LP

[Le texte de ces Appendices a été établi d'après les Mss. de Gray, déposés à notre intention, par les soins du Dr. Minns, Bibliothécaire du Collège de Pembroke, dans la Salle ® de la Bibliothèque Universitaire de Cambridge. x

Mitford a publié les notes du carnet de 1755, avec des suppressions, dans un article du Gentleman’s Magazine (Cf. supra, p. 27, n. 36).

Les cinq courts extraits des Commonpl. Bks. n’ont jamais été imprimés,

à notre connaissance.

L'article « Cambri » a été publié par Mathias, sous une forme tronquée (WM II, 50-4). Mathias s'arrête à « … was at that time in the highest reputation. » (p. 178). Sa transcription comporte de nombreuses coupures, des arrangements de style, et la suppression de la plupart des notes.]

Notes de Gray sur sa santé,

extraites de son carnet de poche pour l’année 1755.

Gray a laissé un certain nombre” de carnets de poche (Pocket Books) assez semblables à nos agendas modernes, et sur lesquels il notait chaque jour l’état de l’atmosphère, la température et la direction des vents; des remarques sur la croissance des plantes et l’apparition des oiseaux. Il y consignait aussi ses dépenses, ses comptes avec ses locataires, quelques événements importants, et, en latin, des observations sur son état de

santé.

La bibliothèque du Collège de Pembroke possède deux de ces carnets (1755 et 1760)°. Nous rassemblons ici les notes relatives à la santé du carnet de 1755. On y trouvera des précisions sur la nature exacte de l’affection dont souffrait Gray, en même temps qu’une preuve, dans la minutie des détails et. l'anxiété qu’elle révèle, de sa déprimante influence sur son état

moral.

1. Treize, si l’on s’en rapporte au relevé qu’en donne Mason à la fin du Commontpl. Bk. III (1754 à 1756; 1760 à 1762; 1764 à 1770).

2. Le carnet de 1754 fut mis en vente à Londres, chez Messrs. Hodgson & Co., le 15 décembre 1916.

[Mercredi, l* janv.]. — Insomnia crebra, atq. expergiscenti surdus quidem doloris sensus circa renes, frequens etiam in regione sterni oppressio, et cardialgia gravis fere sempiterna, quæ Magnesia hausta levata est, sed reditura.

[Jeudi, 9 janv.]. — Exanthemata pone auric” & prurigo molestissima circa quart” vigiliam noctis ingravescere.

[Dimanche, 2 fév.]. — Julapam sumpsi (er: 20) qua purgatio & lenis visa est, & cita atq. efficax. postea urina nocturna albidis quasi villis referta & turbida apparuit.

[Mardi, 4 fév.]. — Multum fluxit atq. amplius factum est pone auric” ulcusculum.

[Jeudi, 13 fév.]. — Vervecinam cum Nasturtiüs in prandio; cæna, avenæ cum lacte ptisanarium nunc et heri. In me-' lius mutari, et minus fluere ulcus visum est:

[Vendredi, 14 fév.]. — Horæ spatium deambulavi uti etiam heri.

[Dimanche, 16 fév.]. — Julapam iterum sumpsi, quæ nimium

paulo drastica, stomachum ad vomitum ciet.

[Dimanche, 23 fév.]. — Iterum fluere Parotis cœpit. .

[Vendredi, 28 fév.]. — Parotis fere sanata est, & tumor evanuit.

[Mardi, 18 mars]. — Circa hæc tempora somnus inquies, in

pede sinistro articuli debilitas atq. in suris gravior sensus, quasi post defatigationem imminuta est ubi orexis.

[Dimanche, 8 juin]. — Somnus inquietior & calores nocturni. ructus etiam aliquando summæ aciditatis. successit Diarrhæa. frequens in femoribus & suris corporis sensus, & spasmi in plantis pedum calor, atq. ariditas.

(Jeudi, 26 juin]. — Noctes inquietæ et quasi febriculosæ, quas nunc primum excepit podagra sub articulo pollicis dextri pedis.

[Samedi, 28 juin]. — Podagra hactenus levior nocte nunc

diluculo verius increbrescit. dolor parum molestus, nisi pars male affecta comprimatur, qua intumuit sed sine rubore.

