renommé, et se voloient bouter hors de le presse^ et tout il faissoient et consentoient, dont chierement le comparèrent puisedi ^ tout li plus rice et li plus sage, car tant laissièrent ces folles gens convenir, que il furent signeurit et menet par iaulx, ne il n'osoient parler de cose que il vosissent dire ne faire. La raison que cil de Gaind i mettent, il dient que pour Jehan Lion ne pour Ghi- lo sebrest Mahieu ne pour leurs linages ne pour leurs guerres ne envies il ne se fuissent jamais ensonniiet ne bouté si avant en la guerre fors que pour garder leurs francisses tant des bourghesies que d'autres coses; et quoique en guerre, en haïnne et en mau- 15 tallent il fuissent l'un contre l'autre, si voloient il estre tout un au besoing pour tenir, garder et deffendre les francisses [et] bourghesies de Gaind, enssi que depuis il le monstrèrent, car il furent, leur guerre durant qui dura priés de set ans, si bien d'ac- 20 cord que onques n'eurent entre iaulx estri dedens la ville; et ce fu ce qui plus les soustint et garda que autre cose : ens et hors, il estoient si en unité que point de diferent n'i avoit, mes metoient avant or et argent, jeuiaulx et chavance, et qui le plus en 25 avoit, il l'abandonnoit, enssi comme vous orés recorder ensiewant en l'istoire.
§ 131. Ne demora depuis gaires de tamps que li contes de Flandres fu partis de Gaind et revenus à Lille, que messires Oliviers de Hauterive, consins ger- 30 mains à Rogier d'Auterive que cil de Gaind avoient
ocis, envoiia defBer le ville de Gaind pour la mort de son cousin : ossi fissent messires Plielippres de Mamines, li Gallois de Mainines, [li bastars de Weldinghes] et pluiseurs autres. Et, tantos ces deffiances 5 faites^ il trouvèrent environ quarante navieurs, bourgois de Gaind, qui amenoient par le rivière d'Escaut bleds à Gaind : si se contrevengièrent de le mort de leur cousin sus ces navieurs et les decoppèrent trop villainnement et crevèrent les ieulx, et les renvoi-
10 ièrent enssi à Gaind afoliés et mehaigniés : lequel despit cil de Gaind tinrent à grant. Li juret, qui estoient en le loi pour ce tamps, asquels ces plaintes vinrent, furent tout couroucliiet et n'en seurent bonnement que dire ne qui encouper, fors que les
15 faisseurs. Murmurations monta aval la ville ; et disoient li grigneur partie des gens de Gaind que li contes de Flandres avoit che fait, ne à paines l'osoit nuls homs de bien escuser.
Sitos que Jehans Prouniaux entend i ces nouvelles,
20 qui esloit pour le tamps des blans capprons li plus grans mestres et cappitains, sans sonner mot ne parler as jurés de la ville, ne sai se il en parla as autres cappitains, je croi bien que oïl, il prist la grignour partie des blans capprons et encores assés de pour-
25 sieuwans entalentés de mal faire, et se parti sus un soir de Gaind, et s'en vint bouter en Audenarde. Quant il i entra premièrement, il n'i avoit ne garde ne gait, car on ne se doubtoit de nulli, et se saissi de le porte, et puis i entrèrent toutes ses gens, et estoient plus de cinq cens. Quant che vint au matin, il mist ouvriers [en oevre], maçons, carpentiers et autres gens qu'il eut tous a[)arilliés à son commandement et pour
[4380] LIVRE DEUXIEME, g 4 31. 221
malfaire. Si ne cessa si eut fait abatre deus portes, les tours et les murs, et reversés ou fosset au lés deviers Gaind. Or regardés comment cil de Gaind se pueent escuser que il ne consentirent ce fourfait^ car il furent en Audenarde abatans portes et murs plus d'un ^ mois. [Se] il euissent remandé leurs gens silos que il en sceurent les nouvelles, on les euist escusés, mes nennil ; anschois clignièrent il leurs ieulx et souffrirent tant que les nouvelles vinrent au conte qui se tenoit à Lille, comment Jehans Prouniaidx estoit lare- 10 cineusement venus de nuit en Audenarde et s'estoit là boutés et avoit abatu et fait abatre deux portes, les tours et les murs. De ces nouvelles fu li contes durement courouclîiés, et bien i eut cause, et dist : « Ha ! des maleoites gens ! li diables les tient bien ! je n'arai 15 jamais paix tant que cil de Gaind soient en poissance. » Adonc envoia il deviers iaulx de son conseil en iaulx remonstrant le grant outrage que il avoient fait, et que ce n'estoient mies gens que on deuist croire ne tenir en nulle pais, quant la paix que li dus 20 de Bourgongne leur avoit à grant painne fait avoir, il avoient enfi^aint et brissiet. Li maieur et li juret de le ville de Gand s'escusèrent et respondirent que, salve leur grâce, il ne pensèrent onques à brissier la pais, ne volenté n'en eurent; et, se Jehans Prouniaulx 25 avoit fait un outrage de soi meismes, la ville de Gaind ne le voloit mies avoer, mais s'en escusoit loiaument et plainement : « mais li contes a consenti; et sont issu de son hostel cil ou aucun qui ont fait si grant outrage que il ont mort, mehaigniet et afollet 30 nos bourgois, qui est uns grans inconveniens à tout le corps de le ville. » — « Dont dites vous, signeur,
repli(iiièreiit li commissaire don conte, que vous estes coiitrevengiet? « — «Neniiil, respondirent li juret, nous ne dissons pas que ce que Jehans Prouniaux a fait à Audenarde, que ce soit contrevengance, car, 5 par les tretiés de le pais, nous le poons monstrer et prouver, se nous voilons, et de ce nous en prendons en tesmongnage monsigneur de Bourgongne, que Audenarde estoit à abatre, ou point où elle est, toutes fois que nous volions; et à priière de monsigneur de
10 Bourgongne nous le mesimes en souffrance. » — « Dont, respondirent li commis dou conte, enssi appert par vos parolles que vous l'avez fait faire, ne vous ne vo[u]s poés escuser. Quant vous senties que Jehans Prouniaux estoit aies en Audenarde, qui i
15 entra à main armée, larechineusement et en boine pais, et que il abatoit portes et murs et reversoit ens es fossés, vous deuissiez estre aie au devant et li deffendu, que il n'euist point fait cel outrage tant que vous euissiez remonstré vos plaintes au conte. El, se de
20 le navrure ou bleceure de vos bourgois il ne vous euist fait adrèce, vous deuissiez estre trait deviers monsigneur de Bourgongne qui les tretiés de la pais mena, et li remonstré vostre afaire. Enssi euissiés vous embelli vostre querelle, mais nenil : ore et autrefois,
25 elle vous mande messires de Flandres, li avés vous fais des despis, priiet l'espée en le main et plaidiet saissi ; che set Dieux qui tout voit et congnoist, et qui un jour em prendera sur vous si cruel vengance, que tout li mondes en parlera. » Atant se départirent il
30 des maieur et jurés de le ville, et issirent apriès disner de Gaind, et s'en retournèrent par Courtrai à Lille et recordèrent au conte comment il avoient
[1380] LIVRE DEUXIEME, g 132. 223
besongniet et les escusances que cil de Gaind meltoient en ces besongnes.
§ 132. On se puet esmerviliier, qui ot parler et tretier de ceste matère, des pourpos estraigoes et meivilleus que on i tre[u]ve et voit, qui tous les list et bien 5 les entent. Li ancun en donnent le droit de la guerre, qui fu en che tamps si grande et si cruelle en Flandres à chiaux de Gaind, et dient que il eurent juste cause de guerriier; mais il me semble jusques à clii que n'en ont point eu, ne je ne puis veoir ne enten- 10 dre ne concevoir que li contes n'euist tondis plus amet le pais que la guerre, réservé se hauteur et sen honneur. Ne leur renvoiia il mies le bourgois de Gaind qui estoit en sa prison à Erclo? Me [s] Dieux, si fist, et il li ocirent son baillieu. Encores de 15 rechief, il leur pardonna cel outrage pour eulx tenir en paix, et sur che il esmeurent toute Flandres un jour sur li, et ocirent en le ville de Ippre, voires chil de Ippre meïsmement, cinq de ses chevaliers, et vinrent assiéger Audenarde, et se missent en painne de 20 l'avoir et don destruire. Encores en vinrent il à chief et à paix, et ne voloient amender le mort de Rogier d'Auterive, dont ses linages l'avoient pluiseurs fois remonstré au conte de Flandres ; et, se il contrevengièrent le mort de leur cousin sus aulcuns navieurs, 25 par lesquels de premièrement toutes ces haïnnes estoienl esmeutes et eslevées, convenoit il pour ce que Audenarde en fust abatue? Il m'est avis, ossi est il à pluiseurs, que nennil. Encores a voit li contes assés à sorre enviers chiaux de Gaind, che dis- 30 soient il, et voloient que il leur fust amendé li
affaires des navieurs, anchois que il rendesissent Audenarde.
Li contes, qui se tenoit. à Lille, et son conseil dallés li, estoit courouchiés de clie que li Gantois 5 tenoient Audenarde, et ne le savoit comment ravoir, et se repentoit trop fort, quelque pais que il euist juret ne donnet as Gantois, que il ne Tavoit toudis bien fait garder. Si escrisoit souvent à ceulx de Gaind et mandoit que on li rendesist, ou il leur feroit
10 guerre si cruelle que à tous jours il s'en sentiroient. Cliil de Gaind nullement ne le voloient avoer che fait que il euissent le pais brissie. Finablement, aucunes bonnes gens de Gand, rice homme et sage homme, qui ne voloient que bien et pais, alèrent tant au
15 devant de ces besongnes, tels que Jelians de le Faucille, sire Ghisebrest de Grute et sire Simons Bette et pluiseurs autres, que le dousime jour de march, chil qui estoient en le ville d'Audenarde s'en partirent, et fu rendue as gens dou conte. Et parmi tant,
20 pour apaissier le conte, Jehans Prouniaulx estoit banis de Gaind et de Flandres ; pour ce estoit dévissé en sa banissure que il estoit allés prendre Audenarde sans le sceu de chiaulx de Gaind. Et estoient banit de la conté de Flandres à tousjours et sans rapiel
25 messires Phelippres de Mamines, messires Oliviers d'Auterive, li Gallois de Mamines, li bastars de [Weldinglies] et tout cil qui avoient esté à decopper les navieurs bourgois de Gaind. Et parmi ces banissures s'apaissoient li une partie et li autre; si vuidiè-
30 rent tout Flandres. Et vint Jehans Prouniaux demorer à Alh en Braibant, qui siet en le conté de Hainnau. Messires Phelippres de Mamines vint à Valen-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 133. 225
chiennes, mais, quant cil de Gaind le seurent, il esploitièrent tant deviers les prouvos et jurés, de Valenchiennes [qu'il en fissent partir le chevalier]. Et estoit pour che tamps prouvos Jehans Partis, qui bellement et doucement en fist partir le chevalier; ^ et issi de la ville de son bon gré, et s'en vint demorer à Warlaing dalés Douai, et là se tint tant que il oï autres nouvelles. Et li autre chevalier et escuier vuidièrent Flandres, et allèrent enBraibant ou ailleurs tant ossi que il oïrent autres nouvelles. 10
§ 133. Sitos que li contes de Flandres fu revenus en posession de le ville de Audenarde, il manda ouvriers à force et le fist remparer, portes, tours et murs, plus fort que devant, et relever tous les fossés. Che savoient bien li Gantois que li contes i faissoit 15 ouvrer, mais nul semblant n'en faissoient, car il ne voloient point estre repris de enfraindre le pais, et dissoient li fol et li outrageus : <c Laissons ouvrer : se Audenarde estoit toute d'achier, [si] ne poroit elle durer contre nous, quant nous voldrions. » Et quoi- 20 que il i euist adonc pais en Flandres, li contes estoit en soupechon et en doubte toudis de chiaulx de Gaind, car tous les jours, on li rapportoit dures nouvelles, et cil de Gaind enssi dou conte, et n'estoient mies bien asseguret. Jehans de le Faucille s'en 25 vint demorer a Nazaret, une trop belle maison et assés fort lieu que il avoit à une grande lieue de Gaind, et là fist son alrait tout l)ellement. Et venoit trop peu à Gaind, et se disimulloit che qu'il pooit; et ne voloit point estre as consaulx de chiaulx de 30 Gaind, par quoi il n'en fust demandés dou conte. Ossi
dou conte il se mettoit arrière ehe que il pooit, pour tenir chiaulx de Gaind à amour : enssi nooit il entre deux aiges, et se faisoit neutres à son pooir.
Entrues que li contes de Flandres faissoit remparer la ville de Audenarde et [en] estoit tout au dessus, il procuroit par lettres et par mesages deviers son cousin le duck Aubert, bail de HaynnaU;, que il peuist avoir Jehan Prouniaul, qui se tenoit à Ath. Tant esploita que on li délivra, et fu amenés à Lille. Quant li contes le tint ens ou castiel de Lille, il le fist décoller, et puis mettre sus une [roe] comme un traiteur. Enssi fina Jehans Prouniaulx.
Encores en celle saisson, li contes de Flandres s'en vint à Ippre, et là fist il faire grant fuisson de justices et 1^ décoller miescheans gens, tels que foulions [et] tisserans qui avoient mors ses chevaliers et ouvert les portes à l'encontre de chiaulx de Gaind, affin que li aultre i presissent exemple.
§ 134. De toutes ces coses estoient enfourmé li
20 Gantois : si se doubtèrent trop plus que devant, et
par especial les cappitainnes qui avoient esté en ches
chevaucies et devant Audenarde, et dissoient bien
entre iaulx : « Certes, se li contes puet, il nous des-
truira tous. Il nous aime bien : il n'en voelt que les
25 vies. N'a il mies fait morir Jehan Prouniel? Certes,
au voir dire, nous avons fait à Jehan Prouniel
grant tort, quant nous l'avons enssi escachiet et
eslongiet de nous; nous sommes coupable de sa
mort, et à celle fin venrons nous tout, se on nous
30 puet atrapper. [Si] soions sus no garde. » Clie dist
Piètres dou Bos : « Se j'en estoie creus, il ne de-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g i;*4. 227
mor[r]oit en estant forte maison de gentil homme en le pais de Gaind, car, par les maisons des gentils hommes qui i sont, porions nous [estre] et serons eneores tout destruit, se nous n'i pourveons de remède, w Respondirent li autre : « Vous dites voir. Or 5 tos avant, abatons tout. » Adonc s'ordonnèrent ces cappitainnes Piètres dou Bos, Jehan BouUe, Rasses de Harselle, Jehans de Lannoit et pluiseurs autres; et se partirent un jour de Gaind bien quinse cens, et allèrent en celle sepmainne tout environ Gaind lo en le pais de Gaind, et abatirent et ardirent toutes les maisons des gentils hommes; et tout che que il trouvèrent ens, il le départirent entre iaulx au butin. Et puis, quant il eurent enssi esploitiet, il rentrèrent en Gaind, ne onques ne trouvèrent qui 15 desist : « Vous avés mal fait. »
Quant li gentil homme, chevalier et escuier, qui se tenoient à Lille dallés le conte et ailleurs, entendirent ces nouvelles, si en furent durement courouchiet, et à bonne cause; et dissent au conte que il 20 convenoit que cils despis fu amendés, et li orgueils de chiaulx de Gaind abatus. Adonc abandonna li contes as chevaliers et escuiers à faire guerre as Gantois et à contrevengier leurs damages. Si se requellièrent et missent ensamble pluiseurs chevaliers et 25 escuiers de Flandres, et priièrent leurs amis en Hainnau pour eulx aidier à contrevengier; et fissent leur cappilainne dou liasse de l'iandres, ainnet fil bastart dou conte, un moût appert chevalier. Chils liasses de Flandres et si compaignon se tenoient une fois en 30 Audenarde, l'autre à Gauvres, puis à Alos, puis à ïenremonde, et herioient grandement les Gantois,
228 CHRONIQUES DE J. FROîSSART. [1380]
et couroient jusques as barières de le ville, et abatirent priés que tous les moulins à vent qui estoient environ Gaind, et fissent en celle saisson moût de despis à chiaulx de Gaind. Et estoit en leur compai-
5 anie uns jones chevaliers de Hainnau, et de grant volenté, qui s'appelloit messires Jaquemes de Werchin, senescal de Hainnau. Cbils en celle saisson fist pluiseurs grans apertisses d'armes environ Gaind, et s'aventuroit , tels fois estoit, moût follement et moût outrageusement, et venoit lancliier et combattre as barrières, et conquist par deux ou par trois fois de leurs bacinès et de leurs arbalestres. Chils messires Jaquemes de Werchin, senescal de Hainnau, fu uns chevaliers de grant volenté et qui moût amoit
15 les armes, et euist fait sans faulte de lui vaillant homme, se il euist longhement vesqui; mais il morut jones, et sus se[n] lit, ou chastiel d'Oubies dallés Mortaigne, dont che fu damages.
