IV — U
compagnon, et montèrent as chevaus : « Or tos, dist il, li François s'en vont sans dire adieu. Il fault que il paient lor bien allée en auqune manière, et fault que il aient auqunes noiivelles qui lor soient venues de France, car li rois, nostres sires, est deçà la mer ; et poroit avenir que ils et ses gens aueroient combatu les François, et i poroit avoir eu une grande desconfiture. Il nous en fault sçavoir, conment que ce soit, la vérité; car c'est tout acertes que il se deslogent pour celle saison, n Adonc se départirent euls de le forterèce de AgUlon en grant volenté, et estoient bien trois cens, messires Gantiers de Mauni tout devant. Et s'en vinrent ferir et fraper en la qoue de ces François qui s'en aloient; et trouvèrent d'aventure im chevalier de Normendie, mestre d'ostel dou duch, et de son consel, et estoit demorés derrière, pour faire haster le charoi et le sonmage : ils et tout chil qui avoecques lui estoient, furent pris, et biaucop encores d'aultres. Et retournèrent messires Gautiers de Mauni et les Englois dedens Agillon, et i ramenèrent tout le butin et les prisonniers.
Par ce chevalier de Normendie sceut li dis mesires Gautiers de Mauni tout ce qui avenu estoit en France, et conment li rois d'Engleterre avoit pris terre en Normendie et estoit venus tout son cemin, ardant et essillant le pais, et avoit passet la rivière de Sainne et de Sonme, maugré tous ses nuisans, et arestés à Crechi en Pontieu, et là atendu deux jours le roi de France et sa poissance et combatu et desconfi et cachiet en voiies. Et i estoient mort et demoret sus la place onse chiés de pais, quatre vins banerès et douze cens chevaliers et plus de trente mille honmes d'autres gens. Et apriès tout ce, il estoit aies mettre le siège devant la forte ville de Calais. De ces nouvelles fu li dis messires Gautiers de Mauni si resjoïs que il n'en vosist pas tenir cent mille frans, et dist au chevaHer, lequel on nonmoit mesire Mouton de Cambeh : « Cambeli, des rices et bonnes nouvelles que vous avés dites, vous en vaudrés grandement mieuls. » F" 125.
P. 4, 1. 8 : Li dis messires. — Ms.B 6 : Messires Phelippes, pour eulx veoir, demanda son coursier, comme a ung grant seigneur qui pluiseurs en avoit; on luy amena ung jone poulain, que nouvellement on luy avoit envoiet et sur lequel il n' avoit oncques monté. Quant on lui ot amenet, il le refusa, pour che que oncques ne l'avoit chevauchiet. Et ensy que on en aloit quérir ung aultre, vcy queches cscarmuches estoient trop belles. Adonc messires Phelippes, qui eult grant désir de veoir , dist : « Amène me che
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 290. 211
coursier. Jemonteray desus ; chis aultres vient trop longement. » Il monta sus et le fery des esporons et le hasta moult. Che poullain, qui les esporons ne connisoit, se commencha à enorguillier et à se mentenir merveilleusement et assallir et atreper div^ersement. Et messires Phelippes, pour lui aprivisier, le feroit des esporons aigrement. Che coursiés enporta son seigneur de telle fachon que il n'en peult estre maistre, et l'enporta parmy img fosset où il trebuscha li uns dessus l'autre. Oncques il ne pot estre à tamps aidie's qu'il ne fust blechiés et sy froisie's que oncques puis il n'eut sancté, mais morut dedens quinze jours : dont tous les seigneurs furent durement courouchie's, car c'estoit le plus riches et le plus grant de linaige du royaume de Franche. F" 345 et 346.
Dans les mss, A i à 6, H « 14, 18, 19, le chapitre ne se termine pas à : « Aguillon ; y, et la phrase se continue ainsi : et qui dedens avoit assiegié les bons chevaliers d'Angleterre, messire Gaultier de Mauny.... F" 152 V.
P. 5, 1. 7 : fourfait. — Ms. B Q> : sy ques le duc de Normendie ne fut mies adonc maistres de son argu. F" 347.
P. 5, 1. 15 : deslogoient. ■— Ms. i? 6 : Et yssircnt hors et ferirent en la keue; et y prirent des chevaliers et des escuiers qui s'estoient trop tart levet et des chevaulx et du harnast. Fo 347.
P. 5, 1. 22 : soixante. — Mss. ^ 20 à 32 : quarante. F° 219.
g 290. P. 6, 1. 14 : Depuis. — Ms. cTJmiens: Avint ung peu apriès que messires Gantiers de Mauny dist à sen prisonnier, qui li offroit trois mil vies escus pour se raenchon : « Grimouton, Grimouton, je say bien que, se je vous voUoie presser, vous me paieriez bien de raenchon cinq mil ou six mil escus, car vous estes ungs grans chevalierz en Normendie et forment amet don duc. Si vous diray que vous ferés: vous yrés, sur vostre foy, par deviers le duc vostre seigneur, de qui linage et consseil vous estes, et me pourcacheréz que j'aye une lettre ouverte, scellée de son seel ou dou, seel le roy de Franche, son père, que je puisse cevaucier seurement parmy le royaumme de Franche à vingt chevaux tant scullomcnt, mon escot payant raisonnablement de ville en ville, d'ostel en ostel, tant que je soie venus devant Calais deviers le roy, mon seigneur, que je désir moult à veoir, et ne vorai jesir en nulle ville que une nuit et bien paiier mon escot ; et, se ce ne me poJs impetrcr, vous rcvcnrés chy dedens
ung mois. » Li chevaliers li creanta loyaument qu'il en feroit son pooir. Si se parti dou signeur de Mauny et vint en France deviers le duc de Normendie, et impetra de lui un sauf conduit pour le dit seigneur de Mauni, et le raporta arrière en Aguillon, où il fu recheu à grant joie. F° 96 v».
— Ms. de Rome : Depuis ne demora gaires de temps que li dis mesires Gantiers de Mauni, qui très grant désir avoit de venir devant Calais et de veoir son signeur le roi d'Engleterre, mist en parole le chevalier et li dist : « Cambeli, je sçai bien que vous estes moult procains dou duch de Normendie, et je désire à aler devant Calais et veoir mon naturel signeur le roi d'Engleterre, Se vous poés tant faire et esploitier, sus une relaxion que je vous ferai, qui sera telle : je meterai en souffrance votre prise, et vous recrerai courtoisement sus vostre foi, tant que vous serés ale's deviers le duc vostre signeur et enpietere's, ou nom de moi, un bon sauf conduit, que je puisse passer et cevauchier parmi le roiaulme de France, et aler devant Calais, moi vintime tant seuUement, et point dormir en une ville, non plus de une nuit, se trop grande nécessité ne le fait, et bien paiier partout. Et entendes li sauf conduis soit tels que je m'i puisse bonnement asegurer, et vous retourné deviers moi, ou cas que vous le m'aporterés, je vous ferai de vostre raençon si bonne compagnie que vous vodrés. »
Li chevaliers et grant joie de ceste parole et respondi : « Chiers sire, vous devés sçavoir que ma hgance veroi je volentiers, et je m'en meterai en painue. Vous ferés un ject sus quel fourme vous vodrés avoir le sauf conduit, et nonmerés tous ceuls que vous vodrés avoir en vostre compagnie ; et, sus l'escript que vous me baillerés, je ordonnerai ma requeste et priière. » Mesires Gautiers respondi : « Vous dites bien. 5) Il fist escrire tantos une lettre qui contenoit auques la manière dou sauf conduit, et puis le bailla au chevalier, et li dist : « Cambeli, tenés, qant vous venés par de delà, si le faites, par un clerc qui s'i congnoise, groser sus la fourme et ordenance que on a en France ; et le faites faire si bien, se li dus le vous voelt acorder, que il me puist partout sus mon cemin valoir. » — « Cei-tes, sire, respondi li chevaliers, je en ferai en toutes manières bien mon acquit. »
Li chevaliers se départi de Agillonet cevauça tant par ses journées que il vint à Paris et trouva le duch de Normendie, son seigneur, qui fu moult resjoïs de sa venue, et h demanda tantos
conment il avoitfinet. Li chevaliers li compta la fourme et matère, ensi que chi desus est contenu, Li dus tantos li acorda et li dist: « Faites le escripre dou mieuls que vous poés ; nous le saiellerons. Ce nous monte petite cose, qant ils, li vintime tant seuUement, voelt courtoisement passer parmi le roiaulme de Franche. Et se de vous riens n'estoit, il est bien si gentils chevaliers et si loiaus, que là où il m'en requerroit ou prieroit, je U acorderoie, car ce ne nous touce à nul préjudice. 5> Li chevaUers fu tous resjoïs de ceste response, car il en pensoit grandement mieuls valoir, ensi que il fist. Et fu li sauf conduis escrips et grosses dou mieuls que on le pot ne sceut faire à l'usage et setille de France, ne riens n'i ot oubliiet, qui i fesist à mètre. Lidus de Normendiele list sceller et le bailla au chevalier, qui tantos se mist au retour, et cevauça tant par ses journées que il retourna en Agillon.
De sa venue et dou sauf conduit que il aportoit; fu mesires Gantiers de Mauni tous resjoïs, et le fist lire, et li sambla très bons et très bien fais, ensi que il estoit, et aussi fist il à tout son consel. Si dist ensi au cevalier: « Cambeli, vousavés bienexploitié à ma plaisance, et je vous tenrai vostre pronmesse. Je vous quite vostre prise et vostre foi, et poés partir toutes fois que vous volés. » — « Sire, dist li chevaliers, grant merchis; je n'euise osé avoir demandé si avant. » Depuis ne séjourna li chevaliers que un jour. Il se mist au retour en France, quites et délivrés de sa prison. Considérés, je vous pri, la vaillance et la bonté de messire Gautier de Mauni, et la grande affection que il avoit à veoir son signeur le roi d'Engleterre, car il euist eu dou chevalier que il quitta cinq ou siis mille florins, se il vosist, et il le laissa aler legiercment, par la manière que dit vous ay. F°' 125 v" et 126.
P. 6, L 21 : trois mille. — Ms. B.Q: deux mille. F" 348.
§ »»1. P. 7, 1. 30: Assés. — Ms. d'Amiens : Sus le conduit dou duc de Normendie, se mist [en voie] li sirez de Mauny à vingt chevaux seullement, et passa parmy Franche sans nul empecement et vint jusques à Orliiens. Là fu il arestéz et ne peut estre desarcstés pour lettre/ {{u'il moustrast. Si fu amenés à Paris devicrs le roy, et là fu il en grant péril et en grant dangier ; et volloient li plus dou consseil dou roy que on li coppast le teste pour ses grans baceleries, tant estoit il fort hays. Finabiement, li dus de Normendie, sus quel conduit il alloit, exploita tant pour
lui qu'il fu délivrez sans nul dammaige. Et vint li gentils chevaliers devant Calais, où il fu grandement bien festiiés dou roy d'Engleterre et de tous les seigneurs, F° 96 v°.
— Ms. de. Rome: Messires Gautiers de Mauni ordonna ses besongnes et s'en vint à Liebourne, où li contes Derbi se tenoit, et li remoustra conment il voloit cevauchier parmi France, et aler devant Calais veoir le rbi son signeur et le prince de Galles, son fil, et les signeurs et cevaliers d'Engleterre.
A tout ce s'acorda assés li contes Derbi et escripsi lettres, qui dévoient venir au roi, et les bailla à mesire Gautier de Mauni, liquels s'en carga de i'aporter. Assés tos apriès, toutes ses besongnes furent prestes et se départi d'Aquitaines, lui vintime, ensi que son sauf conduit parloit, et se mist au cemin, et passa Agens et Agenenois et Limosin. Et par tout les chités et bonnes villes où il venoit, il moustroit son sauf conduit ; pour l'onnour dou duch de Normendie, il estoit partout délivrés et passa ensi sans nul empecement, tant que il vint en la chité d'Orliiens.
Quant il fu là venus, il se traist à ostel et se ordonna là à demorer dou disner et dou souper, pour lui rafresqir et ses gens, et faire refierer ses cevaus, et pour partir à l'endemain. On li souffri à prendre toutes ses aises. Au matin, qant il ot oy messe, li . ballieus d'Orliiens vint deviers li et mist un arest sus lui de par le roi de France. Tantos mesires Gautiers de Mauni moustra son sauf conduit et se quida délivrer parmi che, mais non peut. Et dist li baillieus que il li estoit conmandé estroitement que il le menast à Paris. Force ne esqusance ne sauf conduit ne aultre cose ne valli riens à messire Gautier de Mauni. Et fu li baillieus fors de li, et amena à grant cevauchie de gens d'armes le dit messire Gautier tout courtoisement, et ses gens, à Paris. Euls là venu, on mist les gens et les chevaus de messire Gautier à hostel; et le chevalier, on le bouta en la prison de Chastellet. Et li fu délivrée une cambre assés honeste, et avoit de ses variés deus ou trois avecques li, qui li ammistroient tout ce que à lui apertenoit.
Qant la congnisance en fu venue au duch de Normendie conment mesires Gautiers de Mauni, sus se asegurance et sauf conduit, avoit celle painne et desplaisance que estoit pris et mis en prison, en Chastellet, là où on met et boute les larrons, si en fu durement courouchiés, et s'en vint deviers le roi, son père, et li demanda pourquoi il l'avoit fait prendre, qant il li avoit donné,
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 291. 215
sus son seelé, sauf conduit pour li vintime seullement, et il passoit courtoisement et paioit partout bien, ne nuls ne se plaindoit de li. Li rois de France, qui haioit mortelment le chevalier pour ses grandes vaillances, respondi à son fil et dist : « Jehan, je l'ai fait prendre voirement. Vous n'ave's pas ens ou roiaulme de France, encores tant que je vive, si grande poissance que pour donner ne seeler sauf conduit à mes adversaires; et pour ce que vous vos en estes avanciés, je le ferai pendre par le col : se s'i exemplieront li aultre. » — « IMonsigneur, respondi li dus, se vous faisiés ce faire, jamais en toute ma vie je ne m'armeroie pour la guerre de France à l' encontre des Englois, ne tout chil qui destourner je poroie ; et en feroie pendre tant de ceuls qui ce consel vous donnent et qui par envie grieuvent le chevalier que aussi tout li aultre s'i exemplieroient. » Et se départi adonc li dus de Normendie, par grant mautalent, de la cambre le roi son père, et se tint bien quinse jours que point n'aloit deviers le roi. Li rois disoit à le fois que il le feroit pendre, et en estoit grant nouvelle dedens Paris. Et par trois ou quatre samedis, moult grant peuple s'asambloit devant Chastellet, et couroient vois et renonmée : « On pendera Gautier de Mauni; alons le veoir. »
Li gentils chevaliers estoit en prison en Chastellet et non à sa plaisance, car il sentoit le roi de France durement crueuls et hausler, et son consel desraisonnable ; si ques, qant telles imaginations li venoient devant, il avoit grande angousse de coer, et faisoit chanter messe dedens Chastellet tous les jours devant lui, et donner tous les jours l'auraonne de l'argent de siis esqus de Phelippe. Et prioient les povres gens pour lui, et vosissent bien, pour la convoitise de l'argent et avoir l'aumonne, que il dcmorast un grant tempore en prison.
