Mss. B ^, 3, f° 160. — Ms. B 1, t. II, f» 41 (lacune

batre. Si furent taiitost monté sus leurs coursiers et ehevaus, car il les avoient dalés yaus, et se misent oultre le rivière ou froais des Englès, en disant : a Vous n'en irés mies ensi, signeur d'Engleterre : il vous fault paiier vostre escot. n 5

Quant li Englès se veirent ensi si fort poursievi des François, si s'arestèrent tout quoi, et leur tournèrent les fiers des glaves, et disent que à droit souhet il ne vosissent mies mieulz, quant il les tenoient oultre le rivière. Si lisent par leurs variés ca- 10 cier tout adies avant leurs sommiers et leur vitaille, et puis si s'en vinrent d'encontre et de grant volenté ferir sus ces François. Là eut de commencement des uns as aultres moult bonne jouste et moult rade, et tamaint homme reversé à terre, de une part et d'au- 15 tre. Et me samble, selonch ce que je fui enfourmés, que en joustant li François s'ouvrirent, et passèrent li Englès tout oultre. Au retour que il fisent, il sachièrent les espées toutes nues, et s'en vinrent requerre leurs ennemis. 20

Là eut bonne bataille et dure et bien combatue, et fait tamainte grant apertise d'armes, car il estoient droite fleur de chevalerie , d'un coslé et d'aultre. Si furent un grant temps tournoiant sus les camps et combatant moult ablement, ançois que on peuist sa- 25 voir ne cognoistre liquel en aroient le milleur, et liquel non. Et fu tel fois que li Englès branlèrent, et furent priés desconfi, et puis se recouvrèrent et se misent au dessus, et desrompirent, par bien combatre et hardiement, leurs ennemis, et les desconfirent. Là 30 furent pris tout cil chevalier de Poito et deSaintonge dessus nommé, et messires Guis de Neelle. Nulz homs

i08 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1331]

d'onneur ne s'en parti. Et eurent là li Englès et li Gascon de bons prisonniers qui leur vallirent cent mille moutons, sans le grant conques des chevaus et des armeures que il avoient eu sus le place. Si leur 5 sambla que, pour ce voiage, il en avoient assés fait. Si entendirent au sauver leurs prisonniers, et que la ville de Saint Jehan ne pooit par yaus, tant c'a celle fois, estre ravitaillie et rafreschie. Si s'en retournèrent vers le cité de Bourdiaus, et fisent tant par leurs jour- 10 nées que il y parvinrent; si y furent recueilliet à grant joie.

§ 333. Vous devés savoir que li rois Jehans de France, qui estoit en le cité de Poitiers, au jour que ses gens se combatirent au dehors dou pont de Tail-

15 lebourch sur le Charente, fu durement courouciés quant il sceut ces nouvelles : que une partie de ses gens avoient ensi esté rencontré et ruet jus au passage de le rivière de Charente, et pris la fleur de la chevalerie de son host, messires Jehans Saintré, mes-

20 sires Guiçars d'Angle, messires Bouchicaus et li aultre. Si en fu li rois durement courouciés, et se parti de Poitiers, et s'en vint devant Saint Jehan l'Angelier, et jura l'ame de son père que jamais ne s'en partiroit s'aroit conquis la ville.

25 Quant ces nouvelles furent sceues en le ville de Saint Jehan, que li Englès avoient esté jusques au pont de le Charente et estoient retourné, et en avoient remené leurs pourveances, et ne seroient point ravitailliet, si en furent tout esbahi, et se consillièrent

30 entre yaus comment il se maintenroient. Si eurent conseil que il prenderoient, se avoir le pooient, une

souffrance à durer quinze jours. Et se dedens ce jour il n'estoient conforté et li sièges levés, il se renderoient au roy de France, salve leurs corps et leurs biens.

Cilz consaulz fu tenus et creus, et commencièrent à entamer trettiés devers le roy de France et son conseil qui passèrent oultre. Et me samble que li rois Jehans de France leur donna quinze jours de respit; et là en dedens, se il n'estoient secourut de gens si fors que pour lever le siège, il dévoient rendre le ville et yaus mettre en l'obéissance dou roy de France. Mes il ne se dévoient nullement renforcier non plus qu'il estoient, et pooient leur estât partout segnefiier où il lor plaisoit. Ensi demorèrent il à pais, ne on ne leur fist point de guerre. Et encores, par grasce es- 15 pecial, li rois, qui les voloit attraire à amour, lor envoia, celle souffrance durant, des vivres bien et largement pour leurs deniers raisonnablement : de quoi toutes manières de gens li sceurent grant gré, et tinrent ce à grant courtoisie. 20

Cil de Saint Jehean segnefiièrent tout leur estât et leur trettiés par certains messages as chevaliers englès et gascons qui se tenoient en le cité de Bourdiaus, et sus quel estât il estoient. Et me samble que on laissa les quinze jours espirer, et ne furent point secourut 25 ne conforté. Au seizisme jour, li rois de France entra en le ville de Saint Jehan à grant solennité. Et le recueillièrent li bourgois de le ditte ville moult liement, et li fisent toute feaulté et hommage, et se misent en se obéissance. Che fu le septime jour 30 d'aoust l'an mil trois cens cinquante et un.

§ 334. Apriès le reconquès de Saint Jehan l'Angelier, si com chi dessus est dit, et que li rois de France s'i fu reposés et rafreschis sept jours, et eut renouvelé et ordené nouviaus offîciiers, il s'en parti

5 et retourna en France , et laissa en le ville de Saint Jehan à cliapitainne le signeur d'Argenton de Poito, et donna toutes manières de gens d'armes congiet, et revint en France. Ossi se départirent li Englès de Bourdiaus, et retournèrent en Engleterre; si menèrent

10 là leurs prisonniers, dont li rois d'Engleterre eut grant joie. Et fu adonc envoiiés messires Jehans de Biaucamp à Calais, pour estre là chapitains et gouvrenères de toutes les frontières. Se s'i vint li dessus dis tenir, et y amena en se compagnie des bons chevaliers et

15 escuiers et des arciers.

Quant li rois de France sceut ces nouvelles, il envola à Saint Omer Ce vaillant chevalier, monsigneur Edowart, signeur de Biaugeu, pour estre là chapitains de toutes gens d'armes et des frontières contre

20 les Englès. Si chevauçoient à le fois ces deus chapitainnes et leurs gens l'un sus l'autre; mes point ne se trouvoient ne encontroient, dont assés leur desplaisoit. Et se mettoient il grant entente à yaus trouver, mes ensi se portoit li aventure.

26 § 335. En celle propre saison, avint en Bretagne uns moult haus fais d'armes que on ne doit mies oubliier, mes le doit on mettre avant pour tous bace- 1ers encoragier et exempliier. Et afin que vous le puissiés mieus entendre, vous devés savoir que tout-

30 dis estoient guerres en Bretagne entre les parties des deus dames, comment que messires Charles de Blois

[13bl] LIVRE PREMIER, § 335. Hl

fust emprisonnés. Et se guerrioient les parties des deas dames par garnisons qui se tenoient ens es chastiaus et ens es fortes villes de l'une partie et de l'autre.

Si avint un jour que messires Robers de Biauma- 5 noir, vaillant chevalier durement et dou plus grant linage de Bretagne , et estoit chastelains d'un chastiel qui s'appelle Cliastiel Josselin, et avoit avoecques lui grant fuison de gens d'armes de son linage el d'autres saudoiiers, si s'en vint par devant le ville et 10 le chastiel de Plaremiel, dont cliapitains estoit uns homs qui s'appelloit Brandebourch ; et avoit avoec lui grant fuison de saudoiiers alemans, englès et bretons, et estoient de la partie la contesse de Montfort. Et coururent li dis messires Robers et ses gens par 15 devant les barrières, et euist volentiers veu que cil de dedens fuissent issu hors, mes nulz n'en issi.