^135. Li Gantois qui se veoient heriiet des gentis hommes dou pais de Flandres et d'ailleurs, estoient courouchiet et eurent en pensé de envoiier et de priier au duc Aubert que il vosist retraire et rappeller ses gentils hommes qui les guerriioient ; mais, tout 25 considéré, il veïrent bien que il perderoient leur painne, car li dus Aubiers n'en feroit riens. Et ossi il ne le voloient mies courouchier, ne mettre sus ne avant cose par quoi il le courouchaissent ne merancoliaissent, car il ne pooient sans lui ne ses pais; et ou cas que Hainnau, Hollandes et Zellandes leur seroi[en]t clos, il se contoient pour perdus. Si ne tinrent mies che pourpos, mais eurent un autre, que il
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 4 35. 229
manderoient as chevaliers et as escuiers de Hainnau qui lenoient aucuns liiretages ou rentes en Gaind et en le castelerie de Gaind, que il les vosissent servir, ou il perderoient leurs revenues. Ils le fissent, mais nuls n'en fist compte de leur mandement. Et par 5 especial il mandèrent au signeur d'Antoing, messire Hues, qui est chastelains et hiretiers de Gaind, que il les venist servir de sa chastelerie, ou il perderoit ses drois et li abateroient son castel de Vianne, qui sciet [dalés Gramont]. Li sires d'Antoing leur remanda que lo volenliers il les serviroit à leur destruction, et que il n'euissent en lui nulle fiance, car il leur seroit contraires et fors ennemis, ne il ne tenoit riens de iaulx ne voloit tenir, fors de son signeur le conte de Flandres, auquel il devoit service et obéissance. I^i sires 15 d'Antoing leur tint bien tout che que il leur proumist, car il leur fist guerre mortelle, et leur porta moul de damages et de contraires, et fist garnir et pourveïr son casliel de Vianne, de laquelle garnison chil de Grammont estoient fort heriiet et travilliet. 20 D'autre part, li sires d'Enghien, qui estoit encores uns Jones escuiers et de grant volentë, et s'appelloit Wautiers, leur faissoit moût de contraires et de despis. Enssi se continua toute celle saisson [la guerre], et n'osoient li Gantois issir hors de leur ville, fors en 25 grant route, liquel, quant il trouvoient leurs anemis, il ne avoient nulle merchi tant que il fuissent li plus fort, mais ocioient tout. Enssi s'enfelenia et monteplia ceste guerre entre le conte de Flandres et chiaulx de Gaind, qui cousla depuis cent mille vies deus fois, 30 ne à grant painne puet on trouver fin ne paix, car les cappitainnes de Gaind si se sentoient si
meffait envers leur signeur le conte et puis le duch de Bourgongne, que il n'esperoient mies que^ pour seellet ne pour tretiet que on leur jurast ne fesist, il peuissent jamais venir à paix que il n'i me- 5 sissent les vies. Celle doubte leur faissoit tenir leur oppinion et guerriier hardiement et outrageusement. Si leur cheï bien par pluiseurs fois de leurs emprisses, enssi comme vous orés recorder avant en l'istoire.
10 § 136. Li contes de Flandres, qui se tenoit à Lille, ooit tous les jours dures nouvelles de chiaulx de Gaind, et comment il abatoient et ardoient tous les jours ses maissons et les miaissons des gentils hommes. Si en estoit tous courouchiés, et dissoit que il
15 en prenderoit encores si cruel vengance que il meteroit Gaind en feu et en flame et tous les rebelles ossi. Si rappel la li contes, pour estre plus fors contre ces Gantois, tous les banis de Flandres, et leur abandonna son pais pour résister contre les blans cap-
20 prons, et leur bailla deus gentils hommes à cappitainnes, le Gallois de Mamines et Pière de Stienehus. Chil doi, avoecques leurs routes, portèrent le banière dou conte, et se tinrent environ trois sepmainnes entre Audenarde et Courtrai, sus le Lis, et i fissent
25 moût de damages.
Quant Rasses de Harselle en sceut le convenant, il vuida hors de Gaind à tout les blans capprons, et s'en vint à [Deinse], et quida trouver les gens dou conte; mais, quant cil banit sceurent que li Gantois ve-
30 noient, il se retraïssent vers Tournai et s'amasèrent [en le Pèvle], et se tinrent un grant tamj)s entours Or-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 136. 231
chies et le Daing et Rongi et Warlain. Et n'osoient li marceanl aler de Tournai à Douai et à Lille pour ces banis, et disoit on adonc que li Gantois venroient assegier Lille et le conte de Flandres dedens et tretoient à chiaux de Bruges et de Ippre pour faire ceste 5 emprisse, et avoient Granmont et Courtrai de leur acord. Mais cil de Ippre et de Bruges varioient, car li gros et li rice bourgois, en ces deus villes, n'estoient mies bien d'accord as menus mestiers, et disoient que che seroit grans follie de aller si lonc mettre siège lo que devant Lille, et que li contes, leurs sires, poroit avoir aliances grandes au roi de France, enssi que autrefois il a heu, dont il poroit estre aidiés et confortés. Ces doubles ratinrent les bonnes villes de Flandres en celle saisson que nuls sièges ne se fist ne 15 mist devant Lille.
Bien se doubtoient li Gantois que li rois de France ne confortast par linage son cousin le conte de Flandres ou par le pourcach et tretié de son cousin et fil le duc de Bourgongne, et avoient envoiiet 20 lettres moût amiables devers le roi, en remonstrant que pour Dieu il ne se vosisl mies laissier consillier contre euls à leur damage, car il ne voloient au roi ne au roiaulme que amour, pais, obéissance et service, et que leurs sires, à tort et à grant pechiet, les 25 travilloit et grevoit; et que ce que il faissoient, che n'estoit fors que pour soustenir leurs francisses, lesquelles leurs sires leur voloit oster et abatre, et que il leur estoit trop cruels. Li rois moiienement s'enclinoit assés à euls, et n'en faissoit enssi que nul compte, 30 ossi ne faissoit ses frères, li dus d'Ango, car li contes de Flandres, quoique che fust leurs cousins, n'es-
toit mies bien en leur grâce pour le cause dou duc de Bretaigne, que il avoit soustenu et tenus dallés li en son pais, oultre leur volenté, un grant tamps : [si] ne faissoit compte de ses an ois. Ossi ne 5 faissoit pappes Clemens, et disoit que Dieux li envoiioit ceste verghe, pour tant que il li avoit esté contraires.
§ 137. En che tamps, se tenoit li connestables de France en Auvergne, messires Bertrans de Claiekin, à
10 grant gent d'armes^ et se tenoit à siège devant Chastel Noefde Randon^ à trois lieues de la citté de Mende et à quatre lieues dou Pui; et avoit enclos en che castiel Englès et Gascons, ennemis au roiaulme de France, qui estoient issuthors de Limosin, où grant fuisson de
15 forterèce[s englesses] avoit. Si fist^ le siège durant devant, faire pluiseurs assaulx, et dist et jura que de là ne partiroit si aroit le castiel. Une maladie prist au connestable, de laquelle il acoucha au lit : pour che, ne se defTist mies li sièges, mais furent ses gens plus
20 aigre que devant. De ceste maladie messires Bertrans morut, dont che fu damages pour ses amis et pour le roiaulme de France. Si fu aportés en l'église des Cordeliers au Pui en Auvergne, et là fu une nuit. A l'endemain, on l'embausuma et apparilla, et fu mis
25 en sarcu et aportés à Saint Denis en France, et là fu ensepvelis asés priés de la tombe et ordenance dou roi Charle de France, laquel il avoit fait faire très son vivant; et fist le corps de son connestable mettre et couchier [à ses pies], et puis fist faire en l'église de
30 Saint Denis son obsèque ossi reveranment et ossi notablement que dont que che uist ses fils; et i furent
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 137. 233
tout si troi frère et li noble dou roiaulme de France.
Enssi vaca par le mort dou connestable de France li offices de le connestablie : si fu avissé et ordonné et regardé de qui on le feroit. Si en estoient nommet pluiseur hault baron dou roiaulme, et par especial li 5 sires de Couchi et li sires de Cliçon. Et volt li rois de France que li sires de Couchi fust regars de toute Picardie ; et adonc li donna il toute la terre de Morlaigne, qui est uns biaux hiretages séant entre Tournai et Valenchiennes, et en fu déportés messires 10 Jaquemes de Wercliin, li jones senescaulx de Hainnau, qui le tenoit de la sucession son père, qui en fu sires un grant tamps. Et vous di que cils sires de Couchi estoit grandement en la grâce et amour dou roi de France, et voloit li rois que il fust connesta- 15 blés, mais li gentils chevaliers s'escusoit par pluiseurs raisons, et ne voloit mies encores emprendre si grant fais que de la connestablie, mais dissoit que messires Oliviers de Cliçon en estoit bien mérites et mieulx tailliés de l'iestre que nuls, car il estoit vaillans 20 homs et sages et amés et congneus des Bretons. Si demora la cose en cel estât encores une espasse de tamps, et les gens messire Bertram de Claiekin retournèrent en France , car li castiaulx se rendi à iaulx le propre jour que li connestables morut. Et s'en rallè- 25 rent cil qui le tenoient,en Limosin, en la garnison de Caluisiel et de Ventadour. Quant li rois de France vei les gens dou connestable, si se ratenri pour le cause de ce que moût l'a voit amet, et fist à cascun selonc son estât grant poiirfit. 30
Nous no[u]s soufferons à parler de euls, et recorderons comment messires Thumas, contes de Bou-
quighem, mainés fils dou roi Edouwart d'Englelière, mist sus en celle saisson une grant armée de gens d'armes et d'archiers, et passa parmi le roiaulme de France et vint en Bretaigne.
5 § 138. Vous avés bien oï recorder que, quant li dus de Bretagne issi hors d'Engletière, que li rois Richars et si oncle li eurent en convenant que il le conforteroient de gens d'armes et d'archiers. Et li tinrent che convenant, comment que il ne leur en
10 cheïst pas bien, car il li envoiièrent messire Jehan d'Arondiel à tout deux cens hommes d'armes et olant d'archiers. Et cil eurent une si dure fortune sus mer que il furent péri, et se sauvèrent à grant malaisse messires Hues de Cavrelée et messires Tliumas
15 Trivès; et i ot bien péris quatre vins hommes d'armes et otant ou plus d'archiers, et fu par celle dure fortune celle armée roule. Dont li dus de Bretaigne s'esmervilloit trop grandement, et ossi faissoient cil de son costé, de che que il n'ooient nulles nouvelles
20 d'Engletière, et ne pooit penser ne imaginer à quoi il tenoit; et veïst volentiers que il fust confortés, car il estoit asprement guerriés de monsigneur Olivier de Cliçon, de messire Gui de Laval, de messire Olivier de Claiekin, conte de Longueville, dou signeur
25 de Rochefort et des Francliois qui se tenoient sus les frontières de son pais : si eut conseil li dus que il envoiieroit souffissans hommes en Engletière pour savoir pour quoi il perissoit, et pour avoir confort hasteesment, car il leur besongnoit. Si en furent priiet dou
30 duch et de chiaulx dou pais qui avoecques le duc se tenoient, pour aler en ce mesage, li sires de Biauma-
noir et messires Ustasses de la Houssoie : il l'acordèrent et respondirent que il iroient volentiers. Si leur furent lettres baillies, escriptes et seellées de par le duc et de par le pais. Si partirent de Bretaigne et montèrent en mer assés priés de Vennes : si eurent 5 vent à volenté, et arivèrent sans péri] et sans damage à Hantonne. Si issirent dou vaissiel et montèrent as ehevaus et chevauchièrent tant que il vinrent à Londres. Che fu environ la Pentecouste^ l'an de grâce mil trois cens et quatre vins. 10
§ 139. De la venue le signeur de Biaumanoir et le signeur de la Houssoie furent tantos segnefiiet li rois et si troi oncle. La feste de le Pentecouste vint : li rois [alla] tenir sa feste à Widesore, et là furent si oncle et grant fuissonde barons et de chevaliers d'En- 15 gletière; et là vinrent li doi chevalier dessus nommé, qui furent bellement reclieu dou roi et des barons. Et baillièrent li chevalier de Bretaigne leurs lettres et au roi et à ses oncles : si les lissirent et congnurent comment li dus de Bretaigne et ses pais prioientafec- 20 tueusement que il fuissent conforté. Adonc sceurent li doi chevalier de Bretaigne la mort à messire Jehan d'Arondiel et des autres qui estoient péri sus mer, en cheminant vers Bretaigne; et s'escusa bien li dus de Laneastre que che n'estoit mies la couppe dou roi ne 25 de son conseil, mais la fortune de mer contre qui nuls ne puet résister, quant Dieux voelt. Li chevalier à ces parolles tinrent bien le roi et son conseil pour escussé, et plaindirent grandement le mort des bons chevaliers et escuiers (jui estoient péri sus mer. La 30 feste de la Pentecouste passée, uns ])arlemens fu assi-
gnés à estre à Westmoustier, et i furent mandé tout cil dou conseil dou roi. A ce parlement vinrent prélat, baron et chevalier d'Engletière et tout chil qui dou conseil estoient.
5 Entrues que ces cosses s'aprochoient et ordonnoient, trespassa de che siècle chils gentils et vaillans chevaliers en le citté de Londres messires Guichars d'Angle, contes de Hostindonne. Si fu ensepvelis en l'eglisse des Augustins à Londres, et là li fist li rois
10 faire son obsèque très reveranment; et i eut grant fuisson de prelas et de barons d'Engletière, et canta la messe che jour li evesques de Londres.
Tantost apriès commenchièrent li parlement. Si fu adonc ordonné que messires Thumas, maisnés fils
15 dou roi d'Engletière, passeroit la mer et venroit prendre tière à Callais, et passeroit, se Dieux l'ordonnoit, parmi le roiaulme de France, trois mille hommes d'armes en se compaignie et trois mille archiers, et venroit en Bretaigne, et seroit acompai-
20 gniés de contes, de barons et de chevaliers, enssi comme à fil de roi apartenoit et qui entreprent un si haut voiage que de passer parmi le roiaulme de France, qui est si grant et si nobles et où tant a de bonne chevalerie.