Uns chevaliers de Hainnau et de Cambresis, qui se nonma messires Mansars d'Esne, et son cousin, si tos que il sceut la prise de mesire Gautier, il vint à Paris et poursievi le duch de Normendie caudement. Et bien voloit li dus que il en fust poursievois, car ce estoit la cose dou monde qui pour ces jours li aloit plus priés dou coer, et disoit bien à ceuls qui le dit che valier pourcaçoient : « Ne vous esbahissiés en riens de Gautier de Mauni, car il n'i a si osé en France, réservé monsigneur mon père, qui l'ose jugier à mort ne mettre; et monsigneur brisera uns de ces jours son air, et le rauerc's quite et délivre. » En ce dangier, péril et aventure fu mcssires Gantiers de Mauni bien
sept semainnes. Et aussi li dus de Normandie n'eslongoit point Paris, mais petit antoit l'ostel dou roi, et tant que chil qui le plus avoient apressé le chevalier, fm'ent chil qui dissent au roi : « Sire, il vous fault brisier de ce Englois qui vous tenés en prison, car monsigneur de Normandie, vostres fils, l'a encargiet. Et au voir dire et à considérer raison, petit puet il faire ne avoir en Franche, se il ne puet donner un sauf conduit. Et se vous aueriez fait morir le chevalier, pour ce ne seroit ,pas vostre guerre achievée deviers les Englois, ne pour un cent de tels ; et se i prenderoit vostres fils si grant desplaisance que il le mousteroit de fait, et jà en veons nous lesapparans. »
Li rois conchut et entendi ces paroles bien parfaitement et senti assés que on li disoit vérité, et queil n'avoitque faire de nourir nulle haine deviers son liiretier, pour un chevalier. Si fist li rois mettre hors de Castelet messire Gautier de Mauni, et mener par mesire Bouchicau et par mesire Guichart d'Angle, qui lors estoient jone chevaher, mesire Gautier de Mauni à son hostel où ses gens estoient logiet. Et avoient tout dis esté, depuis que il fu mis en prison, au Chastiel Festu, à le Crois en Tiroi; et fu là laissiés des chevaliers. Et sus le soir on li vint dire, de par le roi, que à l' endemain li rois voloit que il venist disner à l'ostel de Nielle, où il se tenoit conmunement; et mesires Gantiers l'acorda. Qant ce vint à lendemain, li rois l'envoia quérir moult notablement par ses chevaliers, qui l'amenèrent tout au lonc des rues de Paris et montés sus cevaus, et passèrent Grant Pont et Petit Pont et venirent à Nielle dalés les Augustins; et là fu il receus moult honnourablement de tous les chevaliers dou roi. Et fu li asisse adonc de la table dou roi, li arcevesques de Sens, premiers, et puis le roi, et desous, mesire Jaquemes de Bourbon et mesire Gautier de Mauni: plus n'en iot à celle table.
Et là sus la fin dou disner, on présenta à mesire Gautier de Mauni, de par le roi, moult rices jeuiauls d'or et d'argent, et furent mis et assis devant lui sus la table. Li chevaliers, qui fu moult sages et moult honnerables, remercia grandement ceuls qui jeuiauls avoient aportés : ce fu li sire de Biaujeu et mesire Carie de Montmorensi. Qant li heure vint de lever la table, encores estoient U jeuiel sus la table. On dist à mesire Gautier: « Sire, faites lever ces jeuiauls par vostres gens, car il sont vostre. » Mesire Gautier respondi et dist : « Je n'ai pas deservi à recevoir dou roi de France si grans dons ; et qant je li auerai fait service
qui le vaille, je prenderai bien ce don ou aultres. » On detria sus cel eslat un petit. Lirois volt sçavoirquel cose il avoit respondu. On li dist, Li rois pensa sus et puis dist : « Il est frans bonis et loiaus. Or li demande's de par nous conment il les voelt prendre, car nous volons que il li demeurent. » On retourna à mesire Gautier de Mauni, et li fu dite la parole dou roi. Il respondi à ce moult prudentement et dist : « Je les prenderai par condition tèle que je les ferai porter avoecques moi devant Calais, et en parlerai au roi mon signeur; et se il li plaist que je lesretiengne, je les retenrai, et aultrement non. » Geste parole fu recordée au roi. Li rois l'en sceut bon gré et dist: « Faites li lever sus. Nous le volons. » Donc fist lever sus les jeuiauls messires Gantiers de Mauni, par mesire Mansart d'Esne, son cousin, et valoient bien mUle florins.
Ce disner fait, messires Gautiers prist congiet au roi ; li rois li donna. Et se départi de Nielle et fu raconvoiiés des cevaliers dou roi à son hostel et là laissiés. Mais au souper, li dus de Normendie l'eut, et toutes ses gens, et lor Ost très bonne chière, et donna à casqun ou coupe ou hanap d'argent, et fu raconduis à son hostel des chevaliers dou duch. Et list li rois de France compter et paiier tout ce que il avoit fraiiet à Paris, tant en prison conme aillours, là où on le pot sçavoir. Et qant, au matin, messires Gautiers de Mauni deubt monter à cheval, li dus de Normendie li envoia une hagenée amblans, et un coursier bon ou pris de mille livres. Ensi se départi mesires Gautiers de Mauni de Paris, et cevauça depuis toute la frontière de France en segur estât, tant que il vint devant Calais et en la ville nove dou roi.
De la venue raessire Gautier de Mauni furent h rois et li princes son fil et tout li signeur de l'oost moult resjoï, car bienavoient oï parler dou péril et dou dangier où il avoit esté. Assés tos apriès ce que il fu là venus, et que il ot parlé au roi de pluisseurs coses, il li remoustra par paroles moult sagement, conment, sa délivrance faite, on l'avoit honnouré à Paris, et que li rois de France li avoit, seans à table, fait présenter moult riches dons et jeuiauls; mais nuls n'en avoit retenus, fors par condition se il li plaisoit, et non aultrement. Li rois d'Engleterre respondi à ce et dist : « Gautier, nous avons assés poui* vous donner; renvoiiésli. Nous ne volons que vous en retenés nuls. » Sus ceste parole, mesires Gautiers prist tantes les jeuiauls ceuls que li rois li avoit fait présenter, et dist à son cousin, mesire Mansart d'Esoe : « Il
vous fault cevauchier viers Paris, et rendre au roi ou à ses conmis ces jeuiauls ; car li rois mon signeur ne voelt point que je en retiengne nuls. » Mesires Mansars d'Esne futous aparilie's défaire ce mesage et se ordonna sur ce, et se départi dou siège de Calais et esploita tant par ses journées que il vint à Paris. Qant il fu là venus, ils qui estoit assés congneus en l'ostel dou roi, car on li avoit veu pluisseurs fois, se traist avant et fist tant que il fu menés devant le roi, pour faire son message, et le fist bien et sagement, et remercia grandement le roi de par mesire Gautier de Mauni; mais, tant que des jeuiauls, il les avoit raportés. Donc demanda li rois où li jeuiel estoient; il dist: « Sire, il sont ceens et tous près de mettre là où vous leconmanderés. » Li rois regarda sus le chevalier et dist: «Va, va; je le tes donne. Nous en avons encores des aultres assés. j) Ensi fu enrichis mesires Mansars d'Esne, des jeuiauls dou roi. Nous lairons un petit à parler de ces besongnes ichi, et retournerons à celles de Gascongne. F°* 126 v" à 127 v°.
P. 8, 1. 32 : de Haynau. — Le nu. B 6 ajoute: et de Cambresis. F» 350.
P. 9,1. Ê ; frès. — Mss. J 20 à 22: que à cause de l'arrest. avoit eu. F° 220.
P. 9, I. 8 : Nielle. — Mss. A \ à 6 : Neelle. F" 154. — Ms. B.Z: NesleFM37.
P. 9,1. 9 : jeuiaulz. — Ms. B 6 : d'or et d'argent. F" 350.
P. 10, 1. 20: le roy. — Ms. B3: car n'osa refuzer de les prendre. F° 137 v°.
P. 10, 1. 21 : dou prendre. — Mss. A 18, 19: au prendre. F° 154. — Mss. ^ 30 à 33: du reprendre. F° 191 v°.
§ 292. P. 10, 1. 22 : Vous avés. — Ms. d'Amiens : En ce meisme tamps, mist li comtez Derbi, qui se tenoit à Bourdiaux et estoit tenus toutte le saison, une chevauchie sus de Gascons et d'Englèz, et passa à Blaves, et à tout ses gens d'armes entra en Poito. F" 90 v^
— Ms. de Rome : Vous avez bien oï recorder conment li contes Derbi, les François séant devant Agillon, s'estoit tenus à Bourdiaus sus Geronde ou à Liebourne. Assés tos apriès que messires Gantiers de Mauni se fu départis de li et du pais , sus la fourme que vous avez oï, li dis contes s'avisa et dist que trop avoit séjourné, et que il voloit faire une cevauchie en Poito et en Sain-
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 292. 219
tongle. Si fist son mandement sus tous ceuls desquels il pensoit à estre aidiés, et asigna journée à estre à Bourdiaus. A ce mandement vinrent de Gascongne li sires de Labret, li sires de Mouchident, li sires de Copane, li sires de Pumiers et mesires Helies son frère, li sires de Lespare, li sires de Rosem, li sires de Duras, li sires de Landuras, li sires de Com'ton, li sires de Labarte, li sires de Taride, li sires de Gervols et de Caries, li sires de Longeren, et tant que il furent bien douse cens lances et deus mille gros variés à lances et à pavais.
Si passèrent toutes gens d'armes et aultres la grose rivière de la Geronde et prissent le chemin de Mirabiel. Qant il furent venu jusques à là, il asallirent la ville et le prisent dasaut; mais au chastiel ne porent il riens fourfaire, car il est trop fors et s'est bien gardés tous jours par usage, pour tant que il fait frontière sus la Giane, Et puis chevauchièrent deviers Aunai et conquissent ville et chastiel et puis Surgières et Benon. Et vinrent devant Marant, à quatre lieues de la Rocelle, mais il le trouvèrent si fort que point n'i tournèrent pour le asallir. Et passèrent oultre, et puis vinrent à Luzegnen et ardirent la ville, mais au chastiel il ne fourfissent riens et laissièrent derière euls Pons en Poito et Saintes ; mais pour tant que elles estoient fortes et bien pourveues, ils n'i livrèrent nuls assaus. Et laissièrent Niorth et Chiset et point n'i assalircnt ; et vinrent à Taillebourc sus la Carente : si conquissent la ville et le castiel, et prisent tout et ardirent et desemparèrent. F"' d27 v* et 128.
P. 11, 1. 2 : A le semonse. — Ms. £6 : Il prist le signeur de Labreth, le sire de Lespine, le signeur de Machident, le signeur de Caumont, le segneur de Pumers, le signeur de Condon, le seigneur de Tarse et pluiseurs aultres chevaliers, gascons et cnglès du pais bourdelois. F" 351 et 3S2.
P. 11,1.4: Rosem. — Mss. J i à 14, 18 «22 iRostin. FMî)4 v». — Mss. ^ 30 à 33 : Rosam. F» 191 v°. — Ms. £ 3 : Rosan. F" 137 v».
P. 11, 1. b et 6 : Longucrcm. — Mss. J i^ à il : Langoran Fo 154. — Mss. ^ 23 à 29 : Bougueton. F» 171 v°. — Mss. A 30 h 33 : Bouqueton. F» 191 v". — Ms. B 3 : Langorren F" 137 v°,
P. 11, 1. 6 : Aymeris. — Mss. A 20 à ^3 : Aymon, Aymond. F» 154 v\
P. 11, 1. 6 : Tarste. — Mss. ^ 1 à 6 : Tarsse. F» 154 v°. —
Mss. ^ 23 à 29 : Truste. F» 171 v». — Mss. ^ 20 à 22 : Taride. F" 221.
P. 11, 1. 8 : douze cens. — Ms. £ 3 : deux cens. F" 137 v°.
P. 11, 1. 9 : piétons. — Mss. ^15 à 17: brigans ù piet. F" 154. — Mss. ^ 20 « 22 : compaignons de piet. F» 22.
P. 11, 1. 10 : passèrent : — Ms. i> 6 : et passa la mer et la rivière de Gironde desous Blaves, Et puis chevaucha tant qu'il vint à Taillebourcq et le conquist, puis entra ens ou pais de Poitou et conquist le bonne ville de Messières , après conquist Surgières , Ausnay et puis Mirabel et puis Mortaigne sur la mer. F» 352.
P. 11, 1. 13 : Mirabiel. — Ms. £ 3 : Miranbel. F" 137 v
P. 11, 1. 16 : Ausnay. — Mss. ^ 20 à 22 : Aulnay. F° 221. ■— Mss. ^ 23 à 29 : Ausnoy. F° 172. — Mss. ^ 15 à 17, 30 à 33 : Annoy. F" 154. — Ms. £ 3 : Annay. F» 137 v°.
P. 11 , 1. 17 : Benon. — Mss. y^ 20 à 22 : Vernon. F» 221.
P. 11, 1. 18 : M-drant.— Mss. .^ 20 « 22 : Maurant. F» 221.
P. 11, 1. 18 : quatre. — Mss. A 30 à 33 : trois. F° 191 V.
P. 11, 1. 22 : Luzegnon. — Mss. Al à 10 : Luzegnen. F» 138 V. — Mss. A 18 à 22 : Luzignen, Lusignen. F" 158 v°. — Mss. A 10 6, 11«14, 15àl7: Lizignen, Lisignem. F» 154 v°. — Mss. ^ 30 à 33 : Luzenen. F' 191 v». — Ms. £ 3 : Lesignen. F" 221 .
§ 293. P. 12, 1. 8 : Tant. — Ms. â! Amiens : Et vint (le comte de Derby) assegier le ville de Saint Jehan l'Angelier, et y sist quatre jours et y fist pluisseurs assaus. Li bourgois de le ville , qui doubtoient à perdre corps et avoir, se rendirent à lui et ouvrirent leurs portez et li jurèrent feaulté et hoummaige. Puis s'em parti li dis comtez et chevaucha à esploit devers Monsti'oel Bonnin. Si le assaillirent fortement quant il furent là venu. Et y avoit dedens bien trois cens monnoiiers qui là ouvroient monnoie, qui ne se veurent rendre, mes dissent qu'il se tenroient trop bien; finablement, il furent pris et concquis par assaut, et tout mort chil qui dedens estoient, et mis le castiaux en le saisinne dou comte Derbi, qui y ordonna gens de par lui; et de là il vinrent devant le cité de Poitiers, qui estoit pour le tamps rice et puissante. Si l'environnèrent li Englèz et li Gascon, et bien l'avisèrent, et regardèrent que elle n'estoit point tenable. Si l'assailhrent fortment en quatre pars et le prissent de forche. Si le coururent
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 293. 221
toutte et robèrent, et y ardirent pluisseurs grans edefficez et bêliez et bonnes églises, dont il y avolt grant fuisson, et y concquissent si grant avoir que sans nombre : dont il furent si chargiet que il ne faisoient compte de pennes ne de di'aps, fors d'or et d'argent. F»' 96 v" et 97.
— Ms. de Rome : Et passèrent (les Anglais) la l'ivière et vinrent devant la vUle de Saint Jehan l'Angelier, et se ordonnèrent pour le assegier, A ce jour que les Englois vinrent là, il n'i avoit dedens nulles gens d'armes. Et tout li chevalier et esquier de Poito et de Saintonge estoient retrait en lors forterèces, et les gardoient au mieuls que il pooient; ne nulle asamble'e il ne faisoient, mais estoit li pais ensi que tous desconfis. Qant chil de Saint Jehan veirent que il aueroient le siège, si doubtèrent le lour à perdre, fenmes et enfans, et lor ville arse, et ne lour apparoit confors de nul costé. Si tretiièrent dévier s les Englois à euls rendre et mettre en lor obeisance, salve lors corps et lors biens. Li Englois entendirent as lors trettie's, et entrèrent en la ville de Saint Jehan, et en furent signeur et prissent les fois et la segureté des hommes de la ville. Et s'i rafresqirent trois jours et puis passèrent oultre, et prissent le cemin de Poitiers, et tant esploitièrent que il i parvinrent. Qant chil de la chité de Poitiers entendirent que les Englois venoient ensi sus euls, si furent tout esbahi.