Quant messires Robers vei ce, il approça encores de plus près, et fist appeller le chapilainne. Cilz vint avant à le porte parler au dit monsigneur Robert, et 20 sus assegurances d'une part et d'autre. « Brandebourch, dist messires Robers, a il là dedens nul homme d'armes, vous ne aultre, deus ou trois, qui volsissent jouster de fers de glaves contre aultres trois, pour l'amour de leurs amies? » Brandebourch respondi et 25 dist que leurs amies ne vorroient mies que il se fesissent tuer si meschamment que de une seule jouste, car c'est une aventure de fortune trop tost passée. Si en acquiert on plus lost le nom d'outrage et de folie que renommée d'onneur ne de pris. 30

« Mais je vous dirai que nous ferons, se il vous plaist. Vous prenderés vingt ou trente de vos compa-

gnons de vostre garnison, et j'en prenderai otant de la nostre : si alons en un biel camp , là où nulz ne nous puist empeeeier ne destourber. Et commandons sus le hart à nos compagnons, d'une part et d'aultre, 5 et à tous chiaus qui nous regarderont , que nulz ne face à homme combatant confort ne aye. Et là endroit nous esprouvons et faisons tant que on en parle ou tamps à venir en sales, en palais, en plaches et en aultres lieus par le monde. Et en aient la for-

10 tune et Fonneur cil à qui Diex l'aura destiné. » — « Par ma foy, dist messires Robers de Biaumanoir, je m'i acord, et moult parlés ores vassaument. Or soiiés vous trente : nous serons nous trente, et le créante ensi par ma foy. » — « Ossi le créante jou, dist Bran-

15 debourch, car là acquerra plus d'onneur qui bien s'i maintenra que à une jouste. )>

Ensi fu ceste besongne affremée et creantée, et journée acordée au merkedi apriès , qui devoit estre li quars jours de l'emprise. Le terme pendant, ces-

20 cuns eslisi les siens trente, ensi que bon li sambla. Et tout cil soixante se pourveirent d'armeures, ensi que pour yaus, bien et à point.

§ 336. Quant li jours fu venus , li trente compagnon Brandebourclî oïrent messe, puis se fisent ar-

25 mer, et s'en alèrent en le place de terre là où la bataille devoit estre. Et descendirent tout à piet, et deffendirent à tous chiaus qui là estoient que nuls ne s'entremesist d'yaus, pour cose ne pour meschief que il veist avoir à ses compagnons. Et ensi fisent li

30 trente compagnon à monsigneur Robert de Biaumanoir. Cil trente compagnon , que nous appellerons

[1351] LIVRE PREMIER, g 336. 113

Englès, à ceste besongne attendirent longement les aultres que nous appellerons François.

Quant li trente François furent venu, il descendirent à piet et fîsent à leurs compagnons le commandement dessus dit. Aucun dient que cinq des leurs 5 demorèrent as chevaus à l'entrée de le place, et li vingt cinq descendirent à piet, si com li Englès estoient. Et quant il furent l'un devant l'autre, il parlementèrent un petit ensamble tout soixante ; puis se retraisent arrière , li uns d'une part et li aultres lo d'autre. Et lisent toutes leurs gens traire en sus de le place bien loing. Puis fist li uns d'yaus un signe, et tantost se coururent sus et se combatirent fortement tout en un tas; et rescouoient bellement li uns l'autre, quant il veoient leurs compagnons à mescbief. 15

Assés tost apriès ce qu'il furent assamblé , fu occis li uns des François. Mes pour ce ne laissièrent mies li aultre le combatre; ains se maintinrent moult vassaument d'une part et d'aultre, ossi bien que tout fuissent Rollans et Oliviers. Je ne sçai à dire à le ve- 20 rite : « cil se maintinrent le mieulz, et cil le fisent le mieulz, » ne n'en oy onques nul prisier plus avant de l'aultre ; mais tant se combatirent longement que tout perdirent force et alainne et pooir entirement. 25

Si les convint arester et reposer, et se reposèrent par acord, li uns d'une part et li aultres d'aultre. Et se donnèrent trièwes jusques adonc qu'il se seroient reposet, et que li premiers qui se releveroit rappelleroit les aultres. Adonc estoient mort quatre François et deus des Englès : il se reposèrent longement, d'une part et d'aultre. Et telz y eut qui burent dou

vin que on leur aporta en bouteilles , et restraindirent leurs armeures qui desroutes estoient, et fourbirent leurs plaies.

§ 337. Quant il furent ensi rafreschi, li premiers

5 qui se releva fist signe et rappella les aultres. Si recommença la bataille si forte comme en devant, et dura moult longement. Et avoient courtes espées de Bourdiaus roides et agues, et espois et daghes, et li aucun haces; et s'en donnoient mervilleusement

10 grans horions. Et li aucun se prendoient as bras à le luitte et se frapoient sans yaus espargnier. Vous poés bien croire qu'il lisent entre yaus mainte belle apertise d'armes, gens pour gens, corps à corps et main à main. On n'avoit point en devant, passet avoit

15 cent ans, oy recorder la cause pareille.

Ensi se combatirent comme bon campion, et se tinrent ceste seconde empainte moult vassaument. Mais finablement li Englès en eurent le pieur; car, ensi que je oy recorder, li uns des François, qui de-

20 morés estoit à cheval, les debrisoit et defouloit trop mesaisiement : si ques Brandebourc leurs chapitains y fu tués et huit de leurs compagnons. Et li aultre se rendirent prisons, quant il veirent que leurs deffendres ne leur pooit aidier, car il ne pooient ne de-

25 voient fuir. Et li dis messires Robers et si compagnon, qui estoient demoret en vie, les prisent et les emmenèrent ou Chastiel Josselin comme leurs prisonniers, et les rancenèrent depuis courtoisement, quant il furent tout resanet; car il n'en y avoit nulz

30 qui ne fust fort blechiës, et otant bien des François comme des Englès.

Et depuis je vi seoir à le table dou roy Charle de France un chevalier breton qui esté y avoit, qui s'appelloit messires Yewains Cliaruelz ; mais il avoit le viaire si detailliet et decopet qu'il moustroit bien que la besongne fu bien combatue. Et ossi y fu mes- 5 sires Engherans du Edins, uns bons chevaliers de Pikardie, qui moustroit bien qu'il y avoit esté, et uns aultres bons escuiers qui s'appelloit Hues de Raincevaus. Si fu en pluiseurs lieus ceste avenue comptée et recordée. Li aucun le tenoient à proèce, lo et li aucun à outrage et grant outrecuidance.

§ 338. Nous parlerons d'un aultre fait d'armes qui avint en celle saison en le marce de Saint Omer, assés priés de la bastide d'Arde. Vous avés bien chi dessus oy parler comment , apriès le reconquès de 15 Saint Jehan l'Angelier, li rois de France envola à Saint Omer ce gentil chevalier, le signeur de Biaugeu, pour estre regars et souverains de toutes gens d'armes et gouvrenères dou pays. D'autre part estoit à Calais uns moult vaillans chevaliers de par le roy 20 d'Engleterre, qui s'appelloit messbes Jelians de Biaucamp. Ces deus chapitainnes avoient fuison de bons chevaliers et escuiers desous yaus^ et mettoient grant painne que il peuissent trouver et rencontrer l'un l'autre. 25

Or avint que , droitement le lundi de le Pentecouste, l'an mil trois cens cinquante deus, messires Jehans de Biaucamp se départi de Calais à trois cens armeures de fier et deus cens arciers. Et avoient tant chevauciet de nuit que , droitement ce lundi au 30 matin , il furent devant Saint Omer, environ soleil

levant, et se misent en ordenance de bataille sus un terne assés priés de là. Et puis envoiièrent leurs coureurs descouvrir et prendre et lever le proie qui estoit issue de Saint Orner et des villages là environ, et 5 le recueillièrent toute ensamble : si y avoit il grant proie.

Quant il eurent courut et fait leur emprise, il se commencièrent à retraire moult sagement, et prisent leurs gens de piet qui les sievoient, et vingt hommes

10 d'armes et soissante arciers , et leur disent : « Retraiiés vous bellement viers Calais, et cachiés ceste proie devant vous : nous le sieurons et le conduirons. » Tout cil qui ordonné furent de cela faire, le fisent, et li chevalier et escuier se remisent ensamble,

15 et puis chevaucièrent tout le pas.