25 § 140. Quant ces coses furent consillies et arestées et li volages dou tout accordés, li rois d'Engletière et si oncle escripsirent lettres et scellèrent au duck de Bretaigne et au pais, et leur mandèrent une grant partie de leur entente et dou conseil parle-
30 mente et arresté à Londres, et que à ce n'i aroit nulle deffaute que li contes deBouquighem en celle saison
passeroit. Li rois d'Engletière honnoura mont les chevaliers et leur donna des biaux dons, et ossi fissent si oncle; et puis partirent et retournèrent arrière en Bretàigne, et donnèrent leurs lettres au duck qui les ouvri et lissi, et veï tout ce que elles conte- 5 noient; si les monstra au pais, liquel se contentèrent de ces responses et se ordonnèrent sur che. Et li rois d'Engletière et si oncle ne missent mies en oubli le voiage qui estoit empris; mais furent escript, segnefiiet et mandé tout cil qui esleu estoient d'aller oultre lo avoecques le conte de Boukinghem, li baron d'un lés et li chevalier d'autre. Et furent paiiet et delivret à Londres pour trois mois; et commenchoient leurs gages à entrer sitos comme il estoient arivet à Calais, tant de gens d'armes comme d'archiers, et leur deli- 15 vroit li rois passage à ses [frès]. Si vinrent à Douvres, et passèrent petit à petit, et arivèrent à Callais, et missent plus de quinse jours à passer, anchois que il fuissent venut.
Bien veoient cil de Boulongne que grant gent 20 d'armes issoient hors d'Engletière et passoient le mer et arivoient à Callais. Si les segnefiièrent sus le pais et par toutes les garnissons, afïin que il ne fuissent soupris. Lors que les nouvelles furent sceues en Boulenois, en Ternois et en le conté de Ghines, si se 25 avisèrent chevalier et escuier dou pais, et fissent traire ens es fors tout ce que leurs gens avoient, se il ne le voloient perdre; et les cap[)ilainnes telles que le cappitainne de Boulongne, le ca|)pitainne d'Arde, de le Monloire, d'Esprelecque, de Tournehem, de 30 Hames, de Lisques et des castiaulx sus les frontières entendirent à pourveir grandement leurs lieus, car
238 CHRONIQUES DE 3. FROISSARï. [1380]
bien savoient, puisque li Englès passoient à tel flote, que il aroient l'assaut.
Les nouvelles clou passage furent segnefiies au roi Charle de France, qui se tenoit à Paris; si envoiia 5 tantos deviers le signeur de Couclii qui estoit à Saint Quentin, que il se pourveïst de gens d'armes et s'en alast en Picardie, et reconfortast les villes, les cittés et les castiaulx. Li sires de Gouchi obbeï au mandement dou roi, chefu raisons, et resvilla chevaliers et
10 escuiers d'Artois, de Vermendois et de Picardie, et fist son mandement à Pieronne en Vermendois. Et estoit pour che tamps cappitainne d'Arde li sires de Saintpi, et de Boulongne messire Jehans de Lonvillers, et de Monstruel sur le mer messires Jehans de
15 Fosseux. Si ariva à Callais trois jours devant le Madalaigne, ou mois de julle, li contes de Boukinghem, en l'an de grâce Nostre Signeur mil trois cens et quatre vins.
§ 141 . Quant li contes de Boukinghem fu arivés à Callais, li compaignon en eurent grant joie, car bien savoient que point longhement ne sejourn croient là que il n'alaissent en leur voiage. Li contes se rafresqui deus jours à Callais, et au tierch jour partirent et se missent sus les camps, et prissent le chemin de
25 [Marquigue] .
Or est il drois que je vous nomme les bannerès et les pennonchiers qui là estoient : premièrement, le conte Thumas de Boukinghem, le conte d'Asquesufort, ([ui avoit sa nièce espousée, fille au signeur de Cou-
30 chi; apriès, le conte de Devesciere. Apriès chevauchoit, banière desploïe, li sires Latiniers qui estoit
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 141. 239
connestables de l'ost^ et puis li sires de Fil Wattier, mareschaulx ; après, le signeur de Basset, le signeur de Boursier, le signeur de Ferrières, le signeur de Morlais, le signeur d'Arsi, messire Guillaume de Windesore, messire Hue de Cavrelée, messires Robers 5 Canolles, messires Hues de Hastingues, messire Huge de la Souce. A pennon, messires Tliumas de Persi, messires Tliumas Trivet, messires Guillaume Cl[i]nton, messires Yon de Fil Warin, messires Huges Toriel, le signeur de Vertaing messires Ustasse, messires Jehan lO de Harleston, messires Guillaume de Ferinton, messires Guillaume de Briane, messires Guillaume Draiton, messires Guillaume Franke, messires Nicolle et messires Jehan d'Aubrecicourt, messires Jehan Masse, messires Tliumas Camois, messires Raoul, fil le signeur 15 de Noefville, messires Henri de Ferrières, le bastart, messires Huge Broe, messires Joflroi Ourselée, messires Tliumas West, le signeur de Saint More, David HoUegrave, Hugekin de Cavrelée, bastart, Bernart de Cederières et pluiseurs autres. 20
Si chevauchoient ces gens d'armes en bonne ordenanee et en grant arroi, et n'alèrent le jour que il issirent de Callais plus avant que à Marquigue, et Jà s'arestèrent pour entendre à leurs besongnes et avoir conseil entre iaulx lesquels chemins il tenroient 25 pour acomplii- à leur certain pooir leur voiage, car il en i avoit pluiseurs en la route qui onques mais n'avoient esté en France, especiaulment li fils dou roi et pluiseur liaron et chevalier. Si cstoit bien cose raisonnable que cil qui connissoient le roiaulme et 30 qui autrefois l'avoient passet et chevauchiet, euissent cel avis etgouvrenementque à leur honneur il l'acom-
240 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1380]
plesissent. Voirs est que, quant li Englès dou tamps passet sont venu en France, il ont eu tel ordenance entre iaulx que les cappitaines jurent entre le main dou roi d'Engletière et son conseil trois coses : elles sont telles que à créature dou monde, fors entre iaulx, il ne reveleroient leurs secrés ne leur voiage, ne là où il tendent à aler; la seconde cose est que [il acompliront leur voiage à leur pooir; la tierce cose est que] il ne pueent faire nul trettietà leurs ennemis, sans le sceu et volenté dou roi et de son conseil.
§ 142. Quant cil baron, chevalier et escuier et leurs gens se furent repossé et arresté à Marquigue trois jours, et que tout furent venu et issu de Callais qui ou voiage dévoient aller, et que les cappitainnes
15 eurent avissé à leur besongne et quel chemin il tenroient, au quatrime jour il se partirent et missent au chemin en très bonne ordenance. Et passèrent tout pardevant Arde, et là boutèrent hors leurs banières li doi conte, li contes d'Asquesufort et li contes de
20 Douvesciere, et arresta toute li hos devant la bastide d'Arde, pour euls monstrer as gens d'armes qui dedens estoient. Et là fu fais chevalier dou conte de Bouquighem li contes de Douvesciere et li sires de Morlas; et missent cil doi signeur là premièrement
25 hors leurs banières. Encores fist là li contes de Boukinghem chevaliers cheus qui s'ensieuent : le fil dou signeur de Fil Watier, messire Rogier d'Estragne, messire Jehan d'Ippre, messire Jehan Collé, messire Jame de Citelëe, messire Thumas Roumeston, mes-
30 sire Jehan de Noefville, messire Thumas Roselée, et vint l'ost gésir à Hosque, sus une moût belle rivière;
[4 380] LIVRE DEUXIEME, g 142. 241
et furent fait cil chevalier nouvel pour la cause de elle que li avant garde s'en allèrent che jour par deviers une forte maison séant sus le rivière, que on dist Flolant^ où dedens avoit un escuier à qui le maison appartenoit, que on clamoit Robert. Chils es- ^ cuiers estoit bons homs d'armes : si avoit garni et pourveu sa maison de bons compaignons que il avoit pris et requelliës là environ, et estoient environ quarante, et monstrèrent bon samblant de iaulx defFendre. Cil baron et cliil chevalier, en leur nouvelle ^^ chevalerie, vinrent jusques à là et environnèrent le tour de Flolant et le commenchièrent à asaillir de granl volenté, et cil qui dedens estoient, à eulx deffendre. Là eut fait par assaut tamainte belle apertisse d'armes; et traioient cil dou fort moût asprement, 15 dont il navrèrent et blechiérent aucuns des asaillans, qui s'abandonnoient trop avant; car il avoient des bons arbalestriers que li cappitainne de Saint Orner, messires Bauduins de le Boure, leur avoit envoiiésà le requeste de l'escuier, car bien pcnsoit que 20 li Englès passeroient devant sa maison : [si] le voloit tenir et garder à son pooir, enssi que il fist, car il se porta vaillanment. Englès asailloient, et chil dedens se deflendoient moût aigrement. Là dist une paroUe li contes de Douvesciere, qui estoit sus les fossés, sa 25 banière en présent que ce jour avoit premièrement mis hors, qui moût encoraga les compaignons : « Et comment, signeur, en noslre nouvelle chevalerie nous tenra meshui chils coulombiers! Bien nous deveroient tenir li fort chastel et les fortes places qui sont 30 ou roiaulme de France, quant une telle plalte maison nous tient. Avant! avant! monstrons chevalerie. «
Quant li contes eut dist ceste parolle, bien le nottèrent cil qui l'entendirent, et se vaurent mains espargnier que devant, et entrèrent tout abandonneement ens es fossés; et passèrent li aucun sus pavais, affin 5 que la bourbe ne les engloutesist, et vinrent jusques au mur. Et là traioient archier si ouniement que à painnes se ossoit nuls amonstrer as defFenses : si en i ot dou trait des archiers pluiseurs blechiés et navrés, La basse cours fu prise et arsse, et li tours fort
10 asaillie. Finablement , il furent tout pris, mais moût vaillant se vendirent, ne iln'i eut onques homme qui ne fust bleschiés. Enssi fu la maison de Floiant prise, et Robert Floiant dedens et prisonniers au conte de Douvescière, et li autre à ses gens. Et toute li hos
15 se loga sus le rivière de Hosque, en attendant messire Guillaume de Widesore, qui menoit l'arierre garde, qui point n'estoit encores venus; mais il vint che soir. Et à l'endemain se deslogièrent tout ensamble, et partirent en ordenance et cheminèrent ce jour
20 jusques à Esprelesque, et là se logièrent. La cappitaine de Saint Omer, qui sentoit les Englès si priés de li, renforcha les gais et fist toute la nuit villier plus de deux mille hommes, par quoi la ville de Saint Omer ne fust sousprise des Englès.
25 § 143. A l'endemain, ensi que à six eures, se deslogièrent li Englès de Esprelesque, et chevauchièrent en ordenance de bataille deviers Saint Omer. Chil de la ville de Saint Omer, quant il seurent que li Englès venoient, s'armèrent tout enssi que commandé leur
30 estoit, et se ordonnèrent ou marchiet, et puis allèrent as portes, as tours et as crestiaulx moût estofleement,
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 143. 243
car on leur dissoit que li Englès les asaudroient. Mais il n'en avoient nulle volenté, car li ville est trop forte, et plus i pueent gens d'armes pierdre à l'asaillir que gaaignier. Toutefois, li contes de Bouquigliem, qui onques mais n'avoit esté ou roiaulme de France, 5 volt veoir Saint Orner, pour tant que elle li sambloit belle de murs, de portes et de tours et de biaux clochiers. Si s'en vint arrester sus une montaigne enssi que à une petite demi lieue priés; et là fu li hos toute rengie et ordonnée en bataille plus de trois 10 heures; et là eut aucuns jones chevaliers et escuiers, montés sus fleurs de coursiers, qui esperonnèrent jusques as barières et demandèrent joustes de fiers de glaves as chevaliers ou escuiers qui dedens Saint Orner estoient; mais il ne furent point respondu. Si 15 retournèrent arrière, en esperonnant leurs coursiers et en faissant grant samblant de voloir faire fait d'armes. Che jour que li contes de Bouquigliem vint devant Saint Orner, à le veue de chiaulx de la ville, il fist chevaliers nouviaulx chiaulx qui s'ensieuent : 20 etpremierSy messire Raoul de Noefville, fil au signeur, messire Betremieu Boursier, fil au signeur, messire Thumas Camois, messire Fouke Courbet, messire Tliumas d'Angain, messire Raoul de Pippes, messire Loeïs de Saint Obin et messire Jehan Paullé. Chil nouviel 25 chevalier, en leur chevalerie, courirent là sus les camps, montés sus bons coursiers et vinrent courir jusques as barrières et demandèrent joustes, et point ne furent respondu, et retournèrent pour le doute dou trait, car il ne voloient mies perdre leurs che- 30 vaulx. Quant li contes de Bouquigliem et li signeur eurent veu que nuls ne se metteroil as camps à l'en-
contre d'eus, si passèrent oultre moût ordonneement et tout le pas, et s'en vinrent che jour logier as Esquelles en mi chemin de Saint Orner et de Thierewane, et là se tinrent toute la nuit; et à l'endemain 5 il partirent, et s'apheminèrent versTierewane.
§ 144. Quant chil de le garnisson de Boulogne, de Arde, de Tournehem, d'Audrehem, de le Montoire, de Hames et des castiaulx de le conté de Boulongne et d'Artois et de Ghingnes veirent le convenant des
10 Englès, que il aloient toudis devant iaulx sans arrester, si segnefîièrenl l'un à l'autre leurs volentés en dissant que il les feroit bon et honnerable poursieuir, et que on i poroit bien gaaignier, et que gens d'armes se doivent aventurer, quant il sentent leurs
15 ennemis sur les camps et en leur pais. Si se quellièrent tout et asamblèrent desoubs les pennons dou signeur de Fransures et dou signeur de Saintpi, deus moût vaillans et entreprendans chevaliers, et se trouvèrent bien deux cens lances. Si commench[i]èrent à
20 costiier, à frontiier et à poursieuir les Englès; mais li Englès se tenoient tout ensamble, qui point ne se desroutoient, ne on ne s'ossoit bouter en iaulx, qui ne voloit trop pierdre. Toutesfois chil chevalier et escuier françois rataindoient à le fois, et ruoient jus
25 les fourageurs englès, par quoi il estoient plus resongnié, et n'osoient mais li fourageur chevauchier ne aller en fourage, fors en grant route. S'en i avoit à le fois des rués jus et pris des uns et des autres, et puis fait escanges [et] parecons telles que li fait d'ar-
30 mes demandent. Quant li contes de Bouquighem et son hoost furent parti d'Ësquelles, il chevauchièrent
[d380] LIVRE DEUXIÈME, § 145. 243
che jour vers Thierouane, et passèrent oultre sans riens faire, car li sires de Saintpi et li sires de Fransures i estoient et leurs routes. Si vinrent logier à [Wicerne], et là se rafresquirent un jour et reposèrent, je vous dirai pourquoi. 5
§ 145. Vous savés, sicom il est chi dessus contenu en l'istoire, comment li rois Richars d'Engletière, par le promotion de ses oncles et de son conseil, avoit envoiiet en Allemaigne son chevalier messire Simon Burllé deviers le roi des Roumains, pour avoir lo sa suer en mariage. Li chevaliers avoit si bien esploitié que li rois des Roumains li avoit acordé par le bon conseil des haus barons de sa court , et envoiiet li rois des Roumains en Engletière, avoecques messire Simon Burllé, le duc de Tassen, pour avisser le 15 roiaulme d'Engletière pour savoir comment il plairoità sa suer, et pour parconfremer là lesordenances; car li cardinaulx de Ravane estoit en Engletière, qui se tenoit Urbanistres, et convertissoit les Englès à l'oppinion d'Urbain, et attendoit lu venue dou duc 20 dessus nommé, liquels, à la priièredou roi d'Allemaigne et dou duc de Braibant et de madame de Braibant, ils et toute sa route, avoient saut' conduit de passer parmi le roiaulme de France et d'aller à Callais. Si estoient venu par Tournai, par Lille et par 25 Biethune, et vinrent à Wicerne pour veoir le conte de Bouquighem et les barons, liquel requellièrent le duch de Tassen et ses gens moût honnerablement; et leur donna li contes à disner et à soupper eu son logeis, et l'cndemain il prissent congiet li un de l'au- 30 tre. Si passèrent li AUemant oultre, et vinrent à Aire
et à Saint Orner, et puis à Callais; et li contes de Bouquighem et toute li hoos chevauchièrent leur chemin, et passèrent devant Lillers, et vinrent che jour logier à Bruais lés [la] Buissière. Si se tinrent tout aise 5 de che qu'il avoient; et tous les jours les poursieuoient li sires de Saintpi et li sires de Fransures et leurs routes, mais toutes les nuis il gissoient en villes fremées.