Li contes Derbi et les Gascons et Englois, qui en sa compagnie estoient, avant que il parvenissent à Poitiers, il vinrent devant Monstruel Bonnin, où il avoit pour ce temps plus de deus cens monnoiiers, qui là forgoient et faisoient la monnoie dou roi. Et estoient chil monnoieur de plulseurs nations et dissent: « Entre nous sons en forte place asse's ; trop bien nous nos deffenderons. » Qant les Englois et Gascons furent là venu, il envoiièrent dire à ces ouvriers de monnoie que il se vosissent rendre, ou il aueroient l'assaut. Il respondirent orguilleusement que il ne faisoient compte de lors manaces. Qant les Englois entendirent ce, si furent tout courechiet, et dissent que il ne se de[)artiroient point ensi. Si conmenchièrent à asallir la forterèce de Monstruel Bonnin, moult asprement, pour le convoitise de le gacgnier ; car il i esperoient à trouver grant argent, pour tant que li monnoiier i estoient et le tcnoient. Ce premier jour, il ne le porent conquérir; mais au secont jour, toutes gens alcrent à l'asaut de si grande volenté et si bien se esprouvèrent que de force il le prissent. Et entrèrent
dedens Englois et Gascons et ocirent tout ceuls que il i trouvèrent, et i conquissent grant finance en monnoie apparillie; et encores ne vint pas tout k congnissance. Qant il se deubrent départir de Monstruel Bonnin, il ardirent la ville, mais i retinrent le castel jDOur euls et i laissièrent quarante archiers, pour le garder, et lor baillièrent un capitaine qui se nonmoit Richart Fouque ; et puis passèrent oultre et chevauchièrent viers Poitiers.
Les hommes de la cliité de Poitiers estoient tout segnefiiet de la venue des Englois, et conment sus lor cemin il avoient pris villes et castiaus. Si en estoient tant plus esbahi, et ne sentoient pas lor ville forte assés; mes sus la fiance de auquns chevaliers et esquiers dou pais qui dedens s'estoient boutet et requelliet, tels que li sires de Tannai Bouton, li sires de Puissances et li sires de Cors et lorsgens, ilseconfortoient.Nequedent, liplus riche avoient widiet lors coses les millours et envoiiet oultre à Chasteleraut et d'autre part, et lors fenmes et lors enfans, pour estre à sauve té.
Vous devés savoir que Poitiers est une très grande cliité, et de forte garde et perileusse, et moult raemplie d'églises et de moustiers. Et très que les Englois se départirent de Bourdiaus, avoient ils jette lor visée de venir à Poitiers, et de euls mettre en painne dou prendre, sus la fiance de avoir i un très grant poiurfit. Qant il furent venu par devant, et li signeur Forent avisée, et conment elle estoit de grant garde, si dissent que elle estoit trop bien prendable. Si se logièrent ce premier jour devant, sans faire nul samblant de l'asalir, et envoiièrent lors coureurs tout autom* sus le pais et trouvèrent assés à fourer, car li pais estoit raemplis de vivres, et les gragnes plainnes de tous biens, de bleds, de fains et d'avaimies, et les celiers plains de bons vins. Si prendoient les Englois, desquels que il voloient, et le demorant laissoient.
Qant ce vint à l'endemain, il se départirent en siis pars, et envoiia li contes Derbi asallir en siis liens les Englois et les Gascons. Et estoient en casqune de ces batailles, les archiers partis ouniement. Et tout à une fois les siis assaus conmenchièrent, dont chil de la ville furent tout esbahit, car il ne sceurent auquel lés entendre. Li gentilhomme qui dedens Poitiers estoient, se missent au deffendre vaillanment, mais il ne porent pas partout entendre. Et ces archiers traioient si ouniement que nuls ne s'osoit bouter en lor trait. Et entrèrent de deus assaus la première fois dedens Poitiers : ce furent li sires de Copane et sa banière, et li sires de
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 293. 223
Pomniers et sa banière. Qant li chevalier et esquier veirent que on les avoit efforciés, et que lors ennemis enlroient ens, si se retraisent au plus tos que il porent deviers le chastiel, et se boutèrent dedens. Et aussi s'i requellièrent grant fuisson de ceuls de Poitiers. Et moult de hommes, de fenmes et de enfans prissent les camps par deus portes qui furent ouvertes, et se sauvèrent. Et chil qui demorèrent fuirent ens ou dangier de lors ennemis qui n'en avoient nulle pité, mais i ot ce jour grande ocision. F° 428.
P. 12, 1. 10: l'Angelier. — Mss. Ai à I4, 18 à 33, B 3: d'Angeli. F° 155. — Mss. ^ 15 à 17: d'Angele. F» 154 v°.
P. 12, 1. 26: deRiom. — Ms. B3: du Rion. F" 138.
P. 13, 1. 16 : chevaliers. — Les Mss. A 15 à 17 ajoutent: et moult vaillant homme d'armes. F° 155.
P. 13, 1. 21: Saint Maximiien. — Ms. £3: Saint Maixent. F» 138.
P. 13, 1. 23 : estoient. — Ms. B 6: Après il (le comte Derby) s'en ala par devers Luzegnen ; sy prirent la ville, car les bourgois se rendirent par acord et se racatèrent pour une somme de florins ; mais au chastiel n'aprochèrent il point, car il est trop fort : il eussent perdu leur paine à l'asallir. Puis s'en vint à Baionne, mais il n'i firent point de damaigc, car les bourgois et les hommez de la ville se composèrent audit conte. Après les Englès s'en alèrent par devers Monstreau Bonin, là où on forgoit grant foison de monnoie de par le roy de Franche : sy y pensoient les Englès de y trouver grant finanche. Monstreul Bonin est ung bieau castieau et fors. F"* 353 et 354.
P. 13, 1. 24: Moustruel Bonin. — Mss. A \ à 6: Monstereul Bonin. F" 455 v°. — Mss. ^20 à22 : Monstrueil Boinin. F°222. — Mss. ^ 23 à 29 : Montereul Bonnin. F° 172. — Mss, ^ 30 à 33: Monstruel Boyvin. F° 192. — Ms. B 3: Montereul Bonin. Fo 138,
P. 44, 1. 9: gens. — Ms. A 29: Quant h contes Derbi eut conquis les chasteaux et forteresses dessus déclarées, il conclud de venir à tout son ost assiéger la cité de Poictiers, laquelle cstoit lors grande et esparse, et y avoit assez de terre labourée à la fermeté. Toutefoysil l'assiégea à l'un des lés, car il n'avoitpas tant de gens que pour l'assiéger de tous costés. Si commanda incontinent que l'assaut y fust doimé. Et ceux de la ville, qui estoyent un grand nombre de gens et la pluspart populaires et mal aidables en tel cas, se défendirent si bien que pour ce jour les
gens du conte ne peurent rien conquérir sur la cilé ; ainçois moult las et travaille's, à tout plenté de fort blecés, ils se retrairent sur le soir à leui' logis. Quant vint le matin, aucuns des chevaliers du conte, qui moult desiroient à gaigner, se firent armer et montèrent à cheval, puis chevauchèrent autour de la ville, pour aviser oii elle se pourroit plus tost gangner d'assault. Et quant ils eurent partout avisé, ils raportèrent au conte ce qu'ils avoient veu et trouvé, lequel trouva en son conseil d'assaillir le lendemain la cité en trois lieux et mettre la greigneur partie de ses gens d'armes et archers en un endroit où il faisoit le plus foible, et ainsi fut faict. Mais il n'y avoit adonc en la ville, nul gentilhomme de nom, qui sceut que c'estoit d'armes; et aussi n'estoit elle mie fort artillée, ne haut murée en maint heu, ne ordonnée tellement qu'on peust tost aller d'une deffense à l'autre. Les Angloys commencèrent à assaillir par grand randon, et ces archers à tirer sans arreste : si que les bourgeoys et manans ne se savoyent où tenser, pour les saiettes qui mallement les navroyent, comme gens mal armés et mal paveschés lapluspart qu'ils estoyent. Et si fut si bien continué cel assault, que les gens du conte entrèrent en la cité par le plus foible quartier.
P. 4 5, 1. iO: dedens. — Ms. ^29: Si tost que les Poitevins se veirent ainsi conquis par les Angloys, ils se mirent en fuite, sans autre résistance monstrer, au plus tost qu'ils peurent, par aucunes des portes ; car en la cité il y avoit plusieurs yssues, mais il en demoura de tués, que uns que autres, plus de trois cens de venue, et depuis plus de quatre cens, car les gens du conte mettoient tout à l'espée, hommes, femmes et enfans. Si fut ce jour la cité toute courue et robée de toutes parts, qui estoit pleine de grandes richesses et de tous biens, tant de bourgeois, marchans et habitans, comme de ceux du plat pais qui en la cité s'estoyent retraicts. Si destruirent iceux gens du conte Derbi plusieurs églises, et y firent de moult grans desroys, et plus eussent faict ; mais le dict conte commanda sus la hart que nul ne boutast feu en église ne en maison, car il se vouloit là tenir dix ou douze jours. Lors cessèrent en partie les maux à faire par la cité, mais encores en fit on par les maisons assez en larrecin. Si tint le conte la cité douze jours , et plus l'eust tenue s'il vousist car personne du monde ne luy venoit calenger ; mais trembloit tout le pays à l' environ, que rien n'estoit demouré dehors les grandes garnisons.
P. 15, 1. IS: six cens, — Ms. B 6: bouchiers et aultres gens de mestier, et toute la chité courue et robée, et maisons brisies, et églises et femmes et pucelles violées. Dont che fu grant pité, mais en fait de guerre n'y a nul remède ne point de merchy. F"» 354 et 355.
g 294. P. 46, 1. 3: Ensi. — Ms. cC Amiens : Si se avisèrent li Englès et li Gascon, l'un par l'autre, que il avoient assés esploitié pour ce voiaige et n'iroient plus avant, mes retom"oient et metteroient le leur à sauveté. Si retournèrent et vim'ent à Saint Jehan l'Angelier, et là se reposèrent il et rafresquirent, et puis retournèrent à Bourdiaux, dont il estoient parti; et se départirent touttes ces gens d'armes. Et asse's tost apriès, s'ordonna li comtez Derbi pour venir à Calais. F" 97.
— Ms. de Home: Ensi orent en ce temps les Englois et les Gascons la chité de Poitiers, et i fissent che que il vorrent. Elle fu toute courue; et grandement i pourfitèrent les Englois et i sejournèi'ent quatre jours. Et qant il se départirent, tout cargiet d'or et d'argent, de draps, de pennes et de jeuiauls, il boutèrent le feu dedens, car il n'orent pas consel de le tenir: Hquels feus fu si grans et tant mouteplia que pluisseurs églises furent arses et peries, dont ce fu pités et damages.
Et s'en retoiu'nèrent les Englois viers Bourdiaus par un aultre cemin que il n'estoient venu, et rentrèrent en Boui'diaus tout rice et toursé de bonnes coses. Et orent sus ce voiage les Englois et les Gascons plus de quatre cens prisonniers, lesquels ils rançonnèrent, qant il fuirent venu à Bourdiaus, tout à lor plaisance; et en recrurent courtoisement les auquns sus lors fois, qui depuis paiièrent à lor aise, cai' en tels coses Englois et Gascons ont esté moult courtois. Qant li contes Dei-bi fu retournés à Bourdiaus, il donna à toutes gens d'armes congiet, et se ordonna de monter sus mer, et de venir devant Calais veoir son signeur et cousin le roi d'Engleterre que moult dcsiroit à veoir; et (istses pourveances de nefs, de vassiaus et de baienghicrs sus la rivière de Geronde, devant la bonne chité de Bourdiaus. Nous retournerons as besongnes d'Engleterre, et parlerons dou roi David d'Escocc et des Escoçois, qui list en celle saison une grande asamblée en Escoce, pour entrer en Engleterre et destruire le pals. F" 1:29.
P. 16, 1. 5 : douze. — Ms. B 6 : quinze. F" 355.
P. 46, l. 6: nuls. — Les niss. ^ 1 « 6 ajoutent : ne lui mc-
noit guerre. F° 156. — Mss, J iO à 22: n'y mettoit quelque empeschement. F° 223.
P. 16, 1. 6 : calengier. —Mss. ^ 1 « 6, 30 « 33 : chalengier. F» 456. ]\.fss, ^ 23 à 29 : au devant. F" 172 v°. ~Ms. B 3 : empescher. F° 139.
P. 16, 1. 8 : Englès. — Ms. £6 :car tous les joursil couroient jusques au Casteleraut et jusques à Chauvegni, pillant et robant villes et villaiges et tout che qu'ils trouvoient, et revenoient au soir dedens la chité de Poitiers. F° 355.
P. 16, 1. 10 : demore. — Ms. B 3: dedens les fors et grandes garnisons. F" 139.
P. 16, 1. 10: dehors. — Mss. A i à 6, H à 14, 18, 19: fors les forts. F° 156.
P. 16, 1. 13: de grant garde. — Mss. ^ 20 « 22 : de grant tour. F° 223. — Ms. £ 3: grande. F° 139.
P. 16, 1. 17: compte. — Ms. B 6 : de blanche monnoie.
P. 16, 1, 19 : l'AngeUer. — Ms. £ 6 : Quant le conte Derby et toute sa route fut revenue à Saint Jehan, on les rechut à grant joie, les plus par forche, et les mains par amour. F° 355.
P. 16, 1. 31 : soupers. — £3 ajoute: et banquets. F° 139.
P. 16, 1. 31 : les tenoit. — Mss. Ai à 6, 18 à 22 : se tenoit. F" 160 v».
P. 17, 1. 1 : séjourné. — Ms. £ 6: environ quinze jours. F" 356.
P. 17, 1. 4 : le ville. — Le ms. £ 3 ajoute: et fit maire le plus riche homme d'icelle. F" 139.
P. 17, 1. 7 : le bon. — Les mss. A 15 « 17 ajoutent: et droit. F° 155 v°.
P. 17, 1. 9 : parti. — Ms. £ 6 : mais il laissa bien deux cens Englès par les fortressez qu'il avoit conquis et ung chevalier à cappitaine que on clamoit monseigneur Richart de Hebedon. F» 356.
P. 17, 1. 13: Gascons. — Ms. £ ^\^\. bidaults. F^ 356. — Mss. .^ 20 « 22 : et Anglois. F" 223 v°.
P. 17, 1. 15 : devant. — Mss. ^ 1 à 6, 18 « 12: devers. F" 160 v°.
P. 17, 1. 17: roy, — Ms.^ 6 : David. F° 356.
5293. P. 17, 1. 18: Je me sui. — Ms. d Amiens : En
tamps que li rois d'Engleterre seoit devant Calais, s'esniurcnt li Escot et entrèrent en Engleterre moult efforceement apresté pour tout ardoir, et passèrent entre Bervich et Rosebourcq. Si estoient en le compaignie dou roy d'Escoce li comtes Patriz, li contes de Moret, li contes de Douglas, li contes de Surlant, li contes de Mare, li contes de Fi, messires Robiers de Verssi, messires Simons Fresel, Alixandrez de Ramesai et pluisseur autre, ei estoient bien deux mil hommes d'armes et vingt mil d'autrez gens. Li roynne d'Engleterre, qui pour le temps se tenoit sus les marches de Northombrelant, entendi que li Escot avoient fait ung grant mandement et volloient entrer en Engleterre. Si fist une semonsce de gens d'armez par tout le royaumme d'Engleterre, là où elle penssoit qu'il fuissent, et lem* mist journée à estre au Noef Castiel sur Thin, pour résister contre les Escos. Li pays estoit adonc mont wis de gens d'armes, car il estoient avoecq le roy devant Callais, et ossi avoecq le comte Derbi en Gascoingne, et s'en y avoit ossi en Bretaingne, qui là faisoient gherre. Nonpourquant, la bonne damme assambla de gens ce qu'elle en peult avoir, et s'en vint au Noef Castiel sur Thin. Et là se requeillièrent et assamblèrent U Englès, et se missent sour lez camps pour combattre les Escos, qui estoient assés priés de là. F» 97.