Les nouvelles estoient jà venues en Saint Omer, et au signeur de Biaugeu qui gisoit en le porte de Boulongne, que li Englès chevauçoient. Et avoient leurs coureurs esté jusques as barrières et en menoient le

20 proie : de quoi li sii'es de Biaugeu estoit durement courouciés. Et avoit fait sonner sa trompeté et aler aval le ville, pour resvillier chevaliers et escuiers qui là dormoient à leurs hosteulz; si ne furent mies si

tost armé ne assamblé. Mais li sires de Biaugeu ne

les volt mies tous attendre; ançois se parti, espoir li centime , montés bien et faiticement, et fist sa banière porter et passer devant lui. Si issi de le ville, ensi que je vous di; et li aultre compagnon, ensi que il avoient fait, le sievoient caudement. A ce jour es- 30 toient à Saint Omer li contes de Porciien, messires Guillaumes de Bourbon, messires Bauduins Dennekins , messires Drues de Roie , messires Guillaumes

de Cran , messires Oudars de Renti , messires Guillaumes de Bailluel, messires Hectors Rierés^ messires Hues de Loncval, li sires de Sains^ messires Bauduins de Bellebourne, li sires de Saint Digier, li sires de Saint Saufliu, messires Robers de Basentin, mes- 5 sires Bauduins de Cuvilers, et pluiseur bon chevalier et escuier d'Artois et de Vermendois.

Si sievi premièrement li sires de Biaugeu les esclos des Englès moult radement, et avoit grant doubtanee qu'il ne li escapaissent, car envis les euist lais- 10 siés sans combatre. Toutes ces gens d'armes et li brigant, desquelz il avoit bien cinq cens à Saint Omer, n'estoient mies encores avoech le signeur de Biaugeu. Et cilz qui le sievoit plus pries derrière, c'estoit messires Guichars ses frères, qui ne s'estoit 15 mies partis avoecques li ne de se route. Ensi chevauçoient il li un et li aultre, li Englès devant et li François apriès. Et prendoient toutdis li Englès l'avantage d'aler devant en approçant Calais ; mes leurs clievaus se commençoient moult à fouler, car il es- 20 toient travilliet de le nuit devant que il avoient fort clievauciet.

Si avint que li Englès avoient jà eslongiet Saint Omer quatre liewes dou pays, et avoient passet le rivière d'Oske, et estoient entre Arde et Hoske; si re- 25 gardèrent derrière yaus et veirent le signeur de Biaugeu et se banière, et n'estoient non plus de cent hommes d'armes. Si disent entre yaus : « Nous nos faisons cacier de ces François qui ne sont c'un petit; arrestons nous et nos combatons à yaus : ossi sont 30 nostres chevaus durement foulé. » Tout s'acordèrent à ce conseil et entrèrent en un j)ret, et prisent l'avan-

il8 CHRONIQUES DE J, FROISSART. fl3Sl]

tage d'un large fosset qui là estoit environ ce prêt ; et se misent tout à piet, les lances devant yaus, et en bonne ordenance.

Evous le signeur de Biaugeu venu, monté sus un

5 coursier, et sa banière devant lui, et s'arreste sus ce fossé à rencontre des Englès qui faisoient là visage, et toutes ses gens s'arrestent. Quant il vei que il ne passeroit point à sen aise , il commença à tourniier autour dou fosset pour trouver le plus estroit, et tant

10 ala qu'il le trouva. Mais à cel endroit li fossés estoit nouvellement relevés : si estoit la hurée trop roiste pour sallir son coursier; et se il fust oultre, pour ce n'i estoient mies li aultre. Si eut avis de descendre à piet, et ossi fisent toutes ses gens. Quant il furent à

15 piet, li sires de Biauge[u] prist son glaive en son poing et s'escueilla pour sallir oultre, et dist à celui qui portoit sa banière : « Avant , banière , ou nom de Dieu et de saint Jorge ! w En ce disant il salli oultre de si grant volenté que par dessus le hurée dou fos-

20 set ; mais li pies li gliça tant que il s'abusça un petit et qu'il se descouvri par desous.

Là fu uns homs d'armes englès apparilliés qui li jetta son glave en lançant, et le consievi ou fusiel desous, et li embara là dedens ; se li donna le cop de

25 le mort : dont ce fut pités et damages. Li sires de Biaugeu, de la grant angousse qu'il eut, se tournia deus tours ou prêt, et puis si s'arresta sus son costé. Là vinrent deus de ses chevaliers de son hostel qui s'arrestèrent sur lui, et le commencièrent à deffendre

30 moult vaillamment. Li aultre compagnon, chevalier et escuier, qui veoient leur signeur là jesir et en tel parti, furent si foursené que il sambloit que il deuis-

[i351] LIVRE PREMIER, § 338. H9

sent issir dou sens. Si se commença li hustins et li estekeis de toutes pars. Et se tinrent les gens le signeur de Biaugeu une espasse en bon convenant; mes fmablement cil premier ne peurent souffrir ne porter le fais, et furent desconfî, et pris la grigneur 5 partie. Et là perdi messires Bauduins de Cuvilers un oel et fu prisonniers, et ossi furent tout li aultre. Et se li Englès euissent eu leurs chevaus, il se fuissent tout parti sans damage; mais nennil : dont il per dirent. 10

Evous venu achevauçant moult radement monsigneur Guichart de Biaugeu et se route qui estoit tout devant les aultres, le trettié d'un arc ou plus. Quant il fu venus sus le place où li desconfi estoient, et où ses frères gisoit, si fu tous esmerveilliés ; et feri che- 15 val des esporons, et salli oultre le fosset. Et ossi li aultre , en venant cescuns qîii mieux mieux , en sievant le bon chevalier, fisent tant qu'il furent oultre. La première voie que messires Guiçars fîst , ce fu qu'il s'adreça sus son frère, pour savoir comment il li 20 estoit. Encores parloit li sires de Biaugeu et recogneut bien son frère; se li dist : « Biaus frère, je sui navrés à mort, ensi que je le sent bien : si vous pri que vous relevés le banière de Biaugeu qui onques ne fui, et pensés de moy contrevengier. Et se de ce 25 camp partes en vie , je vous pri que vous songniés d'Antoine mon fil, car je le vous recarge. Et mon corps faites le reporter en Biaugeulois , car je voel jesir en ma ville de Belle ville : de lonch temps a, y ai jou ordonné ma sépulture. » 30

Messires Guiçars, qui oy son frère ensi parler et deviser, eut si granl anoy que à painnes se pooit il

i^O CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1331]

soustenir, et li acorda tout de grant affection. Puis s'en vint à le banière son frère, qui estoit d'or à un Ivon de sable couronnet et endentet de geules, et le prist par le hanste et le leva contremont, et le

5 bailla à un sien escuier des siens, bon homme d'armes. Jà estoient venu toutes leurs gens à cheval et passet oultre ou pré ; si estoient moult courouciet quant il veirent leur chapitainne là jesir en tel parti, et il Dirent dire que il estoit navrés à mort. Si s'en vin-

10 rent requerre les Englès moult fièrement en escriant « Biaugeu ! » qui s'estoient retrait et mis ensamble par bonne ordenance, pour le force de François que il veirent venir sus yaus.

§ 339. Tout à piet devant les aultres s'en vint

15 messires Guiçars de Biaugeu, le glave ou poing, assambler à ses ennemis et commencier la bataille. Là eut fort bouteis et estecheis des lances, ançois que il peuissent entrer l'un dedens l'autre. Et quant il y furent entré, si y eut fait pluiseurs grans aper-

20 tises d'armes. Là se combatoient li Englès si vaillamment que mervelles seroit à recorder. Si s'en vint li dis messires Guiçars de Biaugeu assambler droitement desous le banière messire Jehan de Biaucamp, et là fîst grant fuison d'armes, car il estoit

25 bons chevaliers, hardis et entreprend ans; et ossi son hardement li estoit doublés pour le cause de son frère que il voloit contrevengier. Si s'abandonna à ce commencement li dis chevaliers si folement que il l'en deubt priés estre mesavenu; car il fu enclos

30 des Englès et si fort assallis que durement bleciés et navrés. Mais à le rescouse vinrent li contes de Por-

[13Î51] LIVRE PREMIER, § 339. 12i

siien, messires Guillaumes de Bourbon, messires Bauduins Danekins et pluiseur aultre bon chevalier et eseuier. Si fu messires Guiçars rescous et mis hors de le presse, pour lui un petit rafi^eschir, car il estoit tout essannés. 5