[Dimanche, 29 juin]. — Nocte cum lecto incalescerem, acrior fit morbus & pes magis intumescit, stragulorum ponderis impatiens.

[Lundi, 30 juin]. — Nox inquieta et fere insomnis.

[Nuit du 1° au 2 juil.]. — Nox melior. somnus usq. ad diluculum. minuitur aliquantum pedis dolor. vagus (sed & brevis & levis) in genu et humero dextro doloris sensus. his septem diebus ibi quantitatem dimidio urinueram nec tamen a carne & jusculis omnino abstinueram, sed prandio tantum. cæna enim ex pane biscocto cum tantillo buturi, vel hordei ptisana fuit. vinum nunquam degustavi; potus aqua pura.

Dolor nunc levis sed pes multum intumuit, nec calceum patitur. Venter magis solutus, quod hordei ptisanæ tribuendum videtur.

[Vendredi, 4 juil.]. — Dolor fere nullus, et tumor diminuitur: ambulavi sine baculo, sed claudicando. :

[Nuit du 4 au 5 juil.]. — Nox diluculum versus insomniis turbata. tumor pedis fere evanuit, sed in pellice dolor aliquando (sed levissimus) sentitur. Venter non omnino constipatus, sed nec resolutus satis. fluxus hæmorrhoidalis uti, solet paulatim redire cœpit, qui adhuc (ut videtur) a principio morbi suppressus est.

[Mardi, 8 juil.]. — Mane serum lactis sumpsi. alvus solutior.

[Mercredi, 30 juil.]. — Per hoc tempus nimis libere cibo indulseram & vini aliquantulum quotidie sumpsi. insomnia turbida & febricula matutina. per artus levis dolor, & corporis sensus. alvus sive constans, & urina copiosa. nunc iterum parum carnis & nihil vini sumo.

[Vendredi, 1 août]. — Pectoris oppressio & dolor, sed levis.

[Dimanche, 3 août]. — Melius habere cœpi. desinere febricula & insomnis inquies, dolor evanuit.

(Jeudi, 7 août]. — Alvus astrictior. butyro et fructibus acidis (ut opinor) nimium usus eram.

[Nuit du 7 au 8 août]. — Redit febricula, non belle habet stomachus. ponderis sensus in femoribus, & lenis interdum dolor in pedum amborum articulis alvus solutior. nox insomniis turbata. iterum abstemius fo.

MN re

[Dimanche, 10 août]. — Sanguinis 10 unc: traxi. nox inquieta et turbida.

[Lundi, 11 août]. — Haustum ex Tinct: Guiaci, sale absin-

thii cum limonorum succo, aqua menthæ piperitis, aqua alexit: & magnesia alba, sumpsi mane, qui sudorem movit & leniter alvum solvit. melius me habeo. hac nocte haustum rursus sumo. nox quietior. ;

[Mardi, 12 août]. — Haustum 2”.

[Mercredi, 13 août]. — Haustum 3”.

[/eudi, 14 août]. — Dolor levis, sed continuus, in articulo pollicis ut ante hac. etiam in capite doloris, & aliquando vertiginis sensus. somnus non turbatus, sed interruptus. alvus solutior, quamvis haustum intermiseram.

[Vendredi, 15 août]. — Melus.

[Dimanche, 17 août]. — Haustum 5”.

[Mercredi, 20 août]. — Vini aliquantulum prandio sumsi. fructus comedi.

[Nuit du 21 au 22 août]. — Nox inquieta. mane semper dolorem in pedibus expertus sum.

[Nuit du 22 au 23 août]. — Nox turbida. capitis mane gravedo.

[Mardi, 26 août]. — Potionem catharticam (Daffy's Elixir)

sumpsi, quæ ter aut quater alvum movit. torpor artuum et capitis vertigo & gravido in melius mutatus.

[Nuit du 26 au 27 août]. — Nox turbida et versus mane sto-

machi levis offensio cum pedum ut solet dolore. urina non turbida, sed coloris saturati.

[Nuit du 27 au 28 août]. — Nox turbida.

[Nuit du 28 au 29 août]. — Nox satis quieta. dolor pedum matutinus fit levior. alvus non nimis constrictus. caput allevatur.