— Ms. de Rome : Qant li rois de France et ses consauls veirent que li rois d'Engleterre et les Englois estoient aresté devant Calais et tellement forteliiet et ordonné que on ne lor pooit porter contraire ne damage ne lever le siège, si en furent moult courouchié ; car de perdre une telle ville que Calais est, ce pooit estre trop grandement au blâme et ou préjudice dou roiaulme de France, et par especial des marces et frontières de Piqardie. Si jettèrent lor visée li François que il feroient le roi d'Escoce et les Escoçois resvillier, et entrer à poissance au lés deviers euls, ens ou roiaulme d'Engleterre, et ardoir et essillier tout devant euls . Il n'i veoient aultre remède, car qant les Englois aueroient ces nouvelles, pour obviier à l'encontre, il se departiroient dou siège de devant Calais et s'en retourneroient en Engleterre.
Li rois d'Engleterre, qui seoit devant Calais, avoit bien imaginet et consideret, et son consel aussi, toutes ces besongnes, et que voircment les Escoçois qui desiroient à contrevengier les damages et despis que les Englois lor avoient fais, poroient entrer en Engleterre et faire i un grant damage. Et sin'estoit pas li pais bien pourveus pour le deffendre et garder à l'encontre des Escoçois ;
car il tenoit là au siège devant Calais toute la flour de la bonne chevalerie d'Engleterre ; et aussi son cousin li contes Derbi en avoit grant fuisson en sa compagnie en Gascongne : si ques, pour toutes ces doubtes et inconveniens qui pooient avenir, le roi d'Engleterre, venu devant Calais, et basti son siège en la fourme et manière que vous avés oï recorder, il ordonna que li sires de Persi, li sires de Noefville, li sires de Roos et li sires de Lussi retourneroient en Engleterre, à tout deus cens lances et cinq cens archiers, et iroient en Norhombrelande garder la frontière contre les Escoçois.
Encores demoroient gens assés au roi d'Engleterre pour furnir et tenir son siège, parmi le moiien de ce que nuls ne pooit venir sus euls, tant estoient il bien fortefiiet. Et aussi les Flamens de Flandres escripsoient et envoioient souvent deviers le roi d'Engleterre, en li remoustrant, conme si soubject, amie et aloiiet, que, qant il les vodroit avoir et ils leur segnefieroit, il le venroient don jour à l'endemain servir à soissante mille hommes. Li rois d'Engleterre ne renonçoit pas à ce comfort, mais les tenoit à amour moult grandement : si ques, sus lor fiance et confort, ils s'estoit priés pris de renvoiier ces quatre barons desus nonmés en Engleterre. Et qant il i furent venu, il trouvèrent la roine Phelippe d'Engleterre, qui n'estoit pas esbahie, mais, conme vaillans dame, requelloit et asambloit gens de toutes pars ; et estoit la bonne dame traite en la chité de Evruich, que on dist lorch.
Si fu la dame moult resjoïe de la venue des quatre chevaliers desus dis et des bonnes nouvelles que elle ot de son signeur et mari , le roi d'Engleterre. Et se ordonnèrent tout l'un parmi l'autre, atendans le roi d'Escoce et les Escoçois qui estoient issu d'Escoce et jà entré ens es frontières de iNorhombrelande, et ardoient et essilloient à lor pooir tout le pais. Et estoient plus de quarante mille; ne nuls n'estoit demorés derrière, de qui on se peuist aidier. F" 129 r" et v»,
P. 17, 1. 21 : prisent. — Ms. ^ 6 : à durer trois ans. F° 356.
P. 18, 1. 21 : Adultilles. — Ms. B 3: Adulailles. F» 139 v».
P. 18, 1. 29: qui se tenoit. — Ms. B 6 : adonc en Nothingen. F» 358.
P. 18, 1. 29 et 30 : de Evruich. —Mss. A \h a \1 : d'Eurich. F» 156. — Mss. ^ 23 « 29: de Bervich. F" 173 v°. — Ms, B3 : de Everuich. F° 139 v°.
P. 18, 1. 30 : enfourmée. — Ms. B 6: car tous jours avoit
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 296. 229
elle ses espies sur les marches d'Escoche, et en estoit moult soigneuse, pour tant que ly rois ses sires n'estoit mies ou pais. Quant la roine entendy que ly Escos estoient assemblez pour entrer ou pais, elle se party hastivement de Nothingen et s'en vint devers le Neuf Castel sur Thin et envoia par tout le pais de Northonbreland et par toute le province d'Iorc et de Camtorbie as chevaliers et as escuiers qui demorés estoient en Engleterre, as evesques et as abbés, à contes et gens qui valloir povoient. F» 358.
P. 19, 1. 4 : d'Iorch. — Mss. A 11 à 14: de Diorch. F° 149. — Mss. ^ 23 à 29, 30 « 33 : d'Ebruich. F° 174 v».
P. 19, 1. 5: Evruich. — Mss. ^ 1 « 6, 18 à 22 : Bervich. F" 1.^7.
P. 19, 1. 10: signeur. — Ms. ^29: qu'à tout ce qu'ils poroient recouvrer de gens d'armes, ils vinssent vers elle.
P. 19, 1. 11 : Evruic, — Mss. ^ 1 « 6 : Bervich. F» 157. — Mss. ^ 15 « 17: Ewruieh. F" 156. — Mss. A \% à 22, ^ 3 ■. Bervich. F" 224.
P. 19, 1. 21 : Nuef Chastel, — Mss. y/ 15 à 17: Neuf Chasteau. F° 156 v».
§§ 296 à 299. P. 19 à 29 : Entrues. — Ms. d Amiens : Si recoummanda la ditte roynne touttes ses besoingnes et ses gens d'armes et archiers en le garde de quatre prelas et quatre barons qui là estoient : l'arcevesque de Cantorbie, l'arcevesque d'Iorch, l'evesque de Durera et l'evesque de Lincolle ; et les barons : le seigneur de Persi, le seigneur de Nuefville, le seigneur de Moutbray et le seigneur de Luzi, Si se traissent ces gens d'armes d'Engleterre et chil archier, qui n' estoient non plus de huit mil hommes, ungs c'autres, sus les camps et ordonnèrent trois bataillez bien et faiticement, les archiers sus elle, enssi que bien sèvent faire, et les gens d'armes apriès. Là eut grande bataille et dure, car Escot sont moût bonne gens et dure, et qui, pour ce tamps, heoient trop les Engics pour les grans dammaigez qu'il leur avoient fais; et si estoient adonc là grant fuisson : si les amiroient petit. Là eut otant de grans appertisses d'armez faittez que on ewist oy parler de grant tamps. Et se prendoient li Englès, qui n'estoient que ung peu de gens, moult pries de bien faire, et lissent tant par leur proèce et hardement que il obtinrent le place. Et fu là pris li roys David d'Escoce d'un escuier
englèz qui s'appielloit Jehans de Copelant, à qui li roys d'Engleterre fist depuis grant prouffit, et li donna toutte la terre que li sirez de Couchi, pour le temps, tenoit en Engleterre. Et furent là mort et pris tout li plus grant partie des seigneurs d'Escoche. Geste bataille fu assés priés dou ISuef Castiel sur Tin, l'an de grasce Nostre Seigneur mil trois cens quarante six, par un mardi, l'endemain dou jour de Saint Mikiel, en septembre. Si devés savoir que li roys d'Engleterre sceut grant gret à ses gens qui là avoient estet et qui si bien s'i estoient porté que desconfî ses ennemis et pris le roy d'Escoce son adversaire. De la joie qu'il en eult, ne vous voeille je mies longeraent parler, mes nous retourons au siège de Calais. F» 97.
P. 19, 1. 23 : Entrues. — Ms. de Rome: Entrues que laroyne d'Engleterre avoit fait son asamble'e et faisoit encores en la marce et la frontière d'Iorch, li rois David d'Escoce et les Escoçois, à trois mille armeures de fier, chevaliers et esquiers, et bien trente mille de aultres gens, tout homme de guerre et en pourpos de courir toute Engleterre, car il le sentoient desnue'e de gens d'armes et d'archiers, entrèrent au lés deviers Rosebourch, en la terre le signeur de Persi. Et vinrent un jour à Annuich, mais au chastiel ils ne peurent riens fourfaire ; et passèrent oultre pour passer à gué la rivière de Thin, pour venir devant Durâmes et lorch et entrer en la plainne Engleterre. F" 12'9 V.
P. 19, 1. 25 : Saint Jehanston. — Mss. A \ h 17 : Saint Jehan. F" 157 v», — Mss. ^ 23 « 29 : Saint Jehan surTaye. F" 173 v°.
P. 19, I. 27 : Donfremelin.— Mw. J l à 6, \\ à ik : Dourfremelin. F" 157 v°. — Mss. ^ 20 à 22 : Destrumelin. F" 224 v°. — Mss. ^ 30 « 33 : Donfremesnil. F» 192 v°.
P. 19, 1. 29 : Struvelin. — Mss. ^ 1 à 10, 15 « 19. Strumelin. F» 157 v°. — Mss. ^ 20 « 22 : Estrumelin. F" 224. — Mss. ^ 23 à 29 : Sturmelin. F" 173 v°. — Mss. A 30 «33 : Esturmelin. F° 192 v°.
P. 19, 1. 31 : tout \\ Escot. — Ms. ^ 6 : Se fist le dit roy son especial mandement et une grant asamblée à y estre à le Saint Jehan ensuivant tous à celle assarablée. Et y furent cil signeur que je nommeray : premiers le conte Patris, le conte de Moret, le conte de Douglas, messire Archebaus Duglaz ses cousins, messire James Douglas leur oncle, le conte d'Orquenay, le
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 29?: 231
conte d'Astrederne, le conte de Rose, le conte de Fy, le conte de Surlant, le comte de Bosquem, messire Robert de Versy, messire Simon Fresiel, Alixandre de Ramesay, tant qu'il furent bien deux mille lances et dix sept mille hommes sur hagenées, car toutes les basses gens d'Escoche ont haghenées, quant ils vont enl'ost. F" 357 et 358.
P. 19, 1. 31 : trois mil. — Ms. B 3 : quatre mil. F° 139 v».
P. 20, 1. 10 : legierement. — Ms. ^ 29 : Et quant les Escossoys l'eurent regardé, ils passèrent oultre sans y assaillir, car c'estoit peine perdue.
P. 20, 1. 11 : Urcol. — Mss. A \ à \k, 18 à 22, B 3 : Vicol. F" 157 v°. — Mss. A\^ à\l : Nichol. F° 156 v°. — Mss. A 23 à 33 : Lincol. F° 173 v°.
P. 20, 1. 13 : Northombrelant. — Ms. B 3 : Notombrelant. F" 140.
P. 20, 1. 15 : Bervich. — M5s. ^ 23 à 29 : Ebruich. F» 173 v°. — Mss. A 30 h 33 : Bruich. 1 92 v«.
P. 20, 1. 17 et 18 : Noef Chastiel. — Ms. B "h : Mareschal sur Tin. FM 40.
§ 297. P. 20, 1. 19 : La royne. — Ms. de Rome : Sus celle entente le faisoient il (les Ecossais) et ne quidoient pas que nuls lor deuist aler au devant ne résister lor cemin, tant estoient il orguilleus et presomptieus; mais si fissent, car si tretos que les nouvelles vinrent à la roine d'Engleterre, qui se tenoit à lorch, et qui là avoit asamblé ce que elle pooit avoir de gens, [et que elle] sceut que li rois d'Escoce et les Escoçois estoient entré en Norhombrelande et ardoient et essilloient le pais, pour mieux montrer que la besongne estoit sienne, elle se départi de Evruich à ce que elle avoit de gens, le conte de Honstidonne , que elle avoit fait connestable de toute son hoost, et le signeur de Moùtbrai, marescal, en sa compaignie. Et là estoient li archevesques de Cantorbie, li archevesques d'Iorch, li evesques de Londres, li evesques de Harfort, li evesques de Nordvich, li evesques de Lincole et li evesques de Durâmes ; car en Engleterre , qant li besoins est, tout li prélat et li clergiés s'arment pour aidier à deffcndre et garder leur pais. Li rois d'Escoce et les Escoçois esploitièrent tant que il vinrent logier à trois petites lieues dou Noef Chastiel sur Thin, où la roine d'Engleterre estoit venue. Et pas ne savoient les Escoçois que elle fust là ne en celle assamblc'e
des Anglois, et ne le tenoient pas à si vaillant fenme que elle estoit et que il le trouvèrent.
Bien sçavoient les Escoçois que les Englois estoient requelliet en la ville dou Noef Chastiel sur Thin; si ques, qant il furent venu et aresté à trois petites lieues englesces pries de là, il leur mandèrent par un hiraut que, se il voloient traire hors et venir sur les camps, il trouveroient les Escoçois tous près, qui les combateroient ; et, se il ne venoient, il fuissent tout conforté que il les venroient requerre dedens le Noef Chastiel. Li baron de Northombrelande et li contes de Hostidonne, as quels les paroles et resquestes adrechièrent, respondirent que il isceroient bien, qant bon lor sambleroit, non à la volenté de lors ennemis. Qant ceste response fu oie, li Escoçois dissent ensi ensamble : « Ces Englois nous doubtent. Il ne sont que un petit de gens ; il n'oseront issir hors du Noef Chastiel. Se nous les voulons avoir, il les nous convient là aler querre. Nous les assegerons; il seront nostre. Nous tenons les camps en Engleterre. Avant que li rois d'Engleterre et sa poissance qui sont à siège devant Calais, soient chi venu, nous auerons fait nostre fait et desconfi tout le pais. Nous sçavons bien, honmes pour honmes, que nous sonmes siis contre un, car li pais d'Engleterre est à présent tout wis ; et ont encores avoecques euls grant fuisson de clergiet, liquel n'aueront nulle durée contre nous, car il ne sont point fait de la guerre. »
Ensi se devisoient li Escoçois et comptoient les Englois pour tous desconfis ; mais li Englois ne l'entendoient pas ensi. Ançois missent ils en lors arrois sens, ordenance, avis, et moustrèrent corage de vaillance. Et furent consilliet, sus la response que il avoient faite as hiraus qui lor avoient aporté la bataille, que il n'atenderoient pas que les Escos les venissent requerre ne enclore dedens la ville dou Noef Chastiel sur Thin, mais se departiroient, le bon matin, tout apresté pour tantos combatre, se il besongnoit, et se meteroient sus les camps et prenderoient cel avantage, et ensi esbahiroient ils lors ennemis. Sus la fourme et manière que il ])roposèrent, ensi le fissent ils. Ce prope soir, li contes de Hostidonne , connestables de l'oost , et li sires de Moutbrai, marescaus, envoiièrent nonchier, d'ostel en ostel, parmi la ville dou Noef Chastiel sus Thin que au point dou jour, au son de la tronpette, casquns fust près pour monter à cheval et pour sievir l'oost là où les banières chevauceroient. Tout l'acordèrent.