Si vous di que li Englès se combatirent si bien et si vassaument que encores euissent il desconfis cliiaus qui là estoient venu, se n'euissent esté li brigant qui vinrent là au secours plus de cinq cens, as lances et as pavais, tous bien armés, frès et nouviaus. Si ne lo peurent avoir durée li Englès, quant il furent recargiet de ces gens là nommés brigans, car il estoient tout lasset et hodet de longement combatre. Ensi lisent li brigant la desconfiture. Si y furent pris messires Jehans de Biaucamp, messires Loeis de Clifort, 15 messires Oliviers de Baucestre, messires Phelippes de Biauvers, messires Loeis Tuiton, messires Alixandres Ansiel et bien vingt chevaliers, tous de nom et ossi tout li eseuier. Et furent rescous tout li aultre prisonnier françois qui pris estoient en devant. Si 20 fust trop bien la besongne alée pour les François, se li sires de Biaugeu n'euist esté là mors; mes li gentilz chevaliers, qui si vaillans homs fu et si preudons, dévia là sus le place : de quoi tout li compagnon furent durement courouciet, mes amender ne le peu- 25 rent. Si fu cargiés et raportés à Saint Omer ; et ossi fu messh'es Guiçars ses frères, qui si navrés estoit qu'il ne pooit chevaucier. Si retournèrent tout li compagnon à Saint Omer et là ramenèrent leurs prisonniers. 30

Or vous dirai de le proie de Saint Omer que li Englès avoient pris devint. Entre Bavelinghehen et

n2 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1351]

Hames, li sires de Bavelinghehen et li troi frère de Hames, qui estoient moult bon chevalier, et cil de le garnison de Gliines et de le Montoire se misent en embusce : si estoient bien trois cens armeures de 5 fier. Si renconirèrent ces Englès qui le proie emmenoient, et leur vinrent au devant et leur coururent seure. Vraiement li Englès se tinrent et defFendirent tant qu'il peurent durer , mes en le fin il furent desconfit, tout mort ou pris, et la proie rescousse, et fii

10 là sus les camps départie à chiaus des garnisons qui au conquerre avoient esté. Onques cil de Saint Omer n'en eurent nulle restitution. Si en fisent il bien depuis question, mes on trouva par droit d'armes qu'il n'i avoient riens; ançois estoit à chiaus qui l'avoient

15 gaegniet. Si leur convint porter et passer ce damage au plus biel qu'il peurent.

Or fu li sires de Biaugeu embausmés et aportés en son pays de Biaugeulois et ensepelis en Tabbeye de Belleville, ensi que deviset l'avoit.

20 Si fu messires Ernoulz d'Audrehen envoiiés à Saint Omer pour là faire fî'ontière contre les Englès, et li contes de Warvich à Calais, ou lieu de son oncle monsigneur Jehan de Biaucamp; mes il fu délivrés en celle anée en escange pour monsigneur Gui de

25 Neelle. Si se rançonnèrent li compagnon d'une part et d'autre, ensi que Englès et François ont eu entre yaus toutdis bon usage.

§ 340. En ce temps trespassa à Villenove dalés

Avignon papes Clemens; si fu Innocens papes. Assés

30 tost après le création dou pape Innocent, s'en vint

en France et à Paris messires Guis li cardinaulz de

[1352] LIVRE PREMIER, g 340. 123

Boulongne; si fii reçeus et conjoïs grandement dou roy Jehan, ce fu bien raisons. Et estoit envoiiés en France li dis cardinaulz pour trettier unes trièwes entre le roy de France et le roy d'Engleterre. Et l'avoit en celle istance li papes Innocens là envoiiet en 5 légation, liquels papes par ses bulles prioit doucement à l'un roy et à l'autre que il vosissent faire comparoir leurs consaulz devant lui et le collège de Romme ens ou palais en Avignon; et, se on pooit nullement , on les metteroit à pais. 10

Si esploita si bien li dis cardinaulz, qui fu sages lîoms et vaillans, avoech les lettres dou pape, que unes trièwes furent données entre les deux rois dessus nommés et tous leurs aherdans, excepté Bretagne (chilz pays là y fu réservés), à durer deus ans. Et 15 furent les trièwes données et seelées sus certains articles qui dévoient estre remoustré de toutes parties devant le pape et les cardinaulz. Et se à Dieu il plaisoit, on y trouveroit aucun moiien par quoi pais se feroit; si demora la cose en cel estât. 20

Vous avés bien oy et sceu comment li contes de Ghines, connestables de France, fu pris des Englès jadis en le ville de Rem en Normendie, et li contes de Tankarville avoecques lui. Et furent envoiiet prisonnier en Engleterre où il furent un grant temps, 25 et par especial li contes Raoulz d'Eu et de Ghines, car on le voloit trop hault rançonner. En ce conte Raoul d'Eu et de Ghines et connestable de France avoit un chevalier durement able, gay, frice, plaisant, joli et legier; et estoit en tous estas si très gracieus 30 que dessus tous aultres il passoit route. Et le temps qu'il demora en Engleterre, il eschei grandement en

le grasce et amour dou roy et de la royne^ des signeurs et des dames dont il avoit le cognissance. Et procura tant li dis contes devers le roy d'Engleterre qu'il se mist à finance, et deubt paiier dedens un an 5 soissante mil escus ou retourner en le prison dou

roy.

Sus cel estât se départi li dis contes de Gliines et retourna en France. Quant il fu venus à Paris, il se traist devers le roy Jehan, de qui il cuidoit estre

10 moult bien amës, ensi que il estoit, ançois qu'il fust rois, et l'enclina de si loncli que il le vei et le salua humlement; et en cuidoit estre bien venus, par tant que il avoit esté cinq ans hors dou pays et prisonniers pour lui. Si tost que li rois Jehans le vei, il re-

15 garda sur lui et puis li dist : « Contes de Ghines, sievés moy : j'ay à parler à vous de conseil. » Li contes, qui nul mal n'i pensoit, respondi : a Monsigneur, volentiers. » Lors l'en mena li rois en une cambre et li moustra unes lettres, et puis li demanda :

20 M Contes de Ghines, veistes vous onques mes cestes aultre part que ci? » Li contes, si com il me fu dit, fu durement assouplis et pris deventrainnement, quant il vei la lettre. Adonc dist li rois Jehans : « Ha ! ha ! mauvais trahitres, vous avés bien mort desservie; se

25 n'i faurrés mies, par l'ame de mon père. » Si le fist li dis rois tantos prendre par ses sergans d'armes et mettre en prison en le tour dou Louvre dalés Paris, là où li contes de Montfort fu mis.

ÏA signeur et baron de France dou linage le con-

30 nestable et aultre, furent durement esmervilliet quant il sceurent ces nouvelles, car il tenoient le conte pour loyal et preudomme sans nulle lasqueté. Si se traisent

devers le roy, en priant moult humlement que il leur volsist dire pour quoi ne à quel cause il avoit emprisonné leur cousin^ un si gentil chevalier^ et qui tant avoit perdu et travilliet pour lui et pour le royaume. Li rois les oy bien parler, mes il ne leur volt onques 5 dire; et jura, le secont jour qu'il fu mis en prison, oant tous les amis dou connestable qui prioient pour lui, que jamais ne dormiroit tant que li contes de Ghines fust en vie. De ce ne falli il point, car il li fist secrètement ou chastiel dou Louvre oster la teste : lo de quoi ce fu grans damages et pités se li chevaliers le desservi; mais je le tieng si vaillant et si gentil que jamais il n'euist pensé trahison. Toutes fois, fust à droit, fust à tort, il morut; et donna sa terre li rois Jehans à son cousin le conte d'Eu, monsigneur Jehan 15 d'Artois. De ceste justice fu li rois durement blasmés en derrière de pluiseurs haus barons dou royaume de France et des dus et des contes marcissans au dit royaume.

§ 341. Assés tost apriès le mort dou conte de 20 Ghines, dont toutes manières de bonnes gens furent courouciet, fu pris et emblés li fors et li biaus chastiaus de Ghines, qui est uns des biaus chasliaus dou monde. Et fu acatés à bons deniers se[c]s de monsigneur Jehan de Biaucamp, chapitainne de Calais, et 25 délivrés de chiaus qui le vendirent as Englès, qui en prisent le saisine et possession, et ne l'euissent rendu pour nul avoir.