[Vendredi, 29 août]. — Purgationem iterum quæ sexies alvum

solvit. nox quietior.

[eudi, 18 sept.]. — Vinum ex pomis & vinum Hisp: album nimium (ut videtur) sumpsi, mora nigra & ficus comedi.

[Vendredi, 19 sept.]. — Mala nox. stomachus & caput turbantur, alvus laxior.

[eudi, 25 sept.]. — Redit post 4 aut 5 menses intermissos cardialgia.

[Lundi, 13 oct.]. — Noctes insomniis frequentes. hodie alvus

subito fluit. fluxus hæmorrhoïdalis solito major cum dolore non levi.

BFIT ES

Extraits des Commonplace Books.

Pour donner quelque idée de certains articles caractéristiques des Commonplace Books négligés par Mathias, nous en présentons de courts fragments. Nous nous sommes efforcé de les reproduire exactement, avec l’orthographe de Gray, ses notes, ses corrections et additions; en adoptant aussi, dans la mesure où la typographie le permet, la disposition de l'original.

On comprendra ce que suppose de minutie et de patience le travail que le poète appelait ses « généalogies », si l’on considère que notre premier extrait représente une demi-page du Commonpl. Bk. 1, et que, pour la seule histoire des dynasties orientales, ses tableaux remplissent 32 de ces pages, écrites avec le plus grand soin. Les noms des souverains sont toujours indiqués à l’encre rouge; d’un bout à l’autre la marge est garnie de notes.

Notre cinquième extrait est tiré des bibliographies transcrites en tête des volumes. Il est difficile de savoir s’il s’agit de livres que Gray possède, ou simplement de livres qu’il a lus. La bibliographie du Commonpl. Bk. I comprend 439 titres d’ouvrages; ce sont surtout des éditions d'auteurs classiques et modernes, des livres d'histoire et de voyages (latins, grecs, anglais, français et italiens).

Toutefois, nous avons préféré tirer notre échantillon du Commonpl. Bk. Il, où figurent les ouvrages scandinaves. Les critiques qui ont chérché, ou cherchent encore, les sources septentrionales de Gray, y trouveront une réponse irréfutable et définitive. La bibliographie est immédiatement suivie, dans l’original, d’une liste de poèmes que nous donnons aussi. Nous croyons y voir le programme de traductions que Gray s'était tracé pour son Histoire de la Poésie. Il a lui-même marqué d’un trait les deux seules pièces « gothiques » qu’il traduisit effectivement. |

Le Commonpl. Bk: III porte une liste de 42 titres. On y

remarque un grand nombre d'ouvrages d'histoire naturelle.

‘sinouof} 1sou8tq ay} 0} posiei peu ou tWOUM ‘9ABIS ystœin I ve ‘wusyye] Aq p.rognu sem 28IMP1E]A] "J[PSUIU 107 . wo} 1dsx nq ‘But SIY JO ouweN eu} Ut ‘sie J © ‘ACTA 1°dd" ou} p,12nbuos Mou “S9PI® ou} IV : aunpo J I19y} °peu yemmg 70 suoç ay} wi x°pun : uejsoieqeu] % ue]Iy") ‘wa]i( p°npqns ‘19] -OIQ SIU ‘uryseuuose JM ouM ‘1q9 e uotsl[oy 4q X% ‘ou ie eu e on di ee As 2SIMEPJEIA] = 0) - mi { 3 À < fioA u99q Ar JSnwu SBUIY G ?S2] Co) L'EJCN ay} os ‘çZ€ ‘uy pap2ssons Aq urese uty$euryoseA 2% ‘UIe]S Sem 2B1MEPIEIN no 3AO1IP uoos SEM 1eJSV mq "GES HV ” ‘prueuec 24} 19S 10} ‘2xeISIN ouwuos 2q Sn 219H a;2) -SEN O0} [erauon) ‘18JSY Aq poieezep seM ouM ‘uesen PeIre. SI jeu] ‘ouues ay} °q 07 SU99S ou mq ‘Puy jou op | uepnuyose À WOIY PaPpuS2S9P SEM 9U JI9UI9YM ‘19JESSON-UQ ‘PeUIeuON] — G