§ 146. Quant che vint au matin, dont la nuit toute
10 li hoos avoit jeu à Bruai, il se levèrent et aparillièrent. Si sonnèrent leurs trompètes de département; si s'aroutèrent sus les camps et chevauchièrent vers Betlîune. En la ville de Bethune avoit grant garnison de gens d'armes, chevaliers et escuiers, que li sires
15 de Couchi, qui se tenoit à Arras, i avoit envoiiés, tels que le seigneur de Hanget, messire Jehan et messire Tristram de Roie, messire Joffroi de Cargni, messire Gui de Honcourt et moût d'autres. Si passa toute li hoos des Englès à la veue de Bethune à heure de
20 tierce tout oultre : onques ne fissent samhlant d'assaillir, et vinrent gésir à [Sauchières]. A heure de vespres, vinrent li sires de Saintpi et h sires de Fransurez, et se boutèrent en Bethune, et à l'endemain bien matin il s'en partirent et chevauchièrent vers Arras;
25 et là trouvèrent le signeur de Couchi, qui les rechut liement et leur demanda des nouvelles et quel chemin li Englès tenoient. Li chevalier l'en respondirent ce qu'il en savoient et que il avoient jeu à Sauchières et chevauchoient trop sagement,
30 car point ne se desroutoient, mais se tenoient tondis ensamble. Dont dist li sires de Couchi : « Il
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 147. 247
cheminent par Tapparant enssi que gens qui demandent la bataille : [si] l'aront, se li rois, nos sires, me voelt croire^ anchois que il aient paracompli leur voiage. » Enssi dissoit li sires de Couchi. Et li contes de Bouquighem et toute li hoos cheminèrent che 5 jour, depuis que il furent parti de Sauchières, et passèrent au dehors d'Arras moût arre[e]ment en ordenance de bataille, banières et pennons ventelans, et tant que cil qui estoient monté es portes et es clochiers, les pooient bien avisser. 10
Si passèrent che jour tout oultre sans riens faire, et vinrent logier à A[ves]nes, et l'endemain à Miraumont, et puisa Clari sus Somme, car il poursieuoient les rivières. Quant li sires de Couchi, qui se tenoit à Arras, entendi que il prendroient che chemin, si 15 envoiia le signeur de Hangiet à Brai sus Somme, et en sa compaignie trente lances, chevaliers etescuiers, et à Pieronne messire Jaqueme de Werchin, senescal de Hainnau , et le signeur de Haverecli et messire Jehan de Roie, messire Gerart de Markelies et 20 des aultres chevaliers et escuiers dou pais là environ; et il s'en ala vers Saint Quentin, et envoiia le signeur de Clari et messire Tristram de Roie et messire Gui de Honcourt à Hen en Vermendois, dont il se tenoit enssi que sires, pour entendre à la ville et 25 remparer, car elle est grande et estendue et mal freinée. Si ne voloit mies que par se negligense elle recheuist nul damage des Englès.
§ 147. La nuit que li Englès selogièrent à Clari sus Somme, s'avissèrent aucun chevalier de leur costé, tels que messires Thumas Trivet, messires Guillau-
mes Clinton, messires Yon Fil Warin, par l'esmouvement le signeur de Vertaing qui congnissoit le pais et qui sentoit le signeur de Couchi à grant gent d'armez en la citté d'Arras, que il chevaucheroient au 5 matin avoecques les fourageurs de l'ost, assavoir se il trouveroient jamais cose qui bonne leur fust, car il desiroient à faire fait d'armes. Enssi comme il l'avisèrent, il le fissent, et se partirent au matin environ trente lances, et fissent les fourageurs chevauchier
10 devant, et chevauchièrent à l'aventure.
Ce propre jour au matin , parti et issi d'Arras à grant route li sires de Couchi, et prist le chemin de Saint Quentin. Quant il furent sus les camps, li sires de Brimeu et si enffant, environ trente lances, issi-
15 rent hors de la route le signeur de Couchi^'enssi que cil qui desiroient les armes et qui demandoient aventures. Si se trouvèrent sus les camps Englès et François, et veirent bien et parchurent que il convenoit que il se veïssent de plus priés : si esperonnèrent tan-
20 tos li un contre l'autre, en escriant leur cri. De premières venues, il en i ot rués jus des mors et des bleciés, de l'une partie et de l'autre; et là, selonc leur quantité, i ot fait belles appertisses d'armes, et se missent tantos tout à piet l'un contre l'autre, et
25 commenchièrent à pouser des lances. Là veït on les plus fors et les plus appers et les mieux combatans, et moût bien se portèrent et li une partie et li autre. Et furent en cel estât environ une heure, tondis combatant et poussant, et faissant d'armes ce que on en
30 pooit par raison faire, que on ne seuist à dire ne imaginer, qui les veïst, liquel en aroient le milleur; mais finablement la place demora as Englès et le
obtinrent. Et prist de sa main messires Tlmmas Trivèsle signeur de Brimeu et ses deus fils Jehan et Lois, et en i ot là pris sus le place environ seise hommes d'armes : li demorant se sauvèrent ou furent mort. Enssi alla de ceste aventure as [gens] le signeur de 5 Couchi, et retournèrent messires Thumas Trivès et sa route en l'oost à tout leur gaaing, et furent li bien venu dou conte de Bouquighem et des aultres : che fu raisons.
Si séjourna li hoos sus la rivière de Somme, en lo venant de Pieronne, un jour et une nuit, pour tant que che jour il fissent leur monstre, car il entendirent par leurs prisonniers que li sires de Couchi estoit à Pieronne et aroit bien raille lanches, chevaliers et escuiers. [Si] ne savoient se il les voldroient com- 15 batre.
§ 148. Che propre jour que on fist la monstre, se boutèrent hors de l'oost avoec les fourageurs et de l'avant garde li sires de Vertaing et Fier à Bras li bastars, ses frères, messires Yon Fil Warin et pluiseur 20 autre, et s'en vinrent courir jusques au Mont Saint Quentin. Et là se tinrent enenbusce, car bien savoient que en Pieronne, qui estoit droit dallés, esloient li senescaulx de Hainnau, li sires de Ilaverech et grant gent d'armes, chevaliers et escuiers, dou pais ; 25 et sentoient le jone senescal de Hainnau de grant volenté et outrequidiet : si esperoient bien que il isteroit hors, enssi qu'il fist. Chil de l'avant garde envoiièrent courir dix hommes d'armes devant Peronne, Thieri de Soumaing, le bastart de Vertaing, 30 Hugekin de Cavrelée, Hopekin liai et des aultres,
liquel, monté sus fleurs de coursiers, s'en vinrent à l'esperon jusques as barrières de Pieronne. Li senescaulx de Hainnau et ses gens, qui là se tenoient, estoient tout apparilliet, et fissent ouvrir les barrières, 5 et estoient bien cinquante lances, et quidièrent ces compaignons coureurs atrapper, car il se missent en cache sus les camps apriès iaulx, et cil à fuir vers leur enbusque, et iaulx après. Là chevaucoit li senescaulx de Hainnau, son pennon devant lui, montés sus fleur
10 de coursier. Quant cil de l'embusque veirent comment li François cachoient, si en furent tout resjoï et descouvrirent leur enbusque; mais clie fu un peu trop tempre, car, quant li senescaulx de Hainnau, li sires de Haverech et li autre les veirent venir et
15 une grosse route, et tous bien montés, il jeuèrent de le retraite. Et là sceurent cheval que esperon valloient, car, quanque il pooient estekier, il ne cessèrent jusques il furent sus le cauchie, et trouvèrent bien à point li signeur les barrières ouvertes. Toute-
20 fois il furent de si priés poursieuoit que il convint demorer prisonniers deviers les Englès des gens le senescal : messire Gerart de Marquillies, messire Lois de Vertaing, cousin au signeur de Vertaing qui là estoit, Houart de le Houarderie, Boulliart de Saint
25 Ylaire et bien dix hommes d'armes; et tout li autre se sauvèrent. Quant li Englès sceurent que li senescaulx de Hainnau, li sires de Haverech, li sires de Clari, messires Robers de Cleremont, li sires de Saint Digier et bien vint chevaliers avoient esté sus les
30 camps et tout s'estoient sauvet, si dissent : « Dieux ! quel rencontre! Se nous les cuissons tenus, il nous euissent paiiet quarante mille frans! » Si retour-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 149. 251
lièrent chil fourageur en l'oost, et n'i eut plus riens fait pour l'eure ne pour le journée.
§ 149. Trois jours fu li hoos à Clari sus Somme, et là environ. Au qua trime, il se partirent, et et s'en vinrent logier en Fabbeïe de Vaucelles, à trois 5 petites lieues de Cambrai ; et l'endemain il s'en partirent, et chevauchièrent vers Saint Quentin, et fist ce jour moût bel. On dist, et voirs est, que li premier chevauchant ont toudis les aventures soit à perte ou à gaaing. Je le di pour ceuls de l'avant garde qui che- 10 vauchoient avoecques les fourageurs. Che propre jour, chevauchoient les gens le duc de Bourgongne, environ trente lances, et venoient d'Arras à Saint Quentin, car là estoit li dus de Bourgongne. Messires Tliumas Trivès, messires Yon Fil Warin, li 15 sires de Vertaing, messires Guillaume Clinton, qui estoient à l'avant garde et avoec les fourageurs, enssi que il venoient à Farvakes pour prendre les logeis, il encontrèrent ces Bourgignons. Là convint il avoir hustin, et i ot bataille; mais elle ne dura point Ion- 20 guement, car cil Bourgignon furent tantos esparpilliet, li ims chà et li autres là, et se sauva qui sauver se peut. Toutesfois messires Jehansde Mornai ne se sauva pas, mais demora sus la place en bon convenant, son pennon devant lui, et se combali ce que durer pot, 25 moût vaillanment ; mais finablement il fu pris et dix hommes d'armes en se compaignie. Et souppèren celle nuit en es logeis des compaignons à [Fonsomme], à deux lieuwes de Saint Quentin, où li avant garde se loga ; et il quidoient, au disner, soupper à Saint Quen- 30 tin. Enssi va des aventures.
§ 150. A l'endemain, au matin, quant li contes de de Bouquighem et li signeur orent oï la messe en l'abbeïe de Farvacques, et il eurent mengié et beu un cop, il s'ordonnèrent et apparillièrent, et missent au 5 chemin pour venir vers Saint Quentin, en laquelle ville avoit grant gent d'armes, mais point n'issirent. Si i eut aucuns coureurs englès qui allèrent courir jusques as barrières et escarmuchier à eul.v; mais tantos s'en partirent, car toute li hoos passa oultre
10 sans arrester, et vint che jour logier à Oregni Sainte Benoite et ens es villages d'environ. En la ville d'Oregni a une moût belle abbeïe de damies, et pour ce tamps en estoit abbesse la ante le signeur de Vertaing, qui estoit en l'avant garde. A la priière de li,
15 l'abbeïe et toute la ville furent sauvées d'ardoir et de pillier. Et se loga li contes en l'abbeïe, mais che soir et toute la nuit ensieuant il i ot à Ribeumont, qui est moût priés de là, grant escarmuce d'Englès et de François; et en i ot des mors et des blechiés, de
20 une part et d'autre.
Au matin, on se desloga de Orgny, et s'en vint li hoost logier che jour à Creci sus Selle, et [là loga l'ost un jour tout enthier; et au deslogement, on passa la rivière de Selle, et] vint on [logier] devant la citté
25 de Laon, et passa l'oost à Vaulx desoulx Laon; et ot escarmuce des fourageurs de l'avant garde à Bruières; et vint che jour logier l'ost à Sisone; et à l'endemain passa l'oost la rivière d'Ainne au Pont à Vaire, et vinrent logier à Hermonville et à Cour-
30 missi, à quatre lieuwes de la citté de Rains. Et vous di, che chemin faissant, quoique il fuissent en bon païs et cras et plentiveux de vins et de vivres,
il ne trouvoient riens, car les gens avoient tout retrait en es bonnes villes et ens es fors; et avoit li rois de France abandonné as gens d'armes de son pais tout ce que il trouvoient ou plat pais. Si eurent li Englès par pluiseurs fois grant souffraite, et especiaul- 5 ment de chars : quant il vinrent en le marce de Rains, n'avoient il nulles. Si eurent avis, à leur deslogement de Hiermon ville et de Courmissi, que il envoiieroient un hiraut à Rains, pour tretier deviers les bons hommes dou plat païs qui là estoient retrait, lO et deviers les bourgois de Rains qui avoient le leur aus villages, que il leur vosissent envoiier une quantité de bestes, de pains et de vins, ou il arderoient tout le plat pais. Chils avis fu tenus, et envolèrent un hiraut à Rains, qui leur remonstra toutes ces 15 coses. Il respondirent generaument que il n'en feroient noient, et que il fesissent che que bon leur sambloit. Quant li Englès oirent ceste response, si furent tout courouchiet : lors envoiièrent il tous leurs coureurs par les villages, et en ardirent en une sep- 20 maine plus de soissante en le marche de Rains. Encores de rechief li Englès sceurent que cil de Rains avoient en leurs fossés de la ville mis à sauf garant toutes leurs blancques bestes, qui là se quatissoient et paissoient. De ces nouvelles furent il moût resjoï, et 25 dissent tout chil de l'avant garde : « Alons, alons! On se doit aventurer pour son vivre. » Lors s'en vinrent tout cil de l'avant garde à chevauchant jusques sus les fossés de la cillé de Rains, et là descendirent et fissent leurs gens descendre et entrer ens es 30 fossés et cachicr toutes hors ces bestes; ne nuls n'osoit issir ne aler au devant, ne li amonstrer as
creniaulx ne as defFenses, car li archier, qui estoient rengiet sus les fossés, traioient si ouniement que nuls n'osoit venir avant pour defFendre la proie. Enssi fu elle misse toute hors des fossés, où bien i ot plus de
5 quatre mille bestes, dont il eurent grant largaiche. Avoeo tout elle il mandèrent à chiaulx de Rains que il arderoient tous leurs blés environ Rains, se il ne les racatoient de vivres, de pains et de vins. Chil de Rains doubtèrent celle manace et pestillence d'ardoir
10 leurs biens as camps : si envoiièrent en l'oost six Garées de pains et otant de vins. Parmi che, li blés et les avaines furent respitées d'ardoir. Si passèrent à l'endemain tout li Englès en ordenance de bataille par devant la citté de Rains, et vinrent gésir à Biaumont
15 sus Velle, car ja avoient il au desous de Rains passet la rivière.