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 297. 233
Qant ce vint au point dou jour, les tronpètes sonnèrent; toutes manières de gens se resvillièrent. Au second cop de la tronpète, tout s'armèrent; et au tierch son de la tronpète, tout montèrent as chevaus, voires chil qui cheval avoient. Et chil de piet furent tous près aussi pour partir et euls poursievir ; et issirent tout dou Noef Chastiel et se traissent sus les camps, et cerainèrent tout droit deviers les Escoçois. Et là estoit la bonne roine d'Engleterre, la très vaillans dame, de quoi tous estoient plus rencoragiet assés, de ce que il le sentoient avoecques euls. Les Escos ne se donnèrent de garde au matin, qant les nouvelles lor vinrent. Et leur fu dit ensi : « Vechi les Englois : il nous viennent courir sus et combatre. » De ces paroles furent ils moult esmervilliet, et ne le voloient li auqun croire ; et i envoyèrent lors coureurs pour descouvrir et sçavoir se ces nouvelles estoient vraies. Chil qui i furent envoiiet raportèrent que il avoient veu les Englois qui tout s'estoient ordonné au lonch de une haie et mis en bataille, et les archiers sus deux elles. Donc demandèrent li contes Douglas et li contes de Moret, en la présence du roi d'Escoce, se il estoient grant fuisson. Chil respondirent sagement et disent : « Nous ne les poons avoir tous nombres, car il se sont couvert et fortefiiet de la haie. Se ne savons se il en i a otretant delà la haie que nous en avons veu dechà, « Donc fu dit et devisé entre les Escos : « Or les laisons en ce parti où il sont ; il n'osent traire avant, car il ne se sentent pas fort assés. Il se taneront et hoderont, et jà sus le soir, nous les irons combatre, se il nous vient bien à point. » Chils consauls fu tenus, et se tinrent les Escoçois tout quoi; et n'estoil nulles nouvelles de euls ne fu jusques à haute nonne : dont les Englois furent tout esmervilliet de ce que il ne traioient avant.
En celle detriance se conseillèrent li baron et li prélat d'Engleterre et regardèrent pour le millour et le plus segur que la roine, lor dame, retourncroit au Noef Chastiel : si aueroient mains de cargo et de songnc; et remoustrèrent cel avis et lor conscl à la roine, et le péril aussi que ce pooit estre de li, car pour le millour on l'avoit consilliet. La bonne dame ne volt pas brisier lor consel, quoique volontiers elle fust demorée dalés ses gens. Qant ce vint au de|)artir, elle lor pria de bon cocr et par grande affection que tout vosisscnt entendre au bien conbatre, se la bataille avoient ; et tout li lianchèrent, par la foi de lor coer, que
jà ne se fainderoient, mais feroient tant que il aueroient honnour et pourfit. Adonc se départi la roine de la place, et retourna deniers le Noef Chastiel et laissa ses gens couvenir.
Qant la roine fu départie, li signeur et li prélat se remissent ensamble en consel; et dissent chil liquel estoient le plus usé d'armes : « Se nous atendons jusques à la nuit, ces Escoçois, qui sont grans gens, nous poront venir courir sus et porter trop grant damage. Si seroit bon que nous envolons viers euls jusques à cinq cens lances , pour euls atraire hors de lors logeis, et que li nostre se facent cachier, tout au lonch de celle haie, là où nostre archier seront mis et aresté. Et se les Escos viennent soudainement après nos gens, ensi que il sont bien tailliet de ce faire, car il sont chaut, bouUant et orguilleus, et tant que pour l'eure il prisent moult petit nostre affaire , nostres archiers , qui sont frès et nouviauls, trairont sus euls et entre euls ; et nous aussi, gens d'armes, les requellerons ensi conme il apertient à faire : par ce parti porons nous bien avoir bonne aventure. Et se il se voellènt tenir là où il sont, il donront à entendre que il nous vodront venir courir sus de nuit, mais nous nos départirons avant et nous retrairons dedens le Noef Chastiel, car pas ne nous seroit pourfitable à chi atendre et logier le nuit. »
Chils consauls fu tenus, et chil ordonné, liquel iroient veoir les Escos. Et se départirent tout en une brouse, bien cinq cens lances, tous as chevaus ; et cevauchièrent tant que il vinrent sus le logeis des Escoçois : liquel avoient aussi de lors gens sus les camps, pour savoir le convenant des Englois. Si tretos que ces chevauceours d'Escoce les veirent cevauchier, il se hastèrent de retourner viers lors gens et de euls noncier les nouvelles. Les Escoçois se conmenchièrent à estourmir et à armer, chil qui desarmé estoient et avoient lors chevaus tous près. Evous les Englois venus en une brousse, et vinrent faire une course devant les Escos. Qant les Escoçois les veirent venus, tantos ils furent prest de monter à chevaus et de prendre lors glaves et de venir sus ces Englois, liquel n'atendirent point, mais se missent au retour tout sagement. Qant les Escos les veirent fuir, si conmenchièrent à juper et à criier moult hault et à brochier de l'esporon apriès euls. Les Englois, qui estoient aviset de ce que il dévoient faire, passèrent tout au lonch de la haie où lor archier estoient; et qant les Escos furent venu jusques à celle haie, les archiers englois conmenchièrent à traire moult fort et moult roit, et à
enpaller hommes et cevaus et à mettre à grant meschief. Ces cinq cens lances d'Englès retournèrent tout à un fais et moustrèrent visage, et encores plus de mille lances qui estoient tout pourveu et aviset de lor fait.
Ensi se conmença li bataille qui fu grande et grose, et issirent tous les Escoçois de lors logeis. Et les archiers d'Engleterre s'estendirent au lonc et donnèrent moult grant confort as gens d'armes de lor costé et grant painne as Escoçois, liquel se confioient grandement en lor poissance. Et pour ce que les Englois sentoient bien que il estoient gi-ans gens, et que, se la journée estoit contre euls, il i prenderoient si grant damage que jamais ne seroit recouvré, car toute Engleterre seroit courue tant que dou plat pais, ne jà li rois d'Engleterre, qui tenoit son siège devant Calais, n'i poroit venir à temps. Et tout ce lor avoit bien et sagement la ditte roine remoustré avant que elle se departesist de euls, et que toute l'onnour dou roiaulme d'Engleterre gisoit en celle journée. Et, au voir dire, Englois moustrèrent bien là, et aussi ont il fait aillours, en toutes places où il se sont trouvé, que ce sont vaillans gens et de grant corage et conforté en lors besongnes ; et tant plus voient de sanch espars et espandu, et tant sont il plus hardi et outrageus.
Che jour, ensi que de la belle aventure que li rois d'Engleterre et ses gens orent de la bataille de Crechi et que euls quinze mille hommes en tout en desconfirent cent mille, parellement à la bataille dont je vous parole présentement, un petit de gens que les Englois estoient ou regart des Escos, descondrent lors ennemis. Et fu pris li rois qui moult vaillanment se combati et fu navrés en venant en la bataille, ou chief, de deus saiètes : de quoi, au traire hoi^s, les fiers li demorèrent entre les tes et le quir; et depuis par puissons on l'en fist l'une des saiètes issir hors par le nés, et li aultre li demora tant que il vesqi. Si le porta il moult lonc temps, car ilfu pris l'an de grâce mil trois cens quarante siis.
Et je Jehans Froissars, actères de ces croniques et histores, fui ens ou roiaulme d'Escoce l'an de grâce mil trois cens et soissante cinq , et de l'ostel le dit roi quinse sepmainnes, car ma très honnourée dame, madame la roine Phelippe d'Engleterre, m'escripsi deviers li et deviers les barons d'Escoce, qui pour l'amour de ma dame me lissent tout bonne chière, et especiaulment li rois, et scavoit parler moult biau françois, car il lu de sa jonèce nouris en France, ensi que il est contenu iclii desus en
nostre histore ; et euch l'aventure, de tant que je fui avoecques lui et de son hostel, que il viseta la grignour partie de son roiaulme. Si le vei tout et considérai par estre en ses cevauchies, et moult de fois li oy parler et deviser à ses gens qui là estoient [et] à auquns chevaliers, de la bataille et de sa prise. Et là i estoient, qui furent à la bataille, mesires Robers de Versi, et i fu pris dou signeur de Sees en Northombrelant, et mesires Guillaumes de Glaudigevin, et messire Robert Rourme et mesires Alixandres de Ramesai ; mais li contes de Douglas et le conte de Moret que je trouvai en Escoce, ce fu lors pères qui avoient esté à celle besongne. Et le di pour tant que li rois d' Escoce avoit encores le fier delà saiette ou chief; et qant la lune se renouvelloit, il avoit par usage le chief moult dolereus, et vesqi depuis que je oy esté en Escoce, plus de douse ans. Ensi appert il que il porta ce fier enfieret, bien trente deus ans.
Or retournons à la bataille dont je parloie présentement, et recordons conment elle se persévéra , et la grâce que Dieus fist ce jour as Englois, car vous deve's sçavoir que Escoçois en bataille sont mallement fort, appert, dur et hardi. A faire une telle bataille et là où li rois est navrés et pris, il convient que il i ait des grans apertisses d'armes faites. Ces Escos portent haces par usage, dont il donnent et frapent trop biaus horions ; et n'est homs , tant soit bien armés, se il en est atains de bon brac, qui ne soit couchiés par terre. La bataille des Englois branla deux ou trois fois, et furent les Englois sur le point de estre tout desconfi; et l'euissent [esté], se Dieus et fortune et bonne aventure ne les euist aidiés. Li evesques de Durâmes, oncles au signeur de Persi, qui là estoit, uns moult vaillans homs, tenoit une bataille sus èle, qui reconfortoit les branlans ; et ce leur fist trop de biens, et li trais des archiers. Finablement, les Escoçois furent là desconfis, mort et pris et tournés en voies, et tantos fu tart. Si ne dura point la cace longement.
Et escei li rois ens es mains d'un esquier de Norhombrelande, liquels se nonmoit Jehans de Qopelant. Chils prist le roid'Escoce par vaillance de corps et d'armes, et ot son gant et le fist fiancier à lui. Chils Jehans de Qopelant, qant il congneut que il avoit si grande aventure et si belle que pris le roi d'Escoce, il se doubla que on ne li vosist rescourre ou efforcier ; car il i avoit là des grans barons et chevahers d'Engleterre trop plus grans que il ne fust, et que les envies en ce monde sont grandes et les
convoitises: si destourna le roi d'Escoce et ne le mena pas deviers la roine d'Engleterre au Noef Castiel, mais aillours en un chastiel assés fort et d'un sien grant ami. Et dist bien Jehans de Qopelant que il ne le renderoit à nul honme dou monde, fors au roi qui estoit son signeur, et de qui il tenoit son hiretage. F°» 129 v° à 131 v°.
P. 20, 1. 23 : ses gens. — Ms. B 6 : A che mandement vint l'archevesque d'Iorch, l'archevesque de Cantorbie, l'evesque nouviaulx de Lincole, l'evesque de Duram, qui nouvellement estoit revenu du siège de Calais. Et amena chacun prélat tout che qu'il pot de gens d'armes et d'archiers et de gens de piet. Là vint messire Edouart de Bailleul, le sire de Montbray, le sire de Persy et le sire de Nuefville et pluiseurs aultres chevaliers et esquiers, et tant qu'il fm^ent douze cens à cheval et cinq mille archiés et bien neuf mille hommes de piet. F'^ 3S9.
P. 20, 1. 24 à 26: li archevesques.... Lincolle. — Ms. B 3 : les evesques d'Iorc, de Durem et de Lincole. F" 140.
P. 20,1. 25 : d'Yorch.— Mss. y/ 1 « 6: de Diorth. F° 157 v°.
P. 20, 1. 30: gens. — Mss. ^ 1 « 6, 11 à 29, 5 3: es marches de north et du pais de Northombrelande et de Galles qui marchissent assez près de là. F° 157 v".
P. 21, 1. 2 : se prendoit. — Mss. A \ à 6, 11 àl4 : se penoit.
P. 21, I. lo et 16: se rastinrent. — Mss. A 15 à il : se abstindrent. F" 157. — Mss. A 20 à 22: se retindrcnt. F" 225. — Ms. B 3: se boutèrent. F° 140.
P. 21, 1. 31 : hommes. — Les mss. A 15 «17 ajoutent: tufies, grueliers, bomules, termulons et tacriers. F° 157. P. 22, 1. 18 : de Bailluel. — Mss. .^ 20 à 22 : de Ros. F» 225 v°. — Les mss. A 23 à 33 ajoutent : le sire de Ros. F» 174 V».
P. 22, 1. 20 : li arcevesques. — Mss. A \^ h M : monseigneur Guillaume arcevesque.... F' 157.
P. 23, 1. 7 : s'encontrèrent. — Ms. B 6: Les Escochois, qui estoient sur les camps assés près des Englès, se ordonnèrent et se rengièrent et firent quatre batailles : en chacune avoit six mille hommes. Et se mirent tous à piet et leurchevaulx derrière yaulx. En la prumière bataille estoit le sire de Douglas, en le seconde le conte de Morct, le conte Patris, le conte de Mare ; en le tierche, le conte d'Orkenay, le conte de Rose ; en la quatrième ,
le roy David d'Escocbe, le conte d'Astrederne, le conte de Fy, le conte de Boskem, le conte de Surlant, l'evesque d'Abredane, l'evesque de Saint Andrieu, messire Robert de Versy, messire Simon Fresiel. Et estoient ces deus chevaliers delés le roy et à son frain. Et portoit à ce donc le souveraine banière du roy Alixandre de Ramesay, ung très bon et vaillant homme d'armes. Et vous dy que les Escochois estoient bien ordonnez et avoient mis devant leur bataille che qu'il avoient d'archiers. Et, d'aultre part, les Englès, qui n'estoient pas sy grant nombre, avoient ausy ordonné quatre batailles, mis en chacune quinze cens archiés, trois cens homes d'armes et deux mille piétons. F^ 361 et 362.
P. 23, 1. 8: l'autre. — Ms. ^ 29 : à tii'er ces saiettez, qui voloient aussi espes sèment que neige.
P. 23, 1. 10 : able. — Mss. ^ 7 à 19: habilles. F» 141. — Mss. ^ 20 à 22 : habilliez legierement. F» 225 v".
P. 23, 1. 21 : donnoient. — Les mss. A 11 à 14 ajoutent: aux Godons dis Anglois. F" ISO V.
P. 23, 1. 21 : horions. — Ms. ^ 29 : si grands qu'ils pourfendoyent testes et bacinets, et abatoyent bras et poings.
P. 23, 1. 22 : se prendoient. — Mss. ^ 1 à 6, 11 « 14, 18 à 22 : se penoient. F" 158 v». — Mss. ^ 7 « 10, -B 3 : se prenoient. F" 141 V. — Mss. ^ 15 à 17 : se prenoient près garde. F» 157 v".
P. 23, 1. 30 : de Fi. — Mss. A 1 « 14, 18, 19, 23 ^ 29 : de Fii. — Mss. ^ 15 « 17: de Fye. F» 157 yi°. — Mss.A 20 à 22 : de Zii. F» 226. — Mss. ^ 30 « 33 : de Siz. F" 193.