Quant les nouvelles en vinrent à Paris, li rois de France en fu durement courouciés, ce fu raison, car 30 de force il n'estoit mies à reprendre. Si en parla à

son cousin le cardinal de Boulongne^ en priant que il volsist mander à cliiaus de Calais qu'il avoient mal fait, quant dedens trièwes il avoient pris et emblet le chastiel de Ghines, et que par ce fait il avoient les

5 trièwes enfraintes.

Li cardinaulz à l'ordenance dou roy obéi, et envoia certains et especiaus messages à Calais devers monsigneur Jehan de Biaucamp, en li remoustrant que il avoit trop mal fait, quant il avoit consenti à

10 faire tel cose que prendre et embler en trièwes le

chastiel de Ghines, et que par ce point il avoit les

trièwes enfraintes; se li mandoit que ce fust deffait et

li chastiaus remis arrière en le main des François.

Messires Jelians de Biaucamp fu tantost consilliés

16 dou respondre , et respondi qu'il n'eskiewoit nul homme en trièwes et hors trièwes acater chastiaus, terres, possessions et hyretages; et pour ce ne sont mies trièwes enfraintes ne brisies. Il n'en peurent chi] qui envoiiet y furent aultre cose avoir. Si demora

20 ]a cose en cel estât, et obtinrent li Englès le fort chastiel de Ghines, qu'il n'euissent rendu pour nul avoir.

§ 342. En ce temps et en celle saison , devisa et ordonna li rois Jehans de France une belle compa-

25 gnie grande et noble, sus le manière de le Table Reonde qui fu jadis au temps dou roy Artus : de laquèle compagnie dévoient estre trois cens chevaliers, li plus vaillant as armes et li plus soufTissant dou royaume de France. Et dévoient estre appelle cil che-

30 valier, li chevalier de l'Estoille. Et devoit cescuns chevaliers de le ditte compagnie porter une estoille

d'or ou d'argent dorée, ou de perles, sus son deseurain vestement, pour recognissance de le compagnie.

Et eut adonc en couvent li rois Jehans as compagnons de faire une belle maison et grande , à son coust et à son fret^ dalés Saint Denis, là où tout li 5 compagnon et confrère dévoient repairier à toutes les festes solennèles de l'an, cliil qui seroient ens ou pays, se il n'avoient trop grant ensongne qui les escusast, ou à tout le mains cescuns une fois l'an. Et devoit estre appellée li noble maison de l'Estoille. Et y lo devoit li rois, au mains une fois l'an, tenir court plenière de tous les compagnons. Et à celle court devoit cescuns des compagnons raconter toutes les aventures, sus son sierement, qui avenues li estoient en l'an, ossi bien les honteuses comme les honnou- 15 râbles.

Et li rois devoit establir deus clers ou trois sour ses couls, qui toutes ces aventures dévoient mettre en escript, et faire de ces aventures un livre, afin que ces aventures ne fuissent mies oubliées, mes raportées 20 tous les ans en place par devant les compagnons, par quoi on peuist savoir les plus preus, et honnourer cescun selonch ce qu'il seroit. Et ne pooit nulz entrer en celle compagnie, se il n'avoit le consent dou roy et de la grignour partie de compagnons, et se 25 il n'estoit sans diffame de reproce. Et leur couvenoit jurer que jamais il ne fuiroient en bataille plus lonch que de quatre arpens à leur avis ; ançois morroient ou se renderoient pris, et que cescuns aideroit et secourroit l'autre à toutes ses besongnes comme loyaus 30 amis, et pluiseurs aultres estatus et ordenances que tout li compagnon avoient juret.

Si fu la maison priés que faite, et encores est elle assés pries de Saint Denis.

Et se il avenoit que aucun des compagnons de l'Estoille en viellèce euissent mestier de estre aidiet^ et que

5 il fuissent affoibli de corps et amenri de chavance, on li devoit faire ses frès en le maison bien et honnourablement, pour lui et pour deus varies, se en la maison voloit demorer, à fin que le compagnie fust mieulz détenue. Ensi fu ceste cose ordenée et de visée.

10 Or avint que, assés tost apriès ceste ordenance emprise, grant fuison de gens d'armes issirent hors d'Engleterre et vinrent en Bretagne, pour conforter la contesse de Montfort. Tantost que li rois de France le sceut, il envoia celle part son mareschal et

15 grant fuison de bons chevaliers , pour contrester as Englès.

En celle chevaucie alèrent fuison de ces chevaliers de l'Estoille. Quant il furent venu en Bretagne, li Englès fisent lor besongne si soutievement que, par

20 un embuschement qu'il fisent, li François, qui s'embatirent trop avant folement, furent tout mort et desconfi. Et y demora mors sus le place messires Guis de Neelle, sires d'Aufemont en Vermendois ; dont ce fu damages, car il estoit vaillans chevaliers

25 et preus durement. Et avoecques lui demorèrent plus de quatre vingt et dix chevaliers de l'Estoille, pour tant qu'il avoient juret que jamais ne fuiroient; car se li sieremens n'euist esté, il se fuissent retret et sauvet. Ensi se desrompi ceste noble compagnie de

30 l'Estoille avoecques les grans meschiés qui avinrent depuis en France, si com vous orés recorder avant en l'y store.

[1354] LIVRE PREMIER, g 343. 129

§ 343. En ce temps et en celle saison avoit li rois de France dalés lai un chevalier que durement amoit, car il avoit esté avoecques lui nouris d'enfance : c'estoit messires Charles d'Espagne. Et l'avoit li rois fait son connestable de France, et l'avançoit en quan- 5 qu'il pooit de donner terres, possessions et liiretages, or et argent et tout ce qu'il voloit. Se li donna li rois de France une terre qui longement avoit esté en débat entre le roy de Navare le père et le roy Phelippe son père. 10

Quant li rois Charles de Navare et messires Phelippes ses frères veirent que li rois Jehans leur eslongoit leur hyretage, et l'avoit donnet à un homme qui ne leur estoit de sanc ne de linage, si en furent durement courouciet, et en manecièrent couvertement 15 le dit connestable ; mais il ne li osoient faire nulle felonnie, pour le cause dou roy qu'il ne voloient mies couroucier, car li rois de Navare avoit sa fille à femme, et savoit bien que c'estoit l'omme dou monde, apriès ses enfans, que li rois amoit le mieulz. 20 Si se couva ceste hayne un grant temps.

Bien senloit messires Charles d'Espagne que li rois de Navare l'avoit grandement contre coer, et s'en tenoit en bien dur parti, et l'avoit remoustré au roy de France. Mais li rois l'en avoit asseguré et di- 25 soit : « Charle, ne vous doublés de mon fil de Navare; il ne vous oseroit couroucier , car se il le faisoit, il n*aroit plus grant ennemi de moy. » Ensi se passa li temps, et s'umelioit loutdis li connestables de France envers les enfans de Navare, quant d'aventure il les 30 trouvoit en l'ostel dou roy France ou ailleurs.

Pour ce ne demora mies que li enfant de Navare

n'en feissent leur entente. Car messires Charles d'Espagne estoit une fois à l'Aigle en Normendie : si ques, ensi que de nuit il gisoit en un petit village assës priés de l'Aigle en Normendie, il fu là trouvés des 5 gens le roy de Navare qui le demandoient, et qui avoient fait et bastis agais sur lui, desquelz, tant qu'à ceste fois et à ce fait, uns cousins des enfans de Navare, qui s'appelloit li Bascles de Maruel, estoit souverains et chapitainne. Si fu li dis connestables là

10 pris et assallis en sa cambre et occis.

A ce fait pour estre, en fu priiés de ses cousins les enfans de Navare li contes Guillaumes de Namur, qui pour ce temps se tenoit à Paris ; mais il s'en consilla à son cousin le cardinal de Boulongne , qui li

16 dist : « Vous n'irés point, il sont gens assés sans vous. » Et si trestost que li fais fu avenus et que li dis cardinaulz le peut savoir, il manda son cousin le conte de Namur et li remoustra le péril où il en poroit estre dou roy Jehan, qui estoit soudains et hastieulz en

20 son aïr; se li consilla à partir dou plus tost qu'il peuist. Li contes de Namur crei ce conseil; si se parti de Paris sans prendre congiet au roy, et fist tant par ses journées qu'il se trouva en son pays dalés madame sa femme : onques depuis ne retourna à

25 Paris.

Quant li rois de France sceut le vérité de son connestable monsigneur Cliarle d'Espagne, que li rois de Navare avoit fait morir, si en fu trop durement courouciés , et dist bien que ce seroit trop chierement

30 comparet ; et trop se repentoit que onques li avoit donnet sa fille par mariage. Si envoia tantost li dis rois grans gens d'armes en Normendie pour saisir

[1354] LIVRE PREMIER, g 344. 131

la conté d'Evrues, qui estoit hiretages au dit roy de Navare; et furent repris en ce temps une partie des chastiaus que li rois de Navare tenoit.