§ 151. Au deslogement de Biaumont sus Velle chevauchièrent li Englès amont pour passer la belle rivière de Marne, et vinrent à Condet sus Marne, et
20 trouvèrent le pont deffait; mais encores estoient les [estaches] en l'aige : si trouvèrent planées et bois et mairiens, et fissent tant que il ordonnèrent un bon pont par où li hoos passa, et vint che jour logier à Genville sus Marne, [et] à l'endemain en la ville de Vertus;
25 et là ot grant escarmuce au castiel et grant fuisson de gens bleclîiés. Et se loga li contes de Bouquighem en l'abbeie de Vertus, et li autre par les villages environ. Si fu, la nuit, li ville de Vertus toute arse, horsmis l'abbeie qui n'eut garde, pour tant que li contes
30 i esloit logiés. Autrement elle euist esté arse sans déport, car cil de la ville s'estoient retrait ou fort,
[1380] LIVRE DEUXIEME, g 151. 25b
qui point ne se voloient racater ne rançonner. Et ossi li lîiraut de l'oost en furent moût coupable, car il se plaindirent au conte de Bouquighem, que il portoient et faissoient tous les tretiés des racas des fors à l'avant garde, et si n'en avoient nul pourfit; et, 5 au voir dire, il en apartenoit à iaulx aucune cose. Dont li contes, à la complainte de eulx, commanda que on ardesist tout, se des racas à argent il n'avoient leurs drois. Pai^ enssi fu la bonne ville de Vertus toute arsse, et li pais d'environ. lO
A l'endemain, on se desloga, et vint on passer devant le castiel de Monmer, qui est biaulx et fors et hiretages au signeur de Castilion. Li castiaulx estoit bien pourveus d'artellerie et de gens d'armes, chevaliers et escuiers dou païs, que li sires de Castilion i 15 avoit envoiiés et establis. [Si] ne se peurent aucun compaignon de l'avant garde astenir, en passant devant, que il ne l'alaissent veoir et asaillir à la barrière; et là ot un petit d'escarmuce et aucunes gens blecliiés dou trait. Si passèrent oultre et 20 vinrent logier à Pelotte, en aprochant la citté de Troies, et là se tinrent un jour; et à l'endemain il chevauchièrent devers Planssi sus Aube. Et chevauchoit li avant garde tout devant; et i avoit aucuns compaignons anoieus de ce que il ne trou- 25 voient armes et aucun pourfit, el [si] sav^oient bien, selonc elle que on les avoit enfourmés, que en la citté de Troies avoit grant fulsson de gens d'armes et qui là venoient de tous lés, car li dus de Bourgongne i estoit à tout grant poissance, et là avoit fait 30 son mandement.
Si s'avisèrent li sires de Castiel Noef et Jebans de
Castiel Noef, ses frères, et Rammonnès de Saint Marsen. Gascons et aultres, Englès et Hainnuiers, environ quarante lances, que il chevaucheroient à l'aventure pour trouver quelconques cose. Si chevauchièrent 5 che matin de une part et d'autre, et riens ne trouvèrent, dont il estoient tout anoieus. Enssi que il retournoient vers lors gens, il regardent et voient sus les camps une route de gens d'armes qui chevauchoient vers Troies ; et c'estoit li sires de Hangiers,
10 qui voirement aloit che chemin, car li sires de Couchi, desous qui il estoit, se tenoit à Troies, Sitos que cil Gascon et Englès veïrent le pennon le signeur de Hangiers et le route, il congneurent bien que il estoient François : si commenchièrent à brochier
15 apriès iaulx chevauls des espérons. Li sires de Hangiers les avoit bien veus, et doubla que il ni euist plus grant route que il ne fuissent; si dist à ses gens : « Chevauchons ches plains deviers Plansi, et nous sauvons, car cil Englès nous ont des-
20 couvert, et leur grosse route est priés de chi. Nous ne les poons fuir ne escapper : il sont trop contre nous, mais mettons nous à requelloite et à sauveté ou chastiel de Planssi. »
Enssi comme il l'ordonna, il le fissent, et tirè-
26 rent celle part. Evous les Englès venant et esperonnant sus iaulx, qui les sieuoient de priés. Là heut un homme d'armes de Hainnau et de Valenchiennes, de le route le signeur de Vertaing, appert homme d'armes, et s'apelle Pières Bro[chons], qui bien estoit
30 montés, et abaisse son glave et s'en vint sus le signeur de Hangiers qui fuioit devant li viers Planssi, et li adrèce son glave ens ou dos par derière, et puis liert
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g ISl. 257
cheva[l] des espérons, et le cuide mettre hors de la selle; mais non fist, car onques li sires de Hangiers n'en perdi selle ne estriers, quoique li homs d'armes li tenist toudis le fier au dos; et enssi boutant et chevauchant^ ils et sa route, s'en vinrent à Planssi. Et 5 droit à l'entrée dou castiel, li sires de Hangiers, par grant apertisse de corps, sailli jus de son cheval par devant sans prendre damage, et se deffiera dou glave, et entra ens es fossés.
Chil dou castiel entendirent à lui sauver et requel- 10 lier, et vinrent à la barière, et là eut dure escarmuce, car li François, qui estoient afui jusques à là, monstrèrent vissage, et cil dou castiel ossi. Là traioient cil dou castiel moût aigrement, car il avoient des bons arbalestriers, et là ot fait des belles appertisses d'ar- 15 mes de une part et d'autre ; et à grant painne sauvèrent il et requellièrent le signeur de Hangiers, qui très vaillamment, en rentrant ou chastiel, se combati. Et toudis venoit gens de l'avant garde, messires de Vertaing, messires Thumas Trivès, messires Hues de Cra- 20 velée et li autre, car leurs logeis estoit ordonnés là. Si i souffrirent très grant painne li François, et ne peurent mies tout entrer ou castiel, car il estoient si priés quoitié que il n'osoient ouvrir avant la barrière que il ne fuissent efforchié. Si en i ot, que de mors, que de pris, enviroa trente; et dura li escarmuce priés que trois heures, et fu li basse cours dou castiel toute arsse, et li castiaulx [fors] asaillis de toutes pars, mais ossi fu il bien deffendu, et furent li moulin de Planssi ars et abatu. Et passa par là toute li hoos au pont [et au gué] la rivière d'Aube, et cheminèrent vers Vallant sus Sainne, pour là venir à la giste.
Enssi fu che jour li sires de Hangiers de estre pris en grant aventure.
$ 152. Che propre jour que toute li hoos vint logier à Vallant sus Sainne par dessus Troies, pour 5 là passer à gué la rivière, chevauchoient li fourageur de l'avant garde, messires Thumas Trivès, messires Hues de Gravelée, li sires de Vertaing, li bastars ses frères, Pières Bro[chons] et pluiseur autre. Et ensi que compaignon qui désirent à pour-
1^ fiter, il en i avoit aucuns qui chevaucoient devant à l'aventure : si encontrèrent messire Jehan de Roie et environ vint lances des gens le duc de Bourgongne, qui s'en aloient à Troies. Quant chil Englès les perchurent, il ferirent des espérons apriès
16 eulx, et li François à euls sauver, car il n'estoient mies gens assës pour les attendre ; et se sauvèrent la grigneur partie, et messires Jelians de Roie et li autre se boutèrent ens es barrières de Troies : jusques à là furent il cachiet. Au retour que li Englès fissent, li
20 bastars de Vertaing et ses gens en prissent quatre qui ne se peurent sauver.
Entre les autres là avoit un escuier dou duch de Bourgongne, qui s'appelloit Guion Goufer, appert homme durement, desous qui ses chevaulx esloit
25 estanchiés. Si estoit arrestés as camps et avoit adossé un noiier, et là se combatoit très vaillanment à deux Englès qui le coitoient de moût priés, car il ne savoient riens [de] françois, et li escuiers ne savoit riens [d'jenglès. Bien li disoient cliil en englès :
30 « Ren toi ! Ren toi ! » et ils ne voloit riens faire, car il ne savoit que il dissoient. Dont il le comba-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 153. 2b9
toient si avant que il l'euissent là occis, quant li bastars de Vertaing, qui retournoit de la cace, vint sus iaulx. Si descendi de son coursier, et vint à l'escuier et dist : « Ren toi ! » Chiis qui entendi son langage, respondi ; « les tu gentils homs? » Et li bastars 5 dist : « Oïl. » — (c Donc me rench je à toi. » Et li bailla son gant et son espée. Enssi fu pris Guion Gaufier, dont li Englès, qui l'avoient combatu, en eurent grant engaigne, et le voloient tuer ens es mains dou dit bastart, et dissoient que il n'estoit mies lo bien courtois, quant il leur avoit tolut leur prisonnier; mais li bastars estoit là plus fors que il ne fuissent : [si] li demora. Nonpourquant, au soir, il en fu question devant les mareschaux, mais, tout considéré et bien entendu, ils demora au bastart de 15 Vertaing, qui le rançonna che soir et le recrut sus sa foi et le renvoia au matin à Troies.
Et toute li lîoos se loga à Valant sus Sainne. A l'endemain, il passèrent tout à gué la rivière de Sainne, et s'en vinrent logier à une petite lieuwe de 20 Troies en un village que on dist Barnars Saint Siple; et là se tinrent tout quoi et se aissièrent de che que il avoient. Et là eurent grant conseil li signeur et les cappitainnes ensamble.
§ 153. En la citté de Troies estoit li dus de Bour- 25 gongne, et avoit là fait son mandement especial, très les Englès venant et cheminant parmi le roiaulme de France, car il avoient intencion et volenté de eulx combatre entre la rivière de Sainne et de Yone. Et ossi baron, chevalier et escuier dou roiaulme de 30 France ne desiroient aultre cose, mais nullement li
rois de France, pour le double des fortunes et périls, ne s'i voloit acorder, car tant resongnoit les grans pertes et damages que li noble de son roiaulme avoient eu et recheu dou tamps passet par les victoires des 5 Englès, que nullement il ne voloit que on les combatesist, se ce n'estoit à leur trop grant avantage. Avoecques le duck de Bourgongne estoient en la citté de Troies li dus de Bourbon, li dus de Bar, li contes d'Eu, li sires de Couchi, li sires de Castillon, messi-
10 res Jehans de Viane, amiraulx de France, li sires de Viane et de Sainte Crois, messires Jaquemes de Viane, messires Gantiers de Viane, li sires de la Tremoulle, li sires de Vregi, li sires de Rougemont, li sires de Hanbue, li senecaulx de Hainnau, li
15 sires de Saintpi, li [Barrois] des Barres, li sires de Roie, messire Jehans de Roie, li viscontes d'Assi, messires Guillaumes, bastars de Lengres et plus de mille chevaliers et escuiers. Et me fu dit que li sires de la Tremoulle estoit envoiiés à Paris, de par les
20 dus et les signeurs, au roi pour savoir son plaisir et pour impetrer que on les peuist combatre : [si] n'estoit point encores revenus au jour que li Englès vinrent devant Troies. Cil signeur de France, qui bien savoient que li Englès ne passeroient jamais sans
25 iaulx veoir et venir escarmuchier, avoient fait faire au dehors de la porte de Troies, enssi comme au trait d'un arck, et carpenter une bastide de gros mairiien à manière de une requelloite, où bien pooit mille hommes, et estoient ces bailles faites de bon bois
30 par bonne ordenance.
Au conseil dou soir, en l'oost des Englès furent appelle toutes les cappitainnes à savoir comment à
l'endemain il se maintenroient. Si fu ordonné et arresté que tout li signeur, baron et chevalier à bannière et à pennon, armé de leurs armes, sus chevaulx couvers de leurs armes^ en trois batailles rengies et ordonnées, chevaucheroient devant Troies, 5 et s'arresteroient sus les camps, et envoiieroient leur hiraut à Troies as signeurs et leur presenteroient la bataille. Sus clie conseil il souppèrent et se couchièrent, et fissent la nuit deus gais, à cascun gait de la moitiet de l'oost. Quant che vint au matin au lo point de set heures, il fist moût bel et moût cler. Dont sonnèrent les trompettes parmi Tost, et s'armèrent toutes gens de toutes pièches et missent en arroi et ordenance très convegnable, enssi que pour tantos conbatre. Et estoient li signeur mon- 15 tés sus chevaulx couvers, parés de leurs armes, dont les sambues et li houcement aloient jusques en tière. Enssi estoient il vesti et houcié dessus leurs armeures et tout paré de leur plainne armoierie, cescuns sires desoulx sa banière ou son pennon, 20 enssi comme à lui appartenoit et que, pour tantos entrer en bataille au plus honnourablement et notablement que cescuns peuist, et pour eulx bien joliier et quintoier, très estant en lingletière, avoient il mis leur entente. 25
En celle friceté et en ordenance de bataille, tout rengié et moût serré, banières et pennons ventelans, tout le pas, mis en trois batailles, il s'en vinrent devant Troies en uns biaulx plains, ellà s'arcstèrent. Et là fu dou conte de Bouquighem appelles Camdos 30 et Aquitainnes, doi roi d'armes [asquels li contes dist ensi] : « Vous en irés vers Troies et parlerés as
signeurs, dont il i a grant fuisson, et leur presenterés de par nous et nos eompaignons la bataille; et leur dires que nous sommes issu hors d'Engletière pour faire fait d'armes ; et, là où nous les quidons trou- 5 ver^ nous les demandons, ne autre cose nous ne volons ne requérons, fors à faire fait d'armes contre nos ennemis. Et pour ce que nous savons que une partie de la fleur de la cbevallerie de France reposse là dedens, nous sommes venu en che chemin, et, se
10 il nous voellent calengier aucun droit que il dient que il aient pour eulx, il nous trouveront sus les camps en le fourme et manière que vous nous laissiés et que on doit trouver ses ennemis. » — « Monsigneur, respondirent li doi roi, nous ferons vostre
15 commandement volentiers. » Adonc se partirent li doi roi dou conte et de lors mestres, et chevauchièrent viers Troies. [Si] leur fu ouverte la baille de la bastide, et les barrières ossi, et arrestèrent là, et ne peurent venir à la porte, car il en issoient grant
20 fuisson de gens d'armes et d'arbalestriers, qui se mettoient par ordenance en la bastide, dont il avoient fait leur requelloite; et estoient li doi roi vesti et paré de cottes d'armes dou conte de Bouquigliem. Et demandèrent li signeur que il voloient : il respondi-
25 rent : « Nous volons, se nous poons, parler à monsigneur de Bourgongne. »
§ 154. Entrues que Camdos[etAquitaine firent leur]
mesage deviers le duck de Bourgongne, entendirent
si signeur et mestre à ordonner leurs batailles et
30 besongnes ; et quidoient ce jour pour certain avoir
la bataille, et sus cel estât il s'ordonnoient. Là furent
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 154. 263
appelle tout cil qui nouviel chevalier dévoient et voloient estre ; et tous premiers messires Tliumas Trivès aporta sa banière toute envollepée devant le conte de Bouquighem, et li dist : « Monsigneur, se il vous plaist, je desvoleperoie volentiers, à le journée d'ui, 5 ma banière, car, Dieu merchi, je ai misse assés et chevance pour parmaintenir Testât tel comme à la banière apartient. » — « Il nous plaist bien, » respondi li contes. Adone le prist il par l'anste, et li rendi en se main, et li dist : « Messire Thumas, lo Dieux vous en laist vostre preu faire clii et aultre part ! » Messire Thumas Trivès prist sa banière et le desvolepa, et puis le bailla à un sien escuier où il avoit la grignour fiance, et chevaucha oullre, et vint à l'avant garde^ car il en estoit par l'ordenance dou 15 connestable [le] signeur Latinier et dou mareschal de l'oost le signeur de Fil Watier. Adonc fist là en présent li contes chevaliers ceulx que je vous nommerai : et premiers messire Pière B[roch]on, messire Jehan et messire Thumas Paulé, messire Jehan Stin- 20 quelée, messire Thumas d'Ortingue, messire Jehan Wallekock, messire Thumas Hersie, messire Jehan Brainne, messire Thumas Bernier, messire Jehan Colleville, messire Guillaume Evrart, messire NicoUe Stinquelëe et messire Huge de [Lume]; et à 25 fait que cil nouviel chevaher avoient pris l'ordenance de chevalerie, il se traioient en la première bataille, pour avenir premiers as fais d'armes. Adonc fu appelles uns moût gentils escuiers de la conté de Savoie, dou conte de Bouquighem, qui 30 autrefois avoit esté requis d'enprendre l'ordenance de chevalerie devant Arde et devant Saint Orner et
tout sus clie voiage; et s'appelloit Raoulx de Gruières, fils au conte de Gruières. Et li dist li contes de Bouquighem enssi : « Raoul, nous arons hui, se il plaist à Dieu et à saint Gorge, convenant d'armes :
& si volons que vous soiiés chevaliers. » Li escuiers s'escusa enssi que escusé s'estoit autrefois, et dist: « Monsigneur, Dieux vous puist rendre et merir le bien et honneur que vous me voilés, mes je ne serai ja chevaliers, se mes natures sires li contes de
10 Savoie ne le me fait où bataille de crestiiens opéré ne soit l'un contre l'autre, » On ne l'examina plus avant : e[n]ssifuil déportés à estre adonc chevaliers. Et depuis, l'anée apriès, le fu il en Prusse ; et eurent adonc li crestiien rèse : che fu adonc quant li sires
15 de Mastaing et Jehans d'Obies et li autre de Hainnau i demorèrent.