P. 23, 1. 31 : Boskem. — Mss. ^ 23 « 29 : Oskem. F° 175. — Mss. ^ 30 « 33 : Oske. F» 193.
P. 23, 1. 32: Astrederne. — Mss. A 18, 19, 23 « 33 : Astrederu. FM62 v»,
P. 24, 1. 1 : Thumas. — Mss. ^ 20 à 22 : Guillame. F" 226.
P. 24, 1. 2 : Fresiel. — Mss. ^ 33 « 29 : Fresnel. F° 162 v°.
P. 24, 1. 6 : navrés. — Ms. ^ 6 : ou corps et ou chief, dont il y parut, tant qu'il vesquy. F° 363.
P. 24, 1. 7 et 8 : Copeland. — Ms. B 6 : qui mist grant painne à le garder, car les Englès le volloient tuer entre ses mains. F° 363.
P. 24, 1. 12: carge. — Ms. ^ 6 : Et list le roy David son prisonnier monter sur ung pallefroy, et l'enmena secrètement hors de l'armée. Et puis chevauça fort et list tant que il vint en
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 298. 239
ung sien castiel, que on appelloit le Castiel Orguillous, quy siet sur la invière de Tin, à vingt cinq lieues du Neuf Castiel où la bataille avoitesté. F" 364.
P. 24, 1. ig: Archebaus. — Mss. Ai à%, \\ à \k: Dassambaut. F" 158 v°. — Mss. ^18, 19 : Arsambaulfc, F« 162 v°. — Mss. ^ 20 « 22 : Arquembault. F° 226. — Mss. ^ 23 « 29, 30 à 33: Archembault. F° 17o.
P. 24, 1. 20 : Versi. — Mss. ^ 20 à 22 : Persy. F" 226.
P. 24, 1. 20 et 21 : d'Abredane. — Mss. ^ 1 « 6 : de Bredant. — Mss. ^ 20 à 29, ^ 3 : de Bredane.
P. 24, 1. 26 : six. — Mss. ^ 20 « 22 : cinq. F» 226.
P. 24, 1. 26 : le mardi. — Mss. ^ 23 à 33 : le samedy. F» 173.
g 298. P. 24, I. 28 : Quant la royne. —Ms. de Rome: Qant la roine d'Engleterre, qui se tenoit au Noef Chastiel, entendi que la journée estoit pour li et pour ses gens, si en fu grandement resjoïe, et ce fu raisons. Or vinrent ses gens, les uns apriès les aultres, ensi que on se départ de tèles besongnes, le conte de Honstidonne, connestable de l'oost, le signeur de Moutbrai, marescal, le signeur de Persi, le signeur de Noefville, les prelas, les barons et les chevaliers. Et ensi que il rentroient en la ville, la bonne roine lor estoit au devant, et les requelloit doucement et liement, et les prioit et disoit : « Vous venre's souper avoecques moi; vous l'avés bien gaegniet. j) Cliil signeur li acordoient; et tant fu la bonne dame là sus son palefroi avoecques ses damoiselles, que tout li signeur ou auques priés furent rentret.
Or avoit on dit à la roine que li rois d'Escoce estoit pris, si ques la bonne dame demandoit : « Et qant verai je mon prisonnier, le roi d'Escoce, et celi qui l'a pris aussi ? » Qant elle vei que point on ne l'amenoit, si dist as chevaliers qui estoient dalés li : « Et pourquoi ne me amainne chils qui a pris le roi d'Escoce mon adversaire, son prisoimier, et je le veroie jà moult volentiers. jj — « Madame, respondirent li chevalier, où que il soit, il est vostres et est bien : n'en aies nulle soupeçon ; espoù" le vous amenra il jà au souper, pour vous plus hoimourer et conjoïr. » La roine s'apaisa tant et vint à son hostel, et fu li soupers apparilliés très grans et très biaus. Et i furent tout li chevalier, vt)ires chil qui i vodi'ent estre ; auquns en i avoit des bleciés et des navrés et des lassés qui demorèrent à lors hostcls, pour euls aisicr.
Qant la roine vei que Jehans de Qopelant n'amenoit point le roi d'Escoce, si fu toute merancolieuse et se contenta mal de li. Mais li chevalier le rapaisièrent et li dissent : « Madame, oii que li rois d'Escoce soit, c'est vostres prisonniers. Jehans en fera bonne garde. » Ensi se passa la nuit. Qant ce vint à l'endemain, nouvelles vinrent à la roine, car on en a voit fait bonne enqueste, que Jehans de Qopelant en avoit menet le roi d'Escoce en un chastiel asse's pourlic, et que ce estoit se intension que là le tenroit il et garderoit, tant que li rois d'Engleterre, ses sires, retourneroit au pais, et ne le deliveroit à lionme ne à fenme, fors au roi meismes ou à son conmant. La roine d'Engleterre, pour savoir mieuls le intension de ce Jehan de Qopelant, envoia le conte de Honstidonne et de ses chevaliers parler à lui. Et cevauchièrent tant que il vinrent au chastiel oii Jehans estoit, et aussi li rois d'Escoce son prisonnier; et parlèrent à lui et li remoustrèrent conment sa dame, la roine d'Engleterre, les envoioit là, et li remoustrèrent tout au lonc, ensi que la matère requeroit.
Jehans de Qopelant ne fu pas esbahis de respondre et dist: « Mi chier signeur, je congnois asse's que ce que vous me remoustrés, vous le me dittes pour mon bien, et le deveroie faire; mais dittes ensi à ma très redoulîtée dame, madame d'Engleterre, que mon prisonnier le roi d'Escoce, je l'ai encores peu gardé ; et qant la congnissance en sera venue à mon très redoubté signeur, monsigneur le roi d'EngleteiTC, que je l'aie assés gardé, et que je le rende et mette là où il l'en plaira à ordonner, je le ferai, et non, de ma volenté oultre, se on ne le m'esforce. Mais je prench si très grande plaisance à lui veoir que je m'i consoole tous. Et m'est avis que j'en doi rendre trop grans grâces à Nostre Signeur, qant à moi qui sui uns povres bacelers, entre tant de vaillans honmes, chevaliers etesquiers dou roiaulme d'Engleterre qui ont esté à celle jorn-née, Dieus le m'a envoiiet. Et m'est avis que nuls n'en doit estre courouciés, ne n'en doit avoir envie. Et, mi signeur, ensi que vous pores dire à madame la roine, j'en ferai bonne garde et renderai bon compte; et de ce elle ne soit, ne nuls, en double ne en soupeçon. Avoecques tout ce, il est bleciés et ne poroit soufrir le cevauchier ne le cariier, ne prendre nul air. Et dient chil qui l'ont en garde, tant que pour le medeciner et purgier dou mal dou chief, il seront plus de trois mois, avant que il puisse issir de la cambre. Et se il me moroit par ma coupe, otant que je sui resjoïs de sa prise, seroi je com^ouchiés
[1346] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, g 298. 241
de sa mort, et à bonne cause. Et toutes ces raisons que je vous remoustre en espice de bien, voelliés dire et moustrer sus bonne fournie à madame la roine, et je vous en prie; car, se vous ne fuissiés ichi venus, si euissé jou envoiié deviers li, ou je i fuisse aies en prope personne pour moi escuser, car je me vodroie acquiter deviers madame et deviers le roiaulme d'Engleterre, loiaument. Et on n'a point veu le contraire en moi, ne ne vera on jà tant que je vive, et Dieus, qui a bien conmenchiet, dont je l'en regratie, me doinst tousjours bonne persévérance. »
« Ce face ! Jehan, n ce respondi li contes de Honstidonne, qui avoit proposé toutes les paroles : « Et je vous escuserai, dist li contes, tant que madame et son consel se contenteront de vous, mais je vous pri, se on puet veoir ce roi d'Escoce, que je le voie. » — « Oil, » respondi Jehans de Qopelant. Il li fist veoir qant il fu heure, et le mena dedens la cambre où il se gissoit sus une couce. Et parla li rois au dit conte, et li contes à lui, et li dist que madame d'Engleterre l'avoit là envoiiet, pour lui veoir et viseter. Li rois s'en contenta et li dist : « Salués moi la roine d'Engleterre. Quoi que je me tiengne ichi et en la garde de l'esquier qui m'a créante, je me tieng à son prisonnier. » — « Sire, dist li contes, pensés de vostre santé, et ne vous merancoliiés point, tant que vous en valés mains; car tous jours hnerés vous bien. Et considérés le bon moiien que vous avés en vostre querelle, c'est que madame la roine d'Escoce est serour germalnne de nostre signeur le roi d'Engleterre. » Donc respondi li rois d'Escoce et dist: «Contes de Honstidonne, je vosisse bien aultrement se il deuist estre, et tant que ma santé, j'en passerai ; mais je vous pri : dites à la roine qui chi vous envoie, que elle me face viseter par bons fusesiiens et médecins, car, se je moroie an uit, les Escoçois feroient demain un roi en Escoce. »
A toutes ces paroles respondi li contes de Honstidonne moult doucement au roi d'Escoce, et dist que il le feroit volentiers et prist congiet à lui, et li rois li donna. Et prist congiet li dis contes à Jehan de Qopelant et à ceuls dou chastiel, et puis s'en départi et retourna au Noef Chastiel sus Thin, où la roine d'Engleterre estoit et tout li signeur. Li contes de Honstidonne fist si seneement la response de toutes ces coses desus dittes, que la roine et tout li signeur s'en contentèrent. Et fu la roine consillie que d'escrire tout Testât de la besongno et le prise dou roi, et de tantos ces nouvelles envoiier deviers son signeur et mari, le
roi d'Engleterre. Clerc furent mis en besongne ; la roine escripsi au roi, à son fil et as barons d'Engleterre qui devant Calais se tenoient. Le lettres escriptes et seelées, honme bien esploitant furent cargiet de faire ce message et se missent à voie, et chevaucièrent tant quoitousement de nuit et de jour que il vinrent à Douvres. Et tantos entrèrent en un vassiel et furent oultre de une marée, et vinrent deviers le roi premièrement, et baillièrent lors lettres de par la roine. Li rois les ouvri et lissi tout au lonc. El qant il ot entendu toute la substance de la lettre et la prise dou roi d'Escoce, son serouge et son adversaire, et i'ordenance de la bataille et les noms des mors et des pris, des honmes d'onnour, qui à la bataille avoient esté, et conment Jehans de Qopelant, esquiers de Northombrelande, l'avoit pris et le tenoit en un chastiel, et ne le voloit rendre à nul honme ne fenme ne à la roine sa femme meismement, et toutes ces coses et nouvelles la roine li specifioit clerement, vous devés savoir que il ot grant joie, et appella tantos mesire Godefroi de Harcourt qui estoit dalés lui, et li lissi les lettres tout au lonch. De ces nouvelles fu mesires Godefrois moult resjoïs et dist : «Sire, madame la roine d'Engleterre est une vaillans fenme: c'est une noble paire de vous deus. Dieus est en vostres oevres et mains. Persévères tousjours avant: vous venrés à cliief ou en partie de vostres ententes et calenge. Et se vous avés, ensi que vous auerés, celle ville de Calais, vous auerés un grant avantage, et porterés les clefs dou roiaulme de France à vostre çainture. Et à bonne heure passai la mer pour vous, car je vous ai resvilliet ; à très grant painne vous amenai je par de deçà. Considérés le biau voiage que vous avés fait, et desconfi vostres ennemis. Et d'autre part et tout une saison vosti^e fenme a eu une telle journée pour lui que pris le roi d'Escoce et toute la flour de celi roiaulme. Jamais de vostre eage ne se relèveront les Escoçois. Vostres coses vous viennent à plain et pur souhet. 5) — « Godefroi, dist lirois, vous dittes vérité. Et je sui grandement tenus, et aussi est tous mes roiaulmes, de rendre grâces à Dieu qui ce nous a envoiiet. »
Qant ces nouvelles furent esparses en l'oost devant Calais, de la prise le roi d'Escoce, et que la poissance des Escoçois avoit tout netement esté ruée jus par fait de bataille assés priés dou Noef Chastiel sur Tin, toutes manières de gens furent très resjoï et à bonne cause, et mieuls amée des Englois la roine assés que devant. Et dissoient en l'oost generaument : « Vive la bonne Phe-
lippe de Hairmau, la roine d'Engleterre, nostre chière et redoublée dame, car elle amena et aporta entre nous et en Engleterre, honnour, pourfit, grâce et tranqillite'; et tant conme elle vivera, biens, honnours, larguèces et pourfis nous habonderont. Et elle [est] de un si bon pais, si douls, si courtois et si amiable et raempli de bonnes gens, et qui dou tout s'enclinent à nous amer et honnourer; et fu fille de si bon signeur et si sage et si vaillant, que elle ne poroit que tous bien faire. ■>:> Ensi couroit vois et renonmée conmunement entre les Englois devant Calais, et non pas là tant seullement, mais parmi tout le roiaulme d'Engleterre.
Li rois d'Engleterre fu consilliés que de escrire à Jehan de Qopelant, et de li mander que il venist parler à lui devant Calais. Si escripsi li rois à la roine sa fenme et à Jehan de Qopelant, et li manda que ces lettres veues, sans quérir nulle esqusance, il venist devant Calais, car il le voloit veoir. Ces lettres escriptes et seelées, li rois les fist délivrer à ceuls meismes qui là estoient venu de par la roine, liquel se missent au retour dou plus tos que il porent et rapassèrent la mer, de Calais à Douvres, et puis cevauchièrent tant que il vinrent deviers la roine qui se tenoit encores es parties de Northombrelande. Se li baillièrent les lettres que à lui apertenoit, et puis cevauchièrent deviers Jehan de Qopelant ; et tant fissent que il le trouvèrent et parlèrent à lui, et fissent lor message de par le roi et li délivrèrent les lettres que li rois li envoioit. Jehans les Ussi tout au lonch et respondi à celles et dist que il obeiroit volentiers au mandement dou roi, car il i estoit tenus, et fist les messagiers dou roi très bonne cière; et puis ordonna ses besongnes dou plus tos que il pot et reconmanda le roi d'Escoce son prisonnier en bonnes gardes. Et puisse départi et cevauça tant par ses journées que il vint à Douvres, et là monta en mer en un vassiel passagier, et fist tant que il vint devant Calais. Se issi dou vassiel et se mist sus terre, et ala deviers le roi. Fo' 131 v° à 133.
P. 25, 1. 11 : poissance. — Ms. JB6: Celle meisme nuitlaroyne demeura avec yaulx sur le camp. Et l'endemain montèrent il tous à cheval, et s'en vinrent avecque leur dame à Neuf Chastel. L'evesque de Durem, qui pris avoit le conte de Moret, le présenta à la royne, et chacuns ensy son prisonnier. La dame leur en seut bon gré. F» 365.
P. 25, I. 14: Copeland. — Mss. J \ à 0: Coupelant. F" 159. — Ms, A 7: Copelant. F» 151. — Mss. A 18, 19: Compelant.
F" 163. — Mss. J ^3 à29 : Copiant. F» 17S. — Ms. £ 4 : Copolant. F" 133.
P. 26, 1. 12: escrire. — Le ms. A 29 ajoute: par son chan celier.
P. 26, I. 18: gens. — Ms. B 6: car le roy d'Escoche estoit celuv de ses ennemis que il doubtoit le plus. F" 367,
P. 26, 1. 24 : le marce. — Ms. ^ 3 : la rivière. F° 141 v".
P. 26, 1. 24 et 25: Galles. —Les Mss. ^ 15 à 17 ajoutent: nommé le Chastel Orgueilleux. F" 158.
P. 26, 1. 27.: dou roy. — Le ms. A 7 ajoute : d'Engleterre. F° 151.
§ 299. P. 26, I. 28 : Quant li gentilz. — Ms. de Rome : Vous deve's sçavoir que, qant les Englois sceurent que Jehans de Qopelant estoit venus, il i ot grant priasse à lui veoir, car moult en i avoit en l'oost qui onques ne l'avoient veu ; et moult le desiroient à veoir pour la renonmée de ce que il estoit si vaillans homs, que il avoit pris le roi d'Escoce. Qant il fu venus jusques au logeis dou roi d'Engleterre, moult grant fuisson des signeurs d'Engleterre estoient là venu et assamblé pour li veoir. Li rois meismes les avoit mandés et le desiroit à veoir.