D'autre part, li rois Jehans, qui prist ces le cose en grant despit, esploita tant devers le conte d'Ermignach 5 et le conte de Commignes et aucuns barons de le haute Gascongne, qu'il fisent guerre au roy de Navare ; et entrèrent par les montagnes en son pays, et li ardirent aucunes povres villes. Mes plenté ne fu ce mies, car li contes de Fois, qui serourges estoit au 10 roy de Navare, ala au devant et se allia avoecli le dit roy, et entra à grans gens d'armes en le conté d'Ermignach : par quoi il couvint que ceste cose se cessast et que li contes d'Ermignach et li aultre qui avoecques lui estoient retournaissent et venissent 15 garder leur pays.

§ 344. En ce temps vinrent en Avignon li esleu dou roy de France et dou roy d'Engleterre yaus comparoir devant le pape Innocent et les cardinaulz. Et si especiaulz personnes y vinrent que , de par le roy 20 de France, ses cousins germains messires Pières, dus de Bourbon, uns très gentilz et vaillans chevaliers; et de par le roy d'Engleterre, ses cousins germains ossi li dus Henris de Lancastre. Si furent cil doy signeur en Avignon un grant temps, et y tinrent 25 grant estât et noble. Et là eut grans parlemens et grans trettiés de pais, et pluiseurs coses proposées et parlcmcntées devant le pape; mais à ce donc on n'i peut onques trouver moiien de pais, et brisa li articles de Bretagne, ensi que il a fait aultre fois, gran- 30 dément le pais. Si demora la cose en cel estât, et

s'en retournèrent li Englès en Engleterre, et li François en France. Si fu la triewe inspirée et la guerre renouvelée plus forte assés que devant.

En ce temps trespassa li dus Jelians de Braibant, 5 qui poissamment et sagement avoit regnet contre tous ses voisins. Si reschei la terre et la ducé de Braibant à madame Jehane, se ainsnée fille, car messires Godefrois ses filz estoit mors. Si fu ceste dame duçoise de Braibant, et espousa monsigneur Win-

10 celin de Boesme, filz jadis au gentil roy de Boesme et de le soer monsigneur le ducli de Bourbon. Si estoit cilz sires pour ce temps moult jones; mais il estoit consilliés de son bel oncle monsigneur Jakemon de Bourbon qui entendoit à ses besongnes, et

15 jà estoit il dus de Lussembourch. Si fîst en sa nouveleté à ce jone ducli de Braibant et de Lussembourch li contes Loeis de Flandres grant guerre , pour la cause de madame sa femme, qui fille avoit esté au duc de Braibant pour avoir ses pareçons. Et

20 par especial il demandoit à avoir Malignes et Anwers et les appendances. Et disoit et proposoit et remoustroit li dis contes, par seelés, que li dus Jehans de Braibant, quant il prist sa fille en mariage, li avoit donnet et acordet à tenir apriès son deciès.

25 Ces demandes venoient à grant contraire à madame Jehane , duçoise de Braibant , et au jone duch son mari, et à tous les barons dou pays et les bonnes villes ossi , car il n'en savoient parler. Et l'avoit li dus Jehans fait secrètement; car, si com ci dessus en

30 celle hystore est dit, quant li dus de Braibant maria sa fille au conte de Flandres, il acata le mariage. Pour lesquèles demandes grans guerres en ce temps

[13b5] LIVRE PREMIER, § 345. 133

s'esmurent entre les pays de Braibant et de Flandres^ et y eut pluiseurs batailles et rencontres, et durèrent trois ans ou environ. Finablement , li contes Guillaumes de Haynau, filz à Loeis de Baivière le roy d'Alemagne, y trouva un moiien parmi le bon con- 5 seil qu'il eut. Et fist loiier toutes les parties teîement qu'il en fu dou tout à son dit; si en détermina sus le marce de Flandres, de Braibant et de Haynau, et ordonna adonc bonne pais entre les pays de Flandres et de Braibant; mais Malignes et Anwiers, qui sont 10 deus grosses villes et de grant pourfit, demorèrent au conte de Flandres. Je me sui de ceste matère passés assés briefment, pour tant que elle ne touche de riens au fait de ma principal matère, des guerres de France et d'Engleterre. 15

§ 345. Li rois de France avoit pris en si grant hayne le fait de son connestable, que li enfant de Navare avoient fait morir, que il n'en pooit issir; ne li enfant de Navare, pour amendes qu'il en seuissent offrir ne présenter, li rois de France n'i voloit 20 entendre, mais les faisoit guerriier de tous costés. Quant il veirent ce, si s'avisèrent qu'il se trairoient en Engleterre et se forleficroient des Englès, et les mettcroient en leurs chasliaus en Normendie; aultrement il ne pooient venir à pais, se il ne faisoient 25 guerre. Si se départirent de Chierebourch , et montèrent en mer et arrivèrent en Engleterre. Si fisent tant que il vinrent à Windesorc, où il trouvèrent le roy et grant fuison de signeurs , car c'estoit à une feste de Saint Gorge que il fcstioicnt. 30

Si fu li rois de Navare grandement bien venus et

conjoïs dou roy d'Engleterre et de tous les barons, et ossi fu messires Plielippes ses frères. En celle Visitation que li rois de Navarre et ses frères fisent en Engleterre, eut grans trettiés et grans alliances en-

5 samble; et devoit li rois d'Engleterre efForciement ariver en Normendie et prendre terre à Cliierebourch. Et li rois de Navare li devoit, à lui et à ses gens, prester ses fortferèces pour guerriier le royaume de France.

10 Quant toutes ces coses frirent bien faites et ordonnées à leurs ententes , et li enfant de Navare eurent séjourné dalés le roy et le roy ne environ quinze jours , il se départirent et s'en retournèrent arrière en le conté d'Evrues. Si fisent pourveir et garnir

15 leurs chastiaus bien et grossement, et par especial la cité, [la] ville et le chastiel d'Evrues, le fort chastiel de Bretuel, Ronces et tous aultres chastiaus qui dou roy de Navare se tenoient.

Li rois d'Engleterre ne mist mies en non caloir son

20 pourpos, et dist, puisque pais ne s'estoit pout faire en Avignon, que il ne fist onques si forte guerre en France que il feroit. Et ordonna en celle saison de faire trois armées, l'une en Normendie, et l'autre en Bretagne, et la tierce en Gascongne. Car de Gascon-

25 gne estoient venu en Engleterre li sires de Pumiers, li sires de Rosem , li sires de Lespare et li sires de Muchident, qui prioient au roy que il lor volsist baillier et envoiier ens es parties par de delà son fil le prince de Galles, et il li aideroient à faire bonne

30 guerre.

Li rois d'Engleterre fu adonc si consilliés qu'il leur acorda. Et deut li dus de Lancastre aler en Bre-

tagne à tout cinq cens hommes d'armes et mil archiers, car messires Charles de Blois estoit revenus ou pays, qui faisoit grant guerre à la contesse de Montfort, car il s'estoit rançonnés quatre cens mil escus qu'il devoit paiier, et en nom de cran il en 5 avoit envoiiés deus de ses filz, Jehan et Gui, en Engleterre. Et li rois d Angleterre, à deus mil hommes d'armes et quatre mil arciers, [ariveroif] en Normendie sus la terre dou roy de Navare.