§ 155. De veoir l'ordenance des batailles des Englès comment il estoient rengiet sus les camps et mis en trois batailles, les archiers sus elle et les gens
20 d'armes ou front, che estoit très grant plaisance au regarder; et furent, en ordonnant leurs batailles et faissant les chevaliers nouviaulx, plus de une heure sans point partir de là. Otant bien se ordonnoient li François en leur bastide, car bien pensoient li
25 signeur de France que dou mains il i aroit escarmuce, et que tels gens d'armes que li Englès estoient et enssi ordonné, ne se partiroient point sans iaulx venir veoir de priés. Si se mettoient tout sus celle entente en bonne et convingnable ordenance. Et estoit li
30 dus de Bourgongne au dehors armés de toutes pièces, une hace en sa main et un blanc baston en l'autre ;
[4380] LIVRE DEUXIÈME, g 456. 265
et passoient tout baron, chevalier et escuier, qui aloient vers la bastide, devant lui, et i avoit si grant presse que on ne pooit passer avant, ne li hiraut ne pooient oultre [passer ne aler] pour venir jusques au duck et faire leur mesage, enssi que il leur estoit cargiet.
§ 156. Avoecques les parolles chi dessus dites dou conte de Bouquighem as deus rois hiraus, Acquitainnes et Camdos, i avoit bien aultres, car, le soir que li signeur furent à conseil en l'oost d'Engletière, fu consilliet et dit as hiraus: « Vous ferés che mesage et dires au duck de Bourgongne que li dus de Bretaigne et li pais de Bretaigne conjoins ensamble, ont envoiiet deviers le roi d'Engletière, pour avoir confort et aide à l'encontre de aucuns 15 barons et chevaliers de Bretaigne rebelles au duch et liquel ne voellent obbeir à leur signeur en la fourme et manière que li plus sainne partie fait, mais font guerre au pais et se sont efforcié dou roi de France. Et pour ce que li rois d'Engletière voelt 20 aidier le duch et le pais et tenir en droit en especialitë, il a envoiiet et envoiie son bel oncle le conte de Bouquighem et une quantité de gens d'armes pour aller en Bretaigne et conforter le duc et le pais à leur priière et requeste; et sont arivé à Calais, et ont pris 25 leur chemin à passer parmi le roiaulme de France, et sont si avant venu que devant la citté de Troies, là où il sentent très grant fuisson de signeurs et par especial le duc de Bourgongne, fil au roi de France et frère au roi de France. [Si] requ[i]ert messires 30 Tlîumas, contes de Bouquighem, fils dou roi d'En-
gletière, la bataille en le manière eom il le voldront avoir. »
Au baillier ces paroUes, li hiraut en demandèrent lettres, et on leur respondi que il les aroient au 5 matin. Si les demandèrent au matin^ et on eut aultre conseil que on ne leur en donroit nulles ; et leur fu dit : « Aies, et si dites che dont vous estes enfourmés; vous estes creable assés, et, s'il voellent, il vous en creront. » Sus cel estât estoient venu à Troies li
10 hiraut, qui ne peurent parler au duc de Bourgongne ne faire leur mesage, je vous dirai pour quoi : on estoit tout entouelliet, et estoit li presse si très grande de gens d'armes alant à la porte où li dus estoit, que il ne le pooient rompre; et si avoient ja
15 li nouviel chevalier d'Engletière commenchiet l'escarmuce : pour quoi on estoit tout entouelliet; et aucun chevalier et gens d'armes asquels li hiraut parloient^ dissoient bien : « Signeur, vous allés en grant péril, car il i a mauvais commun en ceste
20 ville. )) Ceste doubte, et che que il ne peurent passer, fist retourner les hiraus sans riens faire.
Or, parlons de l'escarmuce, comment elle se porta.
§ 157. Tout dou premiers il i ot un escuier englès qui s'apelloit [Jehan Ston], liquels estoit moût
25 apers homs d'armes, et là le monsira. Ne sai se l'apertisse que il fist, il l'avoit de veu, mais il esperonna son coursier le glave ou poing et la targe au col, et vint tout fendant le chemin et les cauchies, et le fist saillir par dessus les bailles des barrières de
30 la porte, et vint jusques à la porte où li dus de Bourgongne et li seigneur estoient, qui tinrent ceste aper-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 457. 267
tisse à grande. Li escuiers quida retourner, mais il ne peut, car au retour ses clievaulx fu lanchiés des glaves et là abatus, et li escuiers mors. Dont li dus de Bourgongne fu moût courouchiés que on ne l'avoit pris prisonnier. 5
Tantos evous les grosses batailles dou conte de Bouquighem qui s'en viennent, banières et pennons ventellans^ et tout à piet, deviers ces gens d'armes qui estoient en la bastide, laquelle on avoit faitte de huis et de fenestres et de tables; et n'estoit pas cose, lo au voir dire^ que contre tels gens d'armes que li Englès estoient, il peuissent longuement durer. Quant li dus de Bourgongne les veï avaller si espessement et de si grant vollenté, et que li signeur, baron et chevalier, qui estoient en celle bastide, n'estoient 15 mies fort assés pour iaulx attendre, si commanda, et tantost, que cascuns rentrast en la ville, horsmis les arbalestriers. Si rentrèrent li signeur en la porte petit à petit; et, entroes que il rentroient, li Genneuois et li arbalestrier traioient et les Englès ensongnioient. 20 Là ot bonne escarmuche et dure, et fu tantost celle bastide conquise, point ne dura longuement as Englès, et reboutèrent toutes manières de gens à force en le porte; et enssi comme il rentroient, il s'ordonnoient et rengoient sus les cauchies. Là estoit 25 li dus de Loraingne en bonne ordenance ; ossi estoit li sires de Couchi, li dus de Bourbon et tout li autre. Là eut entre la porte et les bailles fait tamainte apertisse d'armes, des mors et des blechiés et des pris. Quant li Englès veirent que li François se 30 retraioient et que point de bataille il ne feroient fors escarmuce, si se retraissent tout bellement sus le
place dont il estoient parti, et là furent en ordenance de bataille plus de deus heures; et, sus la remontière, il retournèrent en leurs logeis asés priés dou lieu où il avoient esté logiet la nuit devant, à Saint 5 Lié priés de Barbon, et à l'endemain à Mailliers le Visconte priés de Sens en Bourgongne. Et là demora l'oost deus jours pour euls rafresquir et pour rançonner le plat païs d'environ as vivres, dont il n'avoient point assés, mes en avoient moût grant 10 defFaute.
§ 158. Vous entendes bien comment li Englès chevaucoient le roiaulme de France et prendoient leur chemin pour venir en Bretaigne, et disoient et maintenoient [que] li dus de Bretaigne et li païs les
15 avoient mandés, quoique autrement il euissent bien cause de faire guerre pour le matèr[e] et occoisson dou roi d'Engletière, leur signeur; mais à présent il se nommoient saudoiier[s] au duc et au païs de Bretaigne. Li rois Charles de France, qui [regnoit] pour
20 ce tamps, comme tous enfourmés de ces matères et
comme sages et visseux que il estoit, doubta les périls
- et incidensses qui de ce pooient naistre et venir, [et]
regarda que, se li païs de Bretaigne avoec les Englès
li estoit contraires, sa guerre as Englès en seroit plus
25 fêle et plus dure; et par especial il ne voloit mies, quoique il fust dou duch, que les bonnes villes de Bretaigne li fuissent ennemies et ouvertes à ses ennemis, car, ou cas que che se feroit, che li seroit uns trop grans préjudices. Si envoiia moiiennement
30 et secrètement lettres closes, douces et gracieusses deviers chiaulx de Nantes, qui est la clef et li chiefs
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 158. 269
de toutes les villes de Bretaigne, en remonstrant que il s'avisaissent, et que li Englès qui cheminoient parmi son pais, se vantoient et afFremoient que il les avoient mandés, et se tenoient leurs saudoiiers; et, ou cas que il avoient che fait et voloient persévérer 5 en che meffait, il estoient enceu et ata[i]nt de foi mentie, de obligacion brissie, de sentensse de pappe encourue sus iaulx de deus cens mille florins de paine que il pooit loiaulment ataindre sus iaulx, [ou cas que il voloient brisier] les tretiés jadis fais, lo accordés et scellés, requis et priés par iaulx, desquels il avoient les coppies, et eulx ossi, c'est à entendre li roiel; et que tous jours leur avoit esté doulx, propisses et amis, et aidiés et confortés à leurs besoings, et que il ne fesissent pas tant que il 15 euissent tort, car il n'avoient nul certain title ne article de eulx trop avant plaindre de li pour eulx bouter si avant en une guerre que de rechepvoir ses ennemis, mais bien s'avisaissent et consillaissent loiaulment; et que, se il avoient esté mal enorté et 20 consillié par foible conseil, che leur pardonnoit il[s] bonnement, ou cas que il ne se vosissent mies ouvrir contre ses ennemis les Englès; et les voloit tenir en toutes leurs francisses jurées et renouveller en tout bien, se il besongnoit. 25
Quant ces parolles et offres que li rois de France offroit et presentoit à ciaulx de Nantes, furent leues et entendues, si regardèrent sus, et dissent bien li plus nolable de la ville que li rois de France avoit droit et cause de remonstrer tout ce que il dissoit, et 30 que voirement avoient il juret, proumis et escript et scellé que ja ne seroient ennemi au roi de France ne
aidant à ses ennemis. Si coumenehièrent à estre sus leur garde et renvoiièrent secrètement deviers le roi de France que de ce il ne s'en sousiast en riens, car ja les Englès à main armée, pour grever ne guerriier 5 le roiaulme de France, il ne metteroient ne soustenroient en leur ville, mais il voloient, se il besongnoit, estre aidiet et conforté des gens le roi, et à ceulx il ouveroient leur ville, et as aultres non. Li rois de France, qui ooit tous ces tretiés, s'en tenoit bien à
10 leur parolle, car voirement en Nantes ont il tousjours esté bon et loial François; et de tout ce ne savoit encores riens li dus de Bretaigne, qui se tenoit à Venues, mais quidoit bien que cil de Nantes deuissent demorer dallés li et ouvrir leur ville as Englès,
15 quant il venroient.
Or retournons as Englès qui estoient logiet assés priés de Sens en Bourgongne, en laquelle citté, pour la doutance de eulx, avoit grant garnisson de gens d'armes ; et s'i tenoit li dus de Bar, li sires de Cou-
20 clîi, li sires de Saintpi et li sires de Fransures et leurs routes.
§ 159. Quant li contes de Bouquigliem et leurs routes se furent repossé et rafresqui à Mailliers le Visconte assés priés de Sens en Bourgongne, il eurent
25 conseil dou deslogier et de eulx traire en ce bon pais et cras de Gastinois. Si se deslogièrent un merquedi au matin, et clie jour il passèrent au pont deseure Sens la rivière d'Yone, et vinrent ce jour logier à Jenon à une lieue de Sens ; et vinrent leur fourageur
30 courir jusques eus es fourbours de Sens, et puis s'en retournèrent, ne il n'i ot fait nul esploit d'armes
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 159. 271
che jour ne le soir ensieuant, qui face à ramentevoir. A l'endemain, il se deslogièrent, et vinrent logier à Saint Jehan de Nemousses et là environ, et l'autre jour apriès à Biane en Gastinois, et l'autre jour à Peuviers en Gastinois ; et demora l'oost là trois jours 5 pour le bon pais et cras que il trouvèrent. Et eurent là conseil ensamble quel chemin il tenroient, ou la plainne Biause, ou se il sieuroient la rivière de Loire : consillié fu que il chevauclieroient la Biausse. Si se deslogièrent de Peuviers au quatrimejour, et chevau- 10 chièrent vers Tori en Biause.
Ens ou castiel de Thori estoient li sires de Saintpi, messires Oliviers de Mauni, messires Guis li Baveus et grant fuisson de gens d^armes. Oultre, en lanville en Biausse estoient en garnisson li Bèges de [Vilaines], 15 li [Barois] des Bares et pluiseurs autres, environ trois cens lances. Par tout les fors et les castiaulx de Biausse estoient gens d'armes mis et bouté pour garder le pais encontre les Englès. Chils de l'avant garde de l'oost d'Engletière, quant il furent venut à Thori, 20 ne se peurent astenir, ne ossi il ne vorrent, que il n'alaissent veoir chiaulx dou fort et escarmuchier à eulx. Et vinrent as barrières dou castiel li sires de Saintpi, messires Guis li Baveus et li chevalier et li escuier qui là dedens estoient en[s], cascuns sus sa 25 garde, enssi que ordonné devant estoient: et là ot bonne escarmuche et dure, lanciet, trait et ferut, navrés [et] blechiés des uns et des aultres, et fais pluiseurs grans appertisses d'armes. Si estoit li contes de Bouquighem, li avant garde et li arrière garde, logiet 30 à Thori en Biausse et là environ ; si trouvoient li fourageur des vivres à grant plenté, et ossi il avoient,
[oujpaïs deGastinois dont il estoient issut, abbeïes et belles maisons rançonnées à vins, que il avoient mis sus leurs carios en tonniaulx et en grans flascons et baris, dont il se tenoient tout aisse.