OS NL OPEN Tr “ouioig SIY ‘uepnyseA-uqy MY — €

‘uOÇ SIY ‘UeSSEeH — Z

(L76: 4: V) GI£:H:v moqge ‘Butu8191 u9u] “axtdu” s Jeu 19PUJ90JA] JEUN ui ‘ueSHSUSU2S Je old MOU SIY JO 7896 ay} Jo suot89y-PIJA] °y? ut 2s0o1e eu} P,yst[qeis® ‘SOJA ]I(] 4} JO 1114 ‘ueqezie]Ar-uq' ‘uepnyose À =! jeu] sonseuÂ(] JO uoIssa29nç

-(90+ ‘I ‘4 D) «o1S0[U9u99 » op SPIJIU SoP HIUIIXA — ‘I

(‘P,uonuew se Sly} Jo souu] 1930 Aue puy J ©P 1ou ‘sinmouop] JC PU [je Wiy pred s4ey 07 pres SI 94 nq ‘prAauzer) 9} ‘PNWUEJA JO UOIUIUO(] 2} 19pun IP} ou jey3 1eodde jou S90pP 11) ‘UOSII{ Ut Ioyje:] SI P,12y}intu pey OUM ‘SUOSI9 ] 2] p.ystund oy * (anspurein) Jo u9489F]) ge[een-re HSPL J9 OHLL 943 UM 1PeM IV JEUN 241 Wouy ‘om

SI O UOIJEUIHUOT e ‘ JU972,J PU P2AI9991 ‘UOC SIU JauoSNUErAr — 4 - M L Fa A DO ce Sue y WN— OI

8ut399[° ‘ty pesodsep XŸ SR uo pozios AJI2A9Ç SI Jo quougeduur SpieMioye oUM ‘s799[ -qnS SIY Âq poiozsoi seM 94 USM ‘;y189(] SIY 19778 [[H [IX ut putewo1 [[NS SnqeT) Jey} OS ‘Wo]I({ JO uorssossod des 0} apnelisul ay} pey nq ‘PIJ[P291 % ‘esur pee St pemJA jo yie2( 23 uo 1yye,] ‘pluetueç 2} ‘YnoN 15pun InqeyosiN] Jo Inou -19A07) ‘Y9SeJ-INtUuUI ] |, Aq p9Al2991 o1e Aou} 91°uyM ‘uesselouyy oqui ÂE 03; sngeT) »% ‘193014 siy yJ0q S9$1[qo 2% ‘AUX 18918 e JIM uel81OIT) 94} SI9JU9 { Jepneppepemi ‘28n7°y 10} snqe”) 0} P2H SI24]01 1I9P[® SIy q Axjuno”) SIY JO no 9401p sui2q

PM 23 ‘FMEPPOIYAE] ‘Jo1g SH ‘uiy$emyoseA-uqq ‘snqe) — 6 (LH6 IV) 9EE HV Pop ‘uoS 1 ‘mnyosus] — $

(SJTeYX eg 03 eIeWO-[Y-1ILUT JO 19MOJ 94} JO 91NS 9HeWI 07 S2OUIAOI] UHIOUJION 259} p9129[89U 948 0] SW998 woxye]) ‘12101 SI ‘ uIYSeuI9Sse A — L

: "ULIPHIA] SJ ui unG 2} JO ‘e[ee]Â-[e-Sueuyoc J9 ®RIL 241 YiM ‘OHI] 9U1 P9419901 pry 10e SIJ ‘INHSUENIY ‘Pole ‘|

"Af[eÂot UIIU P2A19991 OM ‘eneppeiyxe] 0] P°Y eq ‘spraouzer) au} 4q no 9AOIP sem °y ue: ‘L ° UV ‘C0+ ‘d : p'A ‘epnep

-[8-WessoH IHM ours 9} St 3] ‘U E0p ‘2 ‘48€ ‘? ‘JE moqy : 0 IE :v ‘À

‘29ey Siqi ut So] % SoleN Jo uorsnjuo) j918 e si 2194} J0f9q0H ut 3nq ‘PerZ usg 1ty8ouu -49SeA P,I[E2 St oUM ‘oures ou} st 1] ‘G