Si fist li dis rois faire ses pourveances grandes et 10 grosses pour toutes ces besongnes parfurnir, et manda partout gens d'armes là où il les peut avoir. Si se départirent d'Engleterre en trois parties, et arrivèrent en trois pors ou havenes, auques en une saison, ces trois hos. Li princes de Galles s'en ala devers Bour- 15 diaus à mil hommes d'armes et deux mil arciers et toute fleur de chevalerie avoecques lui. Premièrement de se route estoient li contes de Sufforch, li contes d'Askesuff'orch , li contes de Warvich et li contes de Sallebrin, messires Renaulz de Gobehen, le 20 baron de Stanfort, messires Jehans Chandos, qui jà avoit le renommée d'estre li uns des milleurs chevalliers de toute Engleterre, de sens, de force, d'eur, de fortune, de haute emprise et de bon conseil; et par especial li rois avoit son fil le prince recommendé à 25 lui et en sa garde. Là estoient li sires de Bercler, messires James d'Audelée et messires Pières ses frères, messires Bietremieus de Brues, li sires de le Ware, messires Thumas et messires Guillaumes de Felleton, li sires de Basset, messires Estievenes de Gonsenton, 30

1. Ms. B k. fo 154. — Mss. B 1 , 3 : (T arrlvcroicnt. » Mauvaise leçon

i86 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1355]

messires Edowars, sires Despensiers, li sires de Willebi, messires Ustasses d'Aubrecicourt et messires Jehans de Ghistelles, et pluiseur aultre que je ne puis mies tous nommer.

5 Si me tairai dou prince et de ses gens , et ossi dou duch de Lancastre qui ariva en Bretagne, et parlerai dou roy d'Engleterre et de sen armée qui en ce temps volt venir en Normendie sus la terre dou roy de Navare.

10 § 346. Quant li rois d'Engleterre eut fait toutes ses pourveances, il monta en mer ou havene de Hantonne à tout deus mil hommes d'armes et quatre mil arciers. Si estoient en se compagnie li contes d'Arondiel, li contes de Norhantonne, li contes de

15 Herfort, li contes de Stafort^ li contes de le Marce, li contes de Hostidonne, li contes de Cornuaille, li evesques de Lincolle et li evesques de Wincestre, messires Jehans de Biaucamp, messires Rogiers de Biaucamp, messires Gautiers de Mauni, li sires de

20 Manne, li sires de Montbray, li sires de Ros, li sires de Persi, li sires deNuefville, messires Jehans deMontagut, li sires de Grastoch, li sires de Clifort, messires Symons de Burlé, messires Richars de Pennebruge, messires Alains de Bouqueselle, et pluiseurs

25 aultres barons et chevaliers desquels je ne puis mies de tous faire mention. Si s'adrecièrent li rois, ces gens d'armes et ceste armée, devers Normendie pour prendre terre à Chierebourch, où li rois de Navare les attendoit.

30 Quant il furent entré en mer et il eurent single un jour, il eurent vent contraire, et les convint retour-

ner en l'isle de Wiske, et là furent quinze jours. Et quant il s'en partirent, il ne se peurent adrecier vers Chiereboure, tant leur estoit li vens contraires; mais prisent terre en l'isle de Grenesée, à rencontrée de Normendie, et là furent un grant temps, car il ooient 5 souvent nouvelles dou roy de Navare, qui se tenoit à Chierebourclî.

Bien estoit li rois de France enfourmés de ces armées que li rois d'Engleterre en celle saison avoit mis sus, et comment il tiroit à venir et ariver en lo Normendie, et que li rois de Navare s'estoit alliiés à lui, et le voloit et ses gens mettre en ses forterèces. Si en fu dit et remoustret au roy de France, par grant délibération de conseil, que ceste guerre de Normendie li pooit trop grever, ou cas que li rois de 15 Navare possessoit des villes et des chastiaus de le conté d'Evrues, et que mieuls valoit que il se dissimulast un petit et laissast à dire devers le roy de Navare que donc que ses royaumes fust si malement menés ne grevés. 20

Li rois de France, qui estoit de grant conception hors de son aïr, regarda que ses consauls le consilloit loyaument; si se rafrena de son mautalent et laissa bonnes gens ensonniicr et couvenir de lui et dou rov de Navare. Si furent envoiiet à Chierebourclî li eves- 25 ques de Bayeus et li contes de Salebruce, qui parlèrent si doucement et si bellement au roy de Navare, et li remoustrèrent tant de belles raisons coulourées, que li dis rois se laissa à dire et entendi à raison, parmi tant ossi qu'il dcsiroit le pais à son grant si- so gneur le roy Jehan de France. Mais ce ne fu mies si tost fait; ançois y eut moult de parolles retournées

ançois que [la] pais venist et que li rois de Navare volsist renoncier as trettiés et as alliances qu'il avoit au roy d'Engle terre. Et quant la pais entre lui et le roy de France fu acordée et seelée , et qu'il renonça en 5 lui escusant moult sagement as alliances qu'il avoit au roy d'Engle terre, si demora messires Phelippes de Navare ses frères englès, et sceut trop mauvais gré au roy son frère de ce qu'il avoit travilliet le roy d'Engleterre de venir si aA^ant, et puis avoit brisiet toutes 10 ses couvenences.

§ 347. Quant li rois d'Engleterre, qui se tenoit sus les frontières de Normendie en l'isle de Grenesée et estoit tenus bien sept sepmainnes, car là en dedens il n'avoit oy nulles nouvelles estables dou roy

15 de Navare pourquoi il euist eu cause de traire avant, entendi que li rois de Navare estoit acordés au roy de France et que bonne pais estoit jurée entre yaus, si fu durement courouciés; mes amender ne le peut tant qu'à celle fois^ et li convint souffrir et porter les

20 dangiers son cousin le roy de Navare. Si eut volenté de desancrer de là et de retourner en Engleterre, ensi qu'il fist, et s'en revint o toute sa navie à Hantonne. vSi issirent là des vaissiaus et prisent terre li rois et leurs gens, pour yaus rafreschir tant seulement,

25 car il avoient estet bien douze sepmainnes sus le mer, dont il estoient tout travilliet. Si donna li rois d'Engleterre grasce à ses gens d'armes et arciers de retraire vers Londres ou en Engleterre, là où le mieulz leur plaisoit, pour yaus rafreschir et renouveler de ves-

30 teure, d'armeures et de tous aultres ostilz neceessaires pour leurs corps, car aultrement il ne donna

[1355] LIVRE PREMIER, g 347. 139

nullui congiet, ançois avoit entention d'entrer en France au lés devers Calais. Et fist li dis rois venir et amener toute sa navie, où bien avoit trois cens vaissiaus, uns c'autres^ à Douvres et là arester.

Quant li rois d'Engleterre et li signeur se furent 5 rafreschi environ quinze jours sus le pays, il se traisent tout en le marce de Douvres; si fisent passer tout premièrement leurs chevaux, leur harnois et leur menues coses , et venir à Calais. Et puis passèrent li rois et si doi fil, Lyons contes de Dulnestre et 10 Jehans contes de Ricemont, et se commençoient jà li enfant à armer. Si vinrent à Calais, et se loga li rois et si enfant ens ou chastiel, et tous li demorans en le ville.

Quant li rois d'Engleterre eut séjourné en le ville 15 de Calais un petit de terme, si eut volenté de partir et de chevaucier en France. Si fist connestable de toute son host le conte de Sallebrin, et mareschaus le signeur de Persi et le signeur de Nuefville. Si se départirent de Calais moult ordonneement en grant 20 arroy, banières desploiies, et chevaucièrent vers Saint Omer. Et passèrent devant Arde et puis devant le Montoire, et se logièrent sus le rivière d'Oske. Et à lendemain li marescal de Tliost le roy coururent devant Saint Omer, dont messires Loeis 25 de Namur estoit chapitains. Si vinrent jusques as barrières, mes il n'i fisent aultre cose.

Li rois de France, qui bien avoit entendu que li rois d'Engleterre toute celle saison avoit fait ses pourveances grandes et grosses, et qu'il s'estoit le- 30 nus sus mer, supposoit bien que li rois dessus nommés, quoique les alliances de lui et dou roy de Na-

* UO CHRONIQUES DE J. FROISSART. [13bS]

varre fussent brisies, ne se tenroit point à tant que il n'emploiast ses gens où que fust. Et quant il sceut que il estoit o toute son host arrivés à Calais, si envola tantost grans gens d'armes par toutes les forte- 5 rèces de Pikardie en le conté d'Artois. Et fist un très grant et espeeial mandement par tout son royaume que tout chevalier et escuier, entre l'eage de quinze ans et de soissante, fuissent à un certain jour que il y assist, en le cité d'Amiens ou là environ,

10 car il voloit aler contre les Engiès et yaus combatre. En ce temps estoit connestables de France li dus d'Athènes, et mareschal messires Ernoulz d'Audrehen et messires Jehans de Clermont.