5 A l'escarmuce de Thori en Biausse eut là un escuier de Biausse, gentil homme et de bonne vollenté, qui s'avança de son fait sans mouvement d'autrui et vint à la barrière tout en escarmuchant, et dis t as Englès : « A là nul gentil homme qui, pour l'amour de sa
10 dame, voldroit faire aucun fait d'armes? Se ils en i a nuls, vés me chi tout aparilliet pour issir hors armés de toutes pièces, montés à chevaulx, jouster trois cops de glave, ferir trois cops de hache et trois cops de dage. Si en ait qui puet, et tout pour
15 l'amour de sa dame. Or vera on entre vous, Englès, se il i a nul amoureux. » Et on appeloit l'escuier françois Gauwain Micaille. Geste paroUe et requeste fu tantos espandue entre les Englès. Adonc se traïst avant uns escuiers englès, appert compaignon et bien
20 joustant, qui s'appeloit Janekin Kator, etdist : « Oïl, oïl, je le voel délivrer, et tantos faictes le traire hors dou castiel. w Li sires de Fil Watier, qui estoit mareschaulx de l'oost, vint aus barrières et dist à messire Gui le Baveus, qui là estoit : « Faites
25 vostre escuier venir hors : il a trouvé qui le delivera très volentiers, et l'asseurons en toutes coses. » Gauwains Micaille fut moût resjoïs de ces parolles et s'arma incontinent; et l'aidièrent li signeur à armer de toutes pièces moût bien, et monta sus un bon
30 cheval que on li délivra. Si issi hors dou chastiel, li troisime; et portoient si varllet trois lances, trois dages et trois haces. Et sachiés que il fu moût regar-
dés des Englès, quant il issi hors ; et li tenoient celle emprisse à grant outrage, car il ne quidoient mies que nuls François cors à cors se osast combatre. Encores en ceste emprise i avoit trois cops d'espée^ et toutes trois Gauwains les fîst porter avoecques li, 5 pour l'aventure dou brissier.
§ 160. Li contes de Bouquighem,quiestoit jaàson logeis, fu enfourmés par les hiraus de ceste ahatie : si dist qu'il le volloit veoir, et monta à cheval, le conte d'Askesufort et le conte de Douvesciere [et lo pluisieurs autres barons et chevaliers] dallés li; et par ceste ahatie cessa li assaulx à Thori, et se retraissent tout li Englès pour veoir le jouste. Quant li contes de Bouquighemetli signeur furent là venu, on fist venir avant l'Englès quidevoit jouster, qui s'appelloit 15 Janekins Cator, armés de toutes pièches et montés sus un bon cheval. Quant il furent en la place où li jouste devoit estre, tout se rengièrent de une part et d'autre, et leur fist on voie, et leur bailla on cascun sa lance bien enfierée. Il se joindirent en leurs larges 20 et abaissièrent leurs lances et esperonnèrent les chevaulx; et vinrent l'un sus l'autre, au plus droit que il peurent, sans iaulx espargnier au samblant que il monstroient. Ceste première jouste, il faillirent par ledesroiement de lors chevaulx; à la seconde jouste, 25 il se consieuirent, mais che fu en vuidant. Adonc dist li contes de Bouquighem pour tant que il estoit sus le plus tart : « Hola ! ho ! » Et dist au connestable, le signeur Latinier, etaumareschal : « Faictcs les cesser: il en ont fait assés meshui. Nous leur ferons faire et 30 acomplir leur emprisse d'aultre part, à plus grant
loisir que nous n'aions ores, et gardés bien que li escuiers françois n'ait nulle faute que il ne soit ossi bien gardés que li nostres ; et dictes ou faites dire à ceulx dou castiel que il ne soient en nul soussi de 5 leur homme, et que nous l'enmenons avoecques nous pour parfurnir son emprise, non pas comme prisonnier, et, li délivré, se il en puet escaper vifs, nous leur renvoierons sans nul péril. » La parolle dou conte fu acomplie, et fu dit à l'escuier françois dou mares-
10 chai : « Prançois, vous chevaucherés avoecques nous sans péril; et, quant il plaira à Monsigneur, on vous delivera. » Gauwains dist : « Dieux i ait part! » Tantos fu tart, on ala soupper. On envoiia un hiraut à chiaulx dou castiel, qui leur dist les paroUes que
15 vous avés oies. Enssi se porta ceste journée, ne il n'i ot plus riens fait.
§ 161. A l'endemain, on sonna moût matin les tromppètes de deslogemenl : si se missent en arroi et au chemin toutes manières de gens, et chevauchiè-
20 rent en bonne ordonnance tout enssi comme il avoient en devant fait, vers lanville en Biausse. Si fist che jour moût bel et moût cler, et estoient en trois batailles, la bataille dou connestable et dou mareschal devant, et puis, le conte de Bouquighen, le
25 conte d^Asquesufort et Je conte de Douvesciere et leur bataille, et puis, aloit tous leurs carois; et puis, venoit l'arriére garde, dont messires Guillaume de Widesore estoit chiés. Et vous di que il ne furent onques si asseuré, en cheminant parmi le roiaulme
30 de France, que il n'euissent espoir tous les jours de estre combatu, car biensavoient que il estoient pour-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 162. 275
sieuwi des François et costiiet de otant de gens ou plus que il ne fuissent. Et voirement li signeur, duc, conte, baron, chevalier et escuier et gens d'armes dou roiaulme de France, qui les poursieuoient, en estoient en grant vollenté et les desiroient mont à combatre, et dissoient entre iaulx li pluiseur, sus les camps et en leurs logeis, que ce estoit grans blasmes et grant virgongne, quant on ne les combatoit. Et tout ce dou non combatre se brissoit par le roi de France, qui tant doubtoit les fortunes que nuls rois plus de li, car li noble dou royaulme de France, par les batailles que il avoient donnet as Englès, avoient tant perdu dou tamps passet que à painnes faissoient il à recouvrer. Et quant on l'emparloit de che voiage, il respondoit : « Laiiés leur faire leur chemin : il se degaste- 16 ront et perderont par eulx meismes, et tout sans bataille. » Ches parolles dou roi rafrenoient de non combattre les Englès, liquel aloienl tondis avant, sus l'intencion d'entrer en Bretaigne, car à che faire il avoient enssi premièrement empris leur chemin en 20 Engletière, comme vous avés oï.
§ 162. Ens ou fort de Tanville en Biausse avoit plus de trois cens lances de François; et là dedens estoient li Barois des Bares, li [Bèges de Vilaines], messires Guillaumes li Bastars de Lengres, messires 25 Jehan de Relli, li sires de Hangiers, li sires de Mauvoisin et pluiseur autre chevalier et escuier. Si passèrent li avant garde et li arrière garde et tout cil de l'oost pardevant lanville, et ot as barrières un petit d'escarmuce ; mais li arrière garde et tout cil de 30 Toost pardevant lanville passèi'ent tout oultre, car
tantos li assaus se cessa, car li Englès i perdoient leur painne. Au dehors de lanville a un bel moulin à vent; si fu abatus et tout deschirés. Assés priés de là a un gros village que on dist à Puisset, et là vin- 5 rent cil de l'avant garde disner, et li contes de Bouquigliem se disna à Iterville et descendi à le maison des Templiers. Cil qui estoient au Puisset entendirent que il avoit une grosse tour qui là siet sus une motte, [en laquelle avoit] environ soissante compai-
10 gnons. Si ne se peurent astenir cil de l'avant garde que il ne les alaissent veoir et asaillir, et l'environnèrent tout autour, car elle siet en plainne terre à petit de deffensse. Là eut grant assault, mais il ne dura point longuement, car cil archier traioient
15 si ouniement que à painnes ne s'osoit nuls mettre ne apparoir aus garittes ne aus deffensses. Si fu la tour prisse, et cil dedens mort et pris, qui le gardoient; et puis boutèrent li Englès le feu dedens, de quoi tous li carpentages ceï, et puis passèrent
20 oultre. Et se hastoient li Englès de passer delivrement celle Biausse, pour le dangier des aiges dont il estoient à grant mescliief pour culs et lors chevaulx, car il ne trouvoient que puis moult parfons, et à ces puis n'avoient nuls seaulx. Si avoient, à trop grant
25 dangier, de l'aige et eurent tant que il vinrent à Ourmoi , et là se logièrent sur la rivière de la Renie; et là se reposèrent et rafresquirent deus nuis et un jour. A l'endemain, il se deslogièrent et s'en vinrent à Villenuefve la Frété, en la conté de
30 Blois, à la veue dou Chastiel Dun, et s'en vinrent logier en la forest de Marceaunoi en Blois ; et là s'arresta toute l'oost, pour le plaissant lieu et bel que
il i trouvèrent^ et s'i repossèrent et rafresquirent trois jours.
§ 163. Dedans la forest de Mareeaunoi a une très belle et bonne abbeie de monnes de l'ordene de Chistiaux, et properment on appelle celle abbeïe Cistiaux. 5 Et est l'abbeïe raemplie de moût grans et biaux edefisates, et le fist jadis fonder et edefîier uns moût vaillans et preudonsqui s'appella li contes Tiebaus de Blois, et i laissa et ordonna grans revenues et bielles ; mais les guerres les ont moût amendes et afoiblies jq depuis. Li monne qui pour le tamps estoient en l'abbeïe furent souspris des Englès, car il ne quidoient mies que il deuwisent faire che chemin. Si leur tourna à contraire, quoique li contes deBouquighem fesist faire un bant sus la teste que nuls ne 15 fourfesist à l'abbeie ne de feu ne d'autre cose, car le jour Nostre Dame en septembre il i 01 messe, et fu là tout le jour, et i tint son estât et cour ouverte as chevaliers de son hoost. Et là fu ordonné que Gauwains Micaille, françois, et Jankeins Cator parferoient 20 à l'endemain leur emprise.
Che jour vinrent li Englès veoir le castiel de Mareeaunoi, qui est en la conté de Blois, et i a un très bel fort et de belle veue. Pour le tamps, en estoit cappitains et gardiiens uns chevaliers dou païs au 25 conte de Blois, qui s'appelloit messires Guillaumes de Saint Martin, sage homme et vaillant as armes ; et estoit tous pourveus et avissés avoecques ses compaignons de deffendre le castiel, se on les euist asaillis, mais nennil. Quant li Englès en veïrent le manière, 30 il passèrent oultre, et retournèrent en leurs logeis, en
278 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1380]
la forrest de Mareeaunoi. D'autre part, li sires de Vievi en Blois estoit en son castiel au dehors de la forrest, qui siet sus le chemin de Dun et de Blois; et avoit li sires de Vievi grant fuisson de chevaliers et 6 escuiers avoecques li, qui tout s'estoient obligiet au bien deffendre et garder le Heu, se il estoient asailli. Et les vint veoir li sires de Fil Watier, mareschaulx de l'ost, et sa route, non pour asaillir, mais pour parler au chevaUer à la barrière, car bien le connissoit^
10 car il s'estoient veu tout doi en Prusse. Li sires de Fil Watier se fist connissables au signeur de Vievi et li pria que il li envoiiast de son vin par sa courtoisie; et toute sa terre en seroit respitée de non ardoir et de estre courue. Li sires de Vievi l'en en-
15 voiia bien et largement, et trente blances mices avoecq, dont li sires de Fil W^atier li sceut grant gret et li tint bien son convenant.
§ 164. A l'endemain dou jour Nostre Dame, on fist armer Gauwain Micaillê et Janekin Rator et monter
20 sur leurs chevaulx, pour parfaire devant les signeurs leur ahatie. Si s'en[tren]contrèrent de fiers de glaves moutroidementet jousta li escuiers françois à la plaissauce dou conte moût bien. Et li Englès le feri trop bas en la quisse, tant que il li bouta son fier de glave
25 tout oultre le quisse : de ce que il le prist si bas, fu li contes de Bouquighem tous courouchiés; ossi furent li signeur, et dissent que c'estoit mal honnerablement jousté. Depuis furent ferut li troi cop d'espée, et feri cascuns les siens. Adonc dist li contes
30 que il en avoient assés fait, et voloit que il n'en fesissent plus, car il veoit l'escuier françois fort sanner,
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 16S. 279
A ceste ordenance se tinrent tout li signeur. Si fu Gauwains Micaille desarmés et remués et mis à point; et li envoiia li contes de Bouquighem par un hiraut en son logeis cent frans, et li donnoit congiet de de retraire sainnement deviers ses gens, et li mandoit 5 que il s'estoit bien acquîtes. Si s'en retourna Micaille deviers les signeurs de France, qui se tenoient amassé sus le pais en pluiseurs lieus ; et li Englès se départirent de Marcheaunoi et prissent le chemin de Vendôme, mais avant il se logièrent en la forrest dou lo Coulembier.
§ 165. Vous savés comment li rois Charles de France, qui se tenoit à Paris, traitoit quoiement et secrètement deviers les bonnes villes de Bretaigne à le fin que il ne se vosissent mies ouvrir pour requel- 15 lier les Englès, et là oii il le feroient, il se fourferoient trop grandement, et seroit cils fourfais impardonnables. Chil de Nantes, qui est la clef des cittés et bonnes villes de Bretaigne, li remandèrent secrètement que il n'en fust en nulle doubte, que ossi ne 20 feroient il, quel samblant ne quel tretiet que il euissent enviers leur signeur; mais il voloient, se li Englès aprochoient, que on leur envoiiast gens d'armes, tant que pour bien tenir et garder la ville et les bonnes gens contre leurs ennemis. De che faire estoit 25 li rois de France en grant vollenté, et l'avoit recargiet à son conseil. De tous ces tretiés estoit enssi que tous mestres et souverains messires Jehans de Buel, de par le duc d'Ango qui se tenoit à Angiers. Li dus de Bourgongne se tenoit en le citté del Mans ; par 30 toutes les villes et les castiaulx de là environ se
tenoient li signeur, H dus de Bourbon, li dus de Lorrainne, li dus de Bar, li contes d'Eu, li sires de Couehi et tant de gens d'armes que il estoient plus de six mille hommes d'armes; et dissoient bien entre 5 iaulx, vosist ou non li rois, que il combateroient les Englès, anchois que il euissent passet la rivière de Sartre, qui départ [le Maine] et Ango.