Qant Jehans de Qopelant fu devant le roi, il se mist en un jenoul et dist : « Très chiers sires, vous m'avés escript et mandé que je Venise parler à vous. Je sui venus, car je vous doi toute obeisance. Très chiers sires et redoubtés, se Dieus m'a volut consentir si grant grâce que il m'a volut envoiier et mis entre mes mains le roi d'Escoce, et je l'ai conquis en bataille par fait d'armes, on n'en doit point avoir envie ne ranqune sus moi. Aussi puet bien Dieus envoiier sa grâce sus un povre baceler de bonne volenté, que il fait sus un grant signeur. » — «Vous dites vérité, Jehan, respondi li rois, je vodroie bien en mon roiaulme avoir assés de tels bacelers que vous estes. Vous m'avés fait service moult agréable, et je vous ai mandé, non pour mal que je vous voelle, mais tout pourfit et avancement ; et onques mes ne vous avoie veu que je vous connuisse. Se sui resjoïs de vostre venue, et en vaudrés mieuls. »
Adonc le prist li rois par le main et le fist lever. Tantos li contes de Warvich et mesires Renauls de Gobehen et mesires Richars de Stanfort et mesires Jehans Candos et li chevalier d'Engleterre s'aquintièrent de lui et le missent en paroles. A painnes
pooit li rois oster ses ieuls de li, et en parloit à mesire Godefroi de Harcourt et à messire Gautier de Mauni, et disoit : «Regardés les aventures d'armes, conment uns povres bacelers a pris en bataille et conquis par armes le roi d'Escoce. » — « Sire, respondirent à ceste parole li doi chevalier, Dieus li a envoiiet celle grâce et cel eur. Se l'en devés bien rémunérer, et tellement que tout aultre baceler, chevaliers et esquiers qui vous servent, s'i paissent exempliier. » — « C'est moult bien nostre intention, » respondi li rois. Ensi fu Jehansde Qopelant requelliés et conjoïs dou roi et des signeurs, et eslevés de grâce et de renonmée et honnourés de tous.
Qant Jehans de Qopelant eut esté dalés le roi, tant que bon li fu et au roi, ensi li rois li dist : « Jehan, vous retournerés en Engleterre et, vous venu chiés vous, vostre prisonnier, le roi d'Escoce, vous le presenterés à ma fenme et l'en ferés don. Vous estes tous esqusés de ce que vous l'avez tenu et gardé. Et pour vostre service que nous tenons à grant et à agréable, nous vous retenons pour nostre corps et de nostre cambre, parmi cinq cens livres à l'estrelin de revenue, par an, que vous auerés. Et, nous retourné en Engleterre, nous vous en ferons asignation, telle que bien vous devera souffire.» De ce don remercia Jehansde Qopelant le roi d'Engleterre. Encores avoecques tout ce et ces lettres, qant Jehans se départi dou roi et des signeurs, on li donna une lettre de par le roi à prendre deus mille marcs en deniers apparilliés sus l'estaplier des lainnes. Ensi se départi Jehans de Qopelant dou l'oi et retourna en Engleterre. Et qant il fu venus chiés soi, et que li rois d'Escoce peut souffrir le cevauchier, il le prist, et bien acompagniés, il l'amena à la roine d'Engleterre, ensi que dit et cargiet h cstoit aou roi. La roine, qui fu dame pourveue de sens et d'onnour, rechut Jehan de Qopelant doucement et bellement, ne onques ne h moustra parole nulle de dureté, ne que elle euist eu merancolie sus li ; et avoecques tout ce, elle conjoï le roi d'Escoce, ensi que à faire apertenoit.
Depuis que Jehans de Qopelant ot rendu le roi d'Escoce à la roine d'Engleterre, et que elle s'en tint saisie, ne demora elle gaires ou pais de Northombrelant, mais ordonna ses besongnes et recarga toute la terre à quatre barons desus nonmés, liquel sont grant hiretier en Northombrelande; et puis, bien aconpagnie, elle s'en retf)urna viers Londres et enmena avoecques li le roi d'Escoce, et fist tant par ses journées qu'elle vint à Londres. Qant
li Londriien sceurent la venue de la roine, et que elle lor amenoit le roi d'Escoce, si se esforcièrent tout generaulment de li requellier honnourablement, ensi que à lui apertenoit; et widièrent un jour, qant elle deubt entrer en Londres, plus de deus mille chevaus à l'encontre de li. Et fu amenée la roine tout au lonc de Londres, et le roi d'Escoce en sa compagnie, à grant fuisson de menestrandies, jusques au palais de Wesmoustier. Et là descendirent la roine et li rois d'Escoce. Depuis ceste ordenance, li rois d'Escoce fu amenés par une barge sus la Tamise eus ou fort chastiel de Londres, et là enclos sus bonnes gardes, que on raist dalés lui ; car la ditte roine avoit intension que de passer proçainement la mer et venir devant Calais veoir son signeur, le roi d'Engleterre, et se ordonna à ce et grant fuisson des dames d'Engleterre aussi, qui toutes avoient grant désir de veoir lors maris, qui estoient avoecques le roi devant Calais. Si se ordonnèrent à ce, et pour passer, la roine et les dames ; et envoiièrent lors pourveances devant par la rivière de la Tamise, qui rentre dedens la mer à Mergate. Et depuis la ditte roine et les dames, montées sus hagenées amblans, cevauchièrent par terre jusques en la cité de Gantorbie, et fissent lors offrandes au beneoit corps saint Tomas. Et puis vinrent à Douvres, et entrèrent ens es vassiaus et passèrent oultre et vinrent devant Calais : de quoi toute li hoos fu grandement resjoïe de lor venue. Et vint là la roine environ la Toussains, et tint court ouverte, le jour de la Toussains, de tous signeur s et de toutes dames. F" 133.
P. 26, 1. 29: Copeland. — Ms. B & : qui estoit bieaalx escuiers, fors et drois, saiges et bien avisez. F° 367.
P. 27, 1. 17 : coses. — Ms. ^ 6 : et voel que vous soies chevalier. F» 368.
P. 27, 1. 27 : grandement. — Ms. B 6: à l'endemain il fut chevalier. F" 368 et 369.
P. 27, l. 30 : au tierch. — Ms. ^ 6: au sixième. F" 369.
P. 28, 1. 1 : amis. — Ms. A 29: parens.
P. 28, l. 5 : Evruich. — Mss. A S à 10, 20 « 22 : Bei'vich. F" 142 v°. —Mss. A 1, W à 14, 18, 19, 30 à 33 : Ebruich. F» 151 v°. — Mss. A in à 11: Ewrich. F» 158 y°.— Mss. A 23 a 29 : Vervich. F» 176. — Ms. B k. : Ewruich. F° 133 v°.
P. 28, 1. 8 : montèrent. — Le ms. A 29 ajoute: sur un petit cheval.
P. 28, 1. 10: dessus ditte. — Ms. i? 6: Et prist (Jean de
Copeland) le roy d'Escoche son prisonnier et l'amena et bien conduit de gens d'armes jusques à Londres, et le présenta à la royne d'Engleterre qui en ot grant joye. Si le fist la dame mettre en son chastel à Londres et le conte de Moret et le conte de Ghines, connestable de France, et le conte de Tanquarville. F" 369.
P. 28, 1. 18 : Rei'vich. — Mss. ^ 15 « 17 : Ewruich. FM58 v«». — Mss. A \%, 19 : Ebruich. F° 164. — Mss. ^ 23 à 33: Bruich. F° 176. — Ms. B 2: Everuich. F° 142.
P. 28, 1. 18 : Rosebourch. — Mss. ^ 15 à 17. Rosembourch. F" 158 v°.
P. 28, 1. 24: Evruich. — Mss. A 1 « 6: Bervich. F» 160.— Mss. Al, 11 à 14: Ebruich. F 151 v». — Mss. ^ 15 « 17 : Ewrich. F» 158 v°. — Mss. y/ 23 à 33 : Bruich. F" 176. — Ms. B 3 : Vruich.F» 142. — Ms. B 4 : Ewruich. F» 133 v°.
P. 29, 1. 6 : à Douvres. — Ms. B %: Sy passa la mer en grant péril et en grant aventure, car toudis y avoit robeurs de sus la mer, normans et geneuois, qui faisoient grant destourbier as Englès. F° 169.
P. 29, 1. 13 : Toussains. — Ms. 5 6 : il i ot bien sept cens chevaliers et d'autres seigneurs à grant foison que on ne les povoit à paine servir, qui estoient plus venus pour veoir la ro3'ne que aultre cose. Et le gentille royneappella ses chevaliers en leur faisant si bonne chière, et les araisonnoit et festioit sy gracieusement que c'estoit ung grant déduit de le regarder. Sy donna adonc la bonne royne grant foison de joiaulx à ceulx où elle les tenoit pour bien enploiet. Et demora longtemps par delés le roy son seigneur en grant revel tant que le siège dura. Et avoit amené foison de dames et damoiselles. Si y prendoient les chevaliers et aultres compaignons grant solas et grant dejiort, quant il leur plaisoit, en toutez bonnes manières; et li rois les veoit volentiers et les honnouroit tant qu'il pooit. F" 370.
P. 29, 1. l'J : Calais, — Le ms. B 3 ajoute : car ce siège y demoura longuement. F" 142.
§ 300. P. 29, 1. 20 : Cils sièges. — Ms. d'Amiens : Li sièges fu longement devant Callais, et si y avinrent moult d'aventurez et de bêliez proècez d'un costé et d'autre, par terre et par mer, lesquellez je ne puis mies touttez ne le qarte partie recorder ; car li roys de Franche avoit fait establir si bonnes gens d'armes et tant par touttez les fortrècez, que li Englès, qui volloient hors
yssir à ceval ou à piet pour aler fourer ou aventurer, ne l'avoient mies d'avantage, mes trouvoient souvent des rencontrez durs et fors. Et ossi il avoient souvent pluisseurs paletis et escarmuches entour lez portez. Un jour perdoit li ung, l'autre jour perdoit li autre; et avoit un maronnier sur mer, qui s'apelloit Marans, qui conforta grandement par pluisseurs fois ciaux de Calais. ¥° 97.
— Ms. de Rome : Chils sièges se tint longement devant Calais, et si i avinrent des grandes aventures et des belles proèces de l'un costé et de l'autre, par terre et par mer, lesquelles je ne puis pas toutes, non la moitié, escripre ne recorder. Car li rois de France avoit fait establir si bonnes gens d'armes sus les frontières d'Artois, de Boulenois et en la conté de Gliines, qui pour ce temps se tenoit toute françoise, et aussi mis et establi sur la mer, Geneuois, Normans et Espagnols, que, quant les Englois voloient issir hors de lor siège, il couvenoit que il fuissent trop bien acompagniet, se il n'estoient rebouté ; et qant il estoient plus fors de lors ennemis, il les reboutoient ens es forterèces, en Ghines, en Hames, en Niele, en Oie, en Bavelingehen, en Fiennes, en la Montoire, en Saint Orner, en Tieruane et en Boulongne, car li Englois, seans devant Calais, couroient bien, pour fouragier, jusques à là.
Et vint adonc devant Calais li sires d'Aughimont, sires dou Rues en Hainnau, voires son temps durant, veoir le roi d'Engleterre et devint son honme parmi deus cens livres à l'estrelin, que li rois d'Engleterre li donna de revenue par an, asignés sus ses coffres. Et en fu li sires d'Aughimont bien paiiés, tant que il volt estre et demorer ou service des Englois. Et pour le temps il estoit fors et jones, hardis et entreprendans chevaliers, et fu nonmés Ernouls, et fist des belles cevauchies avoecques les Englois et des grans apertises d'armes, par lesquelles il i acquist grant grâce et l'amour des Englois. Et estoient acompagniet li et messires Renauls de Gobehen, et ne chevauçoient point l'un sans l'autre. F" 134.
P. 29, 1. 27 : le marche. — Ms. £ d : en la subjection. F" 142.
P. 30, 1. 17 5 larecin. — Les mss. ^ 15 « 17 ajoutent : et en tapinaige. F" 159.
P. 30, 1. 19 : Mestriel. — Mss. ^ 1 à 6, 1 1 à 14 : Menes-
treul. F° IGO v°. Mss. y/ 15 à 17 : Mestrisel. F° 159. —
Mss. ^ 18 à 19 : Mestruel. F° 164 v".
P. 30, 1. 26 : fisent... morir. — Ms. B 3 : firent noier et morir plusieurs Anglois. F° 142 v°. — Ms. B 4 : firent tamaint Englès morir et noiier. F° 134.
P. 30, 1. 26 : durant. — Les mss. A \ à 17, 11 à 14, 20 à 22 ajoutent : devant Calais. F° 160 v°. — Les mss. A. 18, 19 ajoutent : devant la ville de Calais. F" 164 v°. — Les mss. A 15 à il ajoutent: dont le roy estoit moult durement courrocié. FM 59 \o.
§ 501. P. 30, 1. 27 : Tout cel y\nei\ — Ms. d'Amiens: Enssi demoura là l'ivier tout chil siège. Et passa le mer et vint d'entre Calais li comtes Derbi ; et ossi la roynne d'Engleterre environ le Noël y vint; si y fu rechupte à grande joie, ce fu bien raissons.
Et estoient conforté ossi li Englèz si grandement de le communalté de Flandrez, car li roys englès les tenoit à amour ce qu'il pooit ; et estoit adonc en le garde de ciaux de Gand li jouènes Loeis, filz au comte leur seigneur. De quoy li dus de Braibant li volloit dounner se fille et proumetoit au roy de France que, se li mariage adrechoit, il le meteroit à se entente dez Englès. Quant li roys d'Engleterre entendi ce, il envoia grans messaiges en Flandres, le comte de Norhantonne et autrez, qui donnèrent et présentèrent , de par le roy leur seigneur, au pays de Flandres pluisseurs dons et presens, pour yaux oster de celle oj)inion. Et proumetoient que s'il acordoit leur signeur à sa fille, qu'il leur recouveroit sus lez Franchois Lille, Bietune et Douay et touttez lez appendancez : li Flammencq estoient trop plus enclins sans comparison au roy d'Engleterre que au roy de Franche. F° 97.
> — Ms. de Rome : Tout cel ivier, demora li l'ols d'Engleterre à siège devant Calais; et estudioient ils et ses gens, conment il peuissent avanchier lor besongne, et constraindre le plus ceuls de Calais. Et rendoit li rois d'Engleterre grant painne pour tenir à amour la conmunauté dou pais de Fandres, car avis li estoit que parmi euls le plus aise il poroit venir à ses ententes. Et envoioit souvent deviers euls grans pronmesses, et leur faisoit dire et leur disoit aussi, qant il le venoient veoir au siège, que, se il le voloient aidier tant que il peuist venir à son entente de la ville de Calais, il lor recouverroit sans double Lille, Douai et Bietune et toutes les apendances qui anciennement s'estoient tenues des resors de Flandres; si ques, par tels pronmesses, li Flamenc s'esmurent en ce temps et vinrent mettre le siège devant Bie-
2b0 CHRONIQUES DE J. FROISSART. [1346]
tune. Et avoient à chapitainne un chevalier d'Artois qui se nonma messires Oudars de Renti, liquels estoit banis de France et ne s'i osoit tenir; car se on l'i euist tenu, on l'euist pendu : si s'en vint en Flandres. Et le requellièrent li Flamenc et en fissent lor chapitainne, car Jaqueraes d'Artevelle, ensi que vous savés, estoit mors; et estoient li Flamenc devant Bietune bien soissante mille.