Si envoia encores li dis rois de France devers ses

15 bons amis en l'Empire, et par espeeial monsigneur Jehan de Haynau en qui moult se confioit de sens, de proèce et de bon conseil. Li gentilz chevaliers ne volt mies fallir à ce grant besoing le roy de France, mes vint vers lui moult estoffeement, ensi que bien

20 le savoit faire, et le trouva en le cité d'Amiens.

Là estoient dalés le roy de France si quatre enfant : premièrement Charles l'ainnet, duch de Normendie et dalphin de Viane, messires Loys, li secons apriès, contes d'Ango et du Mainne, li tiers

25 messires Jehans contes de Poitiers, et li quars messires Phelippes. Et quoique cil quatre signeur et enfant fuissent avoech le roy leur père, il estoient pour ce temps encores moult jonc; mais li rois les y menoit pour aprendre les armes. Là estoit li rois

30 Charles de Navarre, li dus d'Orliens frères dou roy Jehan, li dus de Bourbon, messires Jakemes de Bourbon contes de Poitiers ses frères, li contes de Forés,

messires Jehans de Boulongne contes d'Auvergne, li contes de Tankarviile, li contes d'Eu^ messires Charles d'Artois ses frères, li contes de Dammartin, li contes de Saint Pol, et tant de contes et de barons que grans tanisons seroit à recorder. 5

Si eut li rois en le cité d'Amiens bien douze mil hommes d'armes, sans les communautés dont il avoit bien trente mil. Et quoique U dis rois de France fesist son amas de gens d'armes et ses pourveances si grandes et si grosses pour chevaucier contre les 10 Engiès, pour ce ne sejournoit mies li rois d'Engleterre d'aler toutdis avant ou royaume de France, car nulz ne li aloit au devant; et chevauçoit vers Hedin, dont il a voient si grant paour en le cité d'Arras, que merveilles seroit à penser, car il cuidoient 15 que li rois d'Engleterre deuist mettre le siège devant leur ville et leur cité.

Or vous lairons nous un petit à parler dou roy d'Engleterre et dou roy de France, et vous parlerons de une haute emprise et grande que messires Guil- 20 laumes Douglas et li Escot fisent en Engleterre, entrues que li rois Edowars estoit en ce voiage de France.

§ 348. Messires Guillaumes de Douglas, cils bons chevaliers d'Escoce, guerrioit toutdis à son pooir les 25 Englès, quoique li rois David d'Escoce fust prisonniers, ensi que vous savés; et estoit chiés de tous les Escos, leur confors et leur ralloiance, et se tenoit en le forest deGedours. Si avoit avoecques lui pluiseurs chevaliers et escuiers d'Escoce et de France que li 30 rois Jehans y avoit envoiiés, liquel faisoient guerre

avoecques lui as Englès. Et comment qu'il ne fuissent c'un petit de gens, se donnoient il à faire moult les Englès, et les ressongnoient durement cil dou pays de Northombrelande. Cils messires Guillaumes 5 de Douglas, par proèce et par vasselage, depuis le prise dou roy d'Escosse, avoit reconquis sus les Englès sept bonnes forterèces qu'il tenoient des Escos, et avoit mis cliiaus de son pays assés au dessus de leur guerre.

10 Or entendi il ensi que li royaumes d'Engleterre estoit durement eswidiés de gens d'armes et d'arciers, et que il estoient tout ou en partie avoecques le roy d'Engleterre ou son fil prince de Galles, ou le duch Henri de Lancastre. Si s'avisa li dessus dis mes-

15 sires Guillaumes avoecques ses compagnons que il feroient secrètement une chevaucie en Engleterre et venroient eschieller le fort chastiel de Rosebourch qui siet sus le rivière de Tuide, et le ville et le chastiel de Bervich séant sus celle meisme rivière.

20 Si fisent leur besongne et leur ordenance tout quoiement; et s'en vinrent, pourveu d'eschielles et aviset de leur fait, à un ajournement en deus batailles à Rosebourch et à Bervich. Les gardes de Rosebourch, qui estoient toutdis en doubte et en cremeur pour

25 les Escos, faisoient bon gait; et fallirent li Escot à leur entente de prendre et eschieller Rosebourch. Mais cil qui vinrent à Bervich ne fallirent mies; ançois assenèrent de prendre et eschieller le chastiel et tuèrent toutes les gardes qui dedens estoient.

30 Li chastiaus de Bervich siet au dehors de le cité, et y a murs, portes et fossés entre deus. Et toutdis, quoique on garde le chastiel de Bervich, ossi est

on moult songneus de garder le cité. Si oïrent les gardes de le porte l'effroy qui estoit eus ou chastiel; si sallirent tantost sus et alèrent rompre les planées, par quoi li Escot soubdainnement ne peuissent venir plus avant. Et esvillièrent ceulz de le ville qui tan- 5 tost s'armèrent et alèrent celle part et defFendirent leur ville. Jamais li Escot ne l'euissent eu, puisqu'il en estoient mancevi. Toutes fois li chastiaus demora as Escos.

Si eurent avis li bourgois de Bervich qu'il le segne- lo fieroient au roy d'Engleterre, car encores li sires de Grastoch, uns grans barons de Northombrelande, qui avoit tout ce pays en gouvrenance, estoit avoecques le roy d'Engleterre en ce voiage en France. Si escripsirent cil de Bervicb lettres, et segnefiièrent ens 15 tout leur estât, et comment li Escot avoient esploitié, desquelz messires Guillaumes Douglas estoit menères et souverains. Ançois que ces lettres et ces nouvelles venissent au roy d'Engleterre, fist li dis messires Guillaumes une partie de son emprise, si com vous 20 orés compter ensievvant.

§ 349. Tant ala li rois d'Engleterre que il vint devant Blangis, un biau chastiel et fort de la conté d'Artois, et estoit pour le temps au jone duch de Bourgongne. Si s'arresta li rois d'Engleterre par de- 25 vaut, dont cil de Iledin furent tout esbalii, car c'est marcissant à deus petites liewes priés. Et couroient li Englès le pays à leur volenté jusques bien avant en le conté de Saint Pol et d'Artois.

Entrues que li rois d'Engleterre se tenoit là, vint 30 en son host uns moult bons chevaliers de France des

basses marces qui s'appelloit Bouchicaus, et estoit prisonniers au roy d'Engleterre de le prise de Poito, et avoit bien esté trois ans. Seliavoit lirois d'Engleterre fait grasce d'estre retournés en France et en 5 son pays pour mettre ses besongnes à point; si devoit dedens le jour Saint Michiel restre en le prison dou roy dessus dit. Cilz messires Boueicaus estoit uns vaillans homs, grans chevaliers et fors, et durement bons compains, et bien en le grasce et amour dou 10 roy d'Engleterre et des Englès, tout par sens et par biau langage qu'il avoit bien apparilliet. Si trouva sus les camps d'aventure, entre Saint Pol et Hedin, les mareschaus dou roy d'Engleterre qui tantost [le ^] recogneurent et qui li fisent grant cière, car il sais voient bien qu'il estoit prisonniers; se leur demanda dou roy où il estoit. Il li respondirent qu'il l'i [menroient^] tout droit, car ossi aloient il celle part. Si se mist li dis messires Bouchicaus en leur compagnie; et fisent tant qu'il vinrent devant Blangis où li rois 20 estoit logiés.

Messires Boueicaus se trest tantost devers le roy, que il trouva devant son pavillon, et regardoit une luitte de deus Bretons.

Messires Boueicaus se traist vers le roy, et l'enclina 25 tout bas, et le salua. Li rois, qui desiroit à oïr nouvelles de son adversaire le roy Jehan, dist ensi : « A bien viègne Boueicaus! » Et puis li demanda : « Et dont venés vous, messire Boucicau? >> — « Monsi» gneur, respondi li chevaliers , je vieng de France et

1. Mss. B 4, 3, fo 168. — Ms. B 1, t. II, f» 53 : « les. s Mauvaise leçon .