En che tamps, prist une maladie au roi de France, dont ils principaulment et tout cil qui l'amoient
10 furent moût esbahi et desconforté, car on n'i veoit point de retour ne de remède, que il ne convenist dedens briefs jours passer oultre et morir. Et bien en avoit il meismes la connissance : ossi avoient si surgiien et si medechin, je vous dirai pourquoi et
15 comment. Veritez fu, selonc le famé qui adonc courut, que li rois de Navare, dou tamps que il se tenoit en Normendie et que li rois de France estoit dus de Normendie, il le volt faire enpuissonner; et rechut li rois de France le venin, et fu si avant menés que
20 tout li cheviel dou chef li cheirent et toutes les ongles des mains et des pies, et devint ossi secks que uns bastons, et n'i trouvoit on point de remède. Ses oncles, li emperères de Romme, oï parler de sa maladie : [si] li envoiia tantos et sans délai un maistre
25 medechin que il avoit dallés [lui], le meilleur maistre et le plus grant en sience qui fust en che tamps ou monde ne que on seuist ne conneuist, et bien le veoit on par ses oevres. Quant chils maistres medechins fu venus en France dallés le duc de Normendie
30 et il ot la connissance de sa maladie, il dist que il estoit enpuissonnés et en grant péril de mort ; si fist adonc, en che tamps, de celi qui puis fu li rois de
[1380] LIVRE DEUXIEME, g 165. 281
France, la plus belle cure que on euist onques oï parler, car il amorti tout ou en partie le venin que il avoit pris et rechu sur li, et li fist recouvrer cheviaulx et ongles et santé, et le remist en point et en force d'omme, parmi tant que cils venins petit à 5 petit li issoit parmi une petite pistoule que il avoit ou bracli ; et à son département, car on ne peut le retenir en France, il donna une rechepte dont on useroit, tant comme il viveroit. Et bien dist adonc au roi de France et à cheulx qui dallés li estoient : « Si lO tretos que ceste petite pistouUe laira le couUer et seccera, vous morrés sans point de remède, m^ais vous ares quinse jours ou plus de loisir, pour vous avisser et penser à l'ame. » Bien avoit li rois de France retenu toutes ces paroUes, et porta ceste pistouUe 15 vint et trois ans, laquelle cose par pluiseurs fois l'avoit moul eshidé. Et les gens ou monde pour sa santé où il avoit la grignour fiance, ce estoit en bons mestres médecins; et cil médecin le confortoient et resjoïssoient moût souvent, et li dissoient, parmi les 20 bonnes recceptes que il avoient, il le feroient tant vivre par nature que bien deveroit souffîre. De ces parolles se contemptoit et contempta li rois moût d'anées et vivoit en joie à le fois sus leur fiance. Avoecq tout ce, d'autres maladies dedentrainnes 25 estoit li rois trop durement grevés et bleciés, et par especial dou mal des dens : de che mal avoit il si grant grief et si grant rage que on ne l'adiroit à nul homme.
Et bien sentoit li rois par ses maladies dont il 30 estoit tant bleciés que il ne pooit longement vivre ; et la cause del monde, sus la fin de son terme, qui
282 CHRONIQUES DE J. FROISSARÏ. [1380]
plus le reconfortoit et resjoïssoit, c'estoit que Dieux li avoit donné trois biaux enffans vivans, deus fieulx et une fille, Charlle, Lois et Rateline. Siques, quant ceste pistoulle comenchia à sechier et non à couller, 5 les doutes de le mort le commenchièrent à aprochier : si ordonna, comme sages et vaillans homs que il estoit, toutes ses besongnes, et manda ses trois frères ens esquels il avoit la grignour fiance, le duc de Berri, le duc de Bourgongne et le duc de Bourbon, et laia
10 derrière le duc d'Ango^ son second frère, pour tant que il le sentoit convoiteus ; et dist as trois dessus dis : ce Mi biau frère, par ordenance de nature, je sencli bien et congnois que je ne puis longuement vivre : si vous remande et recarge Charle, mon fil, et usés en
15 enssi que bon oncle doient user de leur nepveut, et vous en acquittés loiaulment et [le] couronnés à roi au plus tost apriès ma mort que vous poés, et li consilliés en tous ses affaires loiaulment, car toute ma fiance en gist en vous. Et li enffes est jones et de
20 legier esprit : si ara mestier que il soit menés et gouvrenés de bonne doctrine; et li ensengniés et faites ensengnier tous les poins et les estas roiaulx qu'il doit et devera tenir ; et le mariés en lieu si liault que li roiaulmes en vaille mieux. Je ai eu lonc tamps un
25 mestre astronomiien, qui dissoit et affermoit que en sa jonèce il aroit moût à faire et isteroit de grans périls et de grans aventures : pour quoi, sus ces termes, je ai eu pluiseurs imaginacioiis et moût penssé cornent che poroit estre, se clie ne vient et naist de la
30 partie de Flandres ; car, Dieu merchi, les besongnes de nostre roiaulme sont en boin point. Li dus de Bretaigne est uns cauteleux homs et diviers, et a eu tous-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 165. 283
jours le corage plus englès que François : pour quoi tenés les nobles de Bretaigne et les bonnes villes à amour, et par ce point vous li briserés ses ententes : je me lo des Bretons, car il m'ont toudis servi loiaument et aidiet à garder et à defFendre contre 5 mes ennemis mon roiaulme. Et faittes le signeur de Cliçon connestable de France, car, tout considéré, je n'i sai nul [plus] propise de li. Enquerës pour le mariage de Charle, mon fil, en Allemaigne, par quoi les aliances i soient plus fortes. Vous avés entendu com- lo ment nostre aversaire s'i doit et voelt mariier : ce est tout pour avoir plus d'alliances. De ces aides dou roiaulme de France, dont les povres gens sont tant travilliet et grevés, usés ent à vostre consience, et les hostés dou plus tost que vous poés, car che sontcoses, quoi- 15 que je les aie soustenues, qui moût me grèvent et poissent en corage; mes les grandes guerres et les grans aliances que nous avons eu à tous lés, pour la cause de ce pour avoir le misse, m'i ont fait entendre. »
Pluiseurs parolles telles et aultres, lesquelles je ne 20 peusse pas toutes oïr ne savoir, remonstra li rois Charlles de France à ses frères, présent Carie le dauffîn, son fil, et le duc d'Ango absent; car bien volloit li rois de France que li autre s'ensonniaissent en chief des besongnes dou roiaulme de France et li dus 25 d'Ango, ses frères, en fust assentés, car il le doiibloit mervilleusement, et convoiteux le sentoit : [si] resongnoit che péril. Mais, quoique li rois de France le absentast ou lit de le mort et eslongast des besongnes de France, li dus d'Ango ne s'en absenta ne eslonga 30 pas trop, car il avoit mesagiers allans et venans toudis songneusement entre Angiers et Paris, qui li ra-
portoient le certainneté dou roi; et avoit li dus d'Ango gens secrétaires [dalés] le roi, par lesquels, de jour en jour, il savoit tout son estai; et au destroit jour que li rois de France trespassa de che siècle, il estoit 5 à Paris et assés pries de sa cambre et i entend i pour li, enssi que vous orés tamprement recorder. Mais nous poursieurons la matère des Englois, et recorderons petit à petit comment il cheminèrent et quel chemin il tinrent et fissent, anschois que il veto nissent en Bretaigne.
§ 166. Quant li contes de Bouquighem et toutes ses routes se départirent de la forrest de Marceaunoi, en la conté de Blois, il cheminèrent vers Vendosme et vers ,le foriest dou Coulembier; et estoient
15 cil de Tavant garde trop courouchié de ce que il ne trouvoient mais nulles aventures. Che propre jour que il se deslogièrent de la foriest dou Colombier et que il chevauchoient priés de Vendôme, li avant garde chevauchoit tout devant, enssi que raissons
20 est : si chevauchoient ensamble messires Thumas Trivèset messires Guillaumes Clinthon, environ quarante lances. Si encontrèrent sus leur chemin d'aventure le signeur de Hangiès qui s'en venoit à Vendôme et avoit en sa route environ trente lances. Li Englès
25 congneurent tantos que ce estoient François : si esperonnèrent caudement sus iaulx et abaissièrent les glaves. Li François, qui ne se veoient pas à jeu parti, n'eurent tallent d'atendre, car il estoient priés de Vendôme : si esperonnèrent celle part pour eulx
30 mettre à sauveté, et Englésapriès, et François devant. Là furent ruet jus de cops de glaves Robers de Han-
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 167. 28S
giers, cousins au signeur, et Jehans de Mon[t]igni et Guillaume de Launai et encores cinq ou six ; et furent tantos enclos, et les convint rendre prisonniers ou pis finer. Li sires de Hangiers vint si à point à la barièreque elleestoit ouverte : si descendi, 5 et entra dedens, et puis prist son glave, et se mist vaillanment à defFensse ; et furent petit à petit tout si compaignon requelliet, et enssi que il venoient^ il descendoient et se mettoient à defFensse. Toutesfois, il en i ot des prisonniers jusques à douse, et puis 10 retournèrent li Englès. Enssi alla de ceste aventure.
Che propre jour aussi chevauchoient Robiers Canolles et sa route : si encontra et trouva le signeur de Mauvoisin et sa route. Si se ferirent li un dedens l'autre, Englès et François, car il estoient assés à jeu 15 parti. Et ne daigna li sires de Mauvoisin fuir, mais se combati à piet moût vaillanment; mais finablement messires Robiers Canolles le prist de sa main, et fu son prisonnier. Et clie jour passa l'oost devant Vendôme et la rivière de Lar, et vint logier et gésir 20 à Ausie, en la conté de Vendôme, et lendemain à Saint Callais; et là serepossa l'oost deus jours. Au tier jour, il se deslogièrent et vinrent à Lusse, et l'endemain au Pont Volain.
§ 167. Enssi cheminoient li Englès et ne savoient 25 à qui parler, car nuls ne leur aloit au devant ne au devant de leur chemin. Si estoit tous li pais cargiés et raempiis de gens d'armes, et en i avoit à merveilles grant fuisson en la citté del Mans et en la citté d'Angiers. Et s'en vint adonc li dus 30 d'Ango par Tours en Tourainne et par Blois et par
Orliiens à Paris, car il entendi que H rois, ses frères, agrevoit moût et que il n'i avoit point de retour; si voloit estre à son trespas. Et pour ce ne se departoient mies les gens d'armes de leurs garnissons, mais 5 poursieuoient et costioient les Englès à leur loial pooir, sans euls abandonner entre iaulx trop avant. Et ordonnèrent les gens d'armes de France, qui connissoient les passages des rivières, que, sus la rivière de Sartre, laquelle il convenoit les Englès passer, car
10 [si] il faissoient ce chemin, il les ensonnieroient mallement et les encloroienl, se il pooient , ou pais : par quoi il les afameroient, et puis les aroient à volenté et les combateroient à leur avantage, vosist li rois de France ou non. Si fissent li signeur de France, qui le
15 plus estoient usé d'armes, sus le passage par où il convenoit les Englès passer, en la rivière de Sartre, avaler gros mairiiens aguissiés et ferir à force en la rivière, par quoi eulx ne leurs carois ne peuissent passer; et encores, au descendement de la rivière, au
20 prendre tière, il fissent fosser grans fossés et parfons, par quoi on ne peuist ariver. Enssi ordonnèrent il leur besongne, pour donner grant empecement as Englès.
Or cheminoient li contes de Bouquighem et ses
25 routes, quant il se partirent dou Pont Volain; et passèrent la forrest del Man[s] et vinrent sus la rivière de Sartre, et là s'aresta toute li lioos, car il ne trouvoient ne veoient point de passage, car la rivière est grosse et parfonde et trop malle à passer , se ce n'est sus les
30 certains pas là où on le passe sans pons. Li avant garde, qui chevauchoit devant, avoit quis et cargiet desous et desus la rivière à tout lé; [mais] on n'i
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 168. 287
trouvoit point de passage fors en che lieu où li mairiien estoient mis et planté à force dedens la rivière. Adone descendirent ii signeur et imaginèrent le passage, et dissent : « Par ci, se nous volons [aler] oultre, nous faut passer, car ailleurs ne trouvons nous point 5 de passage. » — « Or, avant! dissent toutes manières de gens d'armes ; il ne nous fault point espargnier : il nous faut à force [oster] et traire hors ces mairiiens de l'aige, qui nous tollent le passage. » Là veïssiés barons, chevaliers et escuiers entrer en la rivière qui lo estoit rade et courans, et iaulx mettre en grant aventure d'aler aval, car il estoient armé de toutes pièces horsmis leurs bachinès, et là s'aherdoient à ces mairiiens traire hors à force; et eurent, je vous di, moût de painne anchois que il les peuissent avoir hors, si 15 parfont i estoient il fichiet. Toutesfois, fniablement il les eurent et traïssent tous hors, et laissièrent aler aval l'aige; et quant il eurent che fait, encores eurent il moût de painne à ravaler [et] ouniier le rivage, pour passer ouniiement leur carroi : onques gens 20 n'eurent tant de painne. Or regardés se les François qui les poursieuoient et qui les desiroient à combatre, seuissent che convenant, se il ne leur euissent porté grant damage, car li premier ne peuissent avoir aidiet ne conforté les daarrains ne li darrains les premiers, 25 pour les grans raarescages que il i avoient à passer. Toutesfois, tant fissent lî Englès et tant esploitièrent que il furent tout oultre, carroi et tout, et vinrent che jour logier à Noion. sus Sartre.
§ 168. Che propre jour que li Englès passèrent 30 le rivière de Sartre à si grant painne , comme
VOUS avés oï, Irespassa de che siècle, à son ostel à Saint Pol sus Saine, li rois de France Charles. Si tretos que ses frères, li dus d'Ango, sceut que il avoit clos les iex, il fu saisis de tous les jeuiaulx dou ^ roi, son frère, dont il avoit sans nombre, et fist tout mettre en sauf lieu à garant pour li ; et esperoit que il li venroient bien à point à faire son voiage où il tendoit aller, car ja s'escripsoit ilroisdeSesille, dePuille et de Calabre et de Jherusalem. Li rois Charles de 10 France, selonc l'ordenance des roiaulx, fu aportés tout parmi la citté de Paris à viaire descouvert, ses frères et si doi fil derrière li, jusques à l'abbeïe de Saint Denis, et là fu ensepvelis moût lionnerablement, enssi comme en devant, lui vivant, il l'avoit 15 ordonné; et gist messires Bertrans de Claiekin, qui fu ses connestables, à ses pies. Et vous di, quoique li rois Charles, ou lit de le mort, euist ordonné ses aultres frères à avoir le gouvrenement du roiaulme de France dessus le duc d'Ango, [si] n'en fu riens fait, 20 car il se mist tantost en posession et en resgne par dessus tous, réservé ce que il voloit que Charles, ses biaux nepveux, fu couronnés à roi ; mais il voloit avoir le gouvrenement dou roiaulme ossi avant que li autre ou plus, pour la cause de ce que il estoit ainnés : 25 nuls, ou roiaulme de France , ne li osoit ne voloit débattre son pourpos. Et trespassa li rois de France environ le Saint Michiel.
Tantos apriès son Irespas , li per et li baron de
France regardèrent et avissèrent que, à le Tousains
30 apriès, on couronneroit le roi à Rains. A che pour-
pos se tinrent bien li troi oncle, Ango, Berri et Bour-
gongne, mes que il euisseiit le gouvrenement dou
[1380] LIVRE DEUXIÈME, g 168. 289
roiaulme tant et si longuement que li enfFes aroit son eage, c'est à entendre vint et un ans. Et tout ehe fissent il jurer les haus barons et prelas dou roiaulme de France. Adonc fu segnefiiés li couronnemens dou jone roi ens es païs lontains, au duc de ^ Braibant, au duc Aubiert, au conte de Savoie, au conte de Blois, le conle Jehan, au duck de Gerlles, au duc de Jullers, au conte d'Erminach, au conte de Fois. Li dus de Bar, li dus de Lorraine, li dauffins d'Auviergne, li sires de Couchi estoient en le pour- 10 sieute des Englès : si ne furent mies si trestos remandé, mais li contes de Flandres en fu priiés et segnefiiés de estre en la citté de Rains au jour qui assignés i estoit expresseement ; on le nommoit le jour de la Tousains, qui devoit estre en diemenche. 15
De le mort dou roi de France furent cil de Gaind grandement courouchiet, car bien sentoient que il aroient plus dur tamps, pour le nouviel conseil que cils Jones rois aroit, que il n'avoient eu, car li rois Caries, de bonne [mémoire], leur guerre durant, il 20 leur avoit esté moût propisses, pour tant que il n'amoit c'un petit le conle de Flandres.
Or parlons des Englès, et puis nous retournerons au couronnement dou jone roi Charle , et recorderons petit à petit les termes de son resgne et 25 quels coses li avinrent.