Si estoient par dedens la ville, pour le garder et deffendre, quatre vaillant chevalier, messires Joffrois de Cargni, messires listasses de Ribeumont, mesires Jehans de Landas et messires Bauduins d'Enneqins; et avoient bien deus cens lances desous euls, chevaliers et esquiers. Et bien besongna à Bietune que droite gens d'armes i fuissent et entendesissent à euls, car par trop de fois, la ville euist esté prise, se lor bonne pourveance et diligense n'euist esté ; car les Flamens i fissent moult de grans et oribles assaus, et i furent les Flamens onse sepmainnes que riens n'i conquissent. Qant il veirent ce que la ville estoit si bien gardée et deffendue, ils se tanèrent et rompirent lor siège et retournèrent en Flandres et casquns en son lieu. Li quatre chevaliers desus nonmé acquissent grant grasce de ce que si bien il avoient gardé et defFendu Bietune à l'encontre des Flamens.
Moult volentiers euist veu li rois d'Engleterre que li jones Lois de Maie et hiretiers de Flandres euist pris à fenme sa fille Issabiel ; et, pour ce et pour aultres coses, tenoit il moult à amom* tout le pais de Flandres. Et tant fist et tant procura par dons, par pronmesses et par bons moiiens, que li pais de Flandres s'i acorda entièrement : dont li rois d'Engleterre fut moult resjoïs, car il li sambloit que, parmi ce mariage et ce moiien, il s'aideroit des Flamens plus plainnement. Et aussi il sambloit as Flamens que, se il avoient le roi d'Engleterre et les Englois de lor acort, il poroient bien résister as François ; et plus lor estoit nécessaire et pourfitable U amour dou roi d'Engleterre que dou roi de France. Mais lors jones sires. Lois de Maie, qui a voit esté nouris entre les roiauls de France et encores i estoit il, ne s'i voloit point accorder; et disoit francement que jà n'aueroit à fenme la fille de ceU qui h avait mort son père.
D'autre part, li dus Jehans de Braibant, quoi que il fust cousins germains au roi d'Engleterre, rendoit grant diligense et pourcaçoit adonc moult fort que chils jones contes de Flandres vosist prendre par mariage Margerite, sa tille ; et li pronmetoit
que, se il l'espousoit, il le feroit joïr plainnement et pasieuvlement, fust par force ou autrement, de la conté de Flandres. Et faisoit li dus de Braibant entendant au roi de France que, se chils mariages se faisoit de sa fille au jone conte de Flandres, il feroit tant que tout li Flamenc seroient de son acord et contraire au roi d'Engleterre : de quoi, par ces pronmesses, li rois de France s'acorda au dit mariage de Braibant.
Qant li dus de Braibant eut l'acort dou roi de France, il envoiia tantos grans messages en Flandres de\'iers les plus soufissans bourgois des bonnes villes de Flandres, et leur fist dire et remoustrer tant de belles paroles coulourées que li consauls des bonnes villes mandèrent le jone conte, lor signeur, et li fisent asavoir que, [se] il vosist venir en Flandres et user par lor consel, il seroient si bon amie et subject, et li renderoient et deliveroient toutes ses justiches et juridicions et les droitures de Flandres, ensi ou plus avant que nuls contes de Flandres euist onques eu. Li Jones contes fu consilliés par ceuls qui le gouvrenoient et par madame sa mère, que il venist en Flandres et cruist ses honmes, puis que il li presentoient amour et subjection. Et vint sus cel estât en Flandres, et i fu receus à grant joie et ala et chevauça de bonne ville en bonne ville; et li furent donné et présenté grans dons et biaus presens.
Si tretos que li rois d'Engleterre, qui se tenoit devant Calais, sceut ces nouvelles, il envoia en Flandres le conte de Norhantonne, le conte d'Arondiel et mesire Jehan Candos et mesire Renault de Gobehem, liquel parlementèrent tant et pourcachièrent as conmunautés de Flandres que il eurent plus chier que leurs sires presist à fenme la fille dou roi d'Engleterre que la fille au duclî de Braibant. Et en requissent et priièrent leur jone signeur, et li remoustrèrent pluisseurs belles raisons pour lui atraire, et tant que li bourgois qui avoient mis avant le fait le duch de Braibant n'osoient parler ne contredire à ceuls qui proposoient le fait le roi d'Engleterre. Mais Lois, li jones contes, ne s'i voloit nullement acorder, et disoit que jà n'aueroit à fenme la fille de celi qui avoit son père mort, et li deuist li rois d'Engleterre donner la moitié de son roiaulme.
Qant li Flamenc oïrent ce et le veirent en cel estât, si furent tout courouchié, et dissent que chils sires estoit trop François, et que jà il ne lor feroit bien, et que trop priés il s'enclinoit as opinions de son père, et que jà il ne creroit consel qui bien li vosist.
Si le prissent chil de Gant et le missent en prison courtoise, et bien li disent que jamais n'en isceroit, se il ne creoit lor consel ; et bien disoient, si messires ses pères n'euist tant amet les François, et euist ouvré par lor consel, il l'euissent fait un des grans signeurs des crestiiens, et euist recouvré Lille, Douai et Bietune. F°» J34 et 135.
P. 31, 1. 6: Douay. — Ms. B 6 ajoute: et Bietune. F» 372.
P. 31, 1. 18 : Ribeumont. — Mss. A \^ à 17, 23 à 29 et ^ 3: Ribemont. F" 159 v». — Mss. J 20 à 22 : Ribeaumont.
P. 32, 1. 2: Ysabiel. — 3Is. B 3: Ysabeau. F» 142 v°.
P. 32, 1. 2: espouser, — Mss. A 18, 19 : quiavoit nom Helizabeth. F" 165.
P. 33, 1. 10: Norhantonne. — Mss. A 15 àl7: Northantonne. F» 160. — Mss. Al et B k.: Norhanton. Fo 134 v». — Ms. B 3: Nor an tonne. Fo 143.
P. 33, 1. 20: contes. — Les mss. ^ 20 « 22 ajoutent: forment contredisoit . F" 229.
P. 34, 1. 1 : des Crestiiens. — Mss. ^ 20 à 22 ; qu'oncques fust en Flandres. F" 229 V.
P. 34, 1. 2: Bietune. — Les mss. ^ 20 à 22 ajoutent: Orchies. F° 229 v°.
§ 302. P. 34, 1. 3: Ce demora. -- Ms. de Rome: Ce demora une espasce de temps, etli rois d'Engleterre tint toutdis son siège devant Calais, et tint grant court et noble le jour dou Noël. Le quaresme ensievant, retournèrent de Gascogne li contes Derbi, li contes de Pennebruq et li contes de Quenfort et grant fuisson de chevaliers et d'esquiers en lor compagnie , et ancrèrent devant Calais. Si furent li rois et li signeur et toutes gens resjoï de lor venue, et se restraindirent auquns signem*s pour euls logier, et de tant fu li hoos renforcie.
Or retournons à la matère dont je parloie présentement dou jone conte Lois de Flandres, que ses gens tenoient en prison courtoise. Nonobstant ce, il ne prenoit point la prison à agréable, mais à grant desplaisance, et point ne le pooit amender. Si estoit il soubtils et moult imaginatis, et consideroit à le fois son estât et son afaire, et disoit en soi meismes: « Je sui uns grans sires assés, et se n'ai point de poissance, se mes gens ne le me donnent. Il me fault, voelle ou non, brisier mon coer et dissimuler, car je
ai bien tant de congnissance que mon peuple m'ainme et amera, se je les sçai tenir, et me acompliront toutes mes volentés. Encores vault il trop niieuls que je me brise et dissimule im temps que je soie ichi tenus en prison, quoi que je m'encline assés plus à la fille de Rraibant que d'Engle terre ; car par Rraibant, ou temps à venir, pueent avenir très grandes aliances à Flandres. Et se je avoie fait ce mariage en Rraibant, oultre la volenté de auquns de mes hommes, qui me remoustrent que li mariages en Engleterre m'est plus pourfitables et nécessaires que il ne soit en Rraibant, et je fuisse en Rraibant ou en la conté de Nevers et de Retels, et li rois d'Engleterre fust retournés en son pais, li doi pais, Flandi'es et Rraibant, se racorderoient ensamble, et li rois d'Engleterre marieroit sa fille ailleurs, et je retourneroie en paix entre mes gens; si ques je me laisserai consillier et leur dirai par couvreture que je les voel croire et entendre alors volentés. »
Et trouva li jones contes celle cautelle, et manda cheuls qui la plus grande domination avoient sur li, tant que de sa garde, et par lesquels on usoit le plus en Flandres, et leur dist: « Je qui sui vostres sires, vous me tenés en dangier, lequel je n'ai point apris, car à painnes puis je aler pissier que trois ou quatre gardes ne soient sur mi. Je considère mon estât et l'ai considéré à grant loisir, ce temps que je ai chi séjourné. Dur me seroit d'estriver contre l'agillon. Il m'est avis que vous m'amés et amés l'onnour de mon pais de Flandres, qui me volés marier à la (ille le roi d'Engleterre. Je voel bien procéder avant en ce mariage, mais que sainte Eglise s'i asente. »
Qant ses gens l'oïrent parler sus celle fourme, laquelle il desiroient à oïr, si furent resjoï, et le missent tantos hors de prison, et li acordèrent une partie de ses déduis, tant que d'aler des oissiaus en rivière. Ace estoit il moult enclins, mais il i avoit toutdis sur li bonnes gardes, à la fin que il ne lor escapast ou fust emblés; et r avoient les gardes empris à garder sus l'abandon de lors testes. Si en estoient tant plus songneus, et si estoient les gardes dou tout de la favour le roi d'Engleterre, et le gettoient si priés que à painnes pooit il aler pissier.
On segnefia au roi d'Engleterre cel estât, et que li jones contes de Flandres estoit hors de prison et en volenté de prendre sa fille par mariage. De ces nouvelles fu li dis rois tous resjoïs, et renvoia en Flandres l'evesque de Harfort, le conte de Noriiantonne et messire Jehan de Riaucamp. Et vim'ent à Rruges en
grant estât, et furent liement receu des signeurs de la ville; et de là il cevauchièrent à Gant, auquns bourgois de Bruges des plus notables en lor compagnie. Chil qui gouvrenoient pour ce temps le jone conte de Flandres et la ville de Gant, requellièrent toute celle compagnie liement; et i furent fais et monstres grans aprocemens d'amour.
La conclusion fu telle que li contes fu tellement menés de paroles, tant de ses gens que de ces signeurs d'Engletere, que il s'acorda à ce et dist de bonne volenté, parsamblant, que volentiers il procederoit avant ou mariage, mais que sainte Eglise s'i asentesist, car U estoient moult proçain de linage. Les Englès se fissent fort et se cargièrent de cela, et dissent que jà pour la dispensation, li mariages ne se laisseroit à faire ; et retournèrent, qant il orent esté bien festoiiet, arrière devant Calais, et recordèrent tout ce que il avoient trouvé, oï et veu en Flandres au roi et à son consel : desquèles coses li rois se contenta grandement, et moult amoit cheuls de Flandres, et disoit que il estoient bien si ami. Ceste cose se procéda et aproça sus les convenances que Lois, li Jones contes de Flandres, avoit eu as ambassadeurs de par le roi d'Engleterre, et à ses gens, aussi en la ville de Gant. Et furent escript et segnefiiet li rois et la roine d'Engleterre notorement par tous les consauls des bonnes villes de Flandres et don tieroit dou Franc, escript et seelet conjointement ensamble, que il vosissent estre et leur fille en la ville de Berghes, entre Saint Omer et Bourbourch, et que là il seroient à l'encontre de li, et aueroient leur signeur tel que li mainages se concluroit là.
Vous devés sçavoir que li rois et la roine d'Engleterre furent grandement resjoï. Et ne fu riens espargniet pour estas tenir à celle journée. Et vinrent au Noef Port les Flamens, et encores plus priés en une aultre bonne ville priés des dunes, que on dist Vorne. Tous li pais de là environ fu raemplis des bonnes gens sus la poissance de Flandres, tant de par le roi d'Engleterre comme de par le pais de Flandres. Et vinrent li plus notable homme et li plus autentiqe des bonnes villes de Flandres, en grant estât et poissant, en la ditte ville de Berghes, et i amenèrent lor signeur le jone conte, qui par samblant faisoit très bonne chière ; et qant il fu parvenus jusques au roi d'Engleterre, il s'enclina tous bas, et aussi fist il à la roine. Li rois d'Engleterre prist le jone conte par la main destre moult doucement, et le leva sus et puis le conjoï et requelli de paroles, et s'escusa moult humlement
[1347] VARIANTES DU PREMIER LIVRE, § 302. 2oS
de la mort de son père. Et dist, se Dieux le peuist aidier, que onques tout le jour de la bataille de Creci il ne le vei ne oy parler, et que, se il l'euist veu, il l'euist pris sus ; mais tels cas sont aventures de batailles : « Tous les fault, biaus fils, passer et oublier. » Li jones contes, par samblant, se tint de ces escussances asse's à contens.
Et puis fu parlé dou mariage ; et là ot certains tretiés alegliie's et proposés. Et là fu erapris li mariages dou jone conte Lois de Maie, conte de Flandres, et de madamoiselle Isabiel d'Engleterre, Et jurèrent les parties à procéder avant et sus grans misses de repentises. Et à ce se obligièrent les bonnes villes de Flandres et li rois d'Engleterre pour sa fille, mais il couvenoit envoiier en Avignon pour la dispensation. De ce se cargoient par acord lirois d'Engleterre et les bonnes [villes] de Flandres. Et fu la journée de espouser relaxsée jusques à une autre fois, et là en dedens la dispensation sei'oit aceptée et impetrée. Et se départirent de Berghes toutes gens, et retournèrent li rois d'Engleterre et la l'oine au siège devant Calais, et enmenèrent lor fille, et li Flamenc, lor signeur en Flandres.
De toutes ces avenues estoient trop bien enfourmé li rois de France et ses consauls et n'en savoient que imaginer, fors tant que il esperoient bien que li contes de Flandres, com jones que il fust, avoit sens et soutilleté assés, pour li délivrer de ces dangiers, et tout par couvreture et par li sçavoir dissimuler.
Qant li contes fu retournés en Flandres, et ses gens veirent que il voloit ouvrer par lor consel....', et 11 furent mis au large tous ses déduis et esbatemens, et n avoit mes sus lui si fort regard que il i avoit eu, pour tant que il avoit juret et fianchiet la fille au roi d'Engleterre, et de espouser au jour qui ordonnés i estoit, mais toutdis reservoit il et avoit réservé la dispensation dou pape.
Li rois d'Engleterre et la roine, quoi que il fuissent à siège devant Calais, se apparilloient de grant poissance, et metoient ouvriers en oevre; et n'i avoit riens espargniet de cambres, d'abis, de rices jeuiauls, pom- donner au jour des espousaillcs. Et aussi tout signeur et toutes dames, qui là estoient au siège, s'en efforçoient pour estre en ces jours en grant eslat et estofé oultrc mesure